From 0b1dedd12d666b9482a8c0a80ac26f5b46238b8e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nuri Date: Tue, 17 Mar 2015 08:48:58 +0000 Subject: [PATCH] Updated and revised german translation git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@3831 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046 --- lang/qet_de.qm | Bin 166898 -> 167398 bytes lang/qet_de.ts | 124 ++++++++++++++++++++++++------------------------- 2 files changed, 62 insertions(+), 62 deletions(-) diff --git a/lang/qet_de.qm b/lang/qet_de.qm index 3c0c688f1ed392b0a82ad239eaf33fb111833c96..a1b7fb368d2cf4eb39c8dc2103f0c13c490f9896 100644 GIT binary patch delta 13709 zcmb7~30zI<_y5=PoU`|t&p|?xGDJl}!o5gj$`Daht`wp!6;j02kxY^C$T5#a<{@MV zndd?>OH_tyy5^bxr?bER*Z=$f|G(G${_cJ8K4*LO-p^joTA#I^wa;s_`r$J5JX@ne zPDFmh6!$@YVwY^dfy6G)1ji9s2TFYO7nnfw*qVqJ6U&)Fq$vOQ`VtqWTF8})h-xPh zuU3($-U(s>5kyWN#16D2YS4=KZ{3KxBojLnYoU?bo+9d=PV5^d(tR7TdkZn21(=Wt z^I1t`yNW1a0Fh&B3%Tz_5aSg;h=O+$`(BeM0v9a6MB)YzyR9J>go|s^iH`^+wto@v zWJh8%hY+7J4injHA#eRF$rqfgLG1lYl4oWR%^qnXI~qjtOC5=QSYYyCZbnCvUz<&o z_e0{9CKAgUSjbAlHhR<-_MiK zmlONg&_YgXa0<-Pn1uD8iH!QqB!62(kXY`9KbW1&jZA}rBYL8FXHev z&`4aaCUiakiv2cxoh8JSs zZVEbw?;Dy?@US#u-F8v%ggwM|+EDP`v&1fhO8nH4g3rPd_Vp+jzC!kkCEk=vEX%Nv zUBb9>Uve5u{go#m0$~zA_aak>yozxV_18?r;W;$yQ3u5Ee2VaOB&txEBFha}(2HWc z!in9FqLJQTiFNU&kq7a-FVbmrxjhPZTF3=o8vPyP3-3_;4A`ahYKkv^tU4QMTtXhv zx?~z(KHWMGX*{OGisWQ`0R1r1O-eqKjpx2cDeiH^Xbq)?Lnpe9B-0H%SKBMJY}jrh z)i+vE=`-;LNwg|AmpG55^~DG-L%hVk?h@B*qfECKxZy9f(LI33CzCebg6QpPNE^Sx z-o_5Jso4@@2fb;_ksRE=h868-J%!lhU<-L)U)s4GzTa~-?YRO=v>QkVGJhv-6HkXc z{ozWT=twqP)hn8g^?OT9- zx)IUeg6?G0CDuNbN=8Fw=5u-;yN}q6HT2@uXSnQhdRZ2U3!kUgt;>kz>*(`AE21&y znEX>RWGajaXI~LrtPQ>fW0_)%F^1R(U#34bh3J?2tkRZeMAe5dn@ua>yXmaDY%{S+ ze=^&RND))sF#FUx#Hw-TurHRFX9d>8RF`<4x2(x3n096z*1q;2qN+u#M^qfqgA&%e znj2B`-mH&H3elrBtZxBw$E^SsxE|+U+rkDJGfc$xPGR91C*-6-EaJOBT%W*33}HxA zZ`g=T=-43*i<)8$8Ct?db*oOiw+oAHYE3L!&L+)(sTY1>)2_pkrIBoA1S}#d*xVXN zh`YRDCK;UYyq1~X>xlw4v9z*aqGy$uISotFCz2U679|tcbY`2(FNiZMiSj(QDd!gP zUI*E(+gsp#i`lM^3B;xbvOV8Q@dRp?6NEK?T9=)e<4bhIlbzcR-5j`=U22|B{Fg{p z;1@#F;sd*W(}!s9GIq055mD>*>{iKSqLL_fXUAY-@dhKi^U{%6i({-b08Zvtz@GkE zNTeLbUWOQm4y)N;8;%oiJ&L^whUqHXu{Voh(pyW}o2Rdc-3eu%$DSn8-eq5%))AX! z!_^A~q9hsDU0sPV{lu*r;rc~=c;y+Nh-rOz_1_$zIs$!kg zZ@AM=ocPL$HyRETx!vdP_2EoMf_Ss^-cbHC+&gy&QIGk&M?Or-&+R^Mar+VfO$YFZchN-N z&3Kd=PjJhYM}@+4kIg)4SPW6wAU;vyfiOJ6r=>#=zP;fy?(8B~a+s(5l|igQB2W8} zPwea|zIY}~T(=fq@_7sjka2uz`k_X;&Uh+u<|UcmxFASusjP3UvqW!C$O8QmiTyEKHjsr7%iAU!_~aNA zS0fu}e2NeEd}U#=m{H>ovZ19alpo%*VRtc8mtSQOnMgL~ak3HqFNtk(l#Pf!Omysr zY(%;@3e;(`sF~1(w)17t+kQcmT$IJuI!>&Yi!8woVYjbDHi5$uQ%1@rY=iHd^OH@I zd7|L+lui8$58T#6rkI&B8cx;56s4(Z94=cPq$gSsB3sefp150xY_$NL$`fSk@8GnP zFJzg1Sn+-ivQ6bOGv&2xdpycF3XttQTSgSIP`3MR5wVlmvYg#=MEMQbp>Vk9k$JL1 zcOh$SwX$e$?gYYWj$ugo>f0g zG_;HCxosX&(0SQgvpZ__adH-5CN^+|T(!~z!n;(izHCKImM7PwyvD+$%XJ=bMXz~s z-S!7WwdTt8ib^QYmdg#t-=UV6F0V4ACW`oa7P4ZkyxQ~^WSXqCF;)zgHy$d(L!Om4 zxrT>Yv{>H!G!}nWqP$(9o|uDK-u_iDqH0lc?@e=%=2pl%uC74r_vZ4BTVSlKQF7l4 zIR2=;Jm`a*Si}?gut_(FX^P|#pRgA4%JR{*IPsPv<*}`CpV^<~2_k&p*Vz^t*<3ey z!g>$Horiq<@?hd#sq*A`aQ6;V< z-2x>`4Y!aTS}va*7)R{JRQc>@a4ORn`JAN}Ah}iK3umN2p<2t+=5-|M)V!RiNxMYL zmj@rig%-${{|0ZYA(t4=)Kp*$lc0dcxRp1I*y;;I?)je!|Nt5fBh=M)ojyee^+ ztHce~;A3L-G~g4ky~JTdByQ*jVm0a|NF25dG(x27?Z5|c*cA|oeZvy)3ywdMxZyU4 zTC9Fe`R2Jull226MyMoa+JP{=Q=G(&R-g(?g!9U|F+jdWa|OaMUB2a|3sJ>R5@)%| zw-|ANJKvIT?*S9;UMk<&5o;D;l4sp7BD&gMzT4#;;%J|Ie`p4Ahf?_gp)N%Hko-W% zN=V~p`GKcvQA~G`A5_DFwcO=7Ll>e3dm}%aitB}Tl6atz#A7;%cUnj+E0i0{2eL-b zEeBZCMTy6&SjgQ9B?el{&m9j%>2yJU!GsGp`$e7~j~mT;E-$z?hbU-|yxO zH}=DKY9-1`&cM`G!SX+A7a(1#1l zLUeqCkPvzTNx@MVUvBb-F2W>JA+ph63ysu!t#ly&iNq_9gh`vB2i}{6Nn5`Y8@f$M z`U58Kc}|#F(L`*>EMeZJoy0C46z1I;LcH%>VL_YrMDyG%WTWN@X_dASEl(E~rK84c zwM;Odm`6-GNLcc$2{GL{Vd+Tt%KY$h8c~|GupD4rCtApZvxHUcVi1nF!U;$C3c14|G_5L0?EXnO+T~Adw)e6iZ`N8*^p?hM&gSw3wiH2QMckO@%~dp>+ZH>g;_bg<2VHWb9 zX`<1#_8tmtS5%YOI7JM! zE+v|*5JP@VC&n_xkk;5z(QAVkbJ>@uxKJF` z(u%mjct(s}i5^?4-r~5@!Nj#CVnVh3#Dyc`#3rZFB04WlYGqB7mM>2CN2+gbmN;^n zn4*Oxmc@uE+YuG8 zdvVbTYivRXI*UuAU`n;4xXc>=@a2WLEE!6+KqoFwMsDb{T3q>352<`7uJ(S1cyA`I zZwkpSI3#Xv>IV}W#Vrl=5HK5Y*O)}2_FKh0Eoxymx>?