diff --git a/lang/qt_cs.qm b/lang/qt_cs.qm index b8641acb8..983bfaec4 100644 Binary files a/lang/qt_cs.qm and b/lang/qt_cs.qm differ diff --git a/lang/qt_cs.ts b/lang/qt_cs.ts index 456438e06..e184f64cf 100644 --- a/lang/qt_cs.ts +++ b/lang/qt_cs.ts @@ -1,32 +1,49 @@ + + AudioEqualizer + + Frequency band, %1 Hz + Kmitočtové pásmo, %1 Hz + + AudioOutput - <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> - <html>Zařízení pro přehrávání zvuku <b>%1</b> nepracuje.<br/>Místo něj <b>%2</b> se používá.</html> + <html>Zařízení pro přehrávání zvuku <b>%1</b> nepracuje.<br/>Místo něj <b>%2</b> se používá.</html> - Revert back to device '%1' - Přepnout zpět na zařízení '%1' + Přepnout zpět na zařízení '%1' - <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> - <html>Zařízení pro přehrávání zvuku <b>%1</b> bylo spuštěno,<br/>protože je právě dostupné a má větší přednost.</html> + <html>Zařízení pro přehrávání zvuku <b>%1</b> bylo spuštěno,<br/>protože je právě dostupné a má větší přednost.</html> CloseButton - + Close Tab Zavřít kartu + + FakeReply + + + Fake error ! + Napodobená chyba! + + + + Invalid URL + Neplátné URL + + Phonon:: @@ -60,6 +77,24 @@ Oznámení + + Phonon::AudioOutput + + + <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> + <html>Zařízení pro přehrávání zvuku <b>%1</b> nepracuje.<br/>Místo něj <b>%2</b> se používá.</html> + + + + <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> + <html>Zařízení pro přehrávání zvuku <b>%1</b> bylo spuštěno,<br/>protože je právě dostupné a má větší přednost.</html> + + + + Revert back to device '%1' + Přepnout zpět na zařízení '%1' + + Phonon::Gstreamer::Backend @@ -80,13 +115,13 @@ Některé vlastnosti videa nejsou dostupné. Phonon::Gstreamer::MediaObject - + - + - + Could not open media source. Zdroj s médii se nepodařilo otevřít. @@ -97,12 +132,12 @@ Některé vlastnosti videa nejsou dostupné. Zdroj s médii se nepodařilo rozluštit. - + Invalid source type. Neplatný typ zdroje s médii. - + Cannot start playback. Check your Gstreamer installation and make sure you @@ -113,36 +148,103 @@ Ověřte, prosím, instalaci Gstreamer a ujistěte se, že je nainstalován balíček libgstreamer-plugins-base. - + Could not open audio device. The device is already in use. Zvukové zařízení se nepodařilo otevřít, protože se již používá. - + A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 Všechny vyžadované kodeky nejsou nainstalovány. Kvůli přehrání tohoto obsahu je potřeba nainstalovat následující kodek(y): %0 - + Could not locate media source. Zdroj s médii se nepodařilo nalézt. + + Phonon::MMF + + + Audio Output + Výstup zvuku + + + + The audio output device + Zařízení pro výstup zvuku + + + + Phonon::MMF::AudioEqualizer + + + Frequency band, %1 Hz + Kmitočtové pásmo, %1 Hz + + + + Phonon::MMF::EffectFactory + + + audio equalizer + zvukový ekvalizér + + + + Bass boost + Zdůraznění basů + + + + Distance Attenuation + Zeslabení v závislosti na vzdálenosti + + + + + Environmental Reverb + Vnější ozvěna + + + + Loudness + Hlasitost + + + + Source Orientation + Zaměření zdroje + + + + Stereo Widening + Rozšíření sterea + + Phonon::VolumeSlider + + Volume: %1% Hlasitost: %1% - + Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% Posuvník se používá k nastavení hlasitosti. Poloha nejvíce vlevo odpovídá 0%; poloha nejvíce vpravo odpovídá %1% + + + Muted + Ztlumení + Q3Accel @@ -188,8 +290,8 @@ Ověřte, prosím, instalaci Gstreamer a ujistěte se, Q3FileDialog - - + + &OK &OK @@ -209,7 +311,7 @@ Ověřte, prosím, instalaci Gstreamer a ujistěte se, &Ano - + Back Zpět @@ -219,38 +321,39 @@ Ověřte, prosím, instalaci Gstreamer a ujistěte se, Datum - + File Soubor - + Name Název - - + + + Open Otevřít - + Size Velikost - + Sort Roztřídit - + Type Typ - + &Open @@ -264,22 +367,23 @@ Ověřte, prosím, instalaci Gstreamer a ujistěte se, - + Error Chyba + Open - Otevřít + Otevřít - + Write: %1 Zapsat: %1 - + Sort by &Size Roztřídit podle &velikosti @@ -304,13 +408,13 @@ Ověřte, prosím, instalaci Gstreamer a ujistěte se, Adresář - + File &type: Typ &souboru: - + File &name: Název &souboru: @@ -321,13 +425,13 @@ Ověřte, prosím, instalaci Gstreamer a ujistěte se, Smazat %1 - + Cancel Zrušit - + R&eload Nahrát &znovu @@ -342,12 +446,12 @@ Ověřte, prosím, instalaci Gstreamer a ujistěte se, &Neroztříděné - + Look &in: Hle&dat v: - + Preview File Contents Náhled obsahu souboru @@ -367,12 +471,12 @@ Ověřte, prosím, instalaci Gstreamer a ujistěte se, Pouze číst - + Copy or Move a File Soubor kopírovat nebo posunout - + <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>Jste si jistý, že chcete smazat %1 "%2"?</qt> @@ -382,17 +486,18 @@ Ověřte, prosím, instalaci Gstreamer a ujistěte se, Najít adresář - + Attributes - Vlastnosti (atributy) + Vlastnosti - + Show &hidden files &Ukázat skryté soubory + Save As Uložit jako @@ -411,14 +516,14 @@ Soubor se nepodařilo nalézt. Ověřte cestu a název souboru. - + List View Pohled se seznamem - + Special - Zvláštní atribut + Zvláštní vlastnost @@ -436,9 +541,10 @@ Ověřte cestu a název souboru. &Smazat - + - + + All Files (*) Všechny soubory (*) @@ -454,20 +560,22 @@ Ověřte cestu a název souboru. Symbolický odkaz k zvláštnímu souboru + Select a Directory - Vyberte adresář + Vyberte adresář + All Files (*.*) - Všechny soubory (*.*) + Všechny soubory (*.*) - + Read: %1 Číst: %1 - + &Rename &Přejmenovat @@ -477,7 +585,7 @@ Ověřte cestu a název souboru. Adresář: - + One directory up O jeden adresář nahoru @@ -487,17 +595,17 @@ Ověřte cestu a název souboru. Náhled informace o souboru - + the file Soubor - + Create New Folder Vytvořit novou složku - + Symlink to File Symbolický odkaz k souboru @@ -507,7 +615,7 @@ Ověřte cestu a název souboru. Symbolický odkaz k adresáři - + Detail View Podrobný pohled @@ -595,13 +703,13 @@ na Q3TabDialog - - + + OK OK - + Help Nápověda @@ -636,12 +744,12 @@ na &Redo - &Zpět + &Znovu &Undo - &Znovu + &Zpět @@ -673,12 +781,11 @@ na Zmenšit - Puts a minimized back to normal - Dá velikost zmenšeného okna zpátky do obvyklého stavu + Dá velikost zmenšeného okna zpátky do obvyklého stavu - + Displays the name of the window and contains controls to manipulate it Zobrazí název okna a obsahuje příkazy pro zacházení s ním @@ -708,7 +815,12 @@ na Obnovit - + + Puts a minimized window back to normal + Dá velikost zmenšeného okna zpátky do obvyklého stavu + + + Closes the window Zavře okno @@ -819,9 +931,9 @@ na QAbstractSocket - - - + + + Host not found Nepodařilo se najít počítač @@ -834,12 +946,12 @@ na Spojení bylo odmítnuto - + Connection timed out Časový limit pro spojení byl překročen - + Socket is not connected Zásuvka (socket) není spojena @@ -854,8 +966,8 @@ na Síť není dosažitelná - - + + Operation on socket is not supported Tato zásuvková (socket) operace není podporována @@ -864,7 +976,7 @@ na QAbstractSpinBox - + Step &down Krok &dolů @@ -879,6 +991,14 @@ na &Vybrat vše + + QAccessibleButton + + + Press + Stisknout + + QApplication @@ -896,7 +1016,7 @@ na Spustit - + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. Použití '%1' vyžaduje Qt %2; bylo ale nalezeno Qt %3. @@ -906,7 +1026,7 @@ na Qt není slučitelná - + QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR @@ -915,26 +1035,30 @@ na QAxSelect + OK - OK + OK + COM &Object: - COM-&Objekt: + COM-&Objekt: + &Cancel - &Zrušit + &Zrušit + Select ActiveX Control - Vybrat prvek ActiveX + Vybrat prvek ActiveX QCheckBox - + Check Označit křížkem @@ -952,7 +1076,7 @@ na QColorDialog - + &Red: &Červená: @@ -977,12 +1101,12 @@ na Vybrat barvu - + &Add to Custom Colors &Přidat k uživatelem stanoveným barvám - + Bl&ue: &Modrá: @@ -992,7 +1116,7 @@ na &Zelená: - + &Basic colors Základní &barvy @@ -1002,7 +1126,7 @@ na &Uživatelem stanovené barvy - + A&lpha channel: A&lfa kanál: @@ -1063,11 +1187,35 @@ na %1: ftok failed %1: Vyvolání ftok se nezdařilo + + + %1: already exists + QSystemSemaphore + %1: Již existuje + + + + %1: does not exist + QSystemSemaphore + %1: Neexistuje + + + + %1: out of resources + QSystemSemaphore + %1: Nejsou již použitelné zdroje + + + + %1: unknown error %2 + QSystemSemaphore + %1: Neznámá chyba %2 + QDB2Driver - + Unable to commit transaction Transakci se nepodařilo provést (operace 'commit', odeslání, se nezdařila) @@ -1077,12 +1225,12 @@ na 'autocommit' se nepodařilo nastavit - + Unable to connect Nepodařilo se navázat spojení - + Unable to rollback transaction Transakci se nepodařilo zvrátit (operace 'rollback', zvrácení, se nezdařila) @@ -1090,33 +1238,33 @@ na QDB2Result - + Unable to bind variable Proměnnou se nepodařilo provést - - + + Unable to execute statement Příkaz se nepodařilo provést - + Unable to fetch next Další datový záznam se nepodařilo natáhnout - + Unable to prepare statement Příkaz se nepodařilo připravit - + Unable to fetch record %1 Datový záznam %1 se nepodařilo natáhnout - + Unable to fetch first První datový záznam se nepodařilo natáhnout @@ -1124,7 +1272,7 @@ na QDateTimeEdit - + AM AM @@ -1165,12 +1313,12 @@ na QDialog - + Done Hotovo - + What's This? Co je toto? @@ -1178,9 +1326,9 @@ na QDialogButtonBox - + - + OK OK @@ -1307,7 +1455,7 @@ na Druh - + Name Název @@ -1372,22 +1520,22 @@ na QErrorMessage - + &OK &OK - + Fatal Error: Osudová chyba: - + &Show this message again Toto hlášení &ukázat ještě jednou - + Debug Message: Hlášení o odladění: @@ -1400,7 +1548,7 @@ na QFile - + Cannot create %1 for output %1 se nepodařilo zřídit pro výstup @@ -1410,7 +1558,7 @@ na Datový blok se nepodařilo zapsat - + Will not rename sequential file using block copy Nepřejmenuje posloupný soubor pomocí kopie bloku @@ -1420,18 +1568,18 @@ na Nelze odstranit zdrojový soubor - + Cannot open %1 for input %1 se nepodařilo otevřít pro čtení - - + + Destination file exists Cílový soubor již existuje - + Cannot open for output Nepodařilo se otevřít pro zápis @@ -1440,25 +1588,49 @@ na QFileDialog + Back Zpět - + File Soubor - + + File Folder + Match Windows Explorer + Souborová složka + + + + Folder + All other platforms + Složka + + + + Alias + Mac OS X Finder + Přezdívka + + + + Shortcut + All other platforms + Zkratka + + + Open Otevřít - + - - + &Open &Otevřít @@ -1469,25 +1641,25 @@ na &Uložit - + Drive Disková jednotka - + Show Ukázat - + '%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? '%1' je chráněn proti zápisu. Přesto chcete soubor smazat? - - + + File &name: Název &souboru: @@ -1498,16 +1670,17 @@ Přesto chcete soubor smazat? + Parent Directory Nadřazený adresář - + &New Folder &Nová složka - + Remove Odstranit @@ -1518,11 +1691,13 @@ Přesto chcete soubor smazat? + Look in: Hledat v: + Files of type: Soubory typu: @@ -1537,17 +1712,17 @@ Přesto chcete soubor smazat? &Ukázat skryté soubory - + Are sure you want to delete '%1'? Jste si jistý, že %1 chcete smazat? - + Save As Uložit jako - + %1 Directory not found. @@ -1558,6 +1733,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název adresáře. + List View Pohled se seznamem @@ -1568,7 +1744,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název adresáře. &Vybrat - + &Delete &Smazat @@ -1579,32 +1755,33 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název adresáře. Všechny soubory (*) - + Directories Adresáře + All Files (*.*) - Všechny soubory (*.*) + Všechny soubory (*.*) - + &Rename &Přejmenovat - + Could not delete directory. Adresář se nepodařilo smazat. - - + + Directory: Adresář: - + Unknown Neznámý @@ -1617,26 +1794,29 @@ Chcete jej nahradit? + Forward Dopředu - + Recent Places Naposledy navštívené + Create New Folder Vytvořit novou složku + Detail View Podrobný pohled - + %1 File not found. Please verify the correct file name was given. @@ -1667,21 +1847,25 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. + %1 GB %1 GB + %1 KB %1 KB + %1 MB %1 MB + %1 TB %1 TB @@ -1692,11 +1876,12 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. + %1 bytes %1 bytů - + My Computer Můj počítač @@ -1731,7 +1916,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. QFontDatabase - + Any Všechna @@ -1741,31 +1926,31 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. Laoské - + - + Bold Tučné - + Demi Polotučné - + Thai Thajské - + - + Black Černé - + Greek Řecké @@ -1780,13 +1965,13 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. Latinské - - + + Light Lehké - + Ogham Ogamské @@ -1826,13 +2011,13 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. Zjednodušená čínština - - + + Demi Bold Polotučné - + Arabic Arabské @@ -1847,30 +2032,30 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. Myanmar - - + + Italic Itala - + Korean Korejské - - + + Normal Obvyklé - - + + Oblique Nakloněné - + Telugu Telugu @@ -1948,7 +2133,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. QFontDialog - + &Font &Písmo @@ -1958,38 +2143,38 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. &Velikost - + Sample Vzorek - + Font st&yle Druh pís&ma - + Wr&iting System Způsob &psaní - - + + Select Font Vybrat písmo - + &Underline &Podtrhnout - + Effects Efekty - + Stri&keout Pře&škrtnout @@ -1997,7 +2182,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. QFtp - + Listing directory failed: %1 @@ -2013,19 +2198,19 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. %1 - + Not connected Žádné spojení - + Connection refused for data connection Odmítnuto spojení spojení pro data - + Login failed: %1 @@ -2046,7 +2231,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. Spojení s počítačem navázáno - + Connection timed out to host %1 Časový limit pro spojení s počítačem '%1' byl překročen @@ -2058,7 +2243,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. Spojeno s počítačem %1 - + Connecting to host failed: %1 @@ -2066,13 +2251,13 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. %1 - + Host %1 not found Počítač %1 se nepodařilo nalézt - + Uploading file failed: %1 @@ -2101,7 +2286,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. %1 - + Connection refused to host %1 Spojení s počítačem %1 odmítnuto @@ -2112,7 +2297,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. Spojení s %1 ukončeno - + Removing file failed: %1 @@ -2125,7 +2310,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. Počítač %1 byl nalezen - + @@ -2133,7 +2318,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. Neznámá chyba - + Connection closed @@ -2151,39 +2336,53 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. QHostInfoAgent - - - - + + + + Host not found Nepodařilo se najít počítač - + + + Unknown address type Neznámý typ adresy - + + + Unknown error Neznámá chyba + + + No host name given + Nebyl zadán název pro hostitelský počítač + + + + Invalid hostname + Neplatný název pro hostitelský počítač + QHttp - + Connection refused (or timed out) Spojení bylo odmítnuto (nebo byl překročen časový limit) - + Data corrupted Data jsou poškozena - + Connected to host Spojení s počítačem navázáno @@ -2205,12 +2404,12 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. Hostitelský počítač požaduje autentizaci - + Error writing response to device Při psaní odpovědi výstupnímu zařízení se vyskytla chyba - + HTTPS connection requested but SSL support not compiled in Požadované HTTPS spojení nelze vytvořit, protože neexistuje žádná SSL podpora @@ -2226,7 +2425,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. Spojení bylo odmítnuto - + Proxy authentication required Požadována proxy autentizace @@ -2236,7 +2435,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. Byl zadán neznámý protokol - + @@ -2249,7 +2448,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. Proxy server požaduje autentizaci - + Authentication required Požadována autentizace @@ -2277,7 +2476,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. Počítač %1 byl nalezen - + Wrong content length Neplatný údaj o délce obsahu @@ -2291,7 +2490,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. Neznámá chyba - + Invalid HTTP response header Hlavička HTTP odpovědi není platná @@ -2308,7 +2507,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. Spojení ukončeno - + No server set to connect to Pro spojení nebyl nastaven žádný počítač - server @@ -2377,7 +2576,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. QIBaseDriver - + Unable to commit transaction Transakci se nepodařilo provést (operace 'commit', odeslání, se nezdařila) @@ -2400,7 +2599,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. QIBaseResult - + Unable to commit transaction Transakci se nepodařilo provést (operace 'commit', odeslání, se nezdařila) @@ -2472,12 +2671,12 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. Další prvek se nepodařilo vyzvednout - + Could not get statement info K dispozici není žádná informace k příkazu - + Unable to create BLOB Nepodařilo se vytvořit žádný BLOB @@ -2490,7 +2689,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. QIODevice - + No such file or directory Nepodařilo se najít žádný takový soubor nebo adresář @@ -2505,7 +2704,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. Na zařízení není žádný volný úložný prostor - + Unknown error Neznámá chyba @@ -2518,17 +2717,27 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. QInputContext - + XIM XIM + + + FEP + FEP + Windows input method Windows-vstupní metoda - + + S60 FEP input method + S60 FEP-vstupní metoda + + + XIM input method XIM-vstupní metoda @@ -2549,37 +2758,40 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. QLibrary - + Could not unmap '%1': %2 Operace unmap, zrušit zobrazení, se nezdařila u '%1': %2 - + + Cannot unload library %1: %2 Knihovnu %1 nelze vyjmout: %2 - + + Cannot load library %1: %2 Knihovnu %1 nelze nahrát: %2 - + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] Přídavný modul '%1' používá neslučitelnou Qt knihovnu. (%2.%3.