diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/ddr2.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/ddr2.elmt
index ec75495c3..b08a91faa 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/ddr2.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/ddr2.elmt
@@ -8,7 +8,7 @@
         <name lang="it">Interruttore differenziale</name>
         <name lang="fr">Disjoncteur différentiel</name>
         <name lang="pl">Wyłącznik różnicowoprądowy</name>
-        <name lang="es">Dispositivo diferenciale residual</name>
+        <name lang="es">Dispositivo diferencial residual</name>
         <name lang="cs">Rozdílový jistič</name>
         <name lang="nl">Aardlekschakelaar + automaat</name>
     </names>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/ddr3.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/ddr3.elmt
index 9f1592956..61cb084a2 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/ddr3.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/ddr3.elmt
@@ -8,7 +8,7 @@
         <name lang="it">Interruttore differenziale</name>
         <name lang="fr">Disjoncteur différentiel</name>
         <name lang="pl">Wyłącznik różnicowoprądowy</name>
-        <name lang="es">Dispositivo diferenciale residual</name>
+        <name lang="es">Dispositivo diferencial residual</name>
         <name lang="cs">Rozdílový jistič</name>
         <name lang="nl">Aardlekschakelaar + automaat</name>
     </names>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/ddr4.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/ddr4.elmt
index 3eb73927a..ab12202a0 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/ddr4.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/ddr4.elmt
@@ -8,7 +8,7 @@
         <name lang="it">Interruttore differenziale</name>
         <name lang="fr">Disjoncteur différentiel</name>
         <name lang="pl">Wyącznik różnicowoprądowy</name>
-        <name lang="es">Dispositivo diferenciale residual</name>
+        <name lang="es">Dispositivo diferencial residual</name>
         <name lang="cs">Rozdílový jistič</name>
         <name lang="nl">Aardlekschakelaar + automaat</name>
     </names>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/ddr5.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/ddr5.elmt
index 282a368b0..f47f7b493 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/ddr5.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/ddr5.elmt
@@ -8,7 +8,7 @@
         <name lang="it">Interruttore differenziale</name>
         <name lang="fr">Disjoncteur différentiel</name>
         <name lang="pl">Wyłącznik różnicowoprądowy</name>
-        <name lang="es">Dispositivo diferenciale residual</name>
+        <name lang="es">Dispositivo diferencial residual</name>
         <name lang="cs">Rozdílový jistič</name>
         <name lang="nl">Aardlekschakelaar + automaat</name>
     </names>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/ddr6.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/ddr6.elmt
index df30521a6..9bf476c62 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/ddr6.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/ddr6.elmt
@@ -8,7 +8,7 @@
         <name lang="it">Interruttore differenziale</name>
         <name lang="fr">Disjoncteur différentiel</name>
         <name lang="pl">Wyłącznik różnicowoprądowy</name>
-        <name lang="es">Dispositivo diferenciale residual</name>
+        <name lang="es">Dispositivo diferencial residual</name>
         <name lang="cs">Rozdílový jistič</name>
         <name lang="nl">Aardlekschakelaar + automaat</name>
     </names>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff5.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff5.elmt
index c0549f55b..dce286ca6 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff5.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff5.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
     <names>
         <name lang="fr">Disjoncteur differentiel 1P+N</name>
         <name lang="it">Int. magneto-termico diff. 1P+N</name>
+        <name lang="es">Disyuntor termico magnetico en polo con dispositivo diferencial P+N</name>
         <name lang="pl">Wyłącznik z wbudowanym modułem różnicowoprądowym</name>
     </names>
     <informations></informations>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff6.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff6.elmt
index 72d185c74..40bede4c8 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff6.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff6.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
         <name lang="pl">Wyłącznik z wbudowanym modułem różnicowoprądowym</name>
         <name lang="fr">Disjoncteur Magnéto-thermique </name>
         <name lang="en">Magneto-thermal circuit breaker </name>
+        <name lang="es">Disyuntor termico magnetico 3P+N con dispositivo diferencial</name>
         <name lang="it">Int. magneto-termico diff. 3P+N</name>
         <name lang="ar">قاطع مغناطيسي-حراري GV</name>
     </names>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff7.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff7.elmt
