diff --git a/elementscategory.cpp b/elementscategory.cpp
index 9ce43ba90..7a127229a 100644
--- a/elementscategory.cpp
+++ b/elementscategory.cpp
@@ -57,17 +57,7 @@ void ElementsCategory::loadNames() {
 	QDomElement root = document.documentElement();
 	if (root.tagName() != "qet-directory") return;
 	
-	// parcourt les "names"
-	for (QDomNode node = root.firstChild() ; !node.isNull() ; node = node.nextSibling()) {
-		QDomElement names = node.toElement();
-		if (names.isNull() || names.tagName() != "names") continue;
-		// parcourt les "name"
-		for (QDomNode n = names.firstChild() ; !n.isNull() ; n = n.nextSibling()) {
-			QDomElement name = n.toElement();
-			if (name.isNull() || name.tagName() != "name") continue;
-			category_names.insert(name.attribute("lang"), name.text());
-		}
-	}
+	category_names.fromXml(root);
 	
 	// ferme le fichier
 	directory_conf.close();
@@ -98,7 +88,7 @@ QString ElementsCategory::name() const {
 /**
 	@return La liste des differents noms possibles pour la categorie
 */
-QHash<QString, QString> ElementsCategory::categoryNames() const {
+NamesList ElementsCategory::categoryNames() const {
 	return(category_names);
 }
 
@@ -106,7 +96,7 @@ QHash<QString, QString> ElementsCategory::categoryNames() const {
 	Vide la liste des noms de la categorie
 */
 void ElementsCategory::clearNames() {
-	category_names.clear();
+	category_names.clearNames();
 }
 
 /**
@@ -116,7 +106,7 @@ void ElementsCategory::clearNames() {
 	@param value Le nom
 */
 void ElementsCategory::addName(const QString &lang, const QString &value) {
-	category_names.insert(lang, value);
+	category_names.addName(lang, value);
 }
 
 /**
@@ -132,15 +122,7 @@ bool ElementsCategory::write() const {
 	QDomDocument document;
 	QDomElement root = document.createElement("qet-directory");
 	document.appendChild(root);
-	QDomElement names = document.createElement("names");
-	root.appendChild(names);
-	foreach(QString lang, category_names.keys()) {
-		QDomElement name = document.createElement("name");
-		name.setAttribute("lang", lang);
-		QDomText name_value = document.createTextNode(category_names[lang]);
-		name.appendChild(name_value);
-		names.appendChild(name);
-	}
+	root.appendChild(category_names.toXml(document));
 	
 	// repere le chemin du fichier de configuration de la categorie
 	QFile directory_conf(canonicalPath() + "/qet_directory");
diff --git a/elementscategory.h b/elementscategory.h
index 033a68f8a..fb2194169 100644
--- a/elementscategory.h
+++ b/elementscategory.h
@@ -1,6 +1,7 @@
 #ifndef ELEMENTS_CATEGORY_H
 #define ELEMENTS_CATEGORY_H
 #include <QtCore>
+#include "nameslist.h"
 /**
 	Cette classe represente une categorie d'elements.
 	Une categorie d'elements est en fait un dossier avec un fichier
@@ -17,12 +18,12 @@ class ElementsCategory : public QDir {
 	
 	// attributs
 	private:
-	QHash<QString, QString> category_names;
+	NamesList category_names;
 	
 	// methodes
 	public:
 	QString name() const;
-	QHash<QString, QString> categoryNames() const;
+	NamesList categoryNames() const;
 	void clearNames();
 	void addName(const QString &, const QString &);
 	bool write() const;
diff --git a/elementscategoryeditor.cpp b/elementscategoryeditor.cpp
index 339515af4..075570bc6 100644
--- a/elementscategoryeditor.cpp
+++ b/elementscategoryeditor.cpp
@@ -18,15 +18,14 @@ ElementsCategoryEditor::ElementsCategoryEditor(const QString &category_path, boo
 		connect(buttons, SIGNAL(accepted()), this, SLOT(acceptUpdate()));
 		
 		// edition de categorie = affichage des noms deja existants
-		QHash<QString, QString> cat_names = category -> categoryNames();
-		names_list -> setNames(cat_names);
+		names_list -> setNames(category -> categoryNames());
 	} else {
 		setWindowTitle(tr("Cr\351er une nouvelle cat\351gorie"));
 		connect(buttons, SIGNAL(accepted()), this, SLOT(acceptCreation()));
 		
 		// nouvelle categorie = une ligne pre-machee
-		QHash<QString, QString> cat_names;
-		cat_names.insert(QLocale::system().name().left(2), tr("Nom de la nouvelle cat\351gorie"));
+		NamesList cat_names;
+		cat_names.addName(QLocale::system().name().left(2), tr("Nom de la nouvelle cat\351gorie"));
 		names_list -> setNames(cat_names);
 		//names_list -> openPersistentEditor(qtwi, 1);
 	}
@@ -66,13 +65,13 @@ void ElementsCategoryEditor::acceptCreation() {
 	
 	// chargement des noms
 	category -> clearNames();
-	QHash<QString, QString> names = names_list -> names();
-	foreach(QString lang, names.keys()) {
+	NamesList names = names_list -> names();
+	foreach(QString lang, names.langs()) {
 		category -> addName(lang, names[lang]);
 	}
 	
 	// cree un nom de dossier a partir du 1er nom de la categorie
-	QString dirname = names[names.keys().first()].toLower().replace(" ", "_");
+	QString dirname = names[names.langs().first()].toLower().replace(" ", "_");
 	category -> setPath(category -> path() + "/" + dirname);
 	category -> write();
 	
@@ -89,8 +88,8 @@ void ElementsCategoryEditor::acceptUpdate() {
 	
 	// chargement des noms
 	category -> clearNames();
-	QHash<QString, QString> names = names_list -> names();
-	foreach(QString lang, names.keys()) {
+	NamesList names = names_list -> names();
+	foreach(QString lang, names.langs()) {
 		category -> addName(lang, names[lang]);
 	}
 	
