From 032594a3463b7783ba13fb0da3a835b19aacce1c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: alfredo
 <alfredo@r5901  alfredo  2019-06-02 05:33:26 +0200 (dim. 02 juin 2019)>
Date: Mon, 19 Mar 2012 20:12:58 +0000
Subject: [PATCH] Updated Spanish translations

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/branches/0.3@1590 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
---
 lang/qet_es.qm | Bin 121578 -> 122140 bytes
 lang/qet_es.ts |  64 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 2 files changed, 31 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/lang/qet_es.qm b/lang/qet_es.qm
index fd067251624629239eb7ec14e9d9d6254c2e34ad..b3c1d234d7b0eb136f7756748ed6baf50c97dc10 100644
GIT binary patch
delta 9428
zcma)>d0dX^zsJAV^W4j`KeSPyk}TOv!&nj~GWI1)2-%8M+9=CoiIflz!X$-^wIpdl
zWE&Yo2^sq`7{-#AvCjE)-{+jy?|065&741ay}R${Uasr={d||}x_`?PQ;Wo8dsEUV
zA{s(;;ypN=*vx0(cw!+ca1K#s?QsmzP6K$INN+==xJPVKE|G}eb?Gvv21#TquMss~
zL~P?5qGtF#I)SLU2eFAyiF}q2OZ`gJe+RK8#b6eh*xXdSe=P=3PUJg|Xx;Y`nK=X8
zK~!Qz<adZz+zq0@B}DFvC9<$lL{a02%~?ZibOaIKi`btZiRzV;B6tE`IEWNWT!?iV
zPKxDohy~!dmN{v}UG^qsI!N5p(<WkRr-}EtOKj@`;zua(!y_;bBYZ)8SthZJbP|ql
zCpun_#M<j3dXu>Q1hJ(@WiJ0#W)cjLTYLVA%;ghgCbc5*#1vw&Ur0QYMRfI)M5g^2
zG-VMRx`C|DBoNDOP1a8r5Ty;H`elVU&Lq3lL-4|AvafH(tP9D(?gNp<Lvo6%OKi3+
zHN9>i=G2OsyDcU*@GH5RFyQuoky{HdV#|J%nedRjJDwrt7fF4*-Vu%3MSb%7V4@w#
z$5d2IY(WL}Z4UF91nL{)O>D|S>YJ!0TDg<@@9a#ptt$<n_C%|)KsWFf4PhQcmPcsl
zhj+x-d-5HR>zd7w$kI8PS)t^6%7xg%5*o1v*LSj)Il6*I9EAqrrjp5T+IpfdlgV#x
z9<i}1@;i(NZ7&8(abpen)w&?vhsLN*6I+x;Q-28}Hm?o^4s;<>hf)v*Ozv3{S(u5!
zj^O_6(-c1ED6#P0DEupa@32uKi?FBY<*>lZXB7Pu@2%U`Y^}60#g>z)2J#XGN^p-N
zDhed?jZDlZoi^+rPIPw!Z9M_cE{~_3_Y_1wRY+u9pv*ywY4=UU%(!l}`!nX%>M-r;
zunCf@rUPB$h#b5mvbNVKClwBEf0XjdG5i+Ys31BFF|a;_igryWws{^M^TZ2R_M+qY
zR}na!>Ey^7qO*(W><a|W`oZ+m;X1?;8&PSJ9nqlxx;VZqu^<P!q}oPw%}C`LRm6_&
zq6#Nm-@P+ktAOJQtmsDZDWX5z=$6}VqT*$AE3*kvO$a><SDJ_>t)|~23W$9(nyR}#
zCKh~#-fsvY*03}E5l~2ERmoT`M&34!aUT$bVb>X7iU?op0#<{OOpFXAR^O2s&SJ(+
z7nnnmGf~+@=2(E>eBFb!D|kjsQOw$Jg@rn)S<l7+M2)i9fKU@mzO|SQb49Ai?8-(|
z)WuAB7MS&x=$nTUS(_jh_?0KNx(l13%_YhxV>7<`6K(p!f+sVitGR4uoHemSwk*O8
zv@K@~mp3BT>m5rBEP$tXv(*ib6WjKgnU(N-vdGNuk<z+OWSdOOW0A8~vpp#<iN$-%
zOe|yvf7wUGEoTS+j3MUsl$~BRkjT82m7PQoTJ~m_zbPYjK+h_MU?7f-+4ZWvMDseZ
zs@`{qn%J;g2PP3~oXu{%g0G*wVh<XH5*^scUilk|mJDI9e>{bBRLM+l{4ir}4f{Cz
z43Xf+K0aJbl<vkpH{VX|TdhK~jz=zBtFT&*7oSN~*o}2W@HA939#cZJ#tfbWZz-C(
zf|2JH&5`41XN01|j-f<BOB7ylo<wb;6+KkriFS*MVLPC;MO_r5GOURCFq6Vhvkm#J
zOfh94M7KUg5%?~IsHLM~j^P#2iW0?q(F1DzL9uK{CQ<$Z#qwJRku~fT39oT{J6y3@
zyO-$aWJRhT`7QdnV(T7gps+%*|4JjG)<uef42X5d9Yt}wDa5)hRGd)95nE}cIAMu=
zI?ZHKoG67V>z67@EEPmwZ%SlMT@)vCkoPJsOJv%<GKYFAPCHK~W>;Tv?lB>4%~Mp~
zLmu3BR&lE&4Ho-d@oPtD!1=7=$tMiF+Y7~~DQ8e+#wfm6R}y)IN@T4*DHR`}1=Gr#
zN_~&Xi1(Muy6z*1EjB3a7r@utV`ZyGU!i6nWvk}*iOm|SbkB^z4T91qT1TYulsT?U
zIq>i!l*<#!5l*E<`>K_rhAbfF>ZBb1>?E<aTa@FUgL8wGQy-~`9n4WqyN&1D%vT2P
z>P#jIa#jWpe?`o9wK6!Qm?*wRIWrM6$ZMet$@&&Iv{yzrK`eAg8PgCVTM(|Cn+4Oa
z9;{sY8Ut*`l!*!9M28EMsqPJs7oW%+7pY7gZ6KQ5L%F4o1F@aS%5**g;ccPZdCQY1
z@so1b5QT{tKT^2|VZz)ND6^xHC}^ZIrxdpBw^Vtwn1dL1E05hq_#N7;Jb!*YvFY!X
z_jn|#niAy;I}Et*H0AI1myp29ICYu_;yaPkT(Lx=(Q<kZxUl*@r_X*sRHqkb5G_!;
z(mCU)cS!gPxcc$tbd{CqJ=gvkUKrSm`{t)5@L>q&osLXry`J;lhY`;z=0^X)5wi;5
zrY%IOKGT|;)dQt#eKi;Egrc1-a1mXV#JbMmqH_=hrAjVF0AHj_WZkZCF*`A^qy#QD
z)sNWWZ@4ANNOXnC+_KAfuW7u!^becdiCd9SO-zX8R*s4y7Cnnw`2xP0(uZ5M`2ym&
zJC`~ZKHSooOHFh^Eo{l{U3CwwQ9FsuVy?_#419+3(<CyBgEEKp0x@%oXCT7)dYVKN
zvvkBiA912mA{(|8{6us^Cy@>N3H*#>JYY2gV<j@nkury?L0H0a6$qDAl}ThaZXgD1
z6U6P)mP6cAxqYu(A>P$8{hQPh8pycIWe<SKq9V8)Z$!hlaoi!-cMw@FS2!UPGhW0M
z@lDVqdT~Y1zsL2hz-`2)*5Qt5pzbYaxsz*76Fqg}N|W%MUimUj+hxXE$lTy8b9;?M
zX1fJ6;Q>F|bLUS@K;sq1l|`>3^1sJbOhfgGw&E(TtwJ1+;BFMcXK8Bg;W-TK0&%}J
zu0ZFP##LvdSlQR-{wSSD^tOO!7B8Xh&OD37#G2RV6^9^dwwG52yAT`i$E!aef%Trs
zYmVbNHw9j2IvGjK+>Nhu2K~*z@w}}+j&1w!whO@UExg@|O~gEdc$W`IJWUe#<^%K4
zs#@_L@ok852J@ZJ<5JIZ-mC2ybdsldpZO3~#8Q6X5Jbt`JbvIhM2X!deh_*sHYJB2
z>|#w+?kAC{w)3Xi6KqliKVn&DG+c%J2=hGjKg0Ra^)PbN8-A({qG8@sKB!X^s@EKe
zY~eCK_<%e5nVk|@<9B>;DF#xyNFw8Yl{t7RAF94X)TNN0W$RD0`~V;Q>jPBHw|vY5
zxNL776CYb^x;w7?!o3KSf_Q%6{;$O9zUC9_nu+OJ^2vL0h|M_5C*OoN9A@)tyY(ar
zD3ZwRf8f_!WDx~F=Qr#?70uD|DW{XsywB!0y?_hPHsd#kfs=JIKR4sI_C$19<?ve<
zBV}8e419VYgp+X+zwNFCTCR)y-kKVsEKh!)xj9<1C;Wb&5F#bVXXo!ni`81@cr{-D
zgOTc-O#OE<$CmI%kHIz1Tk$8Rbw-(<$Cvp0hEDPVf36j@wmz4?8nu|%NN@fcdS^0K
zPLlp%y2Jd9_}fSfHT=zbmx$Vp<?lFQgiGh}ziwTMo^Ce(;R-Bp>zYJXZvy{i(N>~X
z7X_6ieqYj2(0QOa@Ar$KSG6LV<t12mu0*FJ$aE-`8C5Ki1xE_@535iE{`x5W!&*kj
z99JQ<Z5&H%?Vm#1M2M+R6QNx_Xdqc5xHU(Hj7k?eJx<2@=cv&AA$;E9oJ1DWL-6?t
z(etyd(092vRDMMG-ntR7b{4{b-!f569fiS@H0U?>3qwA55~bV_hE9Eo9`MBI+JA^1
zn1s<=6NzH)3;vyV5FIfKfms}8Fh=HBP6%3y1oY#0A@s^XqAllzh%~JD4ipP9^$Uru
zSRu@B{}cLy)xyFq)<n~m3Gu_Lkrz%12|7$9I73LthNhfX39CAws5NjFl2c4DomaT9
zrXyM;&xwM0@oz-a&kF0!5m?dr2tQckIIpkp!xDs}SFRwXUiU{5S=a#~z1KUazL&7m
z4ZfY#RM`F17pn-9u-6Uirx>lU?+cE%MG6Na7ZAB-2zecyu+*I`6n6WIC}Eax)I|8f
z!YCZwIUN_)2$#AJ!a%MFW%d}@)GNZ3zDtP~+X>euE<&6Avv8++8%%2}+^w^on0Q0D
z_iJ-vMeT(blVEB$H{pe86%vk(sGQ+M)UZ?(>|pv{)uMVET(fD7sGq(TiE6QEkqvG2
z=q;LTimwn|xh>XTj|*pv5*yxi$BSddhHnwCzxNQEdrm>_t`S|+<1n*!V#nd9QQcg{
zuJdDw>^ad>iw8ech+b`TAkH?T&nXNnHeUQb+ZE9<SL|oP`LCVCers`mi_c>JpE032
zuf)KpHAENRnZy|aPqc8QIKyiQ`uS7fP;|Q_hQzPK3U96$`X0Yedm@G}&O@L7Qs#*J
z;+#SS7I3Melt^;y#Msda^b?=Og<WqF+g~Xzo{4Vv$2VfK4N|U49WnWK528<l#WnHJ
zl<tbSw)T9CDM~aaO(K?cNZg=%NLap!wTXkpJP>!NkOB9E$-LiJBCDSvb3}r;OX-58
znM&r0^Wv^oi2H|;;{Mi$h(?Er`HkBU>)BPz_bh}9Pl!dAk;3cg#M3$}VhJkoQcN!5
z|KlyO!l?t6N*Q8R7E~QGU%Xd8is;X7;-dxdrC+M}bQLm<ZMgWXTWw7c#FzOn{l2>5
zEAI>(cNAaS1QC6npi-pzB1{LU>Y?dm&1_VS0<RLC->GW856|@}S2cfz>bZThs&!%j
zT)J1~1})iBq=obk8`MqZegfj!<fQV@7ZHUh&ByB2Gli*qPa;n(^OJcsULw=3R*g%H
zBBp7lnz;xis@*$P=>Er8YRAbOJ3+PRw@F05C{>HELqR)&R2$x4cw=l;KLj{KIlWX{
z$P)?vrE2F^JU`e{bzn5?6>Fh7JZ3$*gff{XgRA_Hf1pIRV3^FM-DJjJk-1`!s))Wr
z3%f;iB(g1$*F)9Og_T4fc1UC{&s8T1!m&D-A@h7YiHtubbBIn=(!zykSfuK#J%liQ
zu<8;w9QkoXqN*$vp55uLx?F_|dU>kKd(_2l#`mhKtuL{>XsWt-1F_O1TXky#>=wII
zB1^g`Gp|~8E3Jsw{9x6c%^1L6?Ns+$VWyids2*%UI=dpMUd>0ASkzOkEJ6wEXs;Fv
z;P~0c)SAV1$d3mntM%6)DHjX1aX>ZJ%%1AH{a`{$SJ&&>h{$@LMAm(*y5961Xu{Lf
z?K9zV?;^Duc1u`c6Sez>6DZ=*>MpyzvCzv>dwzhzqIBwh>Plk$ZPkM(Wg)0<OJof~
z)MJ+!(9*tB2S=HZR`z~W&+2D~HlmR_cGz>G!Bf=pqw)T;Bh)5)^i9hw)Jr1Tp;ByD
zC#>hOO|e0p)V&02UXwc6gTbeL)yXw^=pOc{H`gX&br+fXBAMg5N@VkQ%UsIIjIX2K
z+z2<YM3Xx0_GV%ZD)r8*>BLt3rr!Ow1QkMIo@v#{RPU(zcH5goC+*eux?~c47pH#Y
zi*#!Hv-(kDBvvQCtDjbeBMA&pKUefZzc)@@-4oK-+gts1C^Ve!qkj7YHF}f3`co$u
zuE9o`@9L|+zFLn8XDg9~-P4Hm@O!7<WcDAYF&HLd8>N4q#_)0v)?slP3!9fjkB(^?
zb_+t0Kcs1R7UHh_K_aVrSmW3lv1z`mX}qQzb|*GVWKC2u{mL~><L_g^n6Ghd3qw^p
zOJureja!v9I%18+%fo_L7qezai#%d#OU;n#CFnHQC2IU{z9rVCQZxQRF)`&CO+Z=g
ziz_8EiyoTE<cocs)tbqR9$`&?Pcvm7q!GVK<_ZhVj3*DU>!FayS})Yh{L4UebdV<e
zIV5#FNfY^C4Y2{yn&^*<(5_W#7A0K7Ugs=LyoG5K(bQy3V#GptW}qf%=P)!0gET8I
z!WA9+$sFOPN%yQlrAyMJk3%|~@snozp%5Zxcg?PEU}6s@k;UxR><LpKN;hlv^SCb9
zSCbnA?Z$1Cxon2agl(E*=XvxFjWs7t{-~)Td74ub5nZ45YA$FA1JP(Mm@%VsNt&`B
zp#|f1i7b7&=K91(C=k;$*N@*pg-h1l;4M*T>T9Y_L=kn?X>RuEN-Xqy&7D=yeuHw&
zt9!`PM^|b-J->@>l!ltG2jOZhFVlaU##DQPZFAH7<!Xhsduz>Kxe#M+fR_CjL2QJj
zR(%dG(ZAQ)7j&py;L6;)U*@}&+J<dliFS{)4fjFgTY0U+NAv*minK26ClkGj)w(=B
zg`U2#wrL>5D*U8vT3g#&Ue>yedP{U{s!8jWJ_;+#UD_TG%)~m!YI}dlCfYwm>#snX
znCqY&-yQkMTdxhSYK(5BNFw7MWDYLXhIt}7iYm1+ZnlWxkJ^|C&`4>uHr_KBO~iC<
z{7Yo;;cvCeh3VM8`9-_j{2I%#bnS{+NR)q?Hfoa&+{F(2bnT`HG>DN0v}xy|?nobP
zy7?&*TDo>$8fMsIv-aQ{RGy=4wTG|nMp_x8Ez16YPIa;NsO1iHxO(mJZj)f4D(!{t
zJXXNG_F`}r#M)n5uENa41Z~B!s|e#2+GmGXBOg|3U)O<%P5PnQ>T+BVeNJ05c?wcE
z(|){h1{*}>+Rq!2CK{?_jtrIg?!Ar%+#=ezPp62UfEmrvDT@(BsdaUAo+90-`s!@l
z@ZkIhx_V2n3o<HD=h$N)K0i3?TCMUUGL-Aw#dpXHlO>v1c!<uU`4@y;q^_eY=%1zY
znv;VYf^|JDy&=YAUH>#+#Oo~G(2nS8lB;whdiNws+9r`@`|3t5fhk{K(~X(yftiKr
z#*Kg_CUn*XHiv7z57PxMfjBdhbivYoP`obsQXBLJU39Vc*P%q*OVKU(f*anC(=CjO
z$NJ4ew<OJ<n0vHtr5Q8nep;7o#P4=vbn6q=WAngYx9iCgsJOdsPu=m@i|eJ^x45=O
zwb$)SEJ73VokW&*K$mBoh(@toSNPQ((PX77)xmYUpXq*{{}6eny{>FCK4>tHQM$_m
z-XUzZ=&nySpvI8ycGGgS4LfxA_I<_jskiQFfE(2OTq1MsB-77Q_sq2y_UgXTz32mx
z&AqI9@d&Q?@w~3u5thunsQZv^jYiQzA`^XeAAS$OK+Z~J+-}_m6Hc%}mvkSa;mc*W
zb)W84Ad{_@$lBD^eV*0?JM%WWuWixYw2IJ+r(w!EnR=arfDPuMdh0r##3qO9Z4_^a
zhFZ%kKc{c->jEsb=j)pth9y0&>6^QUAU~M(Ej*Ce*d2ZAoUPctZL2qRAGsK-5g&c8
z)$cIU-umxG<3TraBr?l0;CnnE8HCzzd<6f(29r|e@P7L5{FFHEFLU@-P{8ps5Z}V8
zdg;9@G(_Y5^ur6Tpoo3|Vc9jk^}bhO*`_9wev}PNp3+l4W{orA@_~M=<sG75_v**q
zfsgl})=#Wli_L@Y^iwS-Va@KNpFP~2*pR{cm`s>n+^>&SIADJ^R=@P(EQmHwpB$G<
zY_N^q?0|f*v_QY3*(mIW9MbO^0!xq1)aTo6$8N|_eF2B}ZZM6~pFg)9{lI<wl^UeV
z2i^5IVt3<42mKv)sNE)A|5!W&^<ULLKEHri)4BR*^)j)h577U97pXY%Tm75Tt7x?g
zWd8nK|1QIyD0RC2j~F#t%Sip7%WBX<mg&E)Ls*-;$*h<sk(o3}2EqpfYM?hLkMa<a
zi@|WrmuSo`iEQI4gF_A;bY!NX1Ah`7*F;0tRj3tjCK!6mhbyu(3_VsCq9~~i{gMy`
z;|~}nW<w(%?igmaL5dA8Hq5d>_<GqJW(5Tj>(IaunJ^S9V0S}w!70@Leg?zr3*Pv`
zW@Cu&)Cha>`wa=D7->+oVTFJ=Kk};~X&=Nl|Dj>E<6~^6c9PjLM`oYqGW{DE)?`?s
znm#scXn^}m&KrK{4K01SY52hej@BAdm$;&NK4aMO90Tg|#qi^<2Z;arZ4JB9qKG-A
z8ul-TC?;+;WWCD64pW@rP;FxBlVv!v9Z_(9gW+`i3bcHohKq&Au`k=waCsTx-BvVQ
zPjSbG(GP}Oi4gJ7Y{MN3Yhu${86L+%6NRGT$wg?T<1WL~g`F_4PBQ<fF+BZZ8jjB>
zp@vtzQSBm*8{X{3h1HD>e<lsaXOj}6V)P(vg=H8yt_3pMT%+NFHB_Bsv|4xwTj?oA
z=No7pRbOO|{b=+!1=DA=FnS)V#6Iu~iL9-gvHPasFnzAE$I_)p@lTB25Age?-Nrtq
z*Lm0?vo!V{7D04*yV18t8Jgnz#*srJi9QAx$Dc;r4hS-a9H~IYx@inKjsad4jUnY6
zTrpc_%hxjd1k3cFYK$mJMPJd(7@elT!0#BNZ(E?IxEbd<ULyKF%eY7dZT#eAG%cUC
z8BOMJ<BBgX_)h)CxJJ#v1@(-Zy)e@Yzer?aBbh^$#vOw^unExEnAxHjA5XoEyAtq%
zq*unhVJ`4#6XSvX3$ShrlE{Q^GKU;79=nE_pS@u$`I<#EDAag<3U)mvjr28MnQ#lA
zHKL7GSAvi-I~ac{S%(GR4CA8{c3A38G(HYojD?Y}@z<lsbdD2^)hog<(0RsBj?j$P
zTjLiyoDY3({HvClM|jAwe!1rzzVvtKOg$->LTMI7(G-dxN16;eQX~c8FUov5cnC{2
zH=gO-(2)ZE<;wqYU9Q*6GfbI8KITSY&72+ah+sVA?{4r6jj!MF8!YI8a9I>hr->Af
zTmJFJ+A-ulioeF#Hz`hW%u<ZN=y5KEO=m8-uM_5JjBfat94gJDc4iSNuMRR>?SD>4
zx_$1tfm+tzTr$bpe0OV0GdpgbYnk4WvG2_NGF<HcZq&0g9=2rj%ylo>o1-t*arm1{
zYhPsUcBxBl@x>yQ<#1|B-Z1YZ3@AhzTDW;pm7Uq~n!4fNJ|wsFT8e^=Fi)(iXO6=k
zZurNy{!n$*+4b-JDvfTz&34Y6{`tDxV>in*tdn`=W7~gvb#DIS$DLWY`HHV)$^l2_
z^-tI5e{p15`+BlfrocLpuunL(fe?Ht#QbKkbxMb>%tre!7o^NM#2V&@cV!KYtaD0o
zKi1mZZljIa?AtQmra#+V$H`IBR0Ndt1`qo$orXbQ)1b8wnwWBPEc0+$_D`4PyN+W)
zHmrZjx(L>!$$vlSZ@iU%D1yyVv>*HL^24107)bDchS+}%=wI}hGT4_nrd%4t#FT(&
zHnx4i|M7rYCCf4Tw-3m#iDt!07GS=7&o<>kEVE)W%{e!%|4!5SzsIsLclKS1e->+)
zQpcZh=6fx<fArkuEat;G`TU!F{*R&M^SO)}*uWIAgt;Iw$l2xZjM%J%E#;U`%KkHK
vzRN#eUMuAM7H3(Yg>&zJ8_WMnWs>CAT((a+euMcr2mJpo&hJyjwzK~LaJKq!

delta 8757
zcmZvid0b6v{O`Zd-g~XJ_u7*tl@1X(oy;ZDA!VK^<rtD7Ly-(A3hf9DlCse;oP=@=
zl_4n^GiO$2$vitsI7f#3KJE3o_jT`m-G99InxE(U{d|Y#$);lAO@WYVXGq#WL_S2v
zD?mSDp{>Ai-~ezwQFdoA3Jd^m6KNX~$sQ4#@R>-!bxo$kDUD5J$u>j|i;1PTA^H{9
zBmN_Daw9h0nW$eJv5g)?gR+P%!RrR)k%2{3;`^&HfFdIQu|&o{O=M~J!7QBrN;LWa
zvA9M=!Er>ccoJk`7<j~3Vv*&<Muih`J&Aq6z1C$U3ms2vTpG#Z9Eo*yAz8wF3;@UV
z+>=a-YrTmr`b3IXrwzpZ!n1A<!D8Y@$cV+X1eaojZHc>@O>A=o@yE9j9sNN<{e80&
zNZ57)1FDm_e1XKI9wg-B{L<efF5fCKDU5^@lZi!jC*e#UQTav_nV1F|@`(8aljWI2
zV*BjK>QxNUUt7rL>LDB(snIGQe6Wb@Y>b$-KiM~`B{F|X&6b)Gix@*KZ|jKJ*N~IT
z5@Lg|k+T5<ZvTK>e)GaWUQ0}Hq~4v+5F2@q`g*}_BLk>!VP9AviuxIfkKu<E^>>2#
z7WJe4A-#zOouvLrDx&01G-$gA(Uv3{OdW_;eg|EMQk=<$xe-|$Cg0l6#OMn7kHdYx
zPB)QdcuC9|Oa7-Ei5cWHA`SPu+esW1Pa}@hYhVW%Mo(Q!^t~&MUQj@6bQq03h!<_s
zfTeh_6OFESLB>)Vqdbk{YMOFCgjlpM1rKo~Qq80g447Q=Ok`mtH0v;)&#R_6^N+xC
zt!Yjju6O*?L^gXYMJB)k|CCVVD}2|iozY6(&=6%whEI2(U!D?OBZv;ICgYuK%qNr9
z<@ym-wx!J{;MwJ+wEdBc=<IG2nY^vUA%3*;9%5#Ufp&h!yjm@!T^-jWMmo~ou1ksR
zy-Z|n5753%aBznsR8WTD|JIF)B4;56jJv3K$24Mp7ST~pd@wnUju+lQ;CRr<KRywi
znM!Bh)e)`9pmPTs5K9<OrOAzm@>A&YxOT**PM|Bwtwc9oQrVWf#EK)SyczEA?m@T8
z;kZIix^wIl(Z3>9xa@?KL#ZOW1<}Vo^mLBgKor!I{s}K4=GK{Nx;`g1U7&y0g%SIO
z=)Z}Fh%9e1mXDFQ%V3IH1mUa@#+7~`N(%>Tz>`dvJCj($7fg2+Gj4W?*(WzAy3&O;
zEkbZs*|PRUuZgjxtixtlsMAZ<!(k#(lRa$kOan~5S;K}qClX~Pu@U8FnCWm9ocEEa
z(^C^!o4zc#jw7~m5u2{gha?-b>2-lb>j$#XNet=gD4Vg=ir9XEg}Z<@f3nzwCd7K2
zV@bitEM_~|s$Y&1+v3iQa(I4~KQsQTBkDSVtv4h@BWJB*yVBniTNW=d;Tzk3KZi(>
z!1jNMBG%z7JDoCwX!Rp@^(2DOq7S>)=_;|@Z>-!018M5OZr|-sv|uZ{+ozJKMMGAx
zH;7oX2v$)AU%xuXo-~<BwC6Od3e*!V+03f{K8192iWxqP#*EdU*w=Yyi1^X$>(eE$
zNG$vAv<>;|wM<;YAs6<MStj7ar)S9;1vEwQjFUNxDIrRI44#AwoMkPY!MOo4r+pbn
z*d?-#S-wOe_A;-fo<waUW!}nhL_7Rt!?U0@!y?(pEtbUklpAED#jQlg3S^UGA-Xls
zWx=1rh*~w3&DT{Ct<cLB32sp9M%nVLY@&m^WC<1fi7gC}C066OVt{OedN<L9VA&=u
z@>}F6+2&o)K+z9b?)4@_ZHi?@TOih~*0N*mCll)$C_ABAN^Hdl*$E5e)5(Ss*@;r9
z(xy~aVj&~?vEM}2;;rl?av+uMFp-IRi9Xh{)6FNr$Ca}4&k1SknC#{w<iTABWECYD
z#N02+UUY^A9Fk=(zhU6r-pRgAK7%Twm;JE1N#r)uMAoWAE~|wW3@e@FTJK4S_xEx$
z*FT8G4wKu(z}JfB^43l2pyqz^)=rO!&0HgQ&5k09nJe!XsUZ?QC60}g4>|Y@<+81O
zM6*(&954AupBQ3JFXiK2pCs0HfqdLsFe*<z<(Z1u-p%r<5Agnmi{!yOJjg)7$K|1Z
zRmA+d$V0=95ykhA&q%@y@~!1zd0p^;y*#`b;`e8=JgPB7w&;<3K^{z>k|AGKjRF43
z<VlHhhzg#`H@PBaRWBuub&_uyr9*gsmjBh)o>*3vJd+D2HqB4Iy~2|yslR-OkIX<!
z(OA9<VZu5D$oE9zL-dDyUny)maGCtbF$Ki<pZw?pgx~%I`GpH>iG{e!A8|-jAJ@y@
zHNt@VPnG{;cZJw`wL+EQ2GIs9#OoGBM?NUDZgAm;LkjJlCqxZ;Ds+N5O4k#G{?unA
z{AUWAcw?s0($GuM;TAqP^*=?Yb8+zDAVu#?WID?+irzUG@hnn|`cFa3!bveT7ODEQ
zg<`fhO4pjUiaE_tv~xZw!n?|e{XRkwxerlr?!F?52j9*&k#*gph}w>UC0$fRZyHVP
zKnq1&DiU2`jAHpUeAf_o)%1f+j8?2jtRcpEDOQe*AT~E&vGN^!HR+ooWy2-Jv9)4T
z0DQPHQn4w?5j8PNu{-4v(JiHk%*<P&PdWG+=ewK8%;rn<wE{77vppcf`BtQf24?mG
zKfdBbu8GX|5AYj~pP9&f*Mr~DgV`x|uVSFDiOjsQMBn=$EMe{k!ew{<Hj!C=0Wn~!
zc8VNz8N|IqkyC|cOk5>#?45c-1DSS;J%eGgxsMh5dLtUTEL9wE{)|+~6o<xVW5!1n
z#as)b;hz-6ZwH_+3I?|lo8+rFEJEFzWQvn%r-@$FDoT^_o}Psg4Q3LTkC(W1w#02c
zOk_4epaCz)Zl}0#YCN&UXBAf?*ANA+QIt<b^@>=cD8H40I3A(6a|k}$)LZfNJO*~*
zj^d3&Il8wDMa>=*E89xNf29+MYEn67{+=i?fn(8_Sj$RIb^xMgyE#>;BeAiYI8`kY
zSZ{YuJdXF=spK?<lXHos&Ep!JL4PykSI#yN$2MBdHU^yakZZI8^}L%m=U9ux(|joB
zG^7Bn>O{^hzAe$-g`7KjT<THAd9^!(PVy($ZxKWlZp{txL6j_L&J9_EC~35w8ybUl
zHRvNZ%+ZSIx{HZS2;mI%C)h+QZp3mAqOAfq!nhEv=sIqcHAZe2$4zO7XjtIPg}6t+
zC1*`!G3U9^y{_nIVoYSs4s)TU7|8iiCNg=B#G!w1GgXyDzaQde+Xf=P)Nzq7o)DYi
z#zl>X%XS4CxafM*J&<v+yAdV_Be>YyI${kDa!F=JV&Vrbb=N*54ked*58AMw$F1(x
zgJ@!yiLB8CZmoG9QRpIWT^6cnUM-h?I+f_eSZ@70xbTdY+b|0ZIwA4vPi}J$M3==p
zZu1hPY;(g6F0(JfNgu>*eQ1uBE1TQ>=@U_IGM8g?LTmPt%k39NBv){I3Ui4$f0Q_O
zAXfx~k@CDmZ7+!d5!{iZaLpS9cVems1~iQ;>GuYrRdVNBLu<w=?ncBCV*XX!E%eT0
zxbeH`2U9QP?!-SpVtB&cv%W&qK7gxih7raUb1yb8!!qI!S9={6xSwYtYuJ+ev3N64
z>&v{-0@oKu@ftTY=L2$it+F*br83^i<0d*CUZQ=e#E8}=vS|l-yQg<i1M135KbUhD
zi2+u8JBMh9(uHrA1Tpn(!MC@D22uv`E>6gh;ZJz?=c!o#)bZV)!si{&o5<$H@%_#r
zdP+a={S$ga<tzCCR!vZZs`<fhvLU)J{IDPq{YEbDQ|n2T-jes7@(MlR@$U6Mh#vpJ
zkJ_9>6g`v=^vEJA-ogjxDKLXE62}zrA*+#qw&(IQuMfd;#fA^hz=|&~hmW#3L@e<#
zzo^4G^at1Z*x#*?(mnWizZ#;K8~8*GCKBq(C+>l!9Q^o{j;Dw<dd;V%8(_Nbz4)}w
zXpuZ8@Wv%?h^CF?*BZmIqU*<Rw8HU$2!3N6!m;}@-jsS>pP9(QYWU2apP_m?e!B~N
zJ2RNyS?7-^y3Fr(!TM?5U_R#uj<=lT_s@+Xa^AuhbZ&+w_Yi-m+fSl|<NOf=;exrI
zKeBxq9_+zi={ghxxz1m;!@wq6@Ynk<BU-$Wzcpbo(amjqWzAM%z25Q<8>}V9XYh|+
zI1wwd=iddv)Eye|?+htOI1L5)^kzhjO9j3WOy9FcP;G^4{(LBCr>#b!8ZDUbfwsJC
z1Vh7P*NLtb2sUeR<Fq$I<A<(Dtw)5$9}%zbYy~IJ$q-j3!8vm&1{foB_B)O0CKI|Y
ziYBsC2%c)Z`0+i#tKB|`lNb7(!ocR23Ip~yBRUoc0}VL;qk%ARHJ<<NyD;b?Ce)xx
z2#!c2x^&qfOy@a-!8c*Lmk+vJGtd_tB80`S!3uA<F!NtrpSn?)v!sBS^#O_gD}?!n
zWLUt>6-<d_ZyzCglnnjENg=lDJ!ITd!jc*2cK_}!q&7s#ZGKBgec(;>)k#Q;ho&^w
zh1K=v=NSqGV{#Dc_*P+^<|)w}QK(NGY<>$NONk7)^O(d(%}iw0QziPl3OnSESegxx
zn4}SQR3Yx43=(qN93UFiLMU`-OUzp*6nY*)+pQCduOWq7l?kUcmc-%*2v?%=G4a|1
zLV2@}SSno<?&d+&^WO@OY$CAyu@auez?Y+k39nL+X>8{Rue;UPgnq*NLYRK{IH9Wd
z792+j)eS?4zPT%9oBR=`tCZGgI+<gIvPtj_gky}-DF^TESEh7&jq152PuV7EBFgbU
zN*8F!j>5A{KiCkx()9$yl|EMKrY$C#vDSFh%-YaG>3<S=YS|8n<>O3bqQ7!%QUo#O
zzseblQKH(FD`)0DCvsmZF~Cx}_)QSe-TTTVx1pe|i<Ij=V0fbp%8e77LpeQ_e~~9K
z^#SGf&3OOxY~|iju-AM)<-sv)(Is4!XwW%JKLUR-ku6*+G0q@yxrM~UG-WaMB3k}d
zd3bI+BCn^)Be6G$zAQA6wb-XTQ8WjugS8S%l_oMpqQs$<%97t4(PcO(&)Pu<A@7t|
z6n@B$BRrK?H^H;ni<Q^z;)b4{$}(>=bgFgAyPMx*&tR_d-W|kBi#^JUb+B8srHO2X
zUSj?uWkp6YYG|IaasviXr&K;}jhX(bR6bdUbau5;S+xjRA~s7UFGdM-t5pd_aQwVh
zDsf38<i~xfD(x*u%F$e<A6$dlSEDi;2oqAK%DQV4BCCZaGS9Xu>uFhN!ZTDIvf=UG
z#VQx<masx|mFv0_*t{rG{l2p|7J7Lq&sr#KZiZ^0>Lx12Th*|jJOp)tiOjB}Dqy(|
zEp53fG{S(ivh$T{_P|DHBbun9hrcBnW~*8hiSM83sxsK2Z(8c7iVJU#O0i9qxR%2<
zMVKnNdkGr5!>Uv_2A{4_rG6?v_wYrvp*|6-ewU~%mKacNB3tlQVq71I%Y0QEn&1JJ
zP@>9suz^_PE2`}`GO-wMt=jpq1QnuzafW3RL&GJi2kq_=l`z$#-?NE&Emb}9M>@5=
zsCt$(7Yj#Q)vKFxh_$d#y_NMuzc*V|(*x4jwMO;P7aA_;r26<0H9CER>YF<Z_sgFW
zKUS;is@9^y*_y~^I*5WbuDidHIB2Y>(@nrO%D{M0_kI^#RwJ4>d{6Xrt=PC*2(b}?
