diff --git a/sources/nomenclature.cpp b/sources/nomenclature.cpp
index ed40ef88d..2b34e6e71 100644
--- a/sources/nomenclature.cpp
+++ b/sources/nomenclature.cpp
@@ -81,7 +81,7 @@ bool nomenclature::saveToCSVFile() {
 QString nomenclature::getNomenclature() {
 	//Process...
 	QString data = tr("NOMENCLATURE : ") + m_project -> title() + "\n\n";
-	data += tr("Folio") +";"+ tr("Sch\351ma") +";"+ tr("D\351signation")+";"+ tr("Label") +";"+ tr("Commentaire") +";"+ tr("Fabriquant") +";"+ tr("Reference") +";"+ tr("Machine-reference\n");
+	data += tr("Folio") +";"+ tr("Sch\351ma") +";"+ tr("D\351signation")+";"+ tr("Label") +";"+ tr("Commentaire") +";"+ tr("Fabriquant") +";"+ tr("Reference") +";"+ tr("Machine-reference \n");
 
 	if(m_list_diagram.isEmpty()) return data;
 
diff --git a/sources/ui/conductorpropertieswidget.ui b/sources/ui/conductorpropertieswidget.ui
index fc05ac515..d470e4def 100644
--- a/sources/ui/conductorpropertieswidget.ui
+++ b/sources/ui/conductorpropertieswidget.ui
@@ -6,8 +6,8 @@
    <rect>
     <x>0</x>
     <y>0</y>
-    <width>570</width>
-    <height>453</height>
+    <width>633</width>
+    <height>461</height>
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
@@ -105,7 +105,7 @@
            <item>
             <widget class="QCheckBox" name="m_no_one_text_per_folio_cb">
              <property name="text">
-              <string>Ne pas subir l'option :  afficher un seul texte par potentiel présent sur un folio. (Inactifl)</string>
+              <string>Ne pas subir l'option :  afficher un seul texte par potentiel présent sur un folio. (Inactif)</string>
              </property>
             </widget>
            </item>