diff --git a/lang/qet_cs.ts b/lang/qet_cs.ts
index 8679438fa..164f23791 100644
--- a/lang/qet_cs.ts
+++ b/lang/qet_cs.ts
@@ -2643,12 +2643,12 @@ Provedené změny budou konečné.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="74"/>
         <source>Reports de folio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zprávy o listech</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="75"/>
         <source>Références croisées</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Křížové odkazy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="172"/>
@@ -3142,17 +3142,17 @@ Dostupné volby:
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="367"/>
         <source>Fabricant</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Výrobce</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="368"/>
         <source>Référence fabricant</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odkaz na výrobce</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="369"/>
         <source>Référence fabricant machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odkaz na výrobce stroje</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1613"/>
@@ -3934,13 +3934,13 @@ Dostupné volby:
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="192"/>
         <source>Création automatique de conducteur(s)</source>
         <comment>Tool tip of auto conductor</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Automatické vytvoření vodiče(ů)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="193"/>
         <source>Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible</source>
         <comment>Status tip of auto conductor</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Použít automatické vytvoření vodiče(ů), když je to možné</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="204"/>
@@ -4429,12 +4429,12 @@ Dostupné volby:
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="155"/>
         <source>Éditer le nom et les traductions de l&apos;élément</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit název a informace o prvku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="157"/>
         <source>Éditer les propriétés de l&apos;élément</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit vlastnosti prvku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="340"/>
@@ -7568,7 +7568,7 @@ Největší délka: %2px</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="132"/>
         <source>Informations</source>
-        <translation type="unfinished">Informace</translation>
+        <translation>Informace</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="136"/>
@@ -7723,7 +7723,7 @@ Největší délka: %2px</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="84"/>
         <source>Fabricant</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Výrobce</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="84"/>