+xi0=cQi#Y_=_Y{vLApIU( zEFPZ#;aUG&%xm2f^>F{@V!kbAc*<4GKTu56yT5qZ2g;UnUc45Tgfts27QJ4Jcs*qy zGh2)IDq!tGAB)8gorrg=A(q0_tWO2;q0tQ+iA&DWb|-O?Dp@Q6+C+nK(uCbWEhzJw=T1L^RQ6QpCK+iHlqmBfDWD^(HGuPZo$3 zZv^)syVaDqIY}{YKSz)1g~FogA5JL}7CK@=O%&sUa6GWKVp8i{#9Opcq{L+rJD;zZ zrMOBov6W)hUHHi6r;2%1VCivP6!Y%3Bj&SMVO&st;Pw-RDHYz|vbtiCwgk?xQDM>Q zyDo}!C7k8;3JY1Ir4mP+m$zQ1*&qdhES_R}Q}{-hi*6P6jYO*yDRKK5*P zl~EJB5cly`MkS##N={J5Y%N1$bd-fgO6jaj`g1Tb=WONV>*2&3j#8#xMa{ORigMl# z#Q*u0%Ctsx(6RiYT=Xh{*baZ?vO#rF=|n15kSDQlU*-B$n9$PR${j&i4H3%x<&7XX&y<&LV%)%d<&}2m z=}aNzjSq0jF%^|JR~cUrJya=g-3URq=%(_{q627kRI!jN#!B?+s=Ra08LthFD~pzn zMh9Z3@_s{P$7;pO2a6ann_0?IhtGK8ugZrPVOq!A%9j%ZpaUf;{==DA@2x7?ffvM5 z!c?LiCYW(jrJh`!=u-og)_5N`d~Z6su_G#@ zwkpq0aoAt9P<2zm!Ykb@iyO=&wyt^%}elQh7$==onSd3v9sx zCaHd#rbmw^QWY{57E2tZ3d_JmTeML{lz5^+ct91|6F$&soN7c|P2wJbs)_NCeBC>h z(H8rLAEBz`*v3RdLR2&EhC|?TRVir@ID@@WHFGk;XnC+Iwe3-K5EE5%Jm6&46soy* z>Y}q)Y#|TqqMGLcQ{SDXn)h}Os^jgdrRC|@P%Lq#yM?U8PvZBk7IG?*C|{^r`X_uO zti3AZtsHIlcdCtVj-qZbHc;(K!P@sXs}3d&hVu1SUH}<)cSrmzG%5Mn6>F zU#20?C#w}z@!kKX#K>`KZJj5?{I{vKF}om4o@%{53~PE?t&h$i)_=a*aBv%1qdnD? zs=(>o6V#Qf;5r#K)l~~@u#{G6yEYKIEyvY%rzYc_RGnp(4{T_J#Pt)@_RXS+V)m-- zA7Wx%HmDt3u>-2~L|uD+8)BXVB#!MRafd=(Z#v$1PB5um+~7+NHWG(iQa8P6jm@h< z-NGHdr97){(G%Y{#H+nLDxne4P2Fy-C-VRAQ`COWdx(XtQTx44CT_J>{hQbCsQC`5 zLvF#;N#5##4-Vt?=VJAsd`N7a`x1vSiR&+@hfo0eZ->-Fl1kBw4O542K{T*_5{0Vj zVfRrNtiG%s{^$YTh<37&O=_SX(a;F#Whv^Yi!hz-b#>GacsUPLkA8}xQfQ+d^8k5$ z)k1ar=Ok>M4ylt;F5)$4u6lZVj6O}+jjym`ZSb!PcmU364uHV5xC zP;VN^p@1LMTLQ15H2YJ%RVY7kxq4fpC1`t}P-jIV-oM?kkW(v(veW8A=MY}vW_50T zSkmr?I`<4pw0G|6<6&@0pHJ!wrUwYWgKA^`1`Mz-P?wWCtx;cYn1Z^TtFMQZqBVM1 zef>xgN~if4#h&58FU&>|JUYDw0 z7H7edbJX8=ZGtl9N}RRbLhjWeb^iONkdQYU~=pg1);n_MdwaWxHw|n+ze=#zW&+cAO|P zM^i5%j#$VsO}*i@(Di<+X&U$jox8Rguhj@^FXLNHy9Xv>sY5iKGSaZG&((DLwjG8Y9SIf7W18y0f^-J0ny!qF2lYi5}6I{@RPs+w7&V7g9%CUwU>;;e5WIaYAm z14A^2)sW(wmo-P)K+uxSnlpAa39q~~7uv!nZdBD=9I=gP(s9idWgOx^bcv?m5Gs~& z1)AbaJh6MW=263BqJlKdlf841ls;(ws^EbjwIx3jit@-M`;#%S%{p1`}5w_1mGzG%%<(>nITL<<^g>rJ1I z3%}7e#QvUa=4jm&g>c?7@Ev+Vzi2(2zCky1+7>S0onG@m!_tKfwbQSfm}$7c-u{N*m#X@L4`c8E$xPB+le>Yt<8LdC9|ra-BfWPv8ArsEi+M9Jh*2e_tI*&=E>TH}d^yHVK;*Pi+6i0U>*dsYjlYI<6G_QC?}*VWqd6H6e; zEwuSdcM+SOuD#R)roED?y*^Y=q#dih!=_@p{#1MCIeegWF_?#Ny`;Tc?+Ve;CEB}b zh1izoYl|nrDQzxmi?@8ouUqW3j|VkHm>x4qAL3IbZttyq);XNmy>r@UrEr$U#oE^n z--x?@(tcWPP0Tu9V(0*g>9N{R&j&%tzDVplPU4#H+RyQ!#A&PcOEHRBze4TTVReb# z=V-sXt;M#R=@gl`o*i3edS0iV@z5Dv75)lUwOQg{rz~W)Q*||>ZX(L8bu}I)BC0%e zjwjr(A$qE-zZXk6qqok9ts5=0IJCU>UwYl9;(46wy=0iNQ)-;I^*A z+*wHb$-0gOYINTh>AHF$8hvZ%{Ek@@9~7YT-**{>(svLmaiNqkq#)F0WT|^K{8t z2;^lCUGfL;N`!9Slq_Ov+v`mBMjXgZ)1}!#SK`uji^@+p@>-Xkk7BpmbKM44KVr4l z=raAV)Z2=5+11yffEj8buXSFx4?QNj6Rpd!h7XF%bU7^%Z69oP=gzDnm`s;<2TNPp zRd@L>r9lDk-DSEmqXMQI%QyIO!IH2`@Zlb^y!s_%+5#R zU{Np25wPjKqE{LY6Ezg{s%stb0y9Q$)E^2!vnoknPF{7J-fH@A)3wi{55i%}Nx zehu{Y{%BgMC+O{W;zdcP-uh<3G3-D7)VC0D!NLT6>p9S;wiK=vc60ZmaT2QUmI`^;XQL0>9!IRRyHOuLZ6Au<`}(LxZ;&;+=tot8Y37gB zj~bXq>~S0YsK^Ln)5ht?r1Zu+<7|EWzT*(W_xiCH@C5di^wV3`Bx;$dPdSSxU+kfu zCALR({Xw6)1<_VAOFz5bNo)st>*qR@p_S|6l z>(6=ILfrnPzi8bXUfn`}asLr0Y>@tX`J2GstLSgFLzLWlqQ5iq9g^TS{oT|#cs(#* zUsTB&O|(RP+4xbY*aqnzT|^Z0G3y^sYKe*0k=QXz|M;6feyXuZ|7xQ*mg=JZ^@tF3 z;bfQeKOUm^?W{NO?my7B`^CV6dg6shi9s&M-gEX9gT7G~qQT9ezknM#xfm)>+Kso| zj|_EgU}t4mE-~e~q4mVBXd4C@JP#ETMSQW4B`q|xUE&V~R~gz(or=06!qD*n9=K|t zq4QtmS$J-Y!KV*QVbjH(UkfeM=On=!h zW0dt$qOZ3NskM>D?S>lWtK>Lgv}uKNO=GVKhNWJ3VC#7jLu*P*cQ!0@L{96bG%PPd zbo#V3tUM0ix@Tudue*`h(PTqF%Jq` zT4J~ydIu$|li}+2To}OQferRn2dHu zZ^OeJPmC)zJn_VDSQ^_Ho}^=ihW~E(;(+@s=wtX+-LoQ+?M=gv>KHgU5LX*)opsLT zgO7Vt3ZrNmPB9dP|HJWl2>u>T4%7+9Mo^^XSiI%fSo|GHv8LB!x;ANy^9Io{9Eq@u z_{X!dhR1bh=0XLpkaauWrY37?3SDVy7i_uYU|b}c;_zn}#bPq=X(SD$@T@v%KNxc` z1*O%u{mDSn?6gN&UW+|Bt86kZ_4u2iG3D1ZonG4iZ~onKPt)=x{Y*2L&0}*+w#(iA zW~Ajx=22~!UDo*Ji$u28RB>JMKRn5Xb>kUZje$K(F&XuKc450gb29yLuu@i!gOP&uf4qU|NN$i_qo3W{ zbUxSCqbg>N-$efZ4wJR=*xpJFrlIv$?yRx+ z^HXb)tEu}#ThqM440ghF_lB)0Ag|gYdsZPU;aU~;56igrdZAeBr;kCd)HiERQLNJ5 z>p#ua5^3em?P~T4AE}sgwSP_hAEu292Rx3fVg9o^Q&)_p|0^abJo~1cMODz$ zrgj$F#gJ=um^C{qQ!