%4) [%5] - + + Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 Symbol "%1" nelze v %2 vyřešit: %3 - + Plugin verification data mismatch in '%1' Ověřovací data přídavného nesouhlasí v '%1' - + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) Přídavný modul '%1' používá neslučitelnou Qt knihovnu. (Knihovny vytvořené v režimu ladění a vydání nemohou být používány společně.) @@ -2590,22 +2802,22 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. - + The shared library was not found. Nepodařilo se nalézt sdílenou knihovnu. - + Unknown error Neznámá chyba - + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" Přídavný modul '%1' používá neslučitelnou Qt knihovnu. Potřebný byl zvláštní klíč pro sestavení "%2", obdržen "%3" - + Could not mmap '%1': %2 Operace mmap se nezdařila u '%1': %2 @@ -2613,27 +2825,27 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. QLineEdit - + Cu&t &Vyjmout - + &Copy &Kopírovat - + &Redo - &Zpět + &Znovu &Undo - &Znovu + &Zpět - + &Paste &Vložit @@ -2651,8 +2863,8 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. QLocalServer - - + + %1: Name error %1: Chybný název @@ -2676,7 +2888,8 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. QLocalSocket - + + %1: Connection error %1: Chyba spojení @@ -2688,6 +2901,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. + %1: Unknown error %2 %1: Neznámá chyba %2 @@ -2712,6 +2926,8 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. + + %1: Invalid name %1: Neplatný název @@ -2742,22 +2958,22 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. QMYSQLDriver - + Unable to commit transaction Transakci se nepodařilo provést (operace 'commit', odeslání, se nezdařila) - + Unable to open database ' Nepodařilo se otevřít spojení s databází ' - + Unable to connect Nepodařilo se navázat spojení - + Unable to rollback transaction Transakci se nepodařilo zvrátit (operace 'rollback', zvrácení, se nezdařila) @@ -2770,7 +2986,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. QMYSQLResult - + Unable to execute statement Příkaz se nepodařilo provést @@ -2780,49 +2996,49 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. Výsledky příkazu se nepodařilo uložit - + Unable to execute next query Další dotaz nelze provést - + Unable to bind outvalues Výstupní hodnoty se nepodařilo spojit - + Unable to store next result Další výsledek nelze uložit - + Unable to fetch data Nepodařilo se natáhnout žádná data - + Unable to prepare statement Příkaz se nepodařilo připravit - + Unable to store result Výsledek se nepodařilo uložit - + Unable to bind value Hodnotu se nepodařilo spojit - + Unable to execute query Dotaz se nepodařilo provést - + Unable to reset statement Příkaz se nepodařilo znovu nastavit @@ -2950,10 +3166,18 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. Provést + + QMenuBar + + + Actions + Činnosti + + QMessageBox - + @@ -2966,17 +3190,26 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. Nápověda - <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p> - <h3>O Qt</h3><p>Tento program používá Qt ve verzi %1.</p><p>Qt je sadou softwarových nástrojů C++ určených pro vývoj aplikací napříč platformami.</p><p>Qt poskytuje jednoduchou přenositelnost přes MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, a všechny hlavní obchodní varianty systému Unix. Qt je rovněž dostupný pro vložená zařízení jako Qt pro Embedded Linux a Qt pro Windows CE.</p><p>Qt je dostupné pod třemi rozdílnými licenčními volbami navrženými pro přizpůsobení se potřebám našich různých uživatelů.</p>Qt licencované pod naší obchodní licenční smlouvou je vhodné pro vývoj soukromého/obchodního software, kde si nepřejete sdílet jakýkoli zdrojový kód se třetími stranami, nebo jinak řečeno, když nemůžete vyhovět podmínkám GNU LGPL ve verzi 2.1 nebo GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Qt licencované pod GNU LGPL ve verzi 2.1 je vhodné pro vývoj Qt aplikací (soukromých nebo s otevřeným zdrojovým kódem), za předpokladu že můžete souhlasit s požadavky a podmínkami GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licencované pod GNU General Public License ve verzi 3.0 je vhodné pro vývoj aplikací Qt, u nichž si přejete použít takovou aplikaci ve spojení se software, který podléhá požadavkům GNU GPL ve verzi 3.0, nebo kde jste jinak ochoten souhlasit s podmínkami GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Podívejte se, prosím, na <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> kvůli přehledu licencování Qt.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation a/nebo její dceřinná(é) společnost(i).</p><p>Qt je výrobkem společnosti Nokia. Podívejte se na <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a>kvůli více informacím.</p> + <h3>O Qt</h3><p>Tento program používá Qt ve verzi %1.</p><p>Qt je sadou softwarových nástrojů C++ určených pro vývoj aplikací napříč platformami.</p><p>Qt poskytuje jednoduchou přenositelnost přes MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, a všechny hlavní obchodní varianty systému Unix. Qt je rovněž dostupný pro vložená zařízení jako Qt pro Embedded Linux a Qt pro Windows CE.</p><p>Qt je dostupné pod třemi rozdílnými licenčními volbami navrženými pro přizpůsobení se potřebám našich různých uživatelů.</p>Qt licencované pod naší obchodní licenční smlouvou je vhodné pro vývoj soukromého/obchodního software, kde si nepřejete sdílet jakýkoli zdrojový kód se třetími stranami, nebo jinak řečeno, když nemůžete vyhovět podmínkám GNU LGPL ve verzi 2.1 nebo GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Qt licencované pod GNU LGPL ve verzi 2.1 je vhodné pro vývoj Qt aplikací (soukromých nebo s otevřeným zdrojovým kódem), za předpokladu že můžete souhlasit s požadavky a podmínkami GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licencované pod GNU General Public License ve verzi 3.0 je vhodné pro vývoj aplikací Qt, u nichž si přejete použít takovou aplikaci ve spojení se software, který podléhá požadavkům GNU GPL ve verzi 3.0, nebo kde jste jinak ochoten souhlasit s podmínkami GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Podívejte se, prosím, na <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> kvůli přehledu licencování Qt.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation a/nebo její dceřinná(é) společnost(i).</p><p>Qt je výrobkem společnosti Nokia. Podívejte se na <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a>kvůli více informacím.</p> - + Show Details... Ukázat podrobnosti... - + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> + <h3>O Qt</h3><p>Tento program používá Qt-verze %1.</p> + + + + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p> + <p>Qt je sadou softwarových nástrojů C++ určených pro vývoj aplikací napříč platformami.</p><p>Qt poskytuje jednoduchou přenositelnost přes MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, a všechny hlavní obchodní varianty systému Unix. Qt je rovněž dostupný pro vložená zařízení jako Qt pro Embedded Linux a Qt pro Windows CE.</p><p>Qt je dostupné pod třemi rozdílnými licenčními volbami navrženými pro přizpůsobení se potřebám našich různých uživatelů.</p>Qt licencované pod naší obchodní licenční smlouvou je vhodné pro vývoj soukromého/obchodního software, kde si nepřejete sdílet jakýkoli zdrojový kód se třetími stranami, nebo jinak řečeno, když nemůžete vyhovět podmínkám GNU LGPL ve verzi 2.1 nebo GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Qt licencované pod GNU LGPL ve verzi 2.1 je vhodné pro vývoj Qt aplikací (soukromých nebo s otevřeným zdrojovým kódem), za předpokladu že můžete souhlasit s požadavky a podmínkami GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licencované pod GNU General Public License ve verzi 3.0 je vhodné pro vývoj aplikací Qt, u nichž si přejete použít takovou aplikaci ve spojení se software, který podléhá požadavkům GNU GPL ve verzi 3.0, nebo kde jste jinak ochoten souhlasit s podmínkami GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Podívejte se, prosím, na <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> kvůli přehledu licencování Qt.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation a/nebo její dceřinná(é) společnost(i).</p><p>Qt je výrobkem společnosti Nokia. Podívejte se na <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a>kvůli více informacím.</p> + + + About Qt O Qt @@ -2985,7 +3218,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. <p>Tento program používá Qt Open Source Edition verze %1.</p><p>Qt Open Source Edition je zamýšlena pro vývoj Open Source aplikací. Pro vývoj vlastnických aplikací (uzavřené zdrojové kódy) potřebujete Qt licenci.</p><p>Podívejte se, prosím, na <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> kvůli přehledu licencování Qt.</p> - + Hide Details... Skrýt podrobnosti... @@ -3151,15 +3384,23 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. QNetworkAccessCacheBackend - + Error opening %1 %1 se nepodařilo otevřít + + QNetworkAccessDebugPipeBackend + + + Write error writing to %1: %2 + Při zápisu do souboru %1: %2 nastala chyba + + QNetworkAccessFileBackend - + Request for opening non-local file %1 Požadavek na otevření souboru přes síť %1 @@ -3174,12 +3415,12 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. %1 nelze otevřít: Jedná se o adresář - + Error opening %1: %2 %1 se nepodařilo otevřít: %2 - + Write error writing to %1: %2 Při zápisu do souboru %1: %2 nastala chyba @@ -3187,12 +3428,12 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. QNetworkAccessFtpBackend - + No suitable proxy found Nepodařilo se najít žádný vhodný proxy server - + Error while downloading %1: %2 Při stahování %1 se vyskytla chyba: %2 @@ -3202,12 +3443,12 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. Při nahrávání %1 se vyskytla chyba: %2 - + Cannot open %1: is a directory %1 nelze otevřít: Jedná se o adresář - + Logging in to %1 failed: authentication required Přihlášení do %1 se nezdařilo: Je požadována autentizace @@ -3215,7 +3456,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. QNetworkAccessHttpBackend - + No suitable proxy found Nepodařilo se najít žádný vhodný proxy server @@ -3223,12 +3464,12 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. QNetworkReply - + Error downloading %1 - server replied: %2 Beim Herunterladen von %1 trat ein Fehler auf - Die Antwort des Servers ist: %2 - + Protocol "%1" is unknown Protokol "%1" není znám @@ -3236,7 +3477,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. QNetworkReplyImpl - + Operation canceled Operace byla zrušena @@ -3245,7 +3486,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. QOCIDriver - + Unable to commit transaction Transakci se nepodařilo provést (operace 'commit', odeslání, se nezdařila) @@ -3278,7 +3519,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. QOCIResult - + Unable to alloc statement Přidělení příkazu se nepodařilo @@ -3298,7 +3539,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. Příkaz se nepodařilo provést - + Unable to bind column for batch execute @@ -3309,17 +3550,17 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. Výběrové vyhledávání se nepodařilo provést - + Unable to prepare statement Příkaz se nepodařilo připravit - + Unable to execute batch statement Příkaz pro dávkové zpracování se nepodařilo provést - + Unable to bind value Hodnotu se nepodařilo spojit @@ -3327,7 +3568,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. QODBCDriver - + Unable to commit transaction Transakci se nepodařilo provést (operace 'commit', odeslání, se nezdařila) @@ -3337,22 +3578,26 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. 'autocommit' se nepodařilo povolit - Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality - Nepodařilo se navázat spojení, protože ovladač nutnou funkcionalitu plně nepodporuje + Nepodařilo se navázat spojení, protože ovladač nutnou funkcionalitu plně nepodporuje - + Unable to disable autocommit 'autocommit', automatické odeslání, se nepodařilo zastavit - + Unable to connect Nepodařilo se navázat spojení - + + Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required + Nepodařilo se navázat spojení, protože ovladač nutnou funkcionalitu plně nepodporuje + + + Unable to rollback transaction Transakci se nepodařilo zvrátit (operace 'rollback', zvrácení, se nezdařila) @@ -3360,25 +3605,25 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. QODBCResult - + Unable to bind variable Proměnnou se nepodařilo provést - - + + Unable to execute statement Příkaz se nepodařilo provést - + Unable to fetch next Další datový záznam se nepodařilo natáhnout - + - + Unable to fetch last Poslední datový záznam se nepodařilo natáhnout @@ -3388,7 +3633,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. Příkaz se nepodařilo spustit - + Unable to fetch previous Předchozí datový záznam se nepodařilo natáhnout @@ -3399,68 +3644,70 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. - + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration - QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' se nepodařilo nastavit jako příkaz vlastnosti (atributu). Ověřte, prosím, nastavení svého ODBC ovladače + QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' se nepodařilo nastavit jako příkaz vlastnosti . Ověřte, prosím, nastavení svého ODBC ovladače - + Unable to fetch first První datový záznam se nepodařilo natáhnout QObject + + + Invalid hostname + Neplatný název pro hostitelský počítač + Home - Pol1 + Home - Protocol error: packet of size 0 received - Chyba v zápisu: Byl přijat paket o nulové velikosti + Chyba v zápisu: Byl přijat paket o nulové velikosti - + Invalid URI: %1 Neplátná URI: %1 - + Socket error on %1: %2 Chyba zásuvky (socketu) u %1: %2 - - + + No host name given Nebyl zadán název pro hostitelský počítač - Read error reading from %1: %2 - Při čtení ze souboru %1 nastala chyba: %2 + Při čtení ze souboru %1 nastala chyba: %2 - + Remote host closed the connection prematurely on %1 Vzdálený počítač předčasně ukončil spojení s %1 - + Operation not supported on %1 Tato operace není %1 podporována - Write error writing to %1: %2 - Při zápisu do souboru %1: %2 nastala chyba + Při zápisu do souboru %1: %2 nastala chyba QPPDOptionsModel - + Name Název @@ -3473,12 +3720,12 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. QPSQLDriver - + Unable to subscribe Registrace se nezdařila - + Could not begin transaction Transakci se nepodařilo spustit @@ -3498,7 +3745,7 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. Nepodařilo se navázat spojení - + Unable to unsubscribe Registraci se nepodařilo zrušit @@ -3506,12 +3753,12 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. QPSQLResult - + Unable to prepare statement Příkaz se nepodařilo připravit - + Unable to create query Nepodařilo se vytvořit žádný dotaz @@ -3622,12 +3869,12 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. QPluginLoader - + The plugin was not loaded. Přídavný modul nebyl nahrán. - + Unknown error Neznámá chyba @@ -3735,11 +3982,12 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. B9 + OK - OK + OK - + B10 B10 @@ -3754,15 +4002,17 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. DLE + A6 (105 x 148 mm) - A6 (105 x 148 mm) + A6 (105 x 148 mm) + Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) - Právní (8,5 x 14 Zoll, 216 x 356 mm) + Právní (8,5 x 14 palců, 216 x 356 mm) - + Folio Folio @@ -3772,12 +4022,14 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. Právní + Print all - Tisknout vše + Tisknout vše - + + Print Tisk @@ -3793,77 +4045,91 @@ Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. &Nastavení >> + B6 (125 x 176 mm) - B6 (125 x 176 mm) + B6 (125 x 176 mm) + B8 (62 x 88 mm) - B8 (62 x 88 mm) + B8 (62 x 88 mm) + A8 (52 x 74 mm) - A8 (52 x 74 mm) + A8 (52 x 74 mm) + B9 (44 x 62 mm) - B9 (44 x 62 mm) + B9 (44 x 62 mm) + A9 (37 x 52 mm) - A9 (37 x 52 mm) + A9 (37 x 52 mm) + B0 (1000 x 1414 mm) - B0 (1000 x 1414 mm) + B0 (1000 x 1414 mm) + A5 (148 x 210 mm) - A5 (148 x 210 mm) + A5 (148 x 210 mm) + Tabloid (279 x 432 mm) - Bulvární noviny/tisk (279 x 432 mm) + Bulvární noviny/tisk (279 x 432 mm) + B10 (31 x 44 mm) - B10 (31 x 44 mm) + B10 (31 x 44 mm) + B2 (500 x 707 mm) - B2 (500 x 707 mm) + B2 (500 x 707 mm) - + &Print &Tisk + A3 (297 x 420 mm) - A3 (297 x 420 mm) + A3 (297 x 420 mm) + Print selection - Tisk výběru + Tisk výběru - + Print to File (Postscript) Tisk do souboru (Postscript) + B4 (250 x 353 mm) - B4 (250 x 353 mm) + B4 (250 x 353 mm) - + %1 already exists. Do you want to overwrite it? Soubor %1 již existuje. Má se přepsat? + A1 (594 x 841 mm) - A1 (594 x 841 mm) + A1 (594 x 841 mm) @@ -3871,15 +4137,17 @@ Má se přepsat? Stanovený uživatelem + B1 (707 x 1000 mm) - B1 (707 x 1000 mm) + B1 (707 x 1000 mm) + Folio (210 x 330 mm) - Folio (210 x 330 mm) + Folio (210 x 330 mm) - + Ledger Hlavní (účetní) kniha @@ -3889,24 +4157,29 @@ Má se přepsat? Dopis + DLE (110 x 220 mm) - DLE (110 x 220 mm) + DLE (110 x 220 mm) + C5E (163 x 229 mm) - C5E (163 x 229 mm) + C5E (163 x 229 mm) + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) - B5 (176 x 250 mm) + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 palců + Print range - Tisková oblast + Tisková oblast + File exists - Soubor již existuje + Soubor již existuje @@ -3914,25 +4187,27 @@ Má se přepsat? Zapsat %1 soubor + A0 (841 x 1189 mm) - A0 (841 x 1189 mm) + A0 (841 x 1189 mm) - + Local file Místní soubor - + locally connected přímo spojeno + Ledger (432 x 279 mm) - Hlavní (účetní) kniha (432 x 279 mm) + Hlavní (účetní) kniha (432 x 279 mm) - + Aliases: %1 Přezdívka: %1 @@ -3948,20 +4223,22 @@ Má se přepsat? Tisk do souboru... + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) - US běžná #10 obálka (105 x 241 mm) + US běžná #10 obálka (105 x 241 mm) Tabloid - Bulvární noviny/tisk + Bulvární noviny + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) - A4 (210 x 297 mm) + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 palců) - + Executive Prováděcí @@ -3972,76 +4249,83 @@ Má se přepsat? Neznámý + <qt>Do you want to overwrite it?</qt> - <qt>Soll sie überschrieben werden?</qt> + <qt>Chcete jej přepsat?</qt> + Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) - Executive (7,5 x 10 Zoll, 191 x 254 mm) + Prováděcí (7,5 x 10 palců, 191 x 254 mm) + Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) - Letter (8,5 x 11 Zoll, 216 x 279 mm) + Dopis (8,5 x 11 palců, 216 x 279 mm) + The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. - Die Angabe für die erste Seite darf nicht größer sein als die für die letzte Seite. + Údaj pro první stranu nesmí být větší než údaj pro poslední stranu. US Common #10 Envelope - US Common #10 Envelope + US běžná #10 obálka %1 is a directory. Please choose a different file name. - %1 ist ein Verzeichnis. -Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. + %1 je adresář. +Zvolte, prosím, pro soubor jiný název. File %1 is not writable. Please choose a different file name. - Die Datei %1 ist schreibgeschützt. -Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. + Soubor %1 je chráněn proti zápisu. +Zvolte, prosím, pro soubor jiný název. + B3 (353 x 500 mm) - B3 (353 x 500 mm) + B3 (353 x 500 mm) + A7 (74 x 105 mm) - A7 (74 x 105 mm) + A7 (74 x 105 mm) + A2 (420 x 594 mm) - A2 (420 x 594 mm) + A2 (420 x 594 mm) + B7 (88 x 125 mm) - B7 (88 x 125 mm) + B7 (88 x 125 mm) QPrintPreviewDialog - + %1% %1% - + Print Preview Náhled tisku - Close - Zavřít + Zavřít - + Print Tisk @@ -4107,12 +4391,12 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Ukázat jednotlivé strany - + Export to PDF Vyvést do PDF - + Previous page Předchozí strana @@ -4127,7 +4411,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Ukázat strany ležící naproti - + Export to PostScript Vyvést do PostScriptu @@ -4299,8 +4583,9 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. QProcess - - + + + Error writing to process Zápis do procesu se nezdařil @@ -4310,13 +4595,15 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Nestanoven žádný program - + Resource error (fork failure): %1 Potíže se zdroji (selhání rozcestí - "fork failure"): %1 - + + + Error reading from process Čtení z procesu se nezdařilo @@ -4325,20 +4612,27 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Spuštění procesu se nezdařilo - + + Could not open input redirection for reading Vstupní přesměrování se nepodařilo otevřít pro čtení + Could not open output redirection for writing Výstupní přesměrování se nepodařilo otevřít pro zápis - - + + - + + + + + + Process operation timed out Překročení času u procesu @@ -4347,11 +4641,16 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Process crashed Proces spadl + + + Process failed to start: %1 + Proces se nepodařilo spustit: %1 + QProgressDialog - + Cancel Zrušit @@ -4375,7 +4674,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. QRegExp - + bad lookahead syntax nesprávná syntax pro plánování dopředu @@ -4405,7 +4704,17 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. neplatná osmičková hodnota - + + invalid interval + neplatný interval + + + + invalid category + neplatná skupina + + + bad repetition syntax nesprávná syntax pro opakování @@ -4423,35 +4732,43 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. QSQLite2Driver - + Unable to commit transaction Transakci se nepodařilo provést (operace 'commit', odeslání, se nezdařila) - Error to open database - Nepodařilo se otevřít spojení s datatabází + Nepodařilo se otevřít spojení s datatabází + + + Unable to rollback Transaction + Transakci se nepodařilo zvrátit (operace 'rollback', zvrácení, se nezdařila) + + + + Unable to begin transaction + Transakci se nepodařilo spustit + + + + Error opening database + Nepodařilo se otevřít spojení s databází - Unable to rollback Transaction + Unable to rollback transaction Transakci se nepodařilo zvrátit (operace 'rollback', zvrácení, se nezdařila) - - - Unable to begin transaction - Transakci se nepodařilo spustit - QSQLite2Result - + Unable to execute statement Příkaz se nepodařilo provést - + Unable to fetch results Výsledek se nepodařilo natáhnout @@ -4459,7 +4776,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. QSQLiteDriver - + Unable to commit transaction Transakci se nepodařilo provést (operace 'commit', odeslání, se nezdařila) @@ -4487,7 +4804,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. QSQLiteResult - + Unable to fetch row @@ -4499,7 +4816,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Žádný požadavek - + Unable to execute statement Příkaz se nepodařilo provést @@ -4519,10 +4836,348 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Počet parametrů není správný + + QScriptBreakpointsModel + + + ID + ID + + + + Location + Umístění + + + + Condition + Podmínka + + + + Ignore-count + Spustit po + + + + Single-shot + Spustit jednou + + + + Hit-count + Spuštěný + + + + QScriptBreakpointsWidget + + + New + Nový + + + + Delete + Smazat + + + + QScriptDebugger + + + + Go to Line + Jít na řádek + + + + Line: + Řádek: + + + + Interrupt + Přerušit + + + + Shift+F5 + Shift+F5 + + + + Continue + Pokračovat + + + + F5 + F5 + + + + Step Into + Krok do + + + + F11 + F11 + + + + Step Over + Krok přes + + + + F10 + F10 + + + + Step Out + Krok ven + + + + Shift+F11 + Shift+F11 + + + + Run to Cursor + Provést po kurzor + + + + Ctrl+F10 + Ctrl+F10 + + + + Run to New Script + Provést po nový skript + + + + Toggle Breakpoint + Přepnout bod přerušení (zastavení) + + + + F9 + F9 + + + + Clear Debug Output + Smazat výstup ladění + + + + Clear Error Log + Smazat výstupní zápis s chybami + + + + Clear Console + Smazat konzoli + + + + &Find in Script... + &Hledat ve skriptu... + + + + Ctrl+F + Ctrl+F + + + + Find &Next + Najít &další + + + + F3 + F3 + + + + Find &Previous + Najít &předchozí + + + + Shift+F3 + Shift+F3 + + + + Ctrl+G + Ctrl+G + + + + Debug + Ladit + + + + QScriptDebuggerCodeFinderWidget + + + Close + Zavřít + + + + Previous + Předchozí + + + + Next + Další + + + + Case Sensitive + Rozlišující velká a malá písmena + + + + Whole words + Celá slova + + + + <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped + <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Hledání dosáhlo konce + + + + QScriptDebuggerLocalsModel + + + Name + Název + + + + Value + Hodnota + + + + QScriptDebuggerStackModel + + + Level + Úroveň + + + + Name + Název + + + + Location + Umístění + + + + QScriptEdit + + + Toggle Breakpoint + Přepnout bod zastavení + + + + Disable Breakpoint + Vypnout bod zastavení + + + + Enable Breakpoint + Zapnout bod zastavení + + + + Breakpoint Condition: + Podmínka zastavení: + + + + QScriptEngineDebugger + + + Loaded Scripts + Nahrané skripty + + + + Breakpoints + Body zastavení + + + + Stack + Zásobník + + + + Locals + Místní proměnné + + + + Console + Konzole + + + + Debug Output + Výstup ladění + + + + Error Log + Výstupní zápis s chybami + + + + Search + Hledat + + + + View + Pohled + + + + Qt Script Debugger + Qt ladění skriptů + + + + QScriptNewBreakpointWidget + + + Close + Zavřít + + QScrollBar - + Top Začátek @@ -4607,50 +5262,70 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. QSharedMemory - + + + %1: doesn't exist + %1: Neexistuje + + + + %1: UNIX key file doesn't exist + %1: Soubor s unixovým klíčem neexistuje + + + %1: system-imposed size restrictions %1: Bylo dosaženo systémem podmíněné meze velikosti - %1: unix key file doesn't exists - %1: Soubor s unixovým klíčem neexistuje + %1: Soubor s unixovým klíčem neexistuje - + %1: doesn't exists %1: Neexistuje - + %1: key is empty %1: Neplatný údaj u klíče (prázdný) + + %1: key error - %1: Chybný klíč + %1: Chybný klíč - + %1: create size is less then 0 %1: Údaj o velikosti vytvoření je menší než nula + + %1: already exists %1: Již existuje - + + + %1: unknown error %2 %1: Neznámá chyba %2 + + %1: invalid size - %1: Neplatná velikost + %1: Neplatná velikost - + + + %1: unable to make key %1: Nepodařilo se vytvořit klíč @@ -4665,32 +5340,37 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. %1: Uzavření se nepodařilo zrušit + + %1: permission denied %1: Přístup odepřen - + %1: ftok failed %1: Vyvolání ftok se nezdařilo - + + + %1: out of resources %1: Nejsou již použitelné zdroje - + %1: not attached %1: Nepřipojen + %1: size query failed - %1: Vyhledání velikosti se nezdařilo + %1: Vyhledání velikosti se nezdařilo - + %1: unable to lock %1: Uzavření se nezdařilo @@ -4698,12 +5378,12 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. QShortcut - + + + - + No Ne @@ -4713,8 +5393,8 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Nahoru - - + + Alt Alt @@ -4724,7 +5404,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. F%1 - + Del Delete @@ -4764,13 +5444,13 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Volání - - + + Ctrl Ctrl - + Down Dolů @@ -4800,13 +5480,13 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Menu - - + + Meta Meta - + PgUp PgUp @@ -4836,13 +5516,13 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Vpravo - - + + Shift Shift - + Space Mezerník @@ -5263,6 +5943,39 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Chyba protokolu (SOCKS verze 5) + + QSoftKeyManager + + + Ok + OK + + + + Select + Vybrat + + + + Done + Hotovo + + + + Options + Volby + + + + Cancel + Zrušit + + + + Exit + Ukončit + + QSpinBox @@ -5391,6 +6104,29 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Soukromý klíč se nepodařilo nahrát, %1 + + QStateMachine + + + Missing initial state in compound state '%1' + Chybí počáteční stav složeného stavu '%1' + + + + Missing default state in history state '%1' + Chybí výchozí stav ve vývoji stavu '%1' + + + + No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' + Cíl a zdroj přechodu ze stavu '%1' nemají žádný společný původ + + + + Unknown error + Neznámá chyba + + QSystemSemaphore @@ -5405,16 +6141,19 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. + %1: unknown error %2 %1: Neznámá chyba %2 + %1: permission denied %1: Přístup odepřen + %1: out of resources %1: Nejsou již použitelné zdroje @@ -5422,7 +6161,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. QTDSDriver - + Unable to open connection Nepodařilo se otevřít spojení s databází @@ -5456,7 +6195,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. QTextControl - + Cu&t Vyj&mout @@ -5468,12 +6207,12 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. &Redo - &Zpět + &Znovu &Undo - &Znovu + &Zpět @@ -5499,7 +6238,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. QToolButton - + Open Otevřít @@ -5514,7 +6253,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. QUdpSocket - + This platform does not support IPv6 Tato patforma nepodpotuje IPv6 @@ -5522,14 +6261,14 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. QUndoGroup - + Redo - Zpět + Znovu Undo - Znovu + Zpět @@ -5543,14 +6282,14 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. QUndoStack - + Redo - Zpět + Znovu Undo - Znovu + Zpět @@ -5614,25 +6353,29 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. QWebFrame - + Request blocked Požadavek byl odmítnut - + Request cancelled Požadavek byl zrušen - + Cannot show URL Adresu (URL) nelze ukázat - Frame load interruped by policy change + Frame load interrupted by policy change Nahrání rámce bylo přerušeno změnou směrnice + + Frame load interruped by policy change + Nahrání rámce bylo přerušeno změnou směrnice + File does not exist @@ -5700,7 +6443,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Provést prohlídku - + Select to the start of the block Vybrat až po začátek bloku @@ -5710,22 +6453,32 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Ukazatel polohy posunout až na konec bloku - + JavaScript Alert - %1 Upozornění od JavaScriptu - %1 - + JavaScript Confirm - %1 Potvrzení od JavaScriptu - %1 - + JavaScript Prompt - %1 Výzva od JavaScriptu - %1 - + + JavaScript Problem - %1 + Potíže s JavaScriptem - %1 + + + + The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script? + Vypadá to na to, že skript na této straně má potíže. Chcete tento skript zastavit? + + + Select all Vybrat vše @@ -5744,6 +6497,71 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Insert a new line Vložit nový řádek + + + Paste and Match Style + Vložit a odpovídat stylu + + + + Remove formatting + Odstranit formátování + + + + Strikethrough + Přeškrtnuto + + + + Subscript + Dolní index + + + + Superscript + Horní index + + + + Insert Bulleted List + Vložit seznam s odrážkami + + + + Insert Numbered List + Vložit číslovaný seznam + + + + Indent + Odsadit + + + + Outdent + Zrušit odsazení + + + + Center + Na střed + + + + Justify + Do bloku + + + + Align Left + Zarovnat vlevo + + + + Align Right + Zarovnat vpravo + Look Up In Dictionary Podívat se do slovníku @@ -5761,7 +6579,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Přidat do slovníku - + Delete to the start of the word Smazat až po začátek slova @@ -5835,7 +6653,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Poslat - + Web Inspector - %2 Web Inspektor - %2 @@ -5873,7 +6691,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Vrátit - + This is a searchable index. Enter search keywords: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' Tento rejstřík má funkci hledání. Zadejte nějaký hledaný výraz: @@ -6102,18 +6920,262 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. - LTR + Left to Right Left to Right context menu item Zleva doprava - RTL + Right to Left Right to Left context menu item Zprava doleva + + + Loading... + Media controller status message when the media is loading + Nahrává se... + + Live Broadcast + Media controller status message when watching a live broadcast + Živý přenos + + + + Audio Element + Media controller element + Zvukový prvek + + + + Video Element + Media controller element + Videoprvek + + + + Mute Button + Media controller element + Tlačítko pro ztlumení + + + + Unmute Button + Media controller element + Tlačítko pro zrušení ztlumení + + + + Play Button + Media controller element + Tlačítko pro přehrávání + + + + Pause Button + Media controller element + Tlačítko pro pozastavení + + + + Slider + Media controller element + Posuvník + + + + Slider Thumb + Media controller element + Palec posuvníku + + + + Rewind Button + Media controller element + Tlačítko pro přetočení + + + + Return to Real-time Button + Media controller element + Tlačítko pro návrat ke skutečnému času + + + + Elapsed Time + Media controller element + Uplynulý čas + + + + Remaining Time + Media controller element + Zbývající čas + + + + Status Display + Media controller element + Údaj o stavu + + + + Fullscreen Button + Media controller element + Tlačítko pro zobrazení na celou obrazovku + + + + Seek Forward Button + Media controller element + Tlačítko pro hledání dopředu + + + + Seek Back Button + Media controller element + Tlačítko pro hledání dozadu + + + + Audio element playback controls and status display + Media controller element + Řízení přehrávání zvuku a zobrazení stavu + + + + Video element playback controls and status display + Media controller element + Řízení přehrávání videa a zobrazení stavu + + + + Mute audio tracks + Media controller element + Ztlumit zvukové stopy + + + + Unmute audio tracks + Media controller element + Zrušit ztlumení zvukových stop + + + + Begin playback + Media controller element + Začít přehrávání + + + + Pause playback + Media controller element + Pozastavit přehrávání + + + + Movie time scrubber + Media controller element + Čas přehrávání + + + + Movie time scrubber thumb + Media controller element + Palec pro nastavení času přehrávání + + + + Rewind movie + Media controller element + Přetočit film zpět + + + + Return streaming movie to real-time + Media controller element + Vrátit film na skutečný čas + + + + Current movie time + Media controller element + Čas přehrávání filmu + + + + Remaining movie time + Media controller element + Zbývající čas z přehrávání filmu + + + + Current movie status + Media controller element + Stav filmu + + + + Play movie in full-screen mode + Media controller element + Přehrávat film v režimu zobrazení na celou obrazovku + + + + Seek quickly back + Media controller element + Rychlé zpětné hledání + + + + Seek quickly forward + Media controller element + Rychlé dopředné hledání + + + + Indefinite time + Media time description + Neomezený čas + + + + %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds + Media time description + %1 dny %2 hodiny %3 minuty %4 sekundy + + + + %1 hours %2 minutes %3 seconds + Media time description + %1 hodiny %2 minuty %3 sekundy + + + + %1 minutes %2 seconds + Media time description + %1 minuty %2 sekundy + + + + %1 seconds + Media time description + %1 sekundy + + + LTR + Left to Right context menu item + Zleva doprava + + + RTL + Right to Left context menu item + Zprava doleva + + + Inspect Inspect Element context menu item Provést prohlídku @@ -6217,7 +7279,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Vybrat až po začátek řádku - + Submit Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value Poslat @@ -6281,7 +7343,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Otevřít adresu odkazu - + Bad HTTP request Neplatný požadavek HTTP @@ -6381,7 +7443,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. QWhatsThisAction - + What's This? Co je toto? @@ -6389,7 +7451,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. QWidget - + * * @@ -6397,7 +7459,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. QWizard - + Done Hotovo @@ -6455,7 +7517,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. QWorkspace - + &Move Po&sunout @@ -6465,7 +7527,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Změnit &velikost - + Close Zavřít @@ -6475,7 +7537,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Zmenšit - + Stay on &Top Zůstat v &popředí @@ -6517,7 +7579,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Zvě&tšit - + Restore Down Obnovit @@ -6627,7 +7689,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. external parsed general entity reference not allowed in attribute value - v hodnotě vlastnosti (atributu) nejsou dovoleny žádné odkazy na vnější obecnou entitu + v hodnotě vlastnosti nejsou dovoleny žádné odkazy na vnější obecnou entitu @@ -6643,12 +7705,12 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. QXmlStream - + Reference to unparsed entity '%1'. Odkaz na nevyhodnocenou entitu '%1'. - + Unexpected character '%1' in public id literal. '%1' není platným znakem v údaji veřejného id, který je tvořen písmeny. @@ -6666,14 +7728,14 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Neplatný znak XML. - + Expected character data. Byly očekávány údaje o znacích. - + Standalone accepts only yes or no. - Hodnota pro samostatný atribut může být pouze "ano" nebo "ne". + Hodnota pro samostatnou vlastnost může být pouze "ano" nebo "ne". @@ -6705,7 +7767,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. - Samostatná pseudovlastnost (pseudoatribut) musí následovat bezprostředně po kódování. + Samostatná pseudovlastnost musí následovat bezprostředně po kódování. @@ -6735,7 +7797,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Reference to external entity '%1' in attribute value. - V hodnotě vlastnosti (atributu) byla odkazována entita '%1'. + V hodnotě vlastnosti byla odkazována entita '%1'. @@ -6761,12 +7823,12 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Invalid attribute in XML declaration. - Prohlášení XML obsahuje neplatnou vlastnost (atribut). + Prohlášení XML obsahuje neplatnou vlastnost. Attribute redefined. - Vlastnost (atribut) byla nově vymezena. + Vlastnost byla nově vymezena. @@ -6774,7 +7836,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. %1 není platným údajem VEŘEJNÉHO identifikátoru (id). - + Extra content at end of document. Přebytečný obsah za koncem dokumentu. @@ -6785,7 +7847,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Neplatný název XML. - + Premature end of document. Předčasný konec dokumentu. @@ -6810,12 +7872,12 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Na tomto místě neplatný ' - + Invalid entity value. neplatná hodnota entity. - + Encoding %1 is unsupported Kódování %1 není podporováno @@ -6833,7 +7895,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Poznámka nesmí obsahovat %1 - + Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. Verze %1 není podporována. Podporovanou verzí XQuery je 1.0. @@ -6858,7 +7920,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. prázdný - + The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. Jmenný prostor-URI nesmí být prázdný, když je spojen s prefixem %1. @@ -6878,7 +7940,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Celočíselné dělení (%1) nulou (%2) není stanoveno. - + A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. Knihovní modul nemůže být posouzen přímo, musí být zaveden z hlavního modulu. @@ -6888,9 +7950,8 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Časový údaj %1:%2:%3.%4 je neplatný. - Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear. - Prvek %2 může mít pouze obvyklé vlastnosti (atributy), ne však %1. + Prvek %2 může mít pouze obvyklé vlastnosti, ne však %1. @@ -6903,12 +7964,12 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Dělení absolutní hodnoty (%1) nulou(%2) není stanoveno. - + No function with signature %1 is available Neexistuje žádná funkce označená jako %1 - + None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present Musí být přítomen záložní výraz, neboť nejsou podporovány žádné věcné výrazy @@ -6918,7 +7979,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. V nahrazení může být použit pouze %1, aby se chránil sám, nebo %2, ne však pro %3 - + The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character. Kódovací bod %1 z %2 s kódováním %3 není platným znakem XML. @@ -6928,19 +7989,18 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Časový limit síťové operace byl překročen. - No casting is possible with %1 as the target type. - Nelze provádět žádné výběrové ("cast") operace s typem %1. + Nelze provádět žádné výběrové ("cast") operace s typem %1. - + The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. Prohlášení %1 je nepřípustné, protože není podporováno zavedení schémat. Attribute %1 and %2 are mutually exclusive. - Vlastnosti (atributy) %1 a %2 se vzájemně vylučující. + Vlastnosti %1 a %2 se vzájemně vylučující. @@ -6970,15 +8030,15 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. An attribute by name %1 has already been created. - Již byla vytvořena jedna vlastnost (atribut) s názvem %1. + Již byla vytvořena jedna vlastnost s názvem %1. An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. - Již existuje jeden atribut s názvem %1. Názvy argumentů musí být jednoznačné. + Již existuje jeden argument s názvem %1. Názvy argumentů musí být jednoznačné. - + %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: %1 není pro regulérní výrazy platným příznakem. Platnými příznaky jsou: @@ -6993,24 +8053,24 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Je podporován pouze Unicode Codepoint Collation (%1). %2 není podporován. - + Matches are case insensitive Na psaní velkých/malých písmen není brán zřetel - + The name of an extension expression must be in a namespace. Název výrazu rozšíření se musí nacházet ve jmenném prostoru. - + Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated. Názvy parametrů předloh musí být jednoznačné, %1 již existuje. At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2. - Ve %1-vlastnosti (atributu) prvku %2 musí být zadán alespoň jeden způsob. + Ve %1-vlastnosti prvku %2 musí být zadán alespoň jeden způsob. @@ -7030,22 +8090,21 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Element %1 cannot have children. - Prvek %1 nemůže mít potomky. + Prvek %1 nemůže mít podprvky. - Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes. - Prvek %2 může mít jen vlastnost (atribut) %3 nebo vlastnosti (atributy), které jsou obvyklé, ne však %1. + Prvek %2 může mít jen vlastnost %3 nebo vlastnosti, které jsou obvyklé, ne však %1. - + Only one %1-element can appear. Může být jen jeden jediný %1-prvek. The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. - Název počítané vlastnosti (atributu) nesmí mít jmenný prostor-URI %1 s místním názvem %2. + Název počítané vlastnosti nesmí mít jmenný prostor-URI %1 s místním názvem %2. @@ -7068,24 +8127,23 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Je zpracováván jeden XSL-T 1.0 stylový list jedním procesorem verze 2.0. - + A stylesheet function must have a prefixed name. Název funkce stylového listu musí mít předponu. - + %1 cannot be retrieved %1 nelze určit - It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3 - Nelze provést operaci předvedení hodnoty %1 typu %2 k %3 + Nelze provést operaci předvedení hodnoty %1 typu %2 k %3 The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't. - Hodnota XSL-T vlastnosti (atributu) verze musí být hodnotou typu %1, což není případ %2. + Hodnota XSL-T vlastnosti verze musí být hodnotou typu %1, což není případ %2. @@ -7127,9 +8185,8 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. - Circularity detected - byla zjištěna cirkulární závislost + byla zjištěna cirkulární závislost @@ -7142,14 +8199,13 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Předpona %1 nemůže být spojena. Ve výchozím nastavení je již spojena se jmenným prostorem %2. - An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. - Vlastnost (atribut) s názvem %1 musí mít platnou %2-hodnotu. %3 není platnou hodnotou. + Vlastnost s názvem %1 musí mít platnou %2-hodnotu. %3 není platnou hodnotou. If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4. - Prvek %1 nesmí mít vlastnost (atribut) %3 nebo %4, pokud nemá vlastnost (atribut) %2. + Prvek %1 nesmí mít vlastnost %3 nebo %4, pokud nemá vlastnost %2. @@ -7164,12 +8220,11 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. - Vlastnost (atribut) %1 nemůže být vydáván na pokračování, protože se objevuje na nejvyšší rovině. + Vlastnost %1 nemůže být vydáván na pokračování, protože se objevuje na nejvyšší rovině. - No comparisons can be done involving the type %1. - S typem %1 nemohou být prováděny žádné srovnávací operace. + S typem %1 nemohou být prováděny žádné srovnávací operace. @@ -7179,7 +8234,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't. - Hodnota vlastnosti (atributu) %1 musí být typu %2. %3 není platnou hodnotou. + Hodnota vlastnosti %1 musí být typu %2. %3 není platnou hodnotou. @@ -7194,7 +8249,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used. - Nelze používat žádného stavitele posloupnosti, když %2 má vlastnost (atribut) %1. + Nelze používat žádného stavitele posloupnosti, když %2 má vlastnost %1. @@ -7227,14 +8282,14 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. - + %1 is an unknown schema type. %1 je neznámým typem schematu. The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5. - Hodnota vlastnosti (atributu) %1 prvku %2 může být jen %3 nebo %4, ne však %5. + Hodnota vlastnosti %1 prvku %2 může být jen %3 nebo %4, ne však %5. @@ -7242,7 +8297,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. V nahrazovacím řetězci musí po %1 následovat alespoň jedna číslice, když není chráněn znakem Escape. - + In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can. V XSL-T vyhledávacím vzoru se smějí používat jen osy %2 nebo %3, ne však %1. @@ -7252,9 +8307,8 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Jmenný prostor uživatelem stanovené funkce nesmí být prázdný (pro tento účel je předstanovená předpona %1) - The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). - První veličina, operand, celočíselného dělení %1 nesmí být nekonečno (%2). + První veličina, operand, celočíselného dělení %1 nesmí být nekonečno (%2). @@ -7272,12 +8326,12 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Proměnná %1 se nepoužívá - + The %1-axis is unsupported in XQuery Osa %1 není v XQuery podporována - + A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. Byl nalezen chybný stavitel přímého prvku. %1 končí %2. @@ -7289,7 +8343,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Attribute %1 cannot have the value %2. - Vlastnost (atribut) %1 nesmí mít hodnotu %2. + Vlastnost %1 nesmí mít hodnotu %2. @@ -7297,14 +8351,14 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. %1 nelze určit. - + In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument. V XSL-T vyhledávacím vzoru nesmí mít funkce %1 třetí argument. The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. - URI jmenného prostoru v názvu vypočítané vlastnosti (atributu) nesmí být %1. + URI jmenného prostoru v názvu vypočítané vlastnosti nesmí být %1. @@ -7312,7 +8366,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. %1 není platným cílovým názvem pokynu pro zpracování. Musí to být hodnota %2 jakou je například %3. - + %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. %1 je složeným typem. Operace předvedení u složených typů není možná. Mohou se ovšem provádět operace obsazení u atomárních typů jako %2. @@ -7322,19 +8376,17 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. žádný nebo jeden - No operand in an integer division, %1, can be %2. - U celočíselného dělení %1 nesmí být veličina, operand, %2. + U celočíselného dělení %1 nesmí být veličina, operand, %2. - The element with local name %1 does not exist in XSL-T. - V XSL-T neexistuje žádný prvek s místním názvem %1. + V XSL-T neexistuje žádný prvek s místním názvem %1. Two namespace declaration attributes have the same name: %1. - Byly nalezeny dvě vlastnosti (atributy) prohlášení jmenného prostoru se stejným názvem (%1). + Byly nalezeny dvě vlastnosti prohlášení jmenného prostoru se stejným názvem (%1). @@ -7363,14 +8415,13 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Neexistuje žádná předloha s názvem %1. - The attribute %1 must appear on element %2. - Prvek %2 musí mít vlastnost (atribut) %1. + Prvek %2 musí mít vlastnost %1. An attribute by name %1 has already appeared on this element. - Prvek má již vlastnost (atribut) s názvem %1. + Prvek má již vlastnost s názvem %1. @@ -7393,9 +8444,8 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Prázdné znaky jsou odstraněny v případě, že se neobjeví ve znakových třídách - Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated. - Nemohou se provádět žádné operace předvedení k typu %1, protože je to abstraktní typ ist a nelze je doložit příkladem. + Nemohou se provádět žádné operace předvedení k typu %1, protože je to abstraktní typ ist a nelze je doložit příkladem. @@ -7403,7 +8453,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Operátor %1 nelze použít na typ %2. - + The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. Jmenný prostor %1 je vyhrazen a z toho důvodu jej nemohou používat uživatelem stanovené funkce (pro tento účel je tu předstanovená předpona %2). @@ -7418,7 +8468,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Po %1 musí následovat %2 nebo %3; nesmí se objevit na konci nahrazovacího řetězce. - + %1 is an invalid namespace URI. %1 není platným jmenným prostorem-URI. @@ -7426,20 +8476,20 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3. - %2 nesmí mít vlastnost (atribut) %1 v případě, že je potomkem %3. + %2 nesmí mít vlastnost %1 v případě, že je potomkem %3. The attribute %1 can only appear on the first %2 element. - Pouze první %2-prvek smí mít vlastnost (atribut) %1. + Pouze první %2-prvek smí mít vlastnost %1. Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor. - Prvek %1 musí mít buď jednu %2-vlastnost (atribut) nebo se musí používat stavitel posloupnosti. + Prvek %1 musí mít buď jednu %2-vlastnost nebo se musí používat stavitel posloupnosti. - + Module imports must occur before function, variable, and option declarations. Zavedení modulů musí nastat před prohlášeními funkcí, proměnných a voleb. @@ -7456,7 +8506,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor. - Výchozí hodnota požadovaného parametru nemůže být zadána ani prostřednictvím %1-vlastnosti (atributu) ani přes stavitele posloupnosti. + Výchozí hodnota požadovaného parametru nemůže být zadána ani prostřednictvím %1-vlastnosti ani přes stavitele posloupnosti. @@ -7474,7 +8524,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Hodnoty typu %1 nesmí ýt přísudkem. Pro přísudky jsou přípustné pouze typ číselný nebo účinný booleánský. - + %1 is not a valid name for a processing-instruction. %1 není platným názvem pokynu pro zpracování. @@ -7486,7 +8536,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. It's not possible to add attributes after any other kind of node. - Vlastnosti (atributy) nesmí následovat za jinými druhy uzlů. + Vlastnosti nesmí následovat za jinými druhy uzlů. @@ -7509,12 +8559,11 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Parameter funkce nelze prohlásit za tunel. - XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is. - XSL-T vlastnosti (atributy) XSL-T prvku musí být v nulovém jmenném prostoru, nikoli v XSL-T jmenném prostoru, jako %1. + XSL-T vlastnosti XSL-T prvku musí být v nulovém jmenném prostoru, nikoli v XSL-T jmenném prostoru, jako %1. - + The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 Jmenný prostor uživatelem stanovené funkce v modulu knihovny musí odpovídat jmennému prostoru modulu (Jinými slovy by měl být %1 namísto %2) @@ -7531,12 +8580,12 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present. - Ve zjednodušeném modulu stylového listu musí být přítomna vlastnost (atribut) %1. + Ve zjednodušeném modulu stylového listu musí být přítomna vlastnost %1. Unknown XSL-T attribute %1. - Neznámá XSL-T vlastnost (atribut): %1. + Neznámá XSL-T vlastnost: %1. @@ -7549,7 +8598,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. přesně jeden - + %1 is an invalid regular expression pattern: %2 %1 není platným pravidelným výrazem: %2 @@ -7559,7 +8608,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Prvek %1 nesmí stát na tomto místě. - + The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. %1-výrazy se nemohou používat, protože funkce prohlášení schématu platným není podporována. @@ -7574,9 +8623,8 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. %1 se nemůže používat, protože tento procesor nepodporuje žádné schéma. - Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes. - Prvek %2 může mít jen %3 nebo obvyklé vlastnosti (atributy), ne však %1. + Prvek %2 může mít jen %3 nebo obvyklé vlastnosti, ne však %1. @@ -7590,12 +8638,11 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Požadované kardinální číslo (mohutnost množiny) je %1 (v současnosti %2). - A construct was encountered which only is allowed in XQuery. - Tento výtvor je přípustný pouze v XQuery. + Tento výtvor je přípustný pouze v XQuery. - + No function by name %1 is available. Neexistuje žádná funkce s názvem %1. @@ -7610,17 +8657,16 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. %1 není atomárním typem. Operace představení se dají provádět pouze s atomárními typy. - The first argument to %1 cannot be of type %2. - První argument %1 nemůže být typu %2. + První argument %1 nemůže být typu %2. - + The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. Jmenný prostor-URI musí být konstantou a nesmí používat vložené výrazy. - + Prefix %1 is already declared in the prolog. Předpona %1 byla prohlášena již v předmluvě (prologu). @@ -7681,7 +8727,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Předloha s názvem %1 už byla prohlášena. - + It is not possible to bind to the prefix %1 Předponu %1 nelze spojit @@ -7701,7 +8747,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Kódování %1 není podporováno. - + The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. Název volby musí mít předponu. Pro volby není žádná předloha pro jmenný prostor. @@ -7711,9 +8757,8 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Prvek %1 musí stát jako poslední. - Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes. - Prvek %2 může mít jen vlastnost (atribut) %3, %4 nebo vlastnosti (atributy), které jsou obvyklé, ne však %1. + Prvek %2 může mít jen vlastnost %3, %4 nebo vlastnosti, které jsou obvyklé, ne však %1. @@ -7721,7 +8766,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Neexistuje žádné svázání jmenného prostoru pro předponu %1 v %2 - + The name %1 does not refer to any schema type. Název %1 nemá žádnou spojitost s jakýmkoli typem schématu. @@ -7731,14 +8776,29 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Předponu %1 lze spojit pouze s %2. Toto je prohlášeno již dopředu.. - + + W3C XML Schema identity constraint selector + Přepínač omezení totožnosti W3C XML schéma + + + + W3C XML Schema identity constraint field + Pole omezení totožnosti W3C XML schéma + + + + A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1). + Narazilo se na výtvor, který v nynějším jazyce není povolen (%1). + + + The initialization of variable %1 depends on itself Inicializace proměnné %1 je závislá na její vlastní hodnotě An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. - Uzel vlastnosti (atributu) se nesmí objevit jako potomek uzlu dokumentu. Objevil se uzel vlastnosti (atributu) s názvem %1, který je proto nevhodný. + Uzel vlastnosti se nesmí objevit jako potomek uzlu dokumentu. Objevil se uzel vlastnosti s názvem %1, který je proto nevhodný. @@ -7756,9 +8816,8 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Neexistuje žádné svázání jmenného prostoru pro předponu %1 - An %1-attribute with value %2 has already been declared. - Prvek má již jednu vlastnost (atribut) s názvem %1 s hodnotou %2. + Prvek má již jednu vlastnost s názvem %1 s hodnotou %2. @@ -7771,13 +8830,13 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. žádný nebo více - + %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. - %1 se nenachází v oblasti pod prohlášením vlastností (atributů). Všimněte si, že funkce zavedení schématu není podporována. + %1 se nenachází v oblasti pod prohlášením vlastností. Všimněte si, že funkce zavedení schématu není podporována. - + When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal. Při použití funkce %1 k vyhodnocování uvnitř vyhledávacího vzoru musí být argumentem odkaz na proměnnou nebo řetězec tvořený písmeny. @@ -7797,9 +8856,8 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Nelze představit datum (Přetečení). - Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3. - Operátor %1 se nemůže používat u atomárních hodnot typů %2 a %3. + Operátor %1 se nemůže používat u atomárních hodnot typů %2 a %3. @@ -7822,14 +8880,12 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. %1 není celočíselným údajem o minutách. - Failure when casting from %1 to %2: %3 - Operace předvedení od %1 do %2 se nepodařila: %3 + Operace předvedení od %1 do %2 se nepodařila: %3 - It is not possible to cast from %1 to %2. - Nelze provádět žádnou operaci předvedení od %1 do %2. + Nelze provádět žádnou operaci předvedení od %1 do %2. @@ -7837,24 +8893,23 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. Neexistuje žádná proměnná s názvem %1 - + Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). Jmenný prostor %1 lze spojit pouze s %2. Toto je stanoveno již dopředu. - The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). - Druhá veličina, operand, dělení %1 nesmí být nula (%2). + Druhá veličina, operand, dělení %1 nesmí být nula (%2). - + Only one %1 declaration can occur in the query prolog. Předmluva k dotazu (prolog) smí obsahovat pouze jedno %1-prohlášení. Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3. - Prvek %1 musí mít alespoň jednu z vlastností (atributů) %2 nebo %3. + Prvek %1 musí mít alespoň jednu z vlastností %2 nebo %3. @@ -7871,19 +8926,1437 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. Poslední krok cesty musí obsahovat buď jen uzly nebo jen atomární hodnoty. Nesmí se vyskytovat společně. + + + Empty particle cannot be derived from non-empty particle. + Prázdnou částici nelze odvodit z částice, která není prázdná. + + + + Derived particle is missing element %1. + V odvozené částici chybí prvek %1. + + + + Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle. + V odvozeném prvku %1 chybí omezení hodnoty, jak je to stanoveno v základní částici. + + + + Derived element %1 has weaker value constraint than base particle. + Odvozený prvek %1 má slabší omezení hodnoty než má základní částice. + + + + Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle. + Pevné omezení hodnoty prvku %1 se liší od omezení hodnoty základní částici. + + + + Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable. + Odvozený prvek %1 nemůže mít žádnou vlastnost 'nillable', neboť základní prvek žádnou nestanovuje. + + + + Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element. + Omezení bloku odvozeného prvku %1 nesmí být slabší než v základním prvku. + + + + Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. + Jednoduchý typ odvozeného prvku %1 nemůže být platně odvozen ze základního prvku. + + + + Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. + Složitý typ odvozeného prvku %1 nemůže být platně odvozen ze základního prvku. + + + + Element %1 is missing in derived particle. + Prvek %1 chybí v odvozené částici. + + + + Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle. + Prvek %1 neodpovídá omezení jmenného prostoru zástupného symbolu (vzor hledání) v základní částici. + + + + Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle. + Zástupný symbol (vzor hledání) v odvozené částici není platnou dílčí množinou zástupného symbolu v základní částici. + + + + processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle. + Vlastnost processContent zástupného symbolu (vzor hledání) odvozené částice je slabší než zástupný symbol (vzor hledání) v základní částici. + + + + Derived particle allows content that is not allowed in the base particle. + Odvozená částice dovoluje obsah, který není přípustný pro základní částici. + + + + %1 has inheritance loop in its base type %2. + %1 má ve svém základním typu %2 v kruzích prováděnou dědičnost. + + + + + Circular inheritance of base type %1. + V kruzích prováděná dědičnost v základním typu %1. + + + + Circular inheritance of union %1. + V kruzích prováděná dědičnost při sjednocení %1. + + + + %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final. + %1 není dovoleno odvodit z %2 pomocí omezení, neboť posledně uvedený ji určuje jako konečnou. + + + + %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final. + %1 není dovoleno odvodit z %2 pomocí rozšíření, neboť posledně uvedený ji určuje jako konečnou. + + + + Base type of simple type %1 cannot be complex type %2. + Složitý typ %2 nemůže být základním typem jednoduchého typu %1. + + + + Simple type %1 cannot have direct base type %2. + Jednoduchý typ %1 nemůže mít přímý základní typ %2. + + + + + Simple type %1 is not allowed to have base type %2. + Jednoduchý typ %1 nesmí mít základní typ %2. + + + + Simple type %1 can only have simple atomic type as base type. + Jednoduchý typ %1 může mít jen jednoduchý malinký základní typ. + + + + Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final. + Jednoduchý typ %1 nesmí být odvozen z %2 , neboť poslední určuje omezení jako konečné. + + + + + Variety of item type of %1 must be either atomic or union. + Rozmanitost složkových typů %1 musí být buď malinká nebo sjednocení. + + + + + Variety of member types of %1 must be atomic. + Rozmanitost členských typů %1 musí být malinká. + + + + + %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final. + %1 není dovoleno odvodit z %2 pomocí seznamu, neboť posledně uvedený ji určuje jako konečnou. + + + + Simple type %1 is only allowed to have %2 facet. + Jednoduchý typ %1 může mít jen stránky %2. + + + + Base type of simple type %1 must have variety of type list. + Základní typ jednoduchého typu %1 musí mít rozmanitost seznamu typů. + + + + Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final. + Základní typ jednoduchého typu %1 určuje sjednocení pomocí omezení jako konečné. + + + + Item type of base type does not match item type of %1. + Složkový typ základního typu neodpovídá složkovému typu %1. + + + + + Simple type %1 contains not allowed facet type %2. + Jednoduchý typ %1 obsahuje nedovolený typ stránky %2. + + + + + %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final. + %1 není dovoleno odvodit z %2 pomocí sjednocení, neboť posledně uvedený ji určuje jako konečnou. + + + + %1 is not allowed to have any facets. + %1 nesmí mít žádné stránky. + + + + Base type %1 of simple type %2 must have variety of union. + Základní typ %1 jednoduchého typu %2 musí mít rozmanitost sjednocení typů. + + + + Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute. + Základní typ %1 jednoduchého typu %2 nesmí mít žádné omezení vlastnosti %3. + + + + Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4. + Členský typ %1 nemůže být odvozen z členského typu %2 ze základního typu %4 %3. + + + + Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type. + Rozšíření s musí používat jako způsob dědičnosti (odvození) pro %1, neboť základní typ %2 je jednoduchým typem. + + + + Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model. + Složitý typ %1 má zdvojený prvek %2 ve svém modelu obsahu. + + + + Complex type %1 has non-deterministic content. + Složitý typ %1 má ne-neměnný obsah. + + + + Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3. + Vlastnosti složitého typu %1 nejsou žádným platným rozšířením vlastností základního typu %2: %3. + + + + Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2. + Model obsahu složitého typu %1 není žádným platným rozšířením modelu obsahu %2. + + + + Complex type %1 must have simple content. + Složitý typ %1 musí mít jednoduchý obsah. + + + + Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2. + Složitý typ %1 musí mít jednoduchý obsah. + + + + Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3. + Složitý typ %2 nemůže být odvozen ze základního typu %2%3. + + + + Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3. + Vlastnosti složitého typu %1 nejsou žádným platným omezením vlastností základního typu %2: %3. + + + + Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2. + Složitý typ %1 s jednoduchým obsahem nemůže být odvozen ze složitého základního typu %2. + + + + Item type of simple type %1 cannot be a complex type. + Složkový typ jednoduchého typu %1 nemůže být složitým typem. + + + + Member type of simple type %1 cannot be a complex type. + Členský typ jednoduchého typu %1 nemůže být složitým typem. + + + + %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself. + %1 nesmí mít členský typ se stejným názvem, jaký má sám. + + + + + + %1 facet collides with %2 facet. + Stránka %1 se střetává se stránkou %2. + + + + %1 facet must have the same value as %2 facet of base type. + Stránka %1 musí mít tutéž hodnotu, jakou má stránka %2 základního typu. + + + + %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type. + Stránka %1 musí být stejná nebo větší než stránka %2 základního typu. + + + + + + + + + + + %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type. + Stránka %1 musí být menší nebo stejná jako stránka %2 základního typu. + + + + %1 facet contains invalid regular expression + Stránka %1 obsahuje neplatný pravidelný výraz + + + + Unknown notation %1 used in %2 facet. + Stránka %2 obsahuje neplatné zaznamenání %1. + + + + %1 facet contains invalid value %2: %3. + Stránka %1 obsahuje neplatnou hodnotu %2: %3. + + + + %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5. + Stránka %1 nesmí být %2 nebo %3, pokud je stránka %4 základního typu %5. + + + + %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4. + Stránka %1 nesmí být %2, pokud je stránka %3 základního typu %4. + + + + + + %1 facet must be less than or equal to %2 facet. + Stránka %1 musí být menší nebo stejná jako stránka %2. + + + + + + %1 facet must be less than %2 facet of base type. + Stránka %1 musí být menší než stránka %2 základního typu. + + + + + %1 facet and %2 facet cannot appear together. + Stránky %1 a %2 se nemohou objevit spolu. + + + + + + %1 facet must be greater than %2 facet of base type. + Stránka %1 musí být větší než stránka %2 základního typu. + + + + + %1 facet must be less than %2 facet. + Stránka %1 musí být menší než stránka %2. + + + + + %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type. + Stránka %1 musí být větší nebo stejná jako stránka %2 základního typu. + + + + Simple type contains not allowed facet %1. + Jednoduchý typ obsahuje nedovolenou stránku %1. + + + + %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list. + Stránky %1, %2, %3, %4, %5 a %6 nejsou při odvození (dědičnosti) pomocí seznamu dovoleny. + + + + Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union. + Při odvození (dědičnosti) pomocí sjednocení jsou dovoleny pouze stránky %1 a %2. + + + + + %1 contains %2 facet with invalid data: %3. + %1 obsahuje stránku %2 s neplatnými daty: %3. + + + + Attribute group %1 contains attribute %2 twice. + Skupina vlastností %1 obsahuje vlastnost %2 dvakrát. + + + + Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2. + Skupina vlastností %1 obsahuje dvě rozdílné vlastnosti, obě s typy, které jsou odvozeny z %2. + + + + Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3. + Skupina vlastností %1 obsahuje vlastnost %2 s omezením hodnoty, typ je ale odvozen z %3. + + + + Complex type %1 contains attribute %2 twice. + Složitý typ %1 obsahuje vlastnost %2 dvakrát. + + + + Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2. + Složitý typ %1 obsahuje dvě rozdílné vlastnosti, obě s typy, které jsou odvozeny z %2. + + + + Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3. + Složitý typ %1 obsahuje vlastnost %2 s omezením hodnoty, typ je ale odvozen z %3. + + + + Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex. + Prvek %1 nesmí mít omezení hodnoty, když je základní typ složitý. + + + + Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2. + Prvek %1 nesmí mít omezení hodnoty, když je jeho typ odvozen z %2. + + + + + Value constraint of element %1 is not of elements type: %2. + Omezení hodnoty prvku %1 není z typu prvku: %2. + + + + Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element. + Prvek %1 nesmí patřit k skupině nahrazení, neboť není celkovým prvkem. + + + + Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation. + Typ prvku %1 nemůže být odvozen z typu příslušné skupiny nahrazení. + + + + Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2. + Omezení hodnoty vlastnosti %1 není z typu vlastnosti: %2. + + + + Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2. + Vlastnost %1 má mezení hodnoty, ale její typ je odvozen z %2. + + + + %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type. + Vlastnost %1 v odvozeném složitém typu musí být jako v základním typu %2. + + + + Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type. + Vlastnost %1 v odvozeném složitém typu musí mít omezení hodnoty jako v základním typu %2. + + + + Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type. + Vlastnost %1 v odvozeném složitém typu musí mít stejné omezení hodnoty %2 jako v základním typu. + + + + Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint. + Vlastnost %1 v odvozeném složitém typu musí omezení hodnoty %2. + + + + processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard. + Vlastnost 'processContent' základního zástupného symbolu (vzor hledání) musí být slabší než odvozený zástupný symbol (vzor hledání). + + + + + Element %1 exists twice with different types. + Prvek %1 existuje dvakrát s rozdílnými typy. + + + + Particle contains non-deterministic wildcards. + Částice obsahuje ne-neměnné zástupné symboly (vzory hledání). + + + + + Base attribute %1 is required but derived attribute is not. + Základní vlastnost %1 je vyžadována, ale odvozená vlastnost není. + + + + Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute. + Typ odvozené vlastnosti %1 nemůže být platně odvozen z typu základní vlastnosti. + + + + Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute. + Omezení hodnoty odvozené vlastnosti %1 neodpovídá omezení hodnoty základní vlastnosti. + + + + Derived attribute %1 does not exists in the base definition. + Odvozená vlastnost %1 neexistuje v základním vymezení. + + + + Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition. + Odvozená vlastnost %1 neodpovídá zástupnému symbolu (vzoru hledání) v základním vymezení. + + + + Base attribute %1 is required but missing in derived definition. + Základní vlastnost %1 je vyžadována, ale chybí v odvozeném vymezení. + + + + Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition + Odvozené vymezení obsahuje prvek %1, který v základním vymezení neexistuje + + + + Derived wildcard is not a subset of the base wildcard. + Odvozený zástupný symbol (vzor hledání) není žádnou dílčí množinou základního zástupného symbolu (vzoru hledání). + + + + %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard + Vlastnost %1 odvozeného zástupného symbolu (vzoru hledání) není platným omezením %2 základního zástupného symbolu (vzoru hledání) + + + + Attribute %1 from base type is missing in derived type. + Vlastnost %1 základního typu chybí v odvozeném typu. + + + + Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute. + Typ odvozené vlastnosti %1 se liší od typu základní vlastnosti. + + + + Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition + Základní vymezení obsahuje prvek %1, který v odvozeném vymezení chybí + + + + Can not process unknown element %1, expected elements are: %2. + Nelze zpracovat neznámý prvek %1, očekávanými prvky jsou: %2. + + + + Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2. + Prvek %1 není v této oblasti dovolen; možnými prvky jsou: %2. + + + + Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1. + Podprvek v oblasti chybí; možnými podprvky jsou: %1. + + + + Document is not a XML schema. + Dokument není schématem XML. + + + + %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4. + Vlastnost %1 prvku %2 obsahuje neplatný obsah: {%3} není hodnotou typu %4. + + + + %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}. + Vlastnost %1 prvku %2 obsahuje neplatný obsah: {%3}. + + + + Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema. + Cílový jmenný prostor %1 zahrnutého schématu se liší od jím vymezeného cílového jmenného prostoru %2. + + + + + Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema. + Cílový jmenný prostor %1 zavedeného schématu se liší od jím vymezeného cílového jmenného prostoru %2. + + + + %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3. + Prvek %1 nemůže stanovit cílový jmenný prostor %3 jako hodnotu vlastnosti %2. + + + + %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace. + Ve schématu bez jmenného prostoru musí mít prvek %1 vlastnost %2. + + + + + %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present. + Když je přítomna vlastnost %3, nesmí se vyskytovat prvek %1 v prvku %2. + + + + + + %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element. + Prvek %1 nemá ani vlastnost %2 ani podprvek %3. + + + + + + + + + + + + + + + + + %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute. + Prvek %1 nesmí mít vlastnost %3, když existuje podprvek %2. + + + + %1 attribute of %2 element must be %3 or %4. + Vlastnost %1 prvku %2 může být jen %3 nebo %4. + + + + %1 attribute of %2 element must have a value of %3. + Vlastnost %1 prvku %2 musí mít hodnotu %3. + + + + + %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4. + Vlastnost %1 prvku %2 může mít jen jednu z hodnot %3 nebo %4. + + + + + + + + + + + + + + + + + %1 element must not have %2 and %3 attribute together. + Vlastnosti %2 a %3 se v prvku %1 nemohou objevit společně. + + + + + Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3. + Obsah vlastnosti %1 prvku %2 nemůže pocházet ze jmenného prostoru %3. + + + + + %1 attribute of %2 element must not be %3. + Vlastnost %1 prvku %2 nemůže být %3. + + + + %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set. + Vlastnost %1 prvku %2 musí mít hodnotu %3, protože je nastavena vlastnost %4. + + + + Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect. + Zadání use='prohibited' ve skupině vlastností nemá naprosto žádný účinek. + + + + %1 element must have either %2 or %3 attribute. + Prvek %1 musí mít buď vlastnost %2 nebo %3. + + + + %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element. + Prvek %1 musí mít buď vlastnost %2, nebo mít %3 nebo %4 jako podprvek. + + + + %1 element requires either %2 or %3 attribute. + Prvek %1 vyžaduje buď vlastnost %2 nebo %3. + + + + Text or entity references not allowed inside %1 element + Text nebo odkazy na entitu nejsou v prvku %1 dovoleny + + + + + %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs. + Vlastnost %1 prvku %2 musí obsahovat %3, %4 nebo seznam adres (URL). + + + + %1 element is not allowed in this context. + Prvek %1 není v této souvislosti dovolen. + + + + %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute. + Hodnota vlastnosti %1 prvku %2 je větší než hodnota vlastnosti %3. + + + + Prefix of qualified name %1 is not defined. + Předpona způsobilého názvu %1 není stanovena. + + + + + %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values. + Hodnota vlastnosti %1 prvku %2 musí obsahovat buď %3 nebo jiné hodnoty. + + + + Component with id %1 has been defined previously. + Součást s ID %1 je již stanovena. + + + + Element %1 already defined. + Prvek %1 je již stanoven. + + + + Attribute %1 already defined. + Vlastnost %1 je již stanovena. + + + + Type %1 already defined. + Typ %1 je již stanoven. + + + + Attribute group %1 already defined. + Skupina vlastností %1 je již stanovena. + + + + Element group %1 already defined. + Skupina prvků %1 je již stanovena. + + + + Notation %1 already defined. + Zápis %1 je již stanoven. + + + + Identity constraint %1 already defined. + Omezení totožnosti %1 je již stanoveno. + + + + Duplicated facets in simple type %1. + Zdvojené stránky v jednoduchém typu %1. + + + + %1 references unknown %2 or %3 element %4. + %1 odkazuje na neznámý prvek %4 (%2 nebo %3). + + + + %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element. + %1 odkazuje na omezení totožnosti %2, které není ani prvek '%3' ani '%4'. + + + + %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references. + U %1 se liší počet polí od omezení totožnosti %2, na kterou odkazuje. + + + + Base type %1 of %2 element cannot be resolved. + Základní typ %1 prvku %2 nemůže být vyřešen. + + + + Item type %1 of %2 element cannot be resolved. + Složkový typ %1 prvku %2 nemůže být vyřešen. + + + + Member type %1 of %2 element cannot be resolved. + Členský typ %1 prvku %2 nemůže být vyřešen. + + + + + + Type %1 of %2 element cannot be resolved. + Typ %1 prvku %2 nemůže být vyřešen. + + + + Base type %1 of complex type cannot be resolved. + Základní typ %1 složitého typu nemůže být vyřešen. + + + + %1 cannot have complex base type that has a %2. + %1 nelze mít žádný složitý základní typ, který má %2. + + + + Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type. + Model obsahu složitého typu %1 obsahuje prvek %2; nelze jej proto odvodit pomocí rozšíření z ne-prázdného typu. + + + + Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model. + Složitý typ %1 nemůže být odvozen pomocí rozšíření z %2, neboť poslední obsahuje prvek '%3' ve svém modelu obsahu. + + + + Type of %1 element must be a simple type, %2 is not. + Typ prvku %1 musí být jednoduchým prvkem, což %2 není. + + + + Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved. + Skupina nahrazení %1 prvku %2 nemůže být vyřešena. + + + + Substitution group %1 has circular definition. + Skupina nahrazení %1 má v kruzích prováděné vymezení. + + + + + Duplicated element names %1 in %2 element. + Název prvku %1 se vyskytuje v prvku %2 vícekrát. + + + + + + + Reference %1 of %2 element cannot be resolved. + Odkaz %1 prvku %2 nemůže být vyřešen. + + + + Circular group reference for %1. + V kruzích prováděný skupinový odkaz pro %1. + + + + %1 element is not allowed in this scope + Prvek %1 není v této oblasti dovolen + + + + %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3. + Hodnota vlastnosti %2 prvku %1 může být pouze %3. + + + + %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4. + Hodnota vlastnosti %2 prvku %1 může být pouze %3 nebo %4. + + + + %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4. + Vlastnost %1 nebo %2 odkazu %3 neodpovídá prohlášení vlastnosti %4. + + + + Attribute group %1 has circular reference. + Skupina vlastnosti %1 má kruzích prováděný odkaz. + + + + %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4. + Vlastnost %1 v %2 musí mít použití '%3' jako v základním typu %4. + + + + Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2. + Zástupný symbol vlastnosti (vzor hledání) %1není platným omezením zástupného symbolu vlastnosti (vzoru hledání) základního typu %2. + + + + %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not. + %1 má zástupný symbol vlastnosti (vzor hledání), ale jeho základní typ %2 nemá. + + + + Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible. + Sjednocení zástupného symbolu vlastnosti (vzoru hledání) typu %1 a zástupného symbolu vlastnosti (vzoru hledání) jeho základního typu %2 není vyjádřitelné. + + + + Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2. + Výčtová stránka obsahuje neplatný obsah: {%1} není hodnotou typu %2. + + + + Namespace prefix of qualified name %1 is not defined. + Předpona jmenného prostoru způsobilého názvu %1 není stanovena. + + + + + %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4. + Prvek %2 (%1) není platným omezením přepisovaného prvku (%3): %4. + + + + + + %1 is not valid according to %2. + %1 je podle %2 neplatné. + + + + String content does not match the length facet. + Obsah řetězce znaků neodpovídá stránce délky. + + + + String content does not match the minLength facet. + Obsah řetězce znaků neodpovídá stránce délky (nejmenší údaj, 'minLength'). + + + + String content does not match the maxLength facet. + Obsah řetězce znaků neodpovídá stránce délky (největší údaj; 'maxLength'). + + + + String content does not match pattern facet. + Obsah řetězce znaků neodpovídá stránce vzoru pro hledání. + + + + String content is not listed in the enumeration facet. + Obsah řetězce znaků není obsažen ve výčtové stránce. + + + + Signed integer content does not match the maxInclusive facet. + Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá stránce 'maxInclusive'. + + + + Signed integer content does not match the maxExclusive facet. + Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá stránce 'maxExclusive'. + + + + Signed integer content does not match the minInclusive facet. + Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá stránce 'minInclusive'. + + + + Signed integer content does not match the minExclusive facet. + Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá stránce 'minExclusive'. + + + + Signed integer content is not listed in the enumeration facet. + Celočíselná hodnota označená znaménkem není obsažena ve výčtové stránce. + + + + Signed integer content does not match pattern facet. + Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá stránce vzoru pro hledání. + + + + Signed integer content does not match in the totalDigits facet. + Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá stránce 'totalDigits'. + + + + Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet. + Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá stránce 'maxInclusive'. + + + + Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet. + Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá stránce 'maxExclusive'. + + + + Unsigned integer content does not match the minInclusive facet. + Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá stránce 'minInclusive'. + + + + Unsigned integer content does not match the minExclusive facet. + Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá stránce 'minExclusive'. + + + + Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet. + Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka není obsažena ve výčtové stránce. + + + + Unsigned integer content does not match pattern facet. + Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá stránce vzoru pro hledání. + + + + Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet. + Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá stránce 'totalDigits'. + + + + Double content does not match the maxInclusive facet. + Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá stránce 'maxInclusive'. + + + + Double content does not match the maxExclusive facet. + Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá stránce 'maxExclusive'. + + + + Double content does not match the minInclusive facet. + Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá stránce 'minInclusive'. + + + + Double content does not match the minExclusive facet. + Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá stránce 'minExclusive'. + + + + Double content is not listed in the enumeration facet. + Číslo s pohyblivou čárkou není obsaženo ve výčtové stránce. + + + + Double content does not match pattern facet. + Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá stránce vzoru pro hledání. + + + + Decimal content does not match in the fractionDigits facet. + Desetinné číslo neodpovídá stránce 'fractionDigits'. + + + + Decimal content does not match in the totalDigits facet. + Desetinné číslo neodpovídá stránce 'totalDigits'. + + + + Date time content does not match the maxInclusive facet. + Údaj o datu neodpovídá stránce 'maxInclusive'. + + + + Date time content does not match the maxExclusive facet. + Údaj o datu neodpovídá stránce 'maxExclusive'. + + + + Date time content does not match the minInclusive facet. + Údaj o datu neodpovídá stránce 'minInclusive'. + + + + Date time content does not match the minExclusive facet. + Údaj o datu neodpovídá stránce 'minExclusive'. + + + + Date time content is not listed in the enumeration facet. + Údaj o datu není obsažen ve výčtové stránce. + + + + Date time content does not match pattern facet. + Údaj o datu neodpovídá stránce vzoru pro hledání. + + + + Duration content does not match the maxInclusive facet. + Údaj o době trvání neodpovídá stránce 'maxInclusive'. + + + + Duration content does not match the maxExclusive facet. + Údaj o době trvání neodpovídá stránce 'maxExclusive'. + + + + Duration content does not match the minInclusive facet. + Údaj o době trvání neodpovídá stránce 'minInclusive'. + + + + Duration content does not match the minExclusive facet. + Údaj o době trvání neodpovídá stránce 'minExclusive'. + + + + Duration content is not listed in the enumeration facet. + Údaj o době trvání není obsažen ve výčtové stránce. + + + + Duration content does not match pattern facet. + Údaj o době trvání neodpovídá stránce vzoru pro hledání. + + + + Boolean content does not match pattern facet. + Booleánská hodnota neodpovídá stránce vzoru pro hledání. + + + + Binary content does not match the length facet. + Binární obsah neodpovídá stránce délky. + + + + Binary content does not match the minLength facet. + Binární obsah neodpovídá stránce 'minLength'. + + + + Binary content does not match the maxLength facet. + Binární obsah neodpovídá stránce 'maxLength'. + + + + Binary content is not listed in the enumeration facet. + Binární obsah není obsažen ve výčtové stránce. + + + + Invalid QName content: %1. + Obsah způsobilého názvu ('QName') je neplatný: %1. + + + + QName content is not listed in the enumeration facet. + Obsah způsobilého názvu ('QName') není obsažen ve výčtové stránce. + + + + QName content does not match pattern facet. + Obsah způsobilého názvu ('QName') neodpovídá stránce vzoru pro hledání. + + + + Notation content is not listed in the enumeration facet. + Obsah zápisu není obsažen ve výčtové stránce. + + + + List content does not match length facet. + Obsah seznamu neodpovídá stránce délky. + + + + List content does not match minLength facet. + Obsah seznamu neodpovídá stránce 'minLength'. + + + + List content does not match maxLength facet. + Obsah seznamu neodpovídá stránce 'maxLength'. + + + + List content is not listed in the enumeration facet. + Obsah seznamu není obsažen ve výčtové stránce. + + + + List content does not match pattern facet. + Obsah seznamu neodpovídá stránce vzoru pro hledání. + + + + Union content is not listed in the enumeration facet. + Obsah sjednocení není obsažen ve výčtové stránce. + + + + Union content does not match pattern facet. + Obsah sjednocení neodpovídá stránce vzoru pro hledání. + + + + Data of type %1 are not allowed to be empty. + Data typu %1 nemohou být prázdná. + + + + Element %1 is missing child element. + U prvku %1 chybí podprvek. + + + + There is one IDREF value with no corresponding ID: %1. + Existuje hodnota IDREF, pro kterou neexistuje příslušné ID: %1. + + + + Loaded schema file is invalid. + Nahraný soubor se schématem je neplatný. + + + + %1 contains invalid data. + %1 obsahuje neplatná data. + + + + xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document. + Jmenný prostor xsi:schemaLocation %1 byl již dříve v případovém dokumentu stanoven. + + + + xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute. + xsi:noNamespaceSchemaLocation se nemůže objevit po prvním prvku nebo vlastnosti bez jmenného prostoru. + + + + No schema defined for validation. + Pro schválení není stanoveno žádné schéma. + + + + No definition for element %1 available. + Pro prvek %1 není dostupné žádné vymezení. + + + + + + Specified type %1 is not known to the schema. + Zadaný typ %1 není ve schématu stanoven. + + + + Element %1 is not defined in this scope. + Prvek %1 není v této oblasti stanoven. + + + + Declaration for element %1 does not exist. + Pro prvek %1 není dostupné žádné prohlášení. + + + + Element %1 contains invalid content. + Prvek %1 obsahuje neplatný obsah. + + + + Element %1 is declared as abstract. + Prvek %1 je prohlášen jako abstraktní. + + + + Element %1 is not nillable. + Prvek %1 nemá zadánu vlastnost 'nillable'. + + + + Attribute %1 contains invalid data: %2 + Vlastnost %1 obsahuje neplatná data: %2 + + + + Element contains content although it is nillable. + Prvek má obsah, ačkoli je 'nillable'. + + + + Fixed value constrained not allowed if element is nillable. + Pevné omezení hodnoty není dovoleno, pokud je prvek 'nillable'. + + + + Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2. + Zadaný typ %1 není platně nahraditelný typem prvku %2. + + + + Complex type %1 is not allowed to be abstract. + Složitý typ %1 nemůže být abstraktní. + + + + Element %1 contains not allowed attributes. + Prvek %1 obsahuje nepřípustné vlastnosti. + + + + + Element %1 contains not allowed child element. + Prvek %1 obsahuje nepřípustný podprvek. + + + + + Content of element %1 does not match its type definition: %2. + Obsah prvku %1 neodpovídá vymezení svého typu: %2. + + + + + + Content of element %1 does not match defined value constraint. + Obsah prvku %1 neodpovídá stanovenému omezení hodnoty. + + + + Element %1 contains not allowed child content. + Prvek %1 obsahuje nepřípustný podobsah. + + + + Element %1 contains not allowed text content. + Prvek %1 obsahuje nepřípustný textový obsah. + + + + Element %1 can not contain other elements, as it has a fixed content. + Prvek %1 nesmí obsahovat žádné podprvky, protože má pevný obsah. + + + + Element %1 is missing required attribute %2. + U prvkuk %1 chybí vyžadovaná vlastnost %2. + + + + Attribute %1 does not match the attribute wildcard. + Vlastnost %1 neodpovídá zástupnému symbolu (vzoru hledání) vlastnosti. + + + + Declaration for attribute %1 does not exist. + Pro vlastnost %1 není dostupné žádné prohlášení. + + + + Element %1 contains two attributes of type %2. + Prvek %1 obsahuje dvě vlastnosti typu %2. + + + + Attribute %1 contains invalid content. + Vlastnost %1 obsahuje neplatný obsah. + + + + Element %1 contains unknown attribute %2. + Prvek %1 obsahuje neznámou vlastnost %2. + + + + + Content of attribute %1 does not match its type definition: %2. + Obsah vlastnosti %1 neodpovídá vymezení svého typu: %2. + + + + + Content of attribute %1 does not match defined value constraint. + Obsah vlastnosti %1 neodpovídá stanovenému omezení hodnoty. + + + + Non-unique value found for constraint %1. + Pro omezení %1 byla nalezena ne jednoznačně stanovená hodnota. + + + + Key constraint %1 contains absent fields. + Omezení klíče %1 obsahuje nepřítomná pole. + + + + Key constraint %1 contains references nillable element %2. + Omezení klíče %1 obsahuje odkazy na prvek %2, který je 'nillable'. + + + + No referenced value found for key reference %1. + Odkazovanou hodnotu odkazu na klíč %1 se nepodařilo najít. + + + + More than one value found for field %1. + Pro pole %1 bylo nalezeno více hodnot. + + + + Field %1 has no simple type. + Pole %1 nemá žádný jednoduchý typ. + + + + ID value '%1' is not unique. + Hodnota ID %1 není jednoznačná. + + + + '%1' attribute contains invalid QName content: %2. + Vlastnost %1 obsahuje neplatný způsobilý název: %2. + VolumeSlider - Muted - Ztlumení + Ztlumení - - Volume: %1% - Hlasitost: %1% + Hlasitost: %1% diff --git a/lang/qt_es.ts b/lang/qt_es.ts index ee1e88c1d..e65f09234 100644 --- a/lang/qt_es.ts +++ b/lang/qt_es.ts @@ -3078,8 +3078,8 @@ All other platforms <p>Este programa utiliza la versión %1 de Qt.</p> - <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://qtsoftware.com/qt/">qtsoftware.com/qt/</a> for more information.</p> - <h3>Acerca de Qt</h3>%1<p>Qt es un toolkit en C++ para desarrollo de aplicaciones multiplataforma.</p><p>Qt proporciona portabilidad del código entre MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux y todas las variantes comerciales de Unix importantes. Qt también está disponible para sistemas empotrados bajo el nombre Qtopia Core.</p><p>Qt es un producto de Trolltech. Visite <a href="http://qtsoftware.com/qt/">qtsoftware.com/qt/</a> para obtener más información.</p> + <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p> + <h3>Acerca de Qt</h3>%1<p>Qt es un toolkit en C++ para desarrollo de aplicaciones multiplataforma.</p><p>Qt proporciona portabilidad del código entre MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux y todas las variantes comerciales de Unix importantes. Qt también está disponible para sistemas empotrados bajo el nombre Qtopia Core.</p><p>Qt es un producto de Trolltech. Visite <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> para obtener más información.</p> @@ -3093,12 +3093,12 @@ All other platforms - <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://www.qtsoftware.com/products/licensing">www.qtsoftware.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.qtsoftware.com/qt/">www.qtsoftware.com/qt</a> for more information.</p> + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p> - <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://qtsoftware.com/company/model/">qtsoftware.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> - <p>Este programa utiliza Qt Open Source Edition versión %1.</p><p>Qt Open Source Edition está dirigida al desarrollo de aplicaciones libres. Para desarrollar aplicaciones privativas (de código cerrado) necesita una licencia comercial de Qt.</p><p>Visite <a href="http://qtsoftware.com/company/model/">qtsoftware.com/company/model/</a> para obtener una visión global de las licencias de Qt.</p> + <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/company/model/">qt.nokia.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> + <p>Este programa utiliza Qt Open Source Edition versión %1.</p><p>Qt Open Source Edition está dirigida al desarrollo de aplicaciones libres. Para desarrollar aplicaciones privativas (de código cerrado) necesita una licencia comercial de Qt.</p><p>Visite <a href="http://qt.nokia.com/company/model/">qt.nokia.com/company/model/</a> para obtener una visión global de las licencias de Qt.</p> diff --git a/lang/qt_fr.qm b/lang/qt_fr.qm index aaf1a1e41..8d3c1b08e 100644 Binary files a/lang/qt_fr.qm and b/lang/qt_fr.qm differ diff --git a/lang/qt_fr.ts b/lang/qt_fr.ts index c83fbb731..3186a1fa0 100644 --- a/lang/qt_fr.ts +++ b/lang/qt_fr.ts @@ -50,7 +50,7 @@ remote media URL: - URL distante : + URL distante : run tests @@ -58,7 +58,7 @@ testing: %p% - test de : %P% + test de : %P% @@ -197,7 +197,7 @@ have libgstreamer-plugins-base installed. Unknown media format: %1 - Format inconnu : %1 + Format inconnu : %1 Unable to flush media pipeline @@ -332,13 +332,13 @@ have libgstreamer-plugins-base installed. Read: %1 - Lecture : %1 + Lecture : %1 Write: %1 - Écriture : %1 + Écriture : %1 @@ -388,19 +388,19 @@ have libgstreamer-plugins-base installed. Look &in: - Chercher &dans : + Chercher &dans : File &name: - &Nom de fichier : + &Nom de fichier : File &type: - &Type de fichier : + &Type de fichier : @@ -581,7 +581,7 @@ have libgstreamer-plugins-base installed. <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> - <qt>Voulez-vous vraiment supprimer %1 "%2"?</qt> + <qt>Voulez-vous vraiment supprimer %1 "%2" ?</qt> @@ -622,7 +622,7 @@ have libgstreamer-plugins-base installed. Directory: - Dossier : + Dossier : @@ -774,7 +774,7 @@ en &Redo - A&nnuler Annuler + &Rétablir @@ -1038,7 +1038,7 @@ en Incompatible Qt Library Error - Erreur : bibliothèque Qt incompatible + Erreur : bibliothèque Qt incompatible @@ -1071,7 +1071,7 @@ en COM &Object: - &Objet COM : + &Objet COM : @@ -1097,37 +1097,37 @@ en Hu&e: - &Teinte : + &Teinte : &Sat: - &Saturation : + &Saturation : &Val: - &Valeur : + &Valeur : &Red: - &Rouge : + &Rouge : &Green: - &Vert : + &Vert : Bl&ue: - Ble&u : + Ble&u : A&lpha channel: - Canal a&lpha : + Canal a&lpha : @@ -1339,7 +1339,7 @@ en What's This? - Qu'est-ce que c'est ? + Qu'est-ce que c'est ? @@ -1669,7 +1669,7 @@ en %1 already exists. Do you want to replace it? - Le fichier %1 existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + Le fichier %1 existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? @@ -1683,7 +1683,7 @@ Veuillez vérifier que le nom du fichier est correct. My Computer - Mon ordinateur + Poste de travail @@ -1695,13 +1695,13 @@ Veuillez vérifier que le nom du fichier est correct. Files of type: - Fichiers de type : + Fichiers de type : Directory: - Dossier : + Dossier : @@ -1726,12 +1726,12 @@ Veuillez vérifier que le nom du dossier est correct. '%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? '%1' est protégé en écriture. -Voulez-vous quand même le supprimer? +Voulez-vous quand même le supprimer ? Are sure you want to delete '%1'? - Etes-vous sûr de vouloir supprimer '%1'? + Etes-vous sûr de vouloir supprimer '%1' ? @@ -1805,7 +1805,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer? File &name: - &Nom de fichier : + &Nom de fichier : @@ -2243,7 +2243,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer? Listing directory failed: %1 - Échec du listage du dossier : + Échec du listage du dossier : %1 @@ -2251,7 +2251,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer? Changing directory failed: %1 - Échec du changement de dossier : + Échec du changement de dossier : %1 @@ -2259,7 +2259,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer? Downloading file failed: %1 - Échec du téléchargement du fichier : + Échec du téléchargement du fichier : %1 @@ -2267,7 +2267,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer? Uploading file failed: %1 - Échec du télédéchargement : + Échec du télédéchargement : %1 @@ -2275,7 +2275,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer? Removing file failed: %1 - Échec de la suppression d'un fichier : + Échec de la suppression d'un fichier : %1 @@ -2283,7 +2283,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer? Creating directory failed: %1 - Échec de la création d'un dossier : + Échec de la création d'un dossier : %1 @@ -2291,7 +2291,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer? Removing directory failed: %1 - Échec de la suppression d'un dossier : + Échec de la suppression d'un dossier : %1 @@ -2718,7 +2718,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer? Enter a value: - Entrer une valeur : + Entrer une valeur : @@ -2738,7 +2738,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer? Could not mmap '%1': %2 - Impossible d'établir la projection en mémoire de '%1' : %2 + Impossible d'établir la projection en mémoire de '%1' : %2 @@ -2748,7 +2748,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer? Could not unmap '%1': %2 - Impossible de supprimer la projection en mémoire de '%1' : %2 + Impossible de supprimer la projection en mémoire de '%1' : %2 @@ -2785,19 +2785,19 @@ Voulez-vous quand même le supprimer? Cannot load library %1: %2 - Impossible de charger la bibliothèque %1 : %2 + Impossible de charger la bibliothèque %1 : %2 Cannot unload library %1: %2 - Impossible de décharger la bibliothèque %1 : %2 + Impossible de décharger la bibliothèque %1 : %2 Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 - Impossible de résoudre le symbole "%1" dans %2 : %3 + Impossible de résoudre le symbole "%1" dans %2 : %3 @@ -2815,7 +2815,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer? &Redo - A&nnuler Annuler + &Rétablir @@ -2925,7 +2925,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer? %1: Unknown error - %1 : erreur inconnue + %1 : erreur inconnue @@ -3221,8 +3221,8 @@ Voulez-vous quand même le supprimer? <p>Ce programme utilise la version %1 de Qt.</p> - <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://qtsoftware.com/qt/">qtsoftware.com/qt/</a> for more information.</p> - <h3>A propos de Qt</h3>%1<p>Qt est un toolkit C++ pour le développement d'applications multi-platformes.</p><p>Qt fournit la portabilité du code source pour MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux et toutes les variantes commerciales majeures d'Unix. Qt est aussi disponible pour les systèmes embarqués sous le nom Qtopia Core.</p><p>Qt est un produit de Trolltech. <a href="http://qtsoftware.com/qt/">qtsoftware.com/qt/</a> for more information.</p> + <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com/</a> for more information.</p> + <h3>A propos de Qt</h3>%1<p>Qt est un toolkit C++ pour le développement d'applications multi-platformes.</p><p>Qt fournit la portabilité du code source pour MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux et toutes les variantes commerciales majeures d'Unix. Qt est aussi disponible pour les systèmes embarqués sous le nom Qtopia Core.</p><p>Qt est un produit de Trolltech. <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p> @@ -3236,20 +3236,20 @@ Voulez-vous quand même le supprimer? - <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://www.qtsoftware.com/products/licensing">www.qtsoftware.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.qtsoftware.com/qt/">www.qtsoftware.com/qt</a> for more information.</p> - <h3>À propos de Qt</h3><p>Ce programme utilise la version %1 de Qt.</p><p>Qt est un toolkit C++ pour le développement d'applications multiplateformes.</p><p>Pour un même code source, Qt fournit une portabilité sur MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, et toutes les grandes variantes commerciales d'Unix. Qt est également disponible pour les périphériques embarqués avec Qt pour Linux Embarqué et Qt pour Windows CE.</p><p>Qt est disponible au choix sous trois licences différentes, conçues pour convenir aux besoins de nos utilisateurs divers.</p>Qt sous notre accord de licence commercial est approprié pour le développement de logiciels propriétaires/commerciaux dont vous ne voulez pas partager le code source avec des tiers ou ne pouvez pas vous accomoder des termes des licences GNU LGPL version 2.1 ou GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt sous la licence GNU LGPL version 2.1 est approprié pour le développement d'applications Qt (propriétaires ou open source) pour le peu que vous puissez respecter les termes et conditions de la licence GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt sous la licence GNU General Public License version 3.0 est approprié pour le développement d'applications Qt que vous souhaitez combiner avec des logiciels sujets aux termes de la licence GNU GPL version 3.0 ou alors pour lesquelles vous avez l'intention de vous conformer aux termes de la licence GNU GPL version 3.0.</p><p>Voir <a href="http://www.qtsoftware.com/products/licensing">www.qtsoftware.com/products/licensing</a> pour une vue globale des licences de Qt.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation et/ou ses filiales.</p><p>Qt est un produit Nokia. Voir <a href="http://www.qtsoftware.com/qt/">www.qtsoftware.com/qt</a> pour plus d'informations.</p> + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p> + - <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qtsoftware.com/qt/">qtsoftware.com/qt/</a> for more information.</p> - <h3>A propos de Qt</h3>%1<p>Qt est un framework de développement d'applications multi-plateforme.</p><p>Qt fournit la portabilité du code source surMS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, et toutes les variantes majeures d'Unix. Qt est aussi disponible pour l'embarqué avec Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt est un produit de Nokia. Allez à <a href="http://qtsoftware.com/qt/">qtsoftware.com/qt/</a> pour plus d'informations.</p> + <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p> + <h3>A propos de Qt</h3>%1<p>Qt est un framework de développement d'applications multi-plateforme.</p><p>Qt fournit la portabilité du code source surMS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, et toutes les variantes majeures d'Unix. Qt est aussi disponible pour l'embarqué avec Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt est un produit de Nokia. Allez à <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> pour plus d'informations.</p> - <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://qtsoftware.com/company/model/">qtsoftware.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> - <p>Ce programme utilise Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition est prévu pour le développement d'applications Open Source. Vous devez avoir un license commerciale de Qt pour développer des applications propiétaires (Closed Source).</p><p>Vous pouvez aller sur <a href="http://qtsoftware.com/company/model/">qtsoftware.com/company/model/</a> pour plus d'informations sur les licenses Qt.</p> + <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/company/model/">qt.nokia.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> + <p>Ce programme utilise Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition est prévu pour le développement d'applications Open Source. Vous devez avoir un license commerciale de Qt pour développer des applications propiétaires (Closed Source).</p><p>Vous pouvez aller sur <a href="http://qt.nokia.com/company/model/">qt.nokia.com/company/model/</a> pour plus d'informations sur les licenses Qt.</p> - <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt Embedded.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://qtsoftware.com/qt/">qtsoftware.com/qt/</a> for more information.</p> - <h3>A propos de Qt</h3>%1<p>Qt est un toolkit C++ pour le développement d'application multi-plateforme.</p><p>Qt fournit la portabilité de votre source pour MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, toutes les variantes majeures d'Unix. Qt est aussi disponible pour les périphériques embarqués avec Qt Embedded.</p><p>Qt est un produit de Trolltech. Voir <a href="http://qtsoftware.com/qt/">qtsoftware.com/qt/</a> pour plus d'informations.</p> + <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt Embedded.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p> + <h3>A propos de Qt</h3>%1<p>Qt est un toolkit C++ pour le développement d'application multi-plateforme.</p><p>Qt fournit la portabilité de votre source pour MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, toutes les variantes majeures d'Unix. Qt est aussi disponible pour les périphériques embarqués avec Qt Embedded.</p><p>Qt est un produit de Trolltech. Voir <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> pour plus d'informations.</p> @@ -3424,22 +3424,22 @@ Voulez-vous quand même le supprimer? Error opening %1: %2 - Erreur lors de l'ouverture de %1 : %2 + Erreur lors de l'ouverture de %1 : %2 Write error writing to %1: %2 - Erreur d'écriture de %1 : %2 + Erreur d'écriture de %1 : %2 Cannot open %1: Path is a directory - Impossible d'ouvrir %1 : le chemin est un dossier + Impossible d'ouvrir %1 : le chemin est un dossier Read error reading from %1: %2 - Erreur de lecture de %1 : %2 + Erreur de lecture de %1 : %2 @@ -3452,22 +3452,22 @@ Voulez-vous quand même le supprimer? Cannot open %1: is a directory - Impossible d'ouvrir %1 : le chemin est un dossier + Impossible d'ouvrir %1 : le chemin est un dossier Logging in to %1 failed: authentication required - Connexion à %1 a échoué : authentification requise + Connexion à %1 a échoué : authentification requise Error while downloading %1: %2 - Erreur lors du téléchargement de %1 : %2 + Erreur lors du téléchargement de %1 : %2 Error while uploading %1: %2 - Erreur lors de l'envoi de %1 : %2 + Erreur lors de l'envoi de %1 : %2 @@ -3673,22 +3673,22 @@ Voulez-vous quand même le supprimer? Invalid URI: %1 - URI invalide : %1 + URI invalide : %1 Write error writing to %1: %2 - Erreur d'écriture sur %1 : %2 + Erreur d'écriture sur %1 : %2 Read error reading from %1: %2 - Erreur de lecture sur %1 : %2 + Erreur de lecture sur %1 : %2 Socket error on %1: %2 - Erreur de socket sur %1 : %2 + Erreur de socket sur %1 : %2 @@ -3801,22 +3801,22 @@ Voulez-vous quand même le supprimer? Page size: - Dimensions : + Dimensions : Width: - Largeur : + Largeur : Height: - Hauteur : + Hauteur : Paper source: - Source du papier : + Source du papier : @@ -3924,7 +3924,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer? Number of copies: - Nombre de copies : + Nombre de copies : Paper format @@ -4067,7 +4067,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer? Aliases: %1 - Alias : %1 + Alias : %1 @@ -4101,15 +4101,15 @@ Voulez-vous quand même le supprimer? Page size: - Dimensions : + Dimensions : Orientation: - Orientation : + Orientation : Paper source: - Source du papier : + Source du papier : @@ -4137,7 +4137,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer? Size: - Taille : + Taille : Properties @@ -4145,7 +4145,7 @@ Voulez-vous quand même le supprimer? Printer info: - Informations sur l'imprimante : + Informations sur l'imprimante : Browse @@ -4195,7 +4195,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent. %1 already exists. Do you want to overwrite it? %1 existe. -Voulez-vous l'écraser? +Voulez-vous l'écraser ? @@ -4205,7 +4205,7 @@ Voulez-vous l'écraser? <qt>Do you want to overwrite it?</qt> - <qt>voulez-vous l'écraser?</qt> + <qt>voulez-vous l'écraser ?</qt> @@ -4666,7 +4666,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent. &Name: - &Nom : + &Nom : @@ -4676,7 +4676,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent. Location: - Emplacement : + Emplacement : @@ -4716,7 +4716,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent. Resource error (fork failure): %1 - Erreur de ressouce (fork) : %1 + Erreur de ressouce (fork) : %1 @@ -4754,7 +4754,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent. No program defined - Pas de programme défini + Aucun programme défini @@ -5027,99 +5027,99 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent. %1: unable to set key on lock - %1 : impossible d'affecter la clé au verrou + %1 : impossible d'affecter la clé au verrou %1: create size is less then 0 - %1 : taille de création est inférieur à 0 + %1 : taille de création est inférieur à 0 %1: unable to lock - %1 : impossible de vérrouiller + %1 : impossible de vérrouiller %1: unable to unlock - %1 : impossible de déverrouiller + %1 : impossible de déverrouiller %1: permission denied - %1 : permission refusée + %1 : permission refusée %1: already exists - %1 : existe déjà + %1 : existe déjà %1: doesn't exists - %1 : n'existe pas + %1 : n'existe pas %1: out of resources - %1 : plus de ressources disponibles + %1 : plus de ressources disponibles %1: unknown error %2 - %1 : erreur inconnue %2 + %1 : erreur inconnue %2 %1: key is empty - %1 : clé vide + %1 : clé vide %1: unix key file doesn't exists - %1 : le fichier de clé unix n'existe pas + %1 : le fichier de clé unix n'existe pas %1: ftok failed - %1 : ftok a échoué + %1 : ftok a échoué %1: unable to make key - %1 : impossible de créer la clé + %1 : impossible de créer la clé %1: system-imposed size restrictions - %1 : le système impose des restrictions sur la taille + %1 : le système impose des restrictions sur la taille %1: not attached - %1 : non attaché + %1 : non attaché %1: invalid size - %1 : taille invalide + %1 : taille invalide %1: key error - %1 : erreur de clé + %1 : erreur de clé %1: size query failed - %1 : la requête de taille a échoué + %1 : la requête de taille a échoué @@ -5648,7 +5648,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent. Proxy authentication failed: %1 - L'authentification proxy a échoué : %1 + L'authentification proxy a échoué : %1 @@ -5683,7 +5683,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent. Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 - Erreur proxy SOCKSv5 inconnue : 0x%1 + Erreur proxy SOCKSv5 inconnue : 0x%1 Socks5 timeout error connecting to socks server @@ -5718,7 +5718,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent. Delete this record? - Supprimer cet enregistrement ? + Supprimer cet enregistrement ? @@ -5747,7 +5747,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent. Save edits? - Enregistrer les modifications ? + Enregistrer les modifications ? @@ -5762,7 +5762,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent. Cancel your edits? - Annuler vos modifications ? + Annuler vos modifications ? @@ -5770,17 +5770,17 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent. Unable to write data: %1 - Impossible d'écrire les données : %1 + Impossible d'écrire les données : %1 Error while reading: %1 - Erreur lors de la lecture : %1 + Erreur lors de la lecture : %1 Error during SSL handshake: %1 - Erreur lors de la poignée de main SSL : %1 + Erreur lors de la poignée de main SSL : %1 @@ -5800,7 +5800,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent. Error creating SSL session: %1 - Erreur lors de la création de la session SSL : %1 + Erreur lors de la création de la session SSL : %1 @@ -5844,12 +5844,12 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent. %1: already exists - %1 : existe déjà + %1 : existe déjà %1: does not exist - %1 : n'existe pas + %1 : n'existe pas @@ -6396,7 +6396,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent. This is a searchable index. Enter search keywords: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' - Ceci est un index. Veuillez saisir les mots-clé : + Ceci est un index. Veuillez saisir les mots-clé : @@ -6638,7 +6638,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent. What's This? - Qu'est-ce que c'est ? + Qu'est-ce que c'est ? @@ -7152,7 +7152,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent. Overflow: Date can't be represented. - Overflow : la date ne peut pas être représentée. + Overflow : la date ne peut pas être représentée. @@ -7304,7 +7304,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent. Failure when casting from %1 to %2: %3 - Echec en castant de %1 ver %2 : %3 + Echec en castant de %1 ver %2 : %3 @@ -7481,7 +7481,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent. %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: - %1 est un flag invalide pour des expressions régulières. Les flags valides sont : + %1 est un flag invalide pour des expressions régulières. Les flags valides sont : @@ -7804,7 +7804,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent. Two namespace declaration attributes have the same name: %1. - Deux attributs de déclarations de namespace ont le même nom : %1. + Deux attributs de déclarations de namespace ont le même nom : %1. @@ -7943,7 +7943,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent. In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string. - Dans le constructeur d'un espace de nom, la valeur de l'espace de nom ne peut être une chaîne vide. + Dans un constructeur d'espace de noms, la valeur pour un espace de noms ne peut pas être une chaîne vide. @@ -8008,7 +8008,7 @@ Veuillez choisir un nom de fichier différent. Unknown XSL-T attribute %1. - Attribut XSL-T inconnu : %1. + Attribut XSL-T inconnu : %1. diff --git a/lang/qt_pt.qm b/lang/qt_pt.qm index 253a007c0..49118982b 100644 Binary files a/lang/qt_pt.qm and b/lang/qt_pt.qm differ diff --git a/lang/qt_pt.ts b/lang/qt_pt.ts index b00aaa0e7..101267c01 100644 --- a/lang/qt_pt.ts +++ b/lang/qt_pt.ts @@ -3066,8 +3066,8 @@ Deseja apagar de qualquer forma? <p>Este programa usa Qt versão %1.</p> - <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://qtsoftware.com/qt/">qtsoftware.com/qt/</a> for more information.</p> - <h3>Acerca do Qt</h3>%1<p>Qt é um conjunto de ferramentas para desenvolvimento de aplicações multiplataforma.</p>O Qt oferece portabilidade de código fonte único em MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux e todas as principais variantes comerciais de Unix. O Qt está igualmente disponível para dispositivos embebidos como Qtopia Core.</p><p>O Qt é um produto Trolltech. Veja <a href="http://qtsoftware.com/qt/">qtsoftware.com/qt/</a> para mais informação.</p> + <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://qt.nokia.com/qt/">qt.nokia.com/qt/</a> for more information.</p> + <h3>Acerca do Qt</h3>%1<p>Qt é um conjunto de ferramentas para desenvolvimento de aplicações multiplataforma.</p>O Qt oferece portabilidade de código fonte único em MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux e todas as principais variantes comerciais de Unix. O Qt está igualmente disponível para dispositivos embebidos como Qtopia Core.</p><p>O Qt é um produto Trolltech. Veja <a href="http://qt.nokia.com/qt/">qt.nokia.com/qt/</a> para mais informação.</p> @@ -3081,12 +3081,12 @@ Deseja apagar de qualquer forma? - <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://www.qtsoftware.com/products/licensing">www.qtsoftware.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.qtsoftware.com/qt/">www.qtsoftware.com/qt</a> for more information.</p> + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p> - <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://qtsoftware.com/company/model/">qtsoftware.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> - <p>Este programa usa Qt Open Source Edition versão %1.</p><p>Qt Open Source Edition é indicado para o desenvolvimento de aplicações/programas open source. Se pretender desenvolver aplicações sem disponibilizar o codigo fonte, então precisará de obter uma licença comercial.</p><p>Por favor consulte <a href="http://qtsoftware.com/company/model/">qtsoftware.com/company/model/</a>para obter mais informação acerca de licenças Qt.</p> + <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/company/model/">qt.nokia.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> + <p>Este programa usa Qt Open Source Edition versão %1.</p><p>Qt Open Source Edition é indicado para o desenvolvimento de aplicações/programas open source. Se pretender desenvolver aplicações sem disponibilizar o codigo fonte, então precisará de obter uma licença comercial.</p><p>Por favor consulte <a href="http://qt.nokia.com/company/model/">qt.nokia.com/company/model/</a>para obter mais informação acerca de licenças Qt.</p> diff --git a/lang/qt_ru.qm b/lang/qt_ru.qm index 43591f04d..a047bc4e0 100644 Binary files a/lang/qt_ru.qm and b/lang/qt_ru.qm differ diff --git a/lang/qt_ru.ts b/lang/qt_ru.ts index fe228cbc3..f2d1af295 100644 --- a/lang/qt_ru.ts +++ b/lang/qt_ru.ts @@ -2,29 +2,24 @@ - AudioOutput + CloseButton - - <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> - <html>Звуковое устройство <b>%1</b> не работает.<br/>Будет использоваться <b>%2</b>.</html> - - - - <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> - <html>Переключение на звуковое устройство <b>%1</b><br/>, которое доступно и имеет высший приоритет.</html> - - - - Revert back to device '%1' - Возвращение к устройству '%1' + + Close Tab + Закрыть вкладку - CloseButton + FakeReply - - Close Tab - Закрыть вкладку + + Fake error ! + + + + + Invalid URL + Некорректный URL @@ -60,6 +55,24 @@ Специальные возможности + + Phonon::AudioOutput + + + <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> + <html>Звуковое устройство <b>%1</b> не работает.<br/>Будет использоваться <b>%2</b>.</html> + + + + <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> + <html>Переключение на звуковое устройство <b>%1</b><br/>, которое доступно и имеет высший приоритет.</html> + + + + Revert back to device '%1' + Возвращение к устройству '%1' + + Phonon::Gstreamer::Backend @@ -96,24 +109,24 @@ have libgstreamer-plugins-base installed. Отсутствует необходимый кодек. Вам нужно установить следующие кодеки для воспроизведения данного содержимого: %0 - + - + - + Could not open media source. Не удалось открыть источник медиа-данных. - + Invalid source type. Неверный тип источника медиа-данных. - + Could not locate media source. Не удалось найти источник медиа-данных. @@ -128,33 +141,100 @@ have libgstreamer-plugins-base installed. Не удалось декодировать источник медиа-данных. + + Phonon::MMF + + + Audio Output + Воспроизведение звука + + + + The audio output device + Устройство воспроизведения звука + + + + Phonon::MMF::AudioEqualizer + + + Frequency band, %1 Hz + Полоса частот, %1 Гц + + + + Phonon::MMF::EffectFactory + + + audio equalizer + Аудиоэквалайзер + + + + Bass boost + Усиление басов + + + + Distance Attenuation + Ослабление при отдалении + + + + + Environmental Reverb + Реверберация + + + + Loudness + Громкость + + + + Source Orientation + Ориентация источника + + + + Stereo Widening + Расширение стереобазы + + Phonon::VolumeSlider + + Volume: %1% Громкость: %1% - + Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% Используйте данный ползунок для настройки громкости. Крайнее левое положение соответствует 0%, крайнее правое - %1% + + + Muted + Без звука + Q3Accel %1, %2 not defined - %1, %2 не определен + %1, %2 не определён Ambiguous %1 not handled - Неоднозначный %1 не обрабатывается + @@ -188,7 +268,7 @@ have libgstreamer-plugins-base installed. Q3FileDialog - + Copy or Move a File Копировать или переместить файл @@ -212,13 +292,13 @@ have libgstreamer-plugins-base installed. - - + + All Files (*) Все файлы (*) - + Name Имя @@ -244,24 +324,24 @@ have libgstreamer-plugins-base installed. - + &OK - &Готово + &ОК - + Look &in: &Папка: - + File &name: &Имя файла: - + File &type: &Тип файла: @@ -273,7 +353,7 @@ have libgstreamer-plugins-base installed. One directory up - На один уровень вверх + Вверх на один уровень @@ -296,7 +376,7 @@ have libgstreamer-plugins-base installed. Предпросмотр информации о файле - + Preview File Contents Предпросмотр содержимого файла @@ -352,14 +432,14 @@ have libgstreamer-plugins-base installed. - - + + Open Открыть - - + + Save As Сохранить как @@ -419,7 +499,7 @@ have libgstreamer-plugins-base installed. Show &hidden files - Показать скр&ытые файлы + Показать ск&рытые файлы @@ -489,12 +569,12 @@ have libgstreamer-plugins-base installed. - + Error Ошибка - + %1 File not found. Check path and filename. @@ -503,17 +583,17 @@ Check path and filename. Проверьте правильность пути и имени файла. - + All Files (*.*) Все файлы (*.*) - + Open Открыть - + Select a Directory Выбрать каталог @@ -601,13 +681,13 @@ to Q3TabDialog - - + + OK - Готово + ОК - + Apply Применить @@ -705,7 +785,7 @@ to - Puts a minimized back to normal + Puts a minimized window back to normal Возвращает свёрнутое окно в нормальное состояние @@ -799,7 +879,7 @@ to &Cancel - &Отмена + От&мена @@ -825,9 +905,9 @@ to QAbstractSocket - - - + + + Host not found Узел не найден @@ -840,19 +920,19 @@ to Отказано в соединении - + Connection timed out Время на соединение истекло - - + + Operation on socket is not supported Операция с сокетом не поддерживается - + Socket operation timed out Время на операцию с сокетом истекло @@ -870,7 +950,7 @@ to QAbstractSpinBox - + &Step up Шаг вв&ерх @@ -893,7 +973,7 @@ to Активировать - + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. Программный модуль '%1' требует Qt %2, найдена версия %3. @@ -903,7 +983,7 @@ to Ошибка совместимости библиотеки Qt - + QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR @@ -929,12 +1009,12 @@ to &Cancel - &Отмена + От&мена COM &Object: - COM &Объект: + &Объект COM: @@ -958,7 +1038,7 @@ to QColorDialog - + Hu&e: &Тон: @@ -998,19 +1078,19 @@ to Выбор цвета - + &Basic colors &Основные цвета &Custom colors - &Произвольные цвета + &Пользовательские цвета &Add to Custom Colors - &Добавить к произвольным цветам + &Добавить к пользовательским цветам @@ -1057,60 +1137,84 @@ to QSystemSemaphore %1: ошибка ftok + + + %1: already exists + QSystemSemaphore + %1: уже существует + + + + %1: does not exist + QSystemSemaphore + %1: не существует + + + + %1: out of resources + QSystemSemaphore + %1: недостаточно ресурсов + + + + %1: unknown error %2 + QSystemSemaphore + %1: неизвестная ошибка %2 + QDB2Driver - + Unable to connect Невозможно соединиться - + Unable to commit transaction - Невозможно выполнить транзакцию + Невозможно завершить транзакцию Unable to rollback transaction - Невозможно откатить транзакцию + Невозможно отозвать транзакцию Unable to set autocommit - Невозможно установить автовыполнение транзакции + Невозможно установить автозавершение транзакций QDB2Result - - + + Unable to execute statement Невозможно выполнить выражение - + Unable to prepare statement Невозможно подготовить выражение - + Unable to bind variable Невозможно привязать значение - + Unable to fetch record %1 Невозможно получить запись %1 - + