diff --git a/customelement.cpp b/customelement.cpp
index 69ed6a62a..614ce098c 100644
--- a/customelement.cpp
+++ b/customelement.cpp
@@ -94,33 +94,15 @@ CustomElement::CustomElement(QString &nom_fichier, QGraphicsItem *qgi, Diagram *
 	t.setJoinStyle(Qt::MiterJoin);
 	qp.setPen(t);
 	
-	// recupere les deux premiers caracteres de la locale en cours du systeme
-	QString system_language = QLocale::system().name().left(2);
+	// extrait les noms de la definition XML
+	names.fromXml(racine);
 	
-	// au depart, le nom de l'element est celui du fichier le decrivant
-	bool name_found = false;
-	QString name_elmt = infos_file.baseName();
-	
-	// parcours des enfants de la definition : noms et parties du dessin
+	// parcours des enfants de la definition : parties du dessin
 	int nb_elements_parses = 0;
 	for (QDomNode node = racine.firstChild() ; !node.isNull() ; node = node.nextSibling()) {
 		QDomElement elmts = node.toElement();
 		if (elmts.isNull()) continue;
-		if (elmts.tagName() == "names") {
-			// gestion des noms de l'element
-			if (name_found) continue;
-			for (QDomNode n = node.firstChild() ; !n.isNull() ; n = n.nextSibling()) {
-				QDomElement qde = n.toElement();
-				if (qde.isNull() || qde.tagName() != "name" || !qde.hasAttribute("lang")) continue;
-				if (qde.attribute("lang") == system_language) {
-					name_elmt = qde.text();
-					name_found = true;
-					break;
-				} else if (qde.attribute("lang") == "en") {
-					name_elmt = qde.text();
-				}
-			}
-		} else if (elmts.tagName() == "description") {
+		if (elmts.tagName() == "description") {
 			// gestion de la description graphique de l'element
 			//  = parcours des differentes parties du dessin
 			for (QDomNode n = node.firstChild() ; !n.isNull() ; n = n.nextSibling()) {
@@ -136,9 +118,6 @@ CustomElement::CustomElement(QString &nom_fichier, QGraphicsItem *qgi, Diagram *
 		}
 	}
 	
-	// on garde le nom trouve
-	priv_nom = name_elmt;
-	
 	// fin du dessin
 	qp.end();
 	
diff --git a/customelement.h b/customelement.h
index a06c5bd11..be1fd2163 100644
--- a/customelement.h
+++ b/customelement.h
@@ -2,6 +2,7 @@
 #define ELEMENTPERSO_H
 #include "fixedelement.h"
 #include <QtGui>
+#include "nameslist.h"
 /**
 	Cette classe represente un element electrique. Elle est utilisable
 	comme un element fixe. La difference est que l'element perso lit
@@ -20,7 +21,7 @@ class CustomElement : public FixedElement {
 	// attributs
 	private:
 	int elmt_etat; // contient le code d'erreur si l'instanciation a echoue ou 0 si l'instanciation s'est bien passe
-	QString priv_nom;
+	NamesList names;
 	QString nomfichier;
 	QPicture dessin;
 	int nb_terminals;
@@ -96,7 +97,7 @@ inline int CustomElement::etat() const {
 	@return Le nom de l'element
 */
 inline QString CustomElement::nom() const {
-	return(priv_nom);
+	return(names.name(QFileInfo(nomfichier).baseName()));
 }
 
 #endif
diff --git a/elementscategory.cpp b/elementscategory.cpp
index 7a127229a..d5d6e6dc3 100644
--- a/elementscategory.cpp
+++ b/elementscategory.cpp
@@ -65,24 +65,10 @@ void ElementsCategory::loadNames() {
 
 /**
 	Methode permettant d'obtenir le nom affichable de cette categorie.
-	Par ordre de preference, on prendra :
-		- le nom dans la langue du systeme
-		- le nom en anglais
-		- le nom du dossier
 	@return Le nom affichable de la categorie
 */
 QString ElementsCategory::name() const {
-	// recupere les deux premiers caracteres de la locale en cours du systeme
-	QString system_language = QLocale::system().name().left(2);
-	QString category_name;
-	if (category_names[system_language] != QString()) {
-		category_name = category_names[system_language];
-	} else if (category_names["en"] != QString()) {
-		category_name = category_names["en"];
-	} else {
-		category_name = dirName();
-	}
-	return(category_name);
+	return(category_names.name(dirName()));
 }
 
 /**
diff --git a/nameslist.cpp b/nameslist.cpp
index 6d66b4678..096f63837 100644
--- a/nameslist.cpp
+++ b/nameslist.cpp
@@ -126,3 +126,26 @@ QDomElement NamesList::toXml(QDomDocument &xml_document) const {
 	}
 	return(names_elmt);
 }
+
+/**
+	Retourne le nom approprie en fonction de la langue du systeme
+	Par ordre de preference, on prendra :
+		- le nom dans la langue du systeme
+		- le nom en anglais
+		- le nom du dossier
+	@param fallback_name Le nom a retourner si aucun nom approprie n'est trouve
+	@return Le nom approprie en fonction de la langue du systeme
+*/
+const QString &NamesList::name(const QString &fallback_name) const {
+	// recupere les deux premiers caracteres de la locale en cours du systeme
+	QString system_language = QLocale::system().name().left(2);
+	QString *returned_name;
+	if (hash_names[system_language] != QString()) {
+		returned_name = new QString(hash_names[system_language]);
+	} else if (hash_names["en"] != QString()) {
+		returned_name = new QString(hash_names["en"]);
+	} else {
+		returned_name = new QString(fallback_name);
+	}
+	return(*returned_name);
+}
diff --git a/nameslist.h b/nameslist.h
index 40b8eb125..6d704e4d9 100644
--- a/nameslist.h
+++ b/nameslist.h
@@ -23,6 +23,7 @@ class NamesList {
 	int count() const;
 	QString &operator[](const QString &);
 	const QString operator[](const QString &) const;
+	const QString &name(const QString & = QString()) const;
 	
 	// methodes relatives a XML
 	void fromXml(const QDomElement &);