zV&k(A_l<B9S%ZaQ(>93B)wZHTS~u)Y%rTKUT#-1+U2GZu7z@VfqH{YKs{EUYOx;y<
zxobs~GE($%GbiRTTlD#@fS7Ps^r?wMr@8vH7<lg^u{QbQxF^Sm$ySIHuhxG!*F<I}
zh?B@4`#P({NsFIhO}|E*oC9eryDu@(Pn`bp33feXCbHIn;*6g<qQh?DoVSqFu{q-0
zCuzh6^%En%E=IeSD=tpFOl(}f7;kP^Pc)^Mm=qpMEICz7-aZ^nLYlbpGF;JlphW){
zVy5RORJvp_b1c%~^ikrr17SqXUBw-pU}86BBAfSC+%-#vC_OFaa`pGU6!Sx%-6i)V
zF3pt~|4cl3fkW@06i*rgQBy<z6HiS*bbXBzFR2Lw86;jZVn*jCiC6!I7WCUpWErQ$
z+Y_FlK=_Ndk5{6?1&en$3#@Rf#k(gWh&(jny}n)1p(cx!DbT*%pJLS`<mtoV;<vXC
zv5nGStlJM)t2v2*BSb^}36>cq{&cp)+P#hVGaq8ypQ2`ehhu4dRING>muQZt?TR`Q
zjVP43>zl++lhuve!V>MDsT=1&<9~Up?Z2W2Sm>m7>@bPwy|3Ew`6(2p1L~H+5G%J*
z-Lk&6x4Ncw8Tk<_-9ZMmSLR5pEZ3>MpBRaC8L95`V-Ge1^3{Pdq>1R2>T%tXpL%Q6
zp?4k7t*kbY$)8Icx=}sL6VXw0N*(25izxo8jv5b*oWG!s_Y6f7F-;x+9vOW28Fd0b
z4TYnzI>A_tJ$pa(irGk%{~2bfllML(wqd(^eK;D#IW_8x3s86XJ$0t>753a>)HxZL
zq4x&${tu`;hkmFJ-q?w>(qCP?r<Q28rTU0P7CPLa>f_ylkXTo$FLmdz0`9B69GVBQ
zlDbTZne#){<wtKIjD6Iv53WK!ys55k01+EBHtL!(+z=tEKTVoU<XfQrdglx_h<2&J
z|A{owSSj(3<`O?$(a_)ubf8}~vdHmxL9s@D3{kXUu%^K)q#Hr6Y3PC%7hKa=$6*&_
zM75@=_YnN~p}D4Y%4i~8nZ{N4jJz<(L<5_(SL5dN17YW(>Ff*!RBOEE@52M3njRLt
zA;vPzpbUQ$%g!3#&gg1ZS!hP|>46=tY7<#*PtC|Un6fHQGiHGsW;RPRb_6Uj?!6}1
z39jkiLlYbaac14qgqrq)N;Q#J+M>y*(nLRAgA(y@rY7bG9{B90iH(TI`pr)hmk~(J
z#ZR-+h?#h<)1>Ngz0nxW+QhZkJjl`Pco_#3ch~GP8%M0Kl_qCNeT@p&<RlfN3E6KV
z%g@jhSS6uR%+egHb46x<rzzFIb${R1TwL@Nd1t!j>ITDpVjVkat_}W-uz9GtJw=Ba
zLz)LI%g{E|XddO%VfoZY^J=0C)O^ZB)~rtA$SBQg=bqTB>!f+t7b1%`*SvcMS7cXe
zYMR25+a7CbGp&d&zA=&UcADCMCL*jeOl0zznpy)+upyb6uaWTOGJDOpN9D+5t4w6A
zt2E!Iw!qGO4^3S=bT_TKXob@-WrJ+3#-7Ipv#-{wfhShL2eb`kACP)WC0@_e{_-LQ
zOYMu=Uk}2P9S>-oT*HtbjN0Gakl0wIw#~lH*uHJ2HFW=D3DKr?+McUEqor-4?KKK7
zx}9huGhYGzix-4}Q2XsN@F!NFr4olX*7h1L$A*)+#No3+9>;q?B{m7{w7ttkXhEm-
zE4q$t*S;Vuo4Q8pe*>0nX)tI<HiXI7rE15dHAh^o(*{^n5<QR822{ewx#rplH&>$t
z7PV6>g0N<9s-5TON^F>eHYyvY7jm`HGJEXLp4TqBJR71d(55cUhecm$jrPa~%Xn?p
zuOqR&>Y&}>151xoYYQ7~!){25wn%~Rt~G4eUO2xE{lH`G^-oBZkFB+LqIVK4ouRFC
zh1#vAXrBvbp#BZo=NDqonR;tqTW4c0FH8H+L!{z43$!0fZ=f9W65pNDe%=yDw6RG0
zUz7^1rLXqO@=s_XpK9yYAgoufkXYttA~UFbb<}AT>b6!VKf+<VbE-~v)SqZffQf9~
z1)cpqyy(zCT}SRDRy$pET~kmis@-+oi{OgfRXXoghp_tDs2iA!C>UF#o3IBO`EpP<
zqb*YGoMF1z<_KTUe{{1$f)Q0;b#oJau>y|JMHZbx{qO%sH}6t!Y#6`S#k)7bo_ww@
zu@oZ>Nztv~5$DB^bjdjo-$F;-s;19TY#NxzoaagG{Z(Q>pe}8T1*++K-MU}!{E5A~
zjeVe{@B4Kd4dBS*x=nG;Xr9mL{(6f6dED3iz2gbu-=>{zM@9s(rW19!2@u7EA-cS(
z0(9R2x&!rzsZXr#@HRxjqcGj+_!Yzkdh0G9I*xtW?z(Hs5%0Ew?smE>{xDjrt4M-~
zeS>tB=2lpMhUuP1LlZ?EbT2PME1h@fUd6g&U`-_cdr9}|hry31<EXBx531c9ru(oH
zH&%bueMugM)red#8#R>JuT%93#cxF8+v#<etf1;iddt`Y*g6}lZ+-`@qw<HufIPk1
zDVRQUp5F85P3!}|Gm*7zpzprkkC<zk-h0_Hbm<%Qy`SLv<;D8GhUx-r?tjqtA0Ccw
zdV${G`zo5^$NE2f<`UI<=*OK#+zuYD4?A3r{TEAp*l`T-%0qovnF6jDY9ez!D6x;H
z#DE?8@RCjFD?;><88QrfwLbEJIckciU(oal(SSVtVkNY3)<$ngn7sj8;IaA@KOFIQ
z>JR!f6<$34qJD!HW_mH-M8-XnIP9iAYp5GG0Ve6Qe>;Xho|@}-B;o_f-SoR>Il`wh
z{odRdtlPXzWSm^$u$B6ww=nZF$Mhw2c|=1y>n}{kuE&J+{`%|VEAVHHBK_U#AxN41
z^!H2FV8J(C|LjB~EOjU7p9e3&!f2cR#SvsW`(O1nD`sJ!3-#ZcLNndZ=zlcA`7n3=
z&w8qM;U$M{^Do%{7^G@}KfKPQNi^B`BGiY48Qo_z&tEj-1Y`4!o-=LrxInXTLpX)d
zT$-F-9l@;g(`Lrn*f+siEQBUf1Wls}G>4i}DA<&O@Gs8f_e;3Nj6R8$#xGZFjjJB0
z@&l6=is@(fGaU=h*RCC+W?sgUAglE6U6{G?#xz@FgORHIeVLsZYj1qL#W8(EG_%a_
zwDndiHrnX@!@}6~ijC3os(b$GE5%CV;agtD^%sB1-*r1##ypJI?|B$k-n*f1_`fED
zv0%)`rT5!g{qG4%=P<(h$?kn<m;dE{o@gBUqGSH67Zo0Cyz#ofMS7+KQ>0fkV_nnl
zSupEDZwJQg^q4p%I0MrS!{kEKeY!E%|Mz5}u^a28XTC;H|K{oc3}Rw>a4gdpGluf%
zy7tV%IIKivH2SwHbRW!iHZW^MJu$!;Fzp1ITK`_-V+V_Lbs%eP7YhsiUzc!85N`QM
zVTB_DSx7_HBK_oC*21`XzN*kVf=!ocJ^s&W8_j-oNUt8og!Fs!Sb%oj|Myy9%6xWA
z&OD9RFWIFBFJ$IyQu^#7W?NXakOjHQyHfx3Eo+!vdYi+{KK*KArYa2C%epI?55Rxq
zs24(n$(T*y{(3{t#_?oG#AMpS(gO@WZkc}ZBy%jZImKcX%praKIku><>v=ZSJpIRg
W)+7D%J=P~ZvVsK`?!3>!+5Z4EyN+W3

diff --git a/lang/qet_es.ts b/lang/qet_es.ts
index 041aab758..80761a879 100644
--- a/lang/qet_es.ts
+++ b/lang/qet_es.ts
@@ -1040,7 +1040,7 @@ Los cambios no podrían ser revertidos.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="403"/>
         <source>Cartouches embarqués</source>
-        <translation>Modelos integrados</translation>
+        <translation>Bloques de titulos integrados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="410"/>
@@ -1051,13 +1051,13 @@ Los cambios no podrían ser revertidos.</translation>
         <location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="437"/>
         <source>Cliquer-déposez ce modèle de cartouche sur un schéma pour l&apos;y appliquer.</source>
         <comment>Tip displayed when selecting a title block template</comment>
-        <translation>Haga clic y deposite el modelo en su esquema para aplicarlo.</translation>
+        <translation>Haga clic y arrastre el bloque de titulo en su esquema para aplicarlo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="444"/>
         <source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué a un schéma.</source>
         <comment>&quot;What&apos;s this&quot; tip</comment>
-        <translation>Este es un modelo, que puede ser aplicado a un esquema.</translation>
+        <translation>Este es un modelo bloque de titulo, que puede ser aplicado a un esquema.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="461"/>
@@ -1412,7 +1412,7 @@ Los cambios no podrían ser revertidos.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="159"/>
         <source>Exporter les éléments</source>
-        <translation>Exportar los elementos</translation>
+        <translation>Exportar solo los elementos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="164"/>
@@ -1427,7 +1427,7 @@ Los cambios no podrían ser revertidos.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="172"/>
         <source>Dessiner le cartouche</source>
-        <translation>Dibujar la caja</translation>
+        <translation>Dibujar el bloque de titulo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="176"/>
@@ -1513,7 +1513,7 @@ Los cambios no podrían ser revertidos.</translation>
         <location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="422"/>
         <source>Modèles de cartouche</source>