diff --git a/nameslist.cpp b/nameslist.cpp
new file mode 100644
index 000000000..6d66b4678
--- /dev/null
+++ b/nameslist.cpp
@@ -0,0 +1,128 @@
+#include "nameslist.h"
+
+/**
+	Constructeur
+	@param parent QObject parent
+*/
+NamesList::NamesList() {
+}
+
+/**
+	Constructeur de copie
+	@param other La NamesList a copie
+*/
+NamesList::NamesList(const NamesList &other) : hash_names(other.hash_names) {	
+}
+
+/**
+	Destructeur
+*/
+NamesList::~NamesList() {
+}
+
+/**
+	Ajoute un nom a la liste
+	@param lang Sigle de deux lettres representant une langue. Si cela n'est
+	pas respecte, l'insertion n'est pas effectuee.
+	@param name Nom lui-meme. Ce ne doit pas etre une chaine de caractere vide.
+	Si cela n'est pas respecte, l'insertion n'est pas effectuee.
+*/
+void NamesList::addName(const QString &lang, const QString &name) {
+	if (lang.length() != 2) return;
+	hash_names.insert(lang, name);
+}
+
+/**
+	Enleve le nom dont une langue donnee
+	@param lang la langue pour laquelle il faut supprimer le nom
+*/
+void NamesList::removeName(const QString &lang) {
+	hash_names.remove(lang);
+}
+
+/**
+	Supprime tous les noms
+*/
+void NamesList::clearNames() {
+	hash_names.clear();
+}
+
+/**
+	@return La liste de toutes les langues disponibles
+*/
+QList<QString> NamesList::langs() const {
+	return(hash_names.keys());
+}
+
+/**
+	@return true si la liste de noms est vide, false sinon
+*/
+bool NamesList::isEmpty() const {
+	return(hash_names.isEmpty());
+}
+
+/**
+	@return Le nombre de noms dans la liste
+*/
+int NamesList::count() const {
+	return(hash_names.count());
+}
+
+/**
+	@param lang une langue
+	@return Le nom dans la langue donnee ou QString() si ce nom n'est pas
+	defini
+*/
+QString &NamesList::operator[](const QString &lang) {
+	return(hash_names[lang]);
+}
+
+/**
+	@param lang une langue
+	@return Le nom dans la langue donnee ou QString() si ce nom n'est pas
+	defini
+*/
+const QString NamesList::operator[](const QString &lang) const {
+	return(hash_names.value(lang));
+}
+
+/**
+	Charge la liste de noms depuis un element XML. Cet element est sense etre
+	le parent d'un element "names", qui contient lui meme les "name".
+	Les noms precedemment contenus dans la liste ne sont pas effaces mais
+	peuvent etre ecrases.
+	@param xml_element L'element XML a analyser
+*/
+void NamesList::fromXml(const QDomElement &xml_element) {
+	// parcourt les enfants "names" de l'element XML
+	for (QDomNode node = xml_element.firstChild() ; !node.isNull() ; node = node.nextSibling()) {
+		QDomElement names = node.toElement();
+		if (names.isNull() || names.tagName() != "names") continue;
+		// parcourt les petits-enfants "name"
+		for (QDomNode n = names.firstChild() ; !n.isNull() ; n = n.nextSibling()) {
+			QDomElement name = n.toElement();
+			if (name.isNull() || name.tagName() != "name") continue;
+			addName(name.attribute("lang"), name.text());
+		}
+	}
+}
+
+/**
+	Exporte la liste des noms vers un element XML. Veillez a verifier que la
+	liste de noms n'est pas vide avant de l'exporter.
+	@param xml_document Le document XML dans lequel l'element XML sera insere
+	@return L'element XML correspondant a la section "names"
+	@see count()
+*/
+QDomElement NamesList::toXml(QDomDocument &xml_document) const {
+	QDomElement names_elmt = xml_document.createElement("names");
+	QHashIterator<QString, QString> names_iterator(hash_names);
+	while (names_iterator.hasNext()) {
+		names_iterator.next();
+		QDomElement name_elmt = xml_document.createElement("name");
+		name_elmt.setAttribute("lang", names_iterator.key());
+		name_elmt.appendChild(xml_document.createTextNode(names_iterator.value()));
+		names_elmt.appendChild(name_elmt);
+	}
+	return(names_elmt);
+}
diff --git a/nameslist.h b/nameslist.h
new file mode 100644
index 000000000..40b8eb125
--- /dev/null
+++ b/nameslist.h
@@ -0,0 +1,31 @@
+#ifndef NAMES_LIST_H
+#define NAMES_LIST_H
+#include <QtXml>
+class NamesList {
+	// constructeurs, destructeur
+	public:
+	NamesList();
+	NamesList(const NamesList &);
+	virtual ~NamesList();
+	
+	// attributs
+	private:
+	QHash<QString, QString> hash_names;
+	
+	// methodes
+	public:
+	// methodes relatives a la gestion de la liste
+	void addName(const QString &, const QString &);
+	void removeName(const QString &);
+	void clearNames();
+	QList<QString> langs() const;
+	bool isEmpty() const;
+	int count() const;
+	QString &operator[](const QString &);
+	const QString operator[](const QString &) const;
+	
+	// methodes relatives a XML
+	void fromXml(const QDomElement &);
+	QDomElement toXml(QDomDocument &) const;
+};
+#endif
diff --git a/nameslistwidget.cpp b/nameslistwidget.cpp
index c77cff1b2..605546db4 100644
--- a/nameslistwidget.cpp
+++ b/nameslistwidget.cpp
@@ -42,7 +42,7 @@ void NamesListWidget::addLine() {
 */
 bool NamesListWidget::checkOneName() {
 	updateHash();
-	if (!hash_names.size()) {
+	if (!hash_names.count()) {
 		QMessageBox::critical(
 			this,
 			tr("La cat\351gorie doit avoir au moins un nom."),
@@ -57,12 +57,12 @@ bool NamesListWidget::checkOneName() {
 	Lit les noms valides dans hash_names
 */
 void NamesListWidget::updateHash() {
-	hash_names.clear();
+	hash_names.clearNames();
 	int names_count = tree_names -> topLevelItemCount();
 	for (int i = 0 ; i < names_count ; ++ i) {
 		QString lang  = tree_names -> topLevelItem(i) -> text(0);
 		QString value = tree_names -> topLevelItem(i) -> text(1);
-		if (lang != "" && value != "") hash_names.insert(lang, value);
+		hash_names.addName(lang, value);
 	}
 }
 
@@ -84,19 +84,14 @@ void NamesListWidget::clean() {
 /**
 	@return Les noms entres dans la Names List
 */
-QHash<QString, QString> NamesListWidget::names() {
+NamesList NamesListWidget::names() {
 	updateHash();
 	return(hash_names);
 }
 
-/**
-	Specifie les noms que la liste doit afficher
-	@param provided_names Hash des noms a afficher
-*/
-void NamesListWidget::setNames(QHash<QString, QString> &provided_names) {
-	foreach(QString lang, provided_names.keys()) {
+void NamesListWidget::setNames(const NamesList &provided_names) {
+	foreach(QString lang, provided_names.langs()) {
 		QString value = provided_names[lang];
-		if (lang == "" || value == "") continue;
 		QStringList values;
 		values << lang << value;
 		QTreeWidgetItem *qtwi = new QTreeWidgetItem(values);
diff --git a/nameslistwidget.h b/nameslistwidget.h
index 00690e1cf..a7c478206 100644
--- a/nameslistwidget.h
+++ b/nameslistwidget.h
@@ -1,6 +1,7 @@
 #ifndef NAMES_LIST_WIDGET_H
 #define NAMES_LIST_WIDGET_H
 #include <QtGui>
+#include "nameslist.h"
 /**
 	Cette classe represente une interface permettant de saisir les noms des
 	categories et elements.
@@ -20,13 +21,13 @@ class NamesListWidget : public QWidget {
 	private:
 	QTreeWidget *tree_names;
 	QPushButton *button_add_line;
-	QHash<QString, QString> hash_names;
+	NamesList hash_names;
 	
 	// methodes
 	public:
 	bool checkOneName();
-	QHash<QString, QString> names();
-	void setNames(QHash<QString, QString> &);
+	NamesList names();
+	void setNames(const NamesList &);
 	
 	private:
 	void clean();
diff --git a/newelementwizard.cpp b/newelementwizard.cpp
index dece19b30..b3d9dc279 100644
--- a/newelementwizard.cpp
+++ b/newelementwizard.cpp
@@ -175,8 +175,8 @@ void NewElementWizard::buildStep3() {
 	explication -> setWordWrap(true);
 	step3_layout -> addWidget(explication);
 	element_names = new NamesListWidget();
-	QHash<QString, QString> hash_name;
-	hash_name.insert(QLocale::system().name().left(2), tr("Nom du nouvel \351l\351ment"));
+	NamesList hash_name;
+	hash_name.addName(QLocale::system().name().left(2), tr("Nom du nouvel \351l\351ment"));
 	element_names -> setNames(hash_name);
 	step3_layout -> addWidget(element_names);
 	step3 -> setLayout(step3_layout);
diff --git a/qelectrotech.pro b/qelectrotech.pro
index df2a69818..198e77019 100644
--- a/qelectrotech.pro
+++ b/qelectrotech.pro
@@ -25,6 +25,7 @@ HEADERS += aboutqet.h \
            elementtextitem.h \
            exportdialog.h \
            fixedelement.h \
+           nameslist.h \
            nameslistwidget.h \
            newelementwizard.h \
            qetapp.h \
@@ -47,6 +48,7 @@ SOURCES += aboutqet.cpp \
            exportdialog.cpp \
            fixedelement.cpp \
            main.cpp \
+           nameslist.cpp \
            nameslistwidget.cpp \
            newelementwizard.cpp \
            qetapp.cpp \