_PwLp~ZN9cFHA!-52datoRl*sxgF4metF=4eT31ru< z&fW{M-^s^x|EjgQu>-5}H`cN^CCq%Z)GB*~13M&RbIdMvSv#Lzc%yy zVaYxiT`o%_FuGhD94xClhQ?o6b|8!b*y@sr(wwBA^ zT>M`)q>kox&de%%RZDhQknN*hX1_Mf)jZpib+GymkDZMlG>&X7>p<4J=Pv7F%O0F(d2o&IG`^ZeVa0Gc&F z!N#0;hu!$89`~OxEc?=3w#)iw_A%}JS|>aA4U5zNTwqN*{p_GW-$Fr)2|0kx+o_g-h0x`>~ri}}pW_(Khq5spfHhb`S_5aJM{hxcqHRsd+ zCue12hQ-XS5oGm$qHpfMa4UI><`B@~2;xYTKmW3{MXmlp9nEoV_*_KU2tlu5%-Z}{5D)zaG47ik9?X3z r|7|Ay-vT@@p4*y>qIsbGZ-1jt|2EPmdtnUUp!<74%=VwiSL**41t9=? delta 13168 zcma)?30zHW*ZstFfTci14(JXN=iMxo% zpO~^N7(guhJ2;Towb9^2BD+2^pSJ@i5j`J4#Pf+AA4#Mv`M##i<(;hLN-v^nGl-WT zPUL!qSioeWS{}rXIuq4xNj$hWQO7u9>48?7xP4`!E?bFx$3VL5A(j`3@hl@IoyK_9 z6FF=k3LHS>;%O!Cau3A$N_V2*gT#KEBMQe2ud9h-1`xYfNUU!(k#;Nb(SwK`nMgd& zg;;zn@p%(5kd;>Q7QrMeJ6oC9XA23*Nkj`>tz?-kNx0@q?C%z459V(2AmR2xqU>HW zb7spdFj>i->ScbkvyvMWGCNe0*(I5TKU0Y|bpp>2cN$K@3k6ZR-6VQEBJQjvF^J=7 zH)Z}h0M3Fr?vl9e8 zfgC@zBld9(InOFf?5>_%?-+=U-%hm}%_O$blj@j~h{esOdS1tf`>mu#wObP_b}pfb zI6pv*HTlE?&r{?6H{m6T)cRWy@t|eo+w3f{JsYS)>(4~9{is7)2P|k1b(}k!XpIkb zJa!Tm`(`C)bI7k&TYO(z<}ZKp8{tdrL^k;)zN?m|OtdHw zABu^cT5BZ_dO=-BV8nk9BY)-r|BfL43SEgRZ=s$O)8V?$t>nFTQqQ8##ClAoz=17@ zyf<0NofpgWD5Ag_i->)=Nr9(bh<({lK}&JJfXXuG1W}MF9lrh}fP(%^L@eB$CWbg_K{go zWF@<5ZzXr#MEz7}h+S5nP6~G6Q{OZp@@)_cuhFGiXQSKq9|n+HoJEx4%5? z_yK!Q3!;=JtB4(QpaEn~7Ebjjq-AGeHhoQqF<#7}*-SzUdzE&im>14fyKM9J+h*G_kf< zD7VoLVv6CEn^c3C&o+8G4l=VOlU_$3AvQOa-n{^_e7Ut!4KehrW|jIA~tFeGn|`6^xI=*v+EU+{ZLjZWj&(03$s`3 zBxX~FIqX1+n01snE~rkdLS^Q3B$`;OI;^3&2IPrY!woQPya#JjZ7@-VJk~V=OZlW3 z>sb*}-n1v{RVSY4*-{pC1G(tl4%TNIuD`X24K^j2i5(io!nC!JliINGUm|hcTQ+(q zL!!FHMkhnZj=yFRv+N*4N7>lU_QZQMWzmi7h((lV)91m|%k^x|9a!>dTb2+Gi-^tG z;>sEDm4?i$fD>LC#LRyii2593iG{&LFJqY{5lhl@3Nt0Gh$F5pWGR+6(52&6az!jl zNxx6L+j(~20g{(`B|GqS60un$*`c2Wm_Z0j?~676Ya%{`>S z#GA#l8~!0g&AzZZ_xy+sE7-mEc|@LV*!`z7VVNwJyKe}w7-tj9ed|K3X)Y@Wgp+lD z#9p?zMWh7PK2{}+fNg3v6Q_JhUv;xVINn*r1##ik1yX7d(eV?n{bv$_mKUl zwS`zhU9MR!5>3zH`kU(!rUSUG8}9$GJ})<~h?sT~x9{%+)lu?l{j!MuFulTuQ*efc z+_esv8pdnw$A#~PbGK12k=u9PxF($GWJ}&;YfmCeFmIbVl&I?_-t{U>$}jR>TSp>% z9eJNk<%q2kd9ViFE$rd_awCbI-oZo1_!6^S%!g*e!u@~eVbc*k_ltS>#G{D+Mgw^G z=SZTqO?ZR`Gr0SiM+}1Lp14}@U`pR*Nu@Ut_YmwSNNla)OFT@tZ6 zD|zCVtHdrO^OXrOaSdm_>f3k}AQSoOHVMQ#)!`db;M~O%`PS5`M3L3`?i{e|FMec` zJ>vgaeSRz(5A+DIl6U>WPc{f6w(tYbRL>$V4dt1(kBFV!%`?4`^ZriZnHLcb^-uCF zTL@5>dNL=@;HUP(nXCLIb8wc-txNcs>O+Y|_UC86-y(KcK%lUnKfeQPIbL8nG!G6a!fZglUOl z;EPjG+$xHJrkD7TS4$BZjS)5Yq8L`7M)@&BG5jG$TBn5~JQ>NxqEUYNSXhk(pV7Vs9+UHwskjzgUP;b*tjwr#xb3Rw>dC3PexqDNcmJ zMNf`XoOlRXYgJEi38|f3j8t5nhXr0aQ*rfa2+^y(io8_ls43*WB3}%E!WSzZ_rc0~ zEL6O*KS?yKkK(mMHt~wiicgltsMWg(EYLzMWUruJ?*ZZ6C1`SNiSb{8HvR*#-iHOf z2VBuRMbPhkLgc(yFeq&hTd{)i^k>u(Q-tzEtD=Z^wUXsM6DrPqL*|*fN~SW?g$BbE znB)VY;cZN6MJJ)@c`Say62a$|ftcfdq0RdqL=_{1wkeB<{plG6yy+4l+7r)Ns1qhh@PXg9TWMm8 ze1u8cJcx@Ag~@A!iF@r5;+DYO+aw8du38i(}kq?Nr=;QA$fZX;;IJ1jy_4qt2V;UMft>PypcJ~ zTjsW!;Ge`?T)-D#f0@H#Wo{b*Vl`aMGKcL3O%Q39OZWf|D*%z$x9tSK6LV!Ux4i~Y zi@7!zb}mMmbd8cZ+(G7ccMztpxmad02C!I-CBk(jOdc-m(q1R_&0W~_whmF*_A(O+ zgGU9!PUD5kX56^RZ^G4BJZSzF;l}MnM19W+H=d(}I=D)> zdlbIom@YiM08`sc7yhbt1L;yNy!j&#MRzCR!`?_@V=4$=E`}0o-OD60n>R#f%p#i% zZJsn;UM}|Yi*f#O-^E+NIbC7QL%wL zW|nO$HXDDCNIWez$6lKTMu@H5&th-cUTocOHc^K_vE$T2qU2Pu%OCjL{)gDjADVn< zh1hL5q{EGi-KX6kmeF18;bKS3-dpCNUSg2>cWfuh$^6nq>{|iPH648>hFPi;P3|QQ zTY#3(g&tfI-lOb+s6GJS#r?_DzWPA7~ zabpJ;>`)5DZ5I+DJblF--QtLBHj6tyeIokYN!(>dHLJfT?oHcGY-*0ogQvxP2NH-3 z6U4)df>Ez4#3M*cKZ$##qTdwGpod;JW=Q#G5fQiKToLZzhKtWO%trepQ!Fy&z$2Mx+GK>=0m(f9-aq7vNo%F%g;?YJI?4Mnobr#UlJ`^a{!*!}fD$XjL25q+l}(3LQpfYliIoNKB@)Z> zGf95)V4@W{QYX8rC{eaaUH?iV<}gs|W?Y6Dw3d1d(Gc0jNvBCi1)4}4RgsR+GCKy_XtGuHd)DgeUnBkV?