index 0fabf80f0..3c6ae2c4d 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff7.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff7.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
     <names>
         <name lang="fr">Disjoncteur differentiel 2P</name>
         <name lang="it">Int. magneto-termico diff. 2P</name>
+        <name lang="es">Disyuntor termico magnetico en polos con dispositivo diferencial 2P</name>
         <name lang="pl">Wyłącznik z wbudowanym modułem różnicowoprądowym</name>
     </names>
     <informations></informations>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff8.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff8.elmt
index 560a2c71d..0ae4ff92e 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff8.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff8.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
         <name lang="pl">Wyłącznik z wbudowanym modułem różnicowoprądowym</name>
         <name lang="fr">Disjoncteur Magnéto-thermique </name>
         <name lang="en">Magneto-thermal circuit breaker </name>
+        <name lang="es">Disyuntor termico magnetico con dispositivo diferencial 3P</name>
         <name lang="it">Int. magneto-termico diff. 3P</name>
         <name lang="ar">قاطع مغناطيسي-حراري GV</name>
     </names>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff9.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff9.elmt
index a56ffa15f..9f64ab702 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff9.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff9.elmt
@@ -8,6 +8,7 @@
         <name lang="fr">Disjoncteur Magnéto-thermique </name>
         <name lang="it">Int. magneto-termico diff. 4P</name>
         <name lang="en">Magneto-thermal circuit breaker </name>
+        <name lang="es">Disyuntor termico magnetico en polos con dispositivo diferencial 4P</name>
         <name lang="ar">قاطع مغناطيسي-حراري GV</name>
     </names>
     <informations></informations>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff_1f-1.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff_1f-1.elmt
index 67f87169b..89f5d0461 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff_1f-1.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff_1f-1.elmt
@@ -8,7 +8,7 @@
         <name lang="it">Interruttore differenziale</name>
         <name lang="fr">Disjoncteur différentiel</name>
         <name lang="pl">Wyłącznik różnicowoprądowy dwubiegunowy</name>
-        <name lang="es">Dispositivo diferenciale residual</name>
+        <name lang="es">Dispositivo diferencial residual</name>
         <name lang="nl">Aardlekschakelaar</name>
         <name lang="cs">Rozdílový jistič</name>
     </names>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff_1f-2.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff_1f-2.elmt
index be8d9fe45..e4fc8735a 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff_1f-2.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff_1f-2.elmt
@@ -8,7 +8,7 @@
         <name lang="it">Interruttore differenziale</name>
         <name lang="fr">Disjoncteur différentiel</name>
         <name lang="pl">Wyłącznik różnicowoprądowy dwubiegunowy</name>
-        <name lang="es">Dispositivo diferenciale residual</name>
+        <name lang="es">Dispositivo diferencial residual</name>
         <name lang="nl">Aardlekschakelaar</name>
         <name lang="cs">Rozdílový jistič</name>
     </names>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff_3f-1.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff_3f-1.elmt
index 3c848709b..dd81c50a5 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff_3f-1.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff_3f-1.elmt
@@ -8,7 +8,7 @@
         <name lang="it">Interruttore differenziale</name>
         <name lang="fr">Disjoncteur différentiel</name>
         <name lang="pl">Wyłącznik różnicowoprądowy czterobiegunowy</name>
-        <name lang="es">Dispositivo diferenciale residual</name>
+        <name lang="es">Dispositivo diferencial residual</name>
         <name lang="nl">Aardlekschakelaar</name>
         <name lang="cs">Rozdílový jistič</name>
     </names>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff_3f-2.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff_3f-2.elmt
index a12bf5f4b..19c881b9a 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff_3f-2.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/200_fuses&protective_gears/50_residual_current_circuit_breaker/int_diff_3f-2.elmt
@@ -8,7 +8,7 @@
         <name lang="it">Interruttore differenziale</name>
         <name lang="fr">Disjoncteur différentiel</name>
         <name lang="pl">Wyłącznik różnicowoprądowy czterobiegunowy</name>
-        <name lang="es">Dispositivo diferenciale residual</name>
+        <name lang="es">Dispositivo diferencial residual</name>
         <name lang="nl">Aardlekschakelaar</name>
         <name lang="cs">Rozdílový jistič</name>
     </names>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/340_converters&inverters/20_current_tansformers/qet_directory b/elements/10_electric/10_allpole/340_converters&inverters/20_current_tansformers/qet_directory
