diff --git a/elements/energie/froid/capteurs/qet_directory b/elements/energie/froid/capteurs/qet_directory
index 33011e458..af850b279 100644
--- a/elements/energie/froid/capteurs/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/capteurs/qet_directory
@@ -1,5 +1,13 @@
 <qet-directory>
     <names>
-        <name lang="fr" >Capteurs</name>
+        <name lang="de">Messumformer</name>
+        <name lang="ru">Датчики</name>
+        <name lang="pt">Sensores</name>
+        <name lang="en">Transducers</name>
+        <name lang="it">Sensori</name>
+        <name lang="fr">Capteurs</name>
+        <name lang="pl">Czujniki</name>
+        <name lang="es">Sensores</name>
+        <name lang="cs">Snímače</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/energie/froid/clapetsdenonretour/qet_directory b/elements/energie/froid/clapetsdenonretour/qet_directory
index b2175deff..f60b500be 100644
--- a/elements/energie/froid/clapetsdenonretour/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/clapetsdenonretour/qet_directory
@@ -1,5 +1,8 @@
-<qet-directory>
-    <names>
-        <name lang="fr" >Clapets de non-retour</name>
-    </names>
-</qet-directory>
+<qet-directory>
+    <names>
+        <name lang="pl">Zawory sterujące ciśnieniem</name>
+	<name lang="fr">Soupapes valves</name>
+	<name lang="en">valves</name>
+        <name lang="cs">Ventily řízené tlakem</name>
+    </names>
+</qet-directory>
diff --git a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/qet_directory b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/qet_directory
index c8e4c0399..6ebc64387 100644
--- a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr" >Compresseurs, ventilateurs</name>
+        <name lang="en" >Compressors, fans</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/energie/froid/echangeurs/qet_directory b/elements/energie/froid/echangeurs/qet_directory
index 9ec65d3b5..88c00af78 100644
--- a/elements/energie/froid/echangeurs/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/echangeurs/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr" >Echangeurs</name>
+        <name lang="enr" >Exchanger</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/energie/froid/filtres/qet_directory b/elements/energie/froid/filtres/qet_directory
index 4e1d3133d..bc32cf2db 100644
--- a/elements/energie/froid/filtres/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/filtres/qet_directory
@@ -1,5 +1,8 @@
 <qet-directory>
     <names>
-        <name lang="fr" >Filtres</name>
+        <name lang="en">Filters</name>
+        <name lang="fr">Filtres</name>
+        <name lang="pl">Filtr symbol ogólny</name>
+        <name lang="cs">Filtr</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/energie/froid/pompes/qet_directory b/elements/energie/froid/pompes/qet_directory
index 9898f750d..61eae0548 100644
--- a/elements/energie/froid/pompes/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/pompes/qet_directory
@@ -1,5 +1,8 @@
-<qet-directory>
-    <names>
-        <name lang="fr" >Pompes</name>
-    </names>
-</qet-directory>
+<qet-directory>
+    <names>
+        <name lang="fr" >Pompes</name>
+	<name lang="en" >Pumps</name>
+	<name lang="pl" >Pompy</name>
+        <name lang="cs">Čerpadla</name>
+    </names>
+</qet-directory>
diff --git a/elements/energie/froid/qet_directory b/elements/energie/froid/qet_directory
index a2a41c5c7..8b185b3e8 100644
--- a/elements/energie/froid/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr" >Froid</name>
+        <name lang="en" >Chiller</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/energie/froid/recipientsetreservoirs/qet_directory b/elements/energie/froid/recipientsetreservoirs/qet_directory
index 5b14720ec..581904240 100644
--- a/elements/energie/froid/recipientsetreservoirs/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/recipientsetreservoirs/qet_directory
@@ -1,5 +1,8 @@
-<qet-directory>
-    <names>
-        <name lang="fr" >Récipients et réservoirs</name>
-    </names>
-</qet-directory>
+<qet-directory>
+    <names>
+        <name lang="fr" >Baches, reservoirs</name>
+	<name lang="en" >Tanks</name>
+	<name lang="pl" >Zbiorniki</name>
+        <name lang="cs">Vodní</name>
+    </names>
+</qet-directory>
diff --git a/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/qet_directory b/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/qet_directory
index 6087c8eac..fb3bfa7aa 100644
--- a/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr" >Robinets actionneurs</name>
+        <name lang="en" >Valves actuators</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/energie/froid/robinetsdesecurite/qet_directory b/elements/energie/froid/robinetsdesecurite/qet_directory
index 0f8ca80e8..b27e6aa16 100644
--- a/elements/energie/froid/robinetsdesecurite/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/robinetsdesecurite/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr" >Robinets de sécurité</name>
+        <name lang="en" >Safety valves</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/energie/froid/robinetsdisolement/qet_directory b/elements/energie/froid/robinetsdisolement/qet_directory
index af4fda515..3488c7bd3 100644
--- a/elements/energie/froid/robinetsdisolement/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/robinetsdisolement/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr" >Robinets d'isolement</name>
+        <name lang="en" >Isolation valves</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/energie/froid/separateurs/qet_directory b/elements/energie/froid/separateurs/qet_directory
index 6ff289277..7a56be5a3 100644
--- a/elements/energie/froid/separateurs/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/separateurs/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr" >Séparateurs</name>
+        <name lang="en" >Separators</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/energie/froid/tuyauteries/qet_directory b/elements/energie/froid/tuyauteries/qet_directory
index 72039e9f0..58bfb3f7e 100644
--- a/elements/energie/froid/tuyauteries/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/tuyauteries/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr" >Tuyauteries</name>
+        <name lang="en" >pipes</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/qet_directory b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/qet_directory
index 294343e7b..aeb40959b 100644
--- a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/qet_directory
+++ b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/qet_directory
@@ -1,7 +1,8 @@
 <qet-directory>
     <names>
-        <name lang="fr">ballon échangeur et autres</name>
+        <name lang="fr">Ballon échangeur et autres</name>
         <name lang="cs">Výměník tepla</name>
         <name lang="pl">Zasobniki, wymienniki i inne</name>
+        <name lang="en">Balloon exchanger</name>
     </names>
 </qet-directory>