^(VNKrZ6&}gYGjcsmA z++gyOqSvFx_S-mVV!;sN+6ZY<#iMBH440-hJdcJ)v^2e?9Z}*!X>I^gy~lo;Q7ff* z9W1f>vlPDiqC0+9ZX|sQ4^FzW1CvZ{cWWs7A)P8`_j^8D6fO_B=gL_h*l;^ zE6&&vGljI2R!6{;sw>hOJACoIy|g9{O19KdS{sMl;J-^+|JHyS#VBoT`x)^bENyE9 z$-cfp+S$k-ChjZks%wCNRgw;jpGMSXw{)nPGn$VJrK8jE_kf>LI)OF4q>M>OzsDv^ zr>8)8wna(yJj@(zqkiE7Kw(wn2J5 zK9}gled+C2gk={W>Af@!@&Br=RCMhCv3dbY$vz2L%dAvyMsmsXQ0hl6Ly~Y%+U!Nx zEIptse=>(yr8&xqi8ybShqB5eDC4Q~$|@g2h_&!kR+rYIWqMFq%PS1glB%qC2zs!x zm9kmD8B{!Vm0nsnUjrLuYxn(#x^c>mr%jki?j~i&r-?*W?RBL~fy%j<1 z;jRQKBT8CLRcw?IPd~ykG0Mof7)bXbWt8bmBvHy7Wz^reF!4|2n9dl8>rCainIf@A zao{0jw+1p(;*}GRatutRv}*d7GRjHIT`(Z6a&liB@7+W>-Sa+ij{(Z~m{eky_ABQr zZxT&aE9XCikL(<-Tv8sEo)D~D^3aD^#{){!vXTS$Pb6#DNCP$f+Cr2ZR1Wr<(VjHmwU8FptD~E2=QRTTou!xh5GP_?M z3XV_8>`9nW$4<%{&P|AZ1t{|?#t>_FMp-Zo&NbJlENs{dmAAW)wN4zO3Ks)pZ$!c|t)+SQFH zY`?00!eBV#7?s;oB&{aVszxQzwBx#!%(QWes&VFK;^i$W5B)Ksbq!R_SItJ6B2~AV zlaamdsk))lN~`y)0>@oJFXe|S@YGDA-!I6_++-!I`VS7#ss<#$GNGBO!F8`<&-PFi zF|{M{4&7A|Gf)}LoUe-7U5Li$3@c4E@26_UUqgu1%2Ca{6Gptw8r6cEsM$8IRV~?v z_`hVYN_4A^j^#tuiuZxU_I6aQ8C)He&Ir{y@**~LkZRio3~1F|)xN%1ej>xQOLYt^-TIB(!1)pZ~A zbmGpb?tXz&M!#3x+hBS_R5(C&|85AnMfX&>D~_QAduJt=9A$cqROLRZO?0h-DsS~T zbRedy9@j&5tk6{TWCbHuF-cY6^bIrqp?Y=&rgeFsdOJ0c=y+!}FRqRJpP^P9dqZqq zv|6fy0VZ`;Yi8OLeT`A;Opo!vPiboXZH%aur`p){13HZ+b=l4^F|AZr@T^KyyRVgO z@qKlLkz0w%v{l=8h1c(Erf!%7CmXy}-3ZNd-ll`ParsP4z((ycVLp7Pfx6`mUsOik zYOkUgG@Ev)JF8*gbv{<|t{v2-uC)r$@LQnnx@A2~^{2YWkUfyfCo;#*Q1^Xi%;K*gQ^AhfILQrg^JFlQ7U`t<>R9y@>ZXrykKAKG1%mdUQ-x;*BS&r^Z6^^)70Y z!yvR=RO-0s21G+6)$<;PLEtjg@re*PgRe=QFcV?4CSSe4I}1CZboC++IN8k?>czP= zknhV_$%6vaOFUre+%WZ$PlwP)Q>a&$q+esc%=i~pvL|(A{`erXc#f4^;i+Ez7kp%3 zH+9k{0W~C3@A#O7y1^8sJ`j(!@3&oje8v#0&0}?D?ZHHqYN|7X4&s8{>MW-|#C_+h zvx8wm`+e#gn?IrvI7@xAEhKm3JM}~N`@~dD)%h)xh(hbD3lhc?{m54Tc?-TWAxZs` zw38+pd6$UmC#gTQxrO@w<8JlGo-xE*XQ@9v{|h>BQ~kX;*3_+7{p)Qa z@_d*^Spk0sypTC!o<>*w1+iY48eP-@2$Pq_UjY?QbM@^Mh5W1azXsVo>iFZ=f4p~32u*ou$7HS-uL=r{q(>OlE zz}ly3oa$o-RJOOK+R|3&LQjwxJ6PtP?;6*+k0GU@nmX?ACCA1xhdj|Vx@U(bP(Mwx z#_%oGMNPBr_yfDWPG~~z z!_?CQH3OfV#Ou!#&ETt$*lOQp4zrb+l&2X=f#|=T&8Y-3SNV5*37k8MYMdZX2G^z#BT4>EX4KHtBcGT6ErLR)}nYV)~vz6 zY5(7vb+J2;-hDJ1y*{B7OVVr{fGoIbfo6;8AWYq|vu4{@c=PsIn>Tx~$YBHw7Pv znv^jd3h1lZ)#oNkvu~Q+A}(BAO|!>s724hfn$!`9_aC!l{(5R9=TVvymk?g!15IX4 zSh7m7Ci4PHw2u!or$gbCezuy+<|hch#~Rbs?Kr{lhNgtv^^qp0UOchP0?nP!0<=co zYwl#^p|qN-xhvYDV%eyUk(9n@-<3f)4ZW@Xa2=++b4vSZD3)gGIqkQ*XNlE$ zr~R=q3l)8_^#>!jRRGtSvBZoNXJZk-fZaC_i)d3F<(zUVm#ZD_)*JXVmDkQDW zKN0WaNYd(p+P5J(_r*%y^ntEV9G0ZjQC+_&9DVzb?d<{Z{d`#A(J5^Z#*8ZLNEma3Z`gMogLbaCrL(8vCz zn|0tbQS3n7LX+78o5M!B#m))DJ1)>I_3=Z&FhG|WpNJ0VUfs&eH}KvqM7O%uY^2xo zy463@vBRmY+qTCJTd2Qu+vn^hUN29V{2WVWTSk{sb|78~dFys1loT>Yt>j+ybh|Q- zA*x>L4pm7&8QxrXTFfWnb9AON^$y|(5gED*KU`4VPSIV|!KoTN*Im544EuGB?vJTY zq5Vm^tE&$X!_2OAg=uplb$5mt(AS%w%Vo2PRTg!*ui*nvUxC@gZJX*Ix?U&Be64$! zcnjO|2fF;}aLP(Ky8K9Xy?rE=k)gcUTD7NZe;b$S-U8DQp z^b<3zt}EJTN37fnnFFI_ZkeqsdOa9n=`1raLFT41x^J;?y5d0H_k0wy{)M_9!)xGW zlBE0Pz8UX+ZS~4z+^;e_WPV-U)s&v1FVEkjst%L+&fZF9zd>I);vS;RLtpvXG@`rl zdY3cqL?68MH4kGc=ML4^Y8(kcysNM6k%Ugoe0}}>=-jkuuWuCt-SXb7_wJ2}KU$@4 zyBLPEbJ4f!`yMUiZ8C@V1ph`9&aH?K#l*r>WNsg;Zx^h<-$gRF{{c$qDX#}rxWQ+A zyT$X7_7nBKH#F$JchPrhjcDxJRPTSvj`*NZeZY|%6iPioti&H1^no{Fd9Mt8pYm9_ z++=;fr3j+wHTC^%^ALqi8tVJ!!G}KO>O*fWBNn?=KZH$2p^~8=Qt<~-=LG#QTR3&g z`ugya-1NvxALVW)uGylGno$Rh(<}N30gZ`mPS8(EYKxk4hkois8=`TZ`k5v5O2$5Y zoDKqcEnXk@1V>}bM)j2HUED$tdfS^5yMzvL=R5s)9v7c(i(kwb41(c)A~ynwh&4*eReLE z_UU?k&L=$3JxqUhGO}?-YkfiAK(v|;=?hItm@agfzVOmCViRxaUsOm!&-k4FO#}E2 zZ>oQP5!v@+O)FW8+xpL&LeQUBr~fiZjUAOi|8>qM;&rw9UwSmtdiB!(T7DMYdtWPA z#XE~%?yqKXj-YO8yxrJMM=AGLlf~78X|(BnTQ+SykhWN1by;yF|;xl;+3nfq1DwV zut>haXKFFZh1v$6#YeHLcxLFl0P=A7yCHOM3^rU{O@^>JM^NOxHbl66MApqVjJ1Jj zmc$#z4$LO@tk5uaL^!e835N0UJ@LD+rH0rer-`jq875rD464>M%xzwksClv>{vu{> zId7ORwL$uCXjrfd(e@D$(f_!|^ROh`D(gGP*>g3%54IaJKg? zR9>EjOCI-8jh8W8vFi!1o^QBvGz0n*XSh@HCUB&y;l2-|Nk5xJ5KVYbBe$&FH-<01ED4^qD;ybw^X9?-NY8 z{5WHWcO_YP(F~(sFPNfYCu5)wOjLW1vA6$tILAZdp!!cy7F04u9>0M~Y@#tT10%0+ z#29&9z*=sSIdzdt%W9biZH&=bYf%8rH^#2#n7|8T>_Z!r3q6ffoU)0ApEk}=eZ&^= zi*epqyVck+H8w7&hBRJfm~p9Ez}nR^ud7|v)NQVDb!$wxT#C$r4Pb>DS!2{xp2+;TPl98aq(Jh8eeZ_dp-CwK1voNpv448k6HOj`Qt}JIA=7;Co}- zw;R!3=AO*n(K0u`HtyTE9>KBCc;fbKD6@XMG3(bJqOo0!XXnR2__BqG>#ij>f+*^QZBh+}&{1U>c5N z;s2LwQlnzJFgttdjK`EbY#c5sx#2i+N==WgRh7A!r>}Rg?ScD8;fry&d$>HB)GCR^ zjFmH2vD7sF%h#y`EiMYi&0kk~ly;@L#j1X#9`CxQkj*jIUFTlfx2aRtrb=w3x#5<$ zQoqjGGMQPw?rL6@V`ux@=U3elT*L#>@C>UDD5jt z>!G}oId`AIydt%F>XCgGUbfD^o@d#=lU29qrZH8jId!*K!Hs%Zmn#&898Y8Le*x?r zW?p)tqQx)U40ytF26axFQ-O9&b*`bTF^a zYN~K0pVY#vs!Uz)pQol)Jbl=v`tNAAjlh{DXFL7#tN(ZLDAxS_)=75EJnEiv@%q!A5w{ezhl~`X(Lwh!+N-67yUO~~zXtQM{BmXX=9yc{*DQ%TghT0*L{yB! zVusT2w2>~Xx5DCIn^h~#juywdtWsK~+AN4$is~}^|9Fliqb^IUQW?K8_r)*F>zDRe z%es23R!vuGgONqTiO17q>ljNtIqmOyth>&(l<`~q>#z!GlYV0-MN2I&*1$5{o3&H^ z!@rd0FpdiOOYC*?)5;tDP*{bJ-2%WS%jpl6l_bbC%#dX7lf- zn*FAXNPCmV4%n6bw`p3^->{l#cR#TyhX0@!X^Ry+SzF(Yx>!ZLMAl2pF1z2q-4Dkh z`f;Mo6vKgq%3+>9^zU!RHFIaoe7<8%K{XQpK~=eHRm zquoD)AG05Ud{wH8q@8WSZ3WQ{8FiE;bU(ATyz}Bhsex(q=8M@)%LZ?rQQG%r|BJSk z?q#@SS=O4bF71r84n90vWT!0UJ8;KRPw3Hs`>=n_q$O#jk|nDn&oA|wbU!ZY@UpDb z_4;pVvKX9L6^lBEw`Z|t=g@`@|DU{&wk?ROL?&7G_Tv-&gHHPPM@?o|s_a{g6M22h f{V}{fYU@&lmF7K`ztdOx56( Type concret - Konkreter Typ + Typ @@ -1118,12 +1118,12 @@ Verbindungen dieses Potenzials anwenden? Renvoi de folio suivant - abgehende Abbruchstelle + abgehender Folienverweis Renvoi de folio précédent - ankommende Abbruchstelle + ankommender Folienverweis @@ -1449,7 +1449,7 @@ Die Änderung ist endgültig und kann nicht rückgängig gemacht werden. Cartouches embarqués - eingebettete Plotrahmen + eingebettete Zeichnungsköpfe @@ -1461,7 +1461,7 @@ Die Änderung ist endgültig und kann nicht rückgängig gemacht werden. Cliquer-déposez ce modèle de cartouche sur un schéma pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template - Ziehen und Ablegen vom Plotrahmen auf die Folie, um ihn anzuwenden. + Ziehen und Ablegen vom Zeichnungskopf auf die Folie, um ihn anzuwenden. @@ -1490,13 +1490,13 @@ Die Änderung ist endgültig und kann nicht rückgängig gemacht werden. Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip - Doppelklick zum Öffnen oder Schließen der Sammlung "QElectroTech-Plotrahmen" + Doppelklick zum Öffnen oder Schließen der Sammlung "QElectroTech-Zeichnungsköpfe" Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip - Diese Sammlung von Plotrahmen kommt standardmäßig mit QElectroTech. Sie ist fester Bestandteil vom System und kann nicht verändert werden. + Diese Sammlung von Zeichnungsköpfen kommt standardmäßig mit QElectroTech. Sie ist fester Bestandteil vom System und kann nicht verändert werden. @@ -1514,13 +1514,13 @@ Die Änderung ist endgültig und kann nicht rückgängig gemacht werden. Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip - Doppelklick zum Öffnen oder Schließen Ihrer persönlichen Plotrahmen-Sammlung + Doppelklick zum Öffnen oder Schließen Ihrer persönlichen Zeichnungskopf-Sammlung Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip - Dies ist Ihre persönliche Plotrahmen-Sammlung. Benutzen Sie sie, um Ihre eigenen Plotrahmen zu erstellen, ablegen und bearbeiten. + Dies ist Ihre persönliche Zeichnungskopf-Sammlung. Benutzen Sie sie, um Ihre eigenen Zeichnungsköpfe zu erstellen, ablegen und bearbeiten. @@ -1650,17 +1650,17 @@ Die Änderung ist endgültig und kann nicht rückgängig gemacht werden. Nouveau modèle - Neuer Plotrahmen + Neuer Zeichnungskopf Éditer ce modèle - Plotrahmen bearbeiten + Zeichnungskopf bearbeiten Supprimer ce modèle - Plotrahmen löschen + Zeichnungskopf löschen @@ -1769,7 +1769,7 @@ Die Änderung ist endgültig und kann nicht rückgängig gemacht werden. Exporter les schémas du projet window title - Schaltpläne exportieren + Folien exportieren @@ -1855,7 +1855,7 @@ Die Änderung ist endgültig und