index 67f538b1f..e7ff1bc51 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/340_converters&inverters/20_current_tansformers/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/340_converters&inverters/20_current_tansformers/qet_directory
@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="fr">Transformateurs de courant</name>
         <name lang="it">Trasformatori di corrente</name>
         <name lang="en">Current transformers</name>
+        <name lang="es">Transformadores de corriente</name>
         <name lang="pl">Przekładniki</name>
         <name lang="cs">Transformátory proudu</name>
         <name lang="nl">Transformator stroom</name>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/340_converters&inverters/90_filters/line_filter.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/340_converters&inverters/90_filters/line_filter.elmt
index 382427d4c..9620b5a7b 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/340_converters&inverters/90_filters/line_filter.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/340_converters&inverters/90_filters/line_filter.elmt
@@ -8,6 +8,7 @@
         <name lang="de">Netzfilter</name>
         <name lang="cs">Síťový filtr</name>
         <name lang="en">Line filter</name>
+        <name lang="es">Filtro de linea</name>
         <name lang="it">Filtro di linea</name>
         <name lang="nl">Lijn filter</name>
     </names>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/340_converters&inverters/90_filters/line_filter_3p.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/340_converters&inverters/90_filters/line_filter_3p.elmt
index 9744d9612..db09e4492 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/340_converters&inverters/90_filters/line_filter_3p.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/340_converters&inverters/90_filters/line_filter_3p.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
 <uuid uuid="{0AE64E73-A748-4868-8FB3-D2953F779C9A}"/><names>
         <name lang="de">Netzfilter 3P</name>
         <name lang="en">Line filter 3P</name>
+        <name lang="es">Filtro de linea 3P</name>
         <name lang="pl">Trójbiegunowy filtr sieciowy</name>
         <name lang="fr">Filtre réseau 3P</name>
     </names>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/340_converters&inverters/90_filters/qet_directory b/elements/10_electric/10_allpole/340_converters&inverters/90_filters/qet_directory
index ae1da7b3c..0061e5016 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/340_converters&inverters/90_filters/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/340_converters&inverters/90_filters/qet_directory
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="ru">Фильтры</name>
         <name lang="en">Filters</name>
+        <name lang="es">Filtros</name>
         <name lang="fr">Filtres</name>
         <name lang="it">Filtri</name>
         <name lang="de">Filter</name>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/moteur_dc.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/moteur_dc.elmt
index 26d59881e..5077f60cc 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/moteur_dc.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/moteur_dc.elmt
@@ -9,7 +9,7 @@
         <name lang="it">Motore a corrente continua</name>
         <name lang="fr">Moteur à courant continu</name>
         <name lang="pl">Silnik prądu stałego</name>
-        <name lang="es">Motor de corriente continuo</name>
+        <name lang="es">Motor de corriente continua</name>
         <name lang="nl">Motor DC</name>
         <name lang="cs">Motor na stejnosměrný proud</name>
     </names>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/moteur_serie_dc.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/moteur_serie_dc.elmt
index 88f01709e..4b64c9862 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/moteur_serie_dc.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/moteur_serie_dc.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
         <name lang="ar">محرّك توالي مستمرّ</name>
         <name lang="el">Σειριακό μοτέρ συνεχούς</name>
         <name lang="en">Series motor DC</name>
+        <name lang="es">Motor serie DC</name>
         <name lang="it">Motore CC</name>
         <name lang="fr">Moteur série,DC</name>
         <name lang="pl">Silnik szeregowy prądu stałego</name>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/moteur_serie_mono.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/moteur_serie_mono.elmt
index 7ed562ba9..dd7c88581 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/moteur_serie_mono.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/moteur_serie_mono.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
         <name lang="ar">محرّك توالي أحادي الوجه</name>
         <name lang="el">Σειριακό μοτέρ, μονοφασικό</name>
         <name lang="en">Series motor single phase</name>
+        <name lang="es">Motor serie monofásico</name>
         <name lang="it">Motore serie, monofase</name>
         <name lang="fr">Moteur série, monophasé</name>
         <name lang="pl">Silnik jednofazowy szeregowy</name>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/moteur_serie_tri.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/moteur_serie_tri.elmt
index 37a86bba7..6e76ab0e6 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/moteur_serie_tri.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/moteur_serie_tri.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
         <name lang="ar">محرّك توالي ثلاثي الأوجه</name>
         <name lang="el">Σειριακό μοτέρ, τριφασικό</name>
         <name lang="en">Series motor three-phase</name>
+        <name lang="es">Motor serie trifásico</name>
         <name lang="it">Motore serie, trifase</name>
         <name lang="fr">Moteur série, triphasé</name>
         <name lang="pl">Silnik trójfazowy szeregowy</name>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/moteur_tri.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/moteur_tri.elmt
index 1ad389a70..cb5044f1f 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/moteur_tri.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/moteur_tri.elmt
@@ -5,10 +5,10 @@
         <name lang="ru">Трёхфазный эл. мотор</name>
         <name lang="pt">Motor trifásico</name>
         <name lang="en">Three-phase engine</name>
+        <name lang="es">Motor trifásico</name>
         <name lang="it">Motore trifase</name>
         <name lang="fr">Moteur triphasé</name>
         <name lang="pl">Silnik trójfazowy</name>
-        <name lang="es">Motor trifásico</name>
         <name lang="nl">Draaistroommotor</name>
         <name lang="cs">Trojfázový motor</name>
     </names>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/moteur_tri_de.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/moteur_tri_de.elmt
index aa329088f..d7c95d21c 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/moteur_tri_de.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/moteur_tri_de.elmt
@@ -8,7 +8,7 @@
         <name lang="it">Motore trifase doppio avvolgimento</name>
         <name lang="fr">Moteur triphasé (double enroulement)</name>
         <name lang="pl">Silnik trójfazowy</name>
-        <name lang="es">Motor de seis fases</name>
+        <name lang="es">Motor trifásico 6 polos</name>
         <name lang="nl">DraaistroomMotor 3 fasen 6 aansluitingen</name>
         <name lang="cs">Šestifázový motor</name>
     </names>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/motor_three_brake.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/motor_three_brake.elmt
index bb8e99faa..3f74e53d4 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/motor_three_brake.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/motor_three_brake.elmt
@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="en">Three-phase engine PE + BRAKE</name>
         <name lang="ru">Трёхфазный эл. мотор PE + BRAKE</name>
         <name lang="cs">Trojfázový motor PE + BRAKE</name>
-        <name lang="es">Motor trifásico PE + BRAKE</name>
+        <name lang="es">Motor trifásico Tierra + Freno</name>
         <name lang="pl">Silnik trójfazowy PE + BRAKE</name>
         <name lang="de">Drehstrom Motor PE + BRAKE</name>
         <name lang="pt">Motor trifásico PE + BRAKE</name>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/motor_three_thermal.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/motor_three_thermal.elmt
index 500d500d3..dd94759d6 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/motor_three_thermal.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/motor_three_thermal.elmt
@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="en">Three-phase engine PE + TERM</name>
         <name lang="ru">Трёхфазный эл. мотор PE + TERM</name>
         <name lang="cs">Trojfázový motor PE + TERM</name>
-        <name lang="es">Motor trifásico PE + TERM</name>
+        <name lang="es">Motor trifásico Tierra + Termocupla</name>
         <name lang="pl">Silnik trójfazowy PE + TERM</name>
         <name lang="de">Drehstrom Motor PE + TERM</name>
         <name lang="pt">Motor trifásico PE + TERM</name>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/motor_three_thermal_brake.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/motor_three_thermal_brake.elmt
index 2d90866c1..112594e25 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/motor_three_thermal_brake.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/motor_three_thermal_brake.elmt
@@ -6,7 +6,7 @@
         <name lang="en">Three-phase engine PE + TERM + BRAKE</name>
         <name lang="cs">Trojfázový motor PE + TERM + BRAKE</name>
         <name lang="pl">Silnik trójfazowy PE + TERM + BRAKE</name>
-        <name lang="es">Motor trifásico PE + TERM + BRAKE</name>
+        <name lang="es">Motor trifásico Tierra + Termocupla + Freno</name>
         <name lang="de">Drehstrom Motor PE + TERM + BRAKE</name>
         <name lang="pt">Motor trifásico PE + TERM + BRAKE</name>
         <name lang="fr">Moteur triphasé PE + TERM + BRAKE</name>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/qet_directory b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/qet_directory
index 6d6375dee..e6e6e776d 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/10_engines/qet_directory
@@ -7,7 +7,7 @@
         <name lang="el">Μοτέρ</name>
         <name lang="pt">Motor</name>
         <name lang="pl">Silniki</name>