         <translatorcomment>Modelos de cajas</translatorcomment>
-        <translation>Modelos</translation>
+        <translation>Modelos bloques de titulo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="512"/>
@@ -1634,8 +1634,7 @@ Los cambios no podrían ser revertidos.</translation>
         <location filename="../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line="45"/>
         <source>Impossible d&apos;accéder à la catégorie parente</source>
         <comment>error message</comment>
-        <translatorcomment>Imposible acceder a la categoria padre</translatorcomment>
-        <translation>Imposible acceder a la categoría</translation>
+        <translation>Imposible acceder a la categoría padre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line="46"/>
@@ -1652,8 +1651,7 @@ Los cambios no podrían ser revertidos.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line="148"/>
         <source>Intégration d&apos;un modèle de cartouche</source>
-        <translatorcomment>Integración de un modelo de caja</translatorcomment>
-        <translation>Integración de un modelo</translation>
+        <translation>Integración de un bloque de titulo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line="152"/>
@@ -2211,7 +2209,7 @@ Los cambios no podrían ser revertidos.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/projectview.cpp" line="668"/>
         <source>Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet</source>
-        <translation>Eliminar los modelos no usados en el proyecto</translation>
+        <translation>Eliminar los modelos bloque de titulo no usados en el proyecto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/projectview.cpp" line="682"/>
@@ -2302,13 +2300,13 @@ Los cambios no podrían ser revertidos.</translation>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1278"/>
         <source>&amp;Masquer tous les éditeurs de cartouche</source>
         <comment>systray submenu entry</comment>
-        <translation>&amp;Esconder todos los editores del proyecto</translation>
+        <translation>&amp;Esconder los editores de bloque de titulo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1279"/>
         <source>&amp;Restaurer tous les éditeurs de cartouche</source>
         <comment>systray submenu entry</comment>
-        <translation>&amp;Restaurar todos los editores</translation>
+        <translation>&amp;Restaurar los editores de bloque de titulo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1280"/>
@@ -2350,7 +2348,7 @@ Los cambios no podrían ser revertidos.</translation>
         <source>Éditeurs de cartouche</source>
         <comment>systray menu entry</comment>
         <translatorcomment>Editores de proyecto, esquema o elemento</translatorcomment>
-        <translation>Editores de elementos</translation>
+        <translation>Editores de bloque de titulo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1454"/>
@@ -2454,14 +2452,14 @@ Opciones disponibles:
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="330"/>
         <source>Cartouches QET</source>
         <comment>title of the title block templates collection provided by QElectroTech</comment>
-        <translation>Modelos QET</translation>
+        <translation>Bloques de titulo QET</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="343"/>
         <source>Cartouches utilisateur</source>
         <comment>title of the user&apos;s title block templates collection</comment>
         <translatorcomment>Elementos o proyectos de usuario</translatorcomment>
-        <translation>Modelos de usuario</translation>
+        <translation>Bloques de titulo de usuario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="722"/>
@@ -3092,7 +3090,7 @@ Opciones disponibles:
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="291"/>
         <source>Édite les informations affichées par le cartouche</source>
         <comment>status bar tip</comment>
-        <translation>Editar las informaciones mostradas en el esquema</translation>
+        <translation>Editar las informaciones mostradas en el bloque de titulo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="292"/>
@@ -3313,7 +3311,7 @@ Opciones disponibles:
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="147"/>
         <source>Éditer la taille et le point de saisie</source>
         <translatorcomment>Editar el tamaño y el punto de inserción o punto de referencia</translatorcomment>
-        <translation>Editar el tamaño y el punto de referencia</translation>
+        <translation>Editar el tamaño y el hotspot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="148"/>
@@ -3633,7 +3631,7 @@ Opciones disponibles:
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="660"/>
         <source>L&apos;élément ne comporte aucune borne. Un élément doit comporter des bornes afin de pouvoir étre relié à d&apos;autres éléments par l&apos;intermédiaire de conducteurs.</source>
         <comment>warning description</comment>
-        <translation>El elemento no tiene ningun terminal. Un elemento debe tener terminales para que los conductores puedan conectarse con otros elementos.</translation>
+        <translation>El elemento no tiene ningun conector. Un elemento debe tener conectores para que los conductores puedan conectarse con otros elementos.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="693"/>
@@ -4008,12 +4006,12 @@ Opciones disponibles:
     <message>
         <location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="190"/>
         <source>Mise en page</source>
-        <translation>Compaginación</translation>
+        <translation>Diseño de pagina</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="207"/>
         <source>Mise en page (non disponible sous Windows pour l&apos;impression PDF/PS)</source>
-        <translation>compaginación (no existe para imprimir en PDF o PS bajo Windows)</translation>
+        <translation>Diseño de pagina (no existe para imprimir en PDF o PS bajo Windows)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="235"/>
@@ -4152,7 +4150,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
         <source>Dupliquer un modèle de cartouche</source>
         <comment>input dialog title</comment>
         <translatorcomment>Duplicar un modelo de titulo</translatorcomment>
-        <translation>Duplicar un modelo</translation>
+        <translation>Duplicar un modelo de bloque de titulo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="152"/>
@@ -4237,7 +4235,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
         <source>Modèles de cartouches QElectroTech (*%1)</source>
         <comment>filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension</comment>
         <translatorcomment>Modelos de propiedades de QElectrotech (*%1)</translatorcomment>
-        <translation>Modelos de QElectroTech (*%1)</translation>
+        <translation>Modelos bolque de titulo de QElectroTech (*%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="307"/>
@@ -4352,7 +4350,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
         <source>QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche</source>
         <comment>titleblock template editor: base window title</comment>
         <translatorcomment>QElectroTech - Editor de modelo de propiedades</translatorcomment>
-        <translation>QElectroTech - Editor de modelo</translation>
+        <translation>QElectroTech - Editor modelos de bloque de titulo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="533"/>
@@ -4376,7 +4374,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="620"/>
         <source>Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)</source>
         <comment>filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension</comment>
-        <translation>Modelos de QElectroTech (*%1);;Archivos XML (*.xml);;Todos los ficheros (*)</translation>
+        <translation>Modelos bloque de titulo de QElectroTech (*%1);;Archivos XML (*.xml);;Todos los ficheros (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="659"/>
@@ -4502,7 +4500,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
         <location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="837"/>
         <source>modifier le cartouche</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translatorcomment>modificar el modelo o elemento</translatorcomment>
+        <translatorcomment>modificar el bloque de titulo</translatorcomment>
         <translation>modificar el modelo</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5312,7 +5310,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="269"/>
         <source>Title block templates actions</source>
-        <translation>Titulo bloques de plantillas acciones</translation>
+        <translation>Bloque de titulo plantillas acciones</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="274"/>
@@ -5397,7 +5395,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
         <location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="394"/>
         <source>Informations du cartouche</source>
         <translatorcomment>Informaciones sobre el esquema o proyecto</translatorcomment>
-        <translation>Informaciones sobre el esquema</translation>
+        <translation>Informaciones del bloque de titulo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5553,7 +5551,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
         <source>Supprimer le modèle de cartouche ?</source>
         <comment>message box title</comment>
         <translatorcomment>Suprimir el modelo de la caja de titulo</translatorcomment>
-        <translation>Suprimir el modelo?</translation>
+        <translation>Suprimir el modelo de bloque de titulo?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/templatedeleter.cpp" line="60"/>
@@ -5570,7 +5568,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
         <source>Collection parente</source>
         <comment>used in save as form</comment>
         <translatorcomment>Colección </translatorcomment>
-        <translation type="unfinished">Colección padre</translation>
+        <translation>Colección padre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/templatelocationchooser.cpp" line="80"/>
@@ -5651,7 +5649,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="209"/>
         <source>Il existe déjà un logo portant le nom &quot;%1&quot; au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ?</source>
-        <translation>Existe ya un logotipo con el mismo nombre &quot;%1&quot; en este modelo. ¿Quiere reemplazarlo o prefiere especificar otro nombre para este nuevo logotipo ?</translation>
+        <translation>Existe ya un logotipo con el mismo nombre &quot;%1&quot; en este modelo.de bloque de titulo ¿Quiere reemplazarlo o prefiere especificar otro nombre para este nuevo logotipo ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="245"/>
@@ -5825,13 +5823,13 @@ Que désirez vous faire ?</source>
         <location filename="../sources/titleblock/templatescollection.cpp" line="120"/>
         <source>Cartouches du projet sans titre (id %1)</source>
         <comment>collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id</comment>
-        <translation>Colección del proyecto sin titulo (id %1)</translation>
+        <translation>Bloques de titulo del proyecto sin titulo (id %1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/templatescollection.cpp" line="128"/>
         <source>Cartouches du projet &quot;%1&quot;</source>
         <comment>collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title</comment>
-        <translation>Colección del proyecto &quot;%1&quot;</translation>
+        <translation>Bloques de titulo del proyecto &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>