kann nicht rückgängig gemacht werden. Impossible d'écrire dans ce fichier message box title - Schreiben in diese Datei nicht möglich + Schreiben in dieser Datei nicht möglich @@ -1932,7 +1932,7 @@ Die Änderung ist endgültig und kann nicht rückgängig gemacht werden. Exporter le cadre - Plotrahmen exportieren + Zeichnungsrahmen exportieren @@ -1947,17 +1947,17 @@ Die Änderung ist endgültig und kann nicht rückgängig gemacht werden. Dessiner le cadre - Plotrahmen zeichnen + Zeichnungsrahmen zeichnen Dessiner le cartouche - Inset zeichnen + Zeichnungskopf zeichnen Dessiner les bornes - Anschlüsse zeichnen + Bauteilanschlüsse zeichnen @@ -2142,7 +2142,7 @@ Die Änderung ist endgültig und kann nicht rückgängig gemacht werden. Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs schémas/folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces schémas/folios. "What's this" tip - Dies ist ein QElectroTech-Projekt. Es trägt die Dateierweiterung .qet und beinhaltet eine oder mehrere Folie(n). Außerdem sind die in diesem Projekt benutzten Bauteile und Plotrahmen auch in der .qet-Datei mit integriert. + Dies ist ein QElectroTech-Projekt. Es trägt die Dateierweiterung .qet und beinhaltet eine oder mehrere Folie(n). Außerdem sind die in diesem Projekt benutzten Bauteile und Zeichnungsköpfe auch in der .qet-Datei mit integriert. @@ -2171,7 +2171,7 @@ Die Änderung ist endgültig und kann nicht rückgängig gemacht werden. Modèles de cartouche - Plotrahmenvorlagen + Zeichnungskopf-Vorlagen @@ -2183,7 +2183,7 @@ Die Änderung ist endgültig und kann nicht rückgängig gemacht werden. Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un schéma. "What's this" tip - Diese Plotrahmenvorlage kann auf eine Folie angewendet werden. + Diese Zeichnungskopf-Vorlage kann auf eine Folie angewendet werden. @@ -2272,13 +2272,13 @@ Die Änderung ist endgültig und kann nicht rückgängig gemacht werden. Intégration d'un modèle de cartouche - Plotrahmenvorlage einbetten + Zeichnungskopf-Vorlage einbetten Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? dialog content - %1 is a title block template name - Die Plotrahmenvorlage wurde bereits in das Projekt eingebettet. Es gibt aber vermutlich Versionsunterschiede. Wie möchten Sie vorgehen? + Die Zeichnungskopf-Vorlage wurde bereits in das Projekt eingebettet. Es gibt aber vermutlich Versionsunterschiede. Wie möchten Sie vorgehen? @@ -2646,7 +2646,7 @@ Die Änderung ist endgültig und kann nicht rückgängig gemacht werden. Reports de folio - Abbruchstellen + Folienverweise @@ -2870,7 +2870,7 @@ Verbindungen dieses Potenzials anwenden? Auto numerotation - Automatische Nummerierung + Auto-Nummerierung @@ -2922,7 +2922,7 @@ Verbindungen dieses Potenzials anwenden? Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les schémas de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label - Definieren Sie hier benutzerdefinierte Einstellungen, die für alle Folien des Projektes gelten (typisch für Plotrahmendaten). + Tragen Sie hier benutzerdefinierte Einstellungen ein, die für alle Folien des Projektes gelten (typisch für Daten im Zeichnungskopf). @@ -2984,7 +2984,7 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet - Im Projekt unbenutzte Plotrahmenvorlagen löschen + Im Projekt unbenutzte Zeichnungskopf-Vorlagen löschen @@ -3096,13 +3096,13 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech - QET-Plotrahmen + QET-Zeichnungsköpfe Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection - Benutzer-Plotrahmen + Benutzer-Zeichnungsköpfe @@ -3197,13 +3197,13 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - &Verstecke alle Plotrahmeneditoren + &Verstecke alle Zeichnungskopf-Editoren &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - &Zeige alle Plotrahmeneditoren + &Zeige alle Zeichnungskopf-Editoren @@ -3250,7 +3250,7 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? Éditeurs de cartouche systray menu entry - Plotrahmeneditor + Zeichnungskopf-Editor @@ -3292,7 +3292,7 @@ Verfügbare Optionen: --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches - --common-tbt-dir=DIR Setzt Pfad zur Sammlung der Plotrahmenvorlagen + --common-tbt-dir=DIR Pfad zur Zeichnungskopf-Sammlung setzen @@ -3800,7 +3800,7 @@ Verfügbare Optionen: Édite les informations affichées par le cartouche status bar tip - bearbeitet die Plotrahmendaten + Bearbeitet die Folieneigenschaften @@ -3858,7 +3858,7 @@ Verfügbare Optionen: Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu indépendamment du cadre - passt die Ansicht auf den Inhalt der Folie ein, ohne den Plotrahmen zu berücksichtigen + Passt die Ansicht auf den Inhalt der Folie ein, ohne den Zeichnungsrahmen zu berücksichtigen @@ -4521,7 +4521,7 @@ Verfügbare Optionen: <br><b>Erreur</b > :<br>Les éléments de type maîtres, esclaves, simple et renvoie de folio doivent posséder un champ texte comportant le tagg 'label'.<br><b>Solution</b> :<br>Insérer un champ texte et lui attribuer le tagg 'label' warning description - <br><b>Fehler</b > :<br>Bauteile vom Typ Master, Slave, Einfach und Abbruchstelle müssen ein als "Label" makiertes Textfeld beinhalten.<br><b>Lösung</b> :<br>Textfeld einfügen und als "Label" markieren + <br><b>Fehler</b > :<br>Bauteile vom Typ Master, Slave, Einfach und Folienverweis müssen ein als "Label" makiertes Textfeld beinhalten.<br><b>Lösung</b> :<br>Textfeld einfügen und als "Label" markieren @@ -4537,7 +4537,7 @@ Verfügbare Optionen: <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne - <br><b>Fehler</b>: <br>Abbruchstellen dürfen nur einen Anschluss haben.<br><b>Lösung</b>: <br>Prüfen, dass das Bauteil nur einen Anschluss hat + <br><b>Fehler</b>: <br>Folienverweise dürfen nur einen Anschluss haben.<br><b>Lösung</b>: <br>Prüfen, dass das Bauteil nur einen Anschluss hat @@ -5096,7 +5096,7 @@ Que désirez vous faire ? Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title - Plotrahmenvorlage kopieren + Zeichnungskopf-Vorlage kopieren @@ -5354,7 +5354,7 @@ Que désirez vous faire ? QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title - QElectroTech - Plotrahmeneditor + QElectroTech - Zeichnungskopf-Editor @@ -5378,7 +5378,7 @@ Que désirez vous faire ? Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension - QElectroTech-Plotrahmenvorlagen (*%1);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*) + QElectroTech-Zeichnungskopf-Vorlagen (*%1);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*) @@ -5396,7 +5396,7 @@ Que désirez vous faire ? Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension - QElectroTech Plotrahmenvorlagen (*%1) + QElectroTech Zeichnungskopf-Vorlagen (*%1) @@ -5407,7 +5407,7 @@ Que désirez vous faire ? Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. - Sie können dieses freie Textfeld benutzen, um die Autoren, die Lizenz, oder jede weitere nützliche Information über den Plotrahmen zu speichern. + Sie können dieses freie Textfeld benutzen, um die Autoren, die Lizenz, oder jede weitere nützliche Information über den Zeichnungskopf zu speichern. @@ -5503,7 +5503,7 @@ Que désirez vous faire ? modifier le cartouche undo caption - Plotrahmen bearbeiten + Zeichnungskopf bearbeiten @@ -5542,7 +5542,7 @@ Que désirez vous faire ? Lier deux reports de folio title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report - Zwei Abbruchstellen verbinden + Zwei Folienverweise verbinden @@ -6227,7 +6227,7 @@ Que désirez vous faire ? Label de report de folio - Label der Abbruchstelle + Querverweistext der Folienverweise @@ -6236,7 +6236,7 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %l : le numéro de ligne %c : le numéro de colonne - Sie können ein eigenes Label für die Querverweise definieren. + Sie können einen eigenen Querverweistext für die Folienverweise definieren. Folgende Variablen stehen zur Verfügung: %f : Foliennummer %l : Zeilennummer @@ -6804,7 +6804,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Title block templates actions - Aktionen zum Plotrahmen + Aktionen zum Zeichnungskopf @@ -6829,7 +6829,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches - Für Plotrahmenvorlagen als %filename verfügbar + Für Zeichnungskopf-Vorlagen als %filename verfügbar @@ -6854,12 +6854,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Informations des cartouches - Daten im Plotrahmen + Daten im Zeichnungskopf Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches - Für Plotrahmenvorlagen als %date verfügbar + Für Zeichnungskopf-Vorlagen als %date verfügbar @@ -6879,7 +6879,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches - Für Plotrahmenvorlagen als %folio verfügbar + Für Zeichnungskopf-Vorlagen als %folio verfügbar @@ -6898,12 +6898,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches - Für Plotrahmenvorlage als %author verfügbar + Für Zeichnungskopf-Vorlage als %author verfügbar Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches - Für Plotrahmenvorlagen als %title verfügbar + Für Zeichnungskopf-Vorlagen als %title verfügbar @@ -6914,8 +6914,8 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. - Hier können Sie Ihre eigenen Kombinationen Variablen/Werte für die Einträge der Datenfelder im Plotrahmen definieren. Zum Beispiel: -die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt im Plotrahmen %{volta} durch 1745 ersetzen. + Hier können Sie Ihre eigenen Kombinationen Variablen/Werte für die Einträge der Datenfelder im Zeichnungskopf definieren. Zum Beispiel: +die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt im Zeichnungskopf %{volta} durch 1745 ersetzen. @@ -7076,7 +7076,7 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. - Jede Zelle vom Plotrahmen zeigt einen Wert und optional ein vorangestelltes Label an. Beide können in verschiedenen Sprachen übersetzt werden.<br/>Gerade wird eine <em>Vorlage</em> für Plotrahmen bearbeitet. Tragen Sie keine rohen Daten ein: nutzen Sie eher Variablen mit der Form %{Variablenname}, um deren Werte im Plotrahmen auf der Folie anzuzeigen. + Jede Zelle vom Zeichnungskopf zeigt einen Wert und optional ein vorangestelltes Label an. Beide können in verschiedenen Sprachen übersetzt werden.<br/>Gerade wird eine <em>Vorlage</em> für Zeichnungskopf bearbeitet. Tragen Sie keine rohen Daten ein: nutzen Sie eher Variablen mit der Form %{Variablenname}, um deren Werte im Zeichnungskopf auf der Folie anzuzeigen. @@ -7085,14 +7085,14 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i Supprimer le modèle de cartouche ? message box title - Plotrahmenvorlage löschen? + Zeichnungskopf-Vorlage löschen? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? message box content - Möchten Sie wirklich diese Plotrahmenvorlage (%1) löschen? + Möchten Sie wirklich diese Zeichnungskopf-Vorlage (%1) löschen? @@ -7188,7 +7188,7 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? - Es existiert bereits ein Logo mit dem Namen "%1" in dieser Plotrahmenvorlage. Vorhandenes Logo ersetzen oder neues Logo umbenennen? + Es existiert bereits ein Logo mit dem Namen "%1" in dieser Zeichnungskopf-Vorlage. Vorhandenes Logo ersetzen oder neues Logo umbenennen? @@ -7396,13 +7396,13 @@ Maximale Länge: %2px Cartouches du projet sans titre (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id - Plotrahmen vom Projekt ohne Titel (id %1) + Zeichnungsköpfe vom Projekt ohne Titel (id %1) Cartouches du projet "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title - Plotrahmen vom Projekt "%1" + Zeichnungsköpfe vom Projekt "%1" @@ -7650,7 +7650,7 @@ Maximale Länge: %2px Report de folio - Abbruchstelle + Folienverweis