-        <name lang="cs">Motor</name>
+        <name lang="cs">Motores</name>
         <name lang="it">Motori</name>
         <name lang="ar">محرّك</name>
         <name lang="en">Engines</name>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/50_heatings/caisson_triphase_etoile.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/50_heatings/caisson_triphase_etoile.elmt
index 88c83a243..0a7d73648 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/50_heatings/caisson_triphase_etoile.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/50_heatings/caisson_triphase_etoile.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
         <name lang="ar">صندوق ثلاثي الأوجه نجمي</name>
         <name lang="el">Κιβώτιο με συνδεσμολογία αστέρα</name>
         <name lang="en">Caisson phase star</name>
+        <name lang="es">Configuración trifásica estrella</name>
         <name lang="de">Heizwiderstand (Drehstrom/Stern)</name>
         <name lang="it">Collegamento a stella</name>
         <name lang="fr">Caisson triphasé étoile</name>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/50_heatings/caisson_triphase_triangle.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/50_heatings/caisson_triphase_triangle.elmt
index 886419aae..c0019174e 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/50_heatings/caisson_triphase_triangle.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/50_heatings/caisson_triphase_triangle.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="el">Κιβώτιο με συνδεσμολογία τριγώνου</name>
         <name lang="de">Heizwiderstand (Drehstrom/Dreieck)</name>
         <name lang="en">Caisson phase triangle</name>
+        <name lang="es">Configuración trifásica delta</name>
         <name lang="it">Collegamento a triangolo</name>
         <name lang="fr">Caisson triphasé triangle</name>
         <name lang="pl">Grzejnik trójfazowy skojarzony w trójkąt</name>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/50_heatings/element_chauffant.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/50_heatings/element_chauffant.elmt
index f8d431d1e..07af53a95 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/50_heatings/element_chauffant.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/50_heatings/element_chauffant.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="it">Riscaldatore</name>
         <name lang="pl">Grzejnik</name>
         <name lang="en">Heating element</name>
+        <name lang="es">Elemento térmico</name>
         <name lang="nl">Verwarming</name>
         <name lang="de">Heizelement</name>
         <name lang="ar">عنصر تسخين</name>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/50_heatings/qet_directory b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/50_heatings/qet_directory
index 010b36727..87aa1dc81 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/50_heatings/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/50_heatings/qet_directory
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="ru">Нагреватели</name>
         <name lang="en">Heatings</name>
+        <name lang="es">Térmicos</name>
         <name lang="fr">Chauffages</name>
         <name lang="it">iscaldamento</name>
         <name lang="pl">Ogrzewanie</name>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/50_heatings/resistance_chauffante.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/50_heatings/resistance_chauffante.elmt
index 982d34640..f6074d74e 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/50_heatings/resistance_chauffante.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/50_heatings/resistance_chauffante.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="it">Resistenza di riscaldamento</name>
         <name lang="pl">Grzejnik rezystancyjny</name>
         <name lang="en">Resistance heating</name>
+        <name lang="es">Resistor térmico</name>
         <name lang="nl">Verwarmingsweerstand</name>
         <name lang="de">Heizwiderstand</name>
         <name lang="ar">مقاومة تسخين</name>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/50_heatings/resistances-chauffantes.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/50_heatings/resistances-chauffantes.elmt
index 6e6371869..6b425dec9 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/50_heatings/resistances-chauffantes.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/50_heatings/resistances-chauffantes.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
         <name lang="it">Resistenza di riscaldamento</name>
         <name lang="pl">Grzejnik</name>
         <name lang="en">Resistances heating</name>
+        <name lang="es">Resistores térmicos</name>
         <name lang="nl">Verwarmingsweerstand</name>
         <name lang="de">Heizwiderstand</name>
         <name lang="ar">مقاومة تسخين</name>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/60_lightings/cabinet_blast_lamp.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/60_lightings/cabinet_blast_lamp.elmt
index 3ee88e512..c6df67050 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/60_lightings/cabinet_blast_lamp.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/60_lightings/cabinet_blast_lamp.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <uuid uuid="{1cb3184a-7fc1-4f6e-8658-82ca424ff447}"/>
     <names>
         <name lang="en">Cabiner balast lamp</name>
+        <name lang="es">Gabinete de balastra para lampara</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/60_lightings/fluo.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/60_lightings/fluo.elmt
index 524aff3e4..c7a4b9270 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/60_lightings/fluo.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/60_lightings/fluo.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
         <name lang="de">Leuchtstoffröhre</name>
         <name lang="el">Λάμπα φθορισμού</name>
         <name lang="en">Fluorescent tube</name>
+        <name lang="es">Tubo fluorescente</name>
         <name lang="it">Tubo fluorescente</name>
         <name lang="fr">Tube fluorescent</name>
         <name lang="pl">Świetlówka</name>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/60_lightings/lamp.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/60_lightings/lamp.elmt
index c70137ebb..0f3036b3e 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/60_lightings/lamp.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/60_lightings/lamp.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
         <name lang="de">Lampe</name>
         <name lang="el">Λάμπα</name>
         <name lang="en">Lamp</name>
+        <name lang="es">Lampara de filamento</name>
         <name lang="it">Lampada</name>
         <name lang="fr">Lampe</name>
         <name lang="pl">Żarówka</name>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/60_lightings/qet_directory b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/60_lightings/qet_directory
index 6330a1972..b75d9286c 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/60_lightings/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/391_consumers&actuators/60_lightings/qet_directory
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="ru">Источники света</name>
         <name lang="en">Lightings</name>
+        <name lang="es">Luces</name>
         <name lang="fr">Eclairages</name>
         <name lang="it">Illuminazione</name>
         <name lang="pl">Źródła światła</name>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/392_generators&sources/10_generators/dynamotachymtrique.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/392_generators&sources/10_generators/dynamotachymtrique.elmt
index 1e7af2095..341f50693 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/392_generators&sources/10_generators/dynamotachymtrique.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/392_generators&sources/10_generators/dynamotachymtrique.elmt
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="30" version="0.4" hotspot_x="14" hotspot_y="35" height="70" link_type="simple" type="element" orientation="dyyy">
 <uuid uuid="{796D89A7-C2A1-4156-9FD5-C0C33CCF2C59}"/><names>
         <name lang="en">Tachodynamo</name>
+        <name lang="es">Dinamo tacómetro</name>
         <name lang="it">Dinamo tachimetrica</name>
         <name lang="fr">Dynamo-tachymétrique</name>
         <name lang="de">Dynamo</name>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/392_generators&sources/10_generators/pvcell.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/392_generators&sources/10_generators/pvcell.elmt
index 2d55bebd7..f4907f5e3 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/392_generators&sources/10_generators/pvcell.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/392_generators&sources/10_generators/pvcell.elmt
@@ -8,6 +8,7 @@
         <name lang="el">Φωτοβολταϊκή κυψέλη</name>
         <name lang="cs">Fotovoltaický sluneční článek</name>
         <name lang="en">PVCell</name>
+        <name lang="es">Celda fotovoltaica</name>
         <name lang="pl">Bateria ogniw fotowoltanicznych</name>
         <name lang="nl">Zonnepaneel DC</name>
     </names>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/392_generators&sources/10_generators/windmill.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/392_generators&sources/10_generators/windmill.elmt
index 9709dd156..7e6d33ea0 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/392_generators&sources/10_generators/windmill.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/392_generators&sources/10_generators/windmill.elmt
@@ -7,7 +7,8 @@
         <name lang="be">Windmolen</name>
         <name lang="el">Ανεμογενήτρια</name>
         <name lang="cs">Větrný motor</name>
-        <name lang="en">Wind Mill</name>
+        <name lang="en">Vertical wind turbine</name>
+        <name lang="es">Aerogenerador vertical</name>
         <name lang="pl">Turbozespół wiatrowy</name>
         <name lang="nl">Windmolen</name>
     </names>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/01_resistors/photo-resistance.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/01_resistors/photo-resistance.elmt
index f93129365..1b6e7abc1 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/01_resistors/photo-resistance.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/01_resistors/photo-resistance.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
         <name lang="ar">مُقاومة ضوئيّة</name>
         <name lang="it">Fotoresistore</name>
         <name lang="en">Light dependent resistor LDR</name>
+        <name lang="es">Fotoresistencia LDR</name>
         <name lang="cs">Fotoodporník</name>
         <name lang="fr">Photorésistance</name>
         <name lang="nl">Weerstand lichtgevoelig LDR</name>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/01_resistors/potentio_trimmer.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/01_resistors/potentio_trimmer.elmt
index 0d5ee6f28..04e0e0afc 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/01_resistors/potentio_trimmer.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/01_resistors/potentio_trimmer.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
         <name lang="ro">Potențiometru trimer</name>
         <name lang="it">Potenzionetro</name>
         <name lang="en">Potentiometer trimmer</name>
+        <name lang="es">Potenciómetro reducido "Trimpot"</name>
         <name lang="cs">Potenciometr</name>
         <name lang="fr">Potentiometre ajustable</name>
     </names>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/01_resistors/potentiometre.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/01_resistors/potentiometre.elmt
index 3bf8a57f3..f1396a006 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/01_resistors/potentiometre.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/01_resistors/potentiometre.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
         <name lang="ar">بوتونسيومتر</name>
         <name lang="it">Potenziometro</name>
         <name lang="en">Potentiometer</name>
+        <name lang="es">Potenciómetro</name>
         <name lang="cs">Potenciometr</name>
         <name lang="fr">Potentiomètre</name>
         <name lang="nl">Potentiometer</name>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/01_resistors/qet_directory b/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/01_resistors/qet_directory
index f550c3990..34139df4b 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/01_resistors/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/01_resistors/qet_directory
@@ -6,10 +6,10 @@
         <name lang="pt">Resistência</name>
         <name lang="el">Αντιστάσεις</name>
         <name lang="en">Resistors</name>
+        <name lang="es">Resistencias</name>
         <name lang="it">Resistori</name>
         <name lang="fr">Résistances</name>
         <name lang="pl">Rezystory</name>
-        <name lang="es">Resistencia</name>
         <name lang="cs">Odporník</name>
         <name lang="nl">Weerstand</name>
     </names>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/01_resistors/resistance_reglable.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/01_resistors/resistance_reglable.elmt
index 093cb3160..a1a7d2cd9 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/01_resistors/resistance_reglable.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/01_resistors/resistance_reglable.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
         <name lang="ar">مُقاومة مُتغيّرة</name>
         <name lang="it">Resistore regolabile</name>
         <name lang="en">Adjustable resistance</name>
+        <name lang="es">Resistencia ajustable</name>
         <name lang="cs">Nastavitelný fotoodporník</name>
         <name lang="fr">Résistance réglable</name>
         <name lang="nl">Weerstand instelbaar</name>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/01_resistors/varistance.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/01_resistors/varistance.elmt
index 03f74dba9..a53afb8c5 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/01_resistors/varistance.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/01_resistors/varistance.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
         <name lang="ar">مقاومة مرتبطة بالجهد (فاريستور)</name>
         <name lang="it">Varistore</name>
         <name lang="en">Varistor</name>
+        <name lang="es">Varistor</name>
         <name lang="cs">Varistor</name>
         <name lang="fr">Varistance</name>
         <name lang="nl">Varistor VDR</name>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/02_capacitors/condensateur_electrolytique.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/02_capacitors/condensateur_electrolytique.elmt
index 9c781e25e..3b9095e36 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/02_capacitors/condensateur_electrolytique.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/02_capacitors/condensateur_electrolytique.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
         <name lang="ar">مُكثّف كيميائي</name>
         <name lang="it">Condensatore elettrolitico</name>
         <name lang="en"> Polarized capacitor</name>
+        <name lang="es">Condensador polarizádo</name>
         <name lang="cs">Elektrolytický kondenzátor</name>
         <name lang="fr">Condensateur electrolytique</name>
         <name lang="nl">Condensator electrolytisch</name>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/02_capacitors/condensateur_polarise.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/02_capacitors/condensateur_polarise.elmt
index 2eb5c3661..48fa0568e 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/02_capacitors/condensateur_polarise.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/02_capacitors/condensateur_polarise.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
         <name lang="ar">مُكثّف مُستقطب </name>
         <name lang="el">Ηλεκτρολυτικός πυκνωτής</name>
         <name lang="en">Polarized Capacitor</name>
+        <name lang="es">Condensador polarizádo</name>
         <name lang="de">Kondensator gepolt</name>
         <name lang="it">Condensatore elettrolitico</name>
         <name lang="fr">Condensateur polarisé</name>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/02_capacitors/condensateur_reglable.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/02_capacitors/condensateur_reglable.elmt
index f200f3b50..55b8c7cb2 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/02_capacitors/condensateur_reglable.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/02_capacitors/condensateur_reglable.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
         <name lang="ar">مُكثّف مُتغيّر</name>
         <name lang="it">Condensatore variabile</name>
         <name lang="en">Adjustable capacitor
+        <name lang="es">Condensador ajustable</name>
 </name>
         <name lang="cs">Nastavitelný kondenzátor</name>
         <name lang="fr">Condensateur réglable
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/02_capacitors/qet_directory b/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/02_capacitors/qet_directory
index a81e8b22a..11d75916a 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/02_capacitors/qet_directory
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/02_capacitors/qet_directory
@@ -9,7 +9,7 @@
         <name lang="it">Condensatori</name>
         <name lang="fr">Capacités</name>
         <name lang="pl">Kondensatory</name>
-        <name lang="es">Condensador</name>
+        <name lang="es">Condensadores</name>
         <name lang="cs">Kondenzátor</name>
         <name lang="nl">Condensatoren</name>
     </names>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/03_inductors/bobinacumiez.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/03_inductors/bobinacumiez.elmt
index cbaf8f294..59c3a562a 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/03_inductors/bobinacumiez.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/03_inductors/bobinacumiez.elmt
@@ -6,7 +6,7 @@
         <name lang="de">Induktivität</name>
         <name lang="cs">Indukční cívka</name>
         <name lang="ru">Индуктивность</name>
-        <name lang="es">inductor</name>
+        <name lang="es">inductores</name>
         <name lang="ar">حثّ</name>
         <name lang="ro">bobinacumiez</name>
         <name lang="pl">Cewka</name>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/03_inductors/inductance.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/03_inductors/inductance.elmt
index 193ba3e3f..f4aca35f9 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/03_inductors/inductance.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/03_inductors/inductance.elmt
@@ -6,7 +6,7 @@
         <name lang="fr">Inductance</name>
         <name lang="cs">Indukční cívka</name>
         <name lang="ru">Индуктивность</name>
-        <name lang="es">Inductor</name>
+        <name lang="es">Inductor nucleo de hierro</name>
         <name lang="ar">حثّ</name>
         <name lang="pl">Cewka</name>
         <name lang="it">Induttanza</name>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/03_inductors/inductance1.elmt.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/03_inductors/inductance1.elmt.elmt
index d2949f385..633753c27 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/03_inductors/inductance1.elmt.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/395_electronics&semiconductors/03_inductors/inductance1.elmt.elmt
@@ -5,7 +5,8 @@
         <name lang="el">Επαγωγή</name>
         <name lang="pl">Cewka</name>
         <name lang="it">Induttanza 1</name>
-        <name lang="en">Inductor</name>
+        <name lang="en">Iron core inductor</name>
+        <name lang="es">Inductor nucleo de áire</name>
         <name lang="cs">Cívka (forma 1)</name>
         <name lang="fr">Inductance</name>
         <name lang="nl">Inductor</name>
diff --git a/elements/60_energy/31_solar_thermal/productions/cap_thersolaire.elmt b/elements/60_energy/31_solar_thermal/productions/cap_thersolaire.elmt
index ec5bba11c..36aba1bf1 100644
--- a/elements/60_energy/31_solar_thermal/productions/cap_thersolaire.elmt
+++ b/elements/60_energy/31_solar_thermal/productions/cap_thersolaire.elmt
@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="it">Pannello solare-termico</name>
         <name lang="pl">Panele solarne</name>
         <name lang="en">Solar water</name>
-        <name lang="es">Panel solar</name>
+        <name lang="es">Calentador solar</name>
         <name lang="nl">Zonnewarmte</name>
         <name lang="ar">ألواح تسخين مياه بالطاقة الشمسية</name>
         <name lang="fr">Panneau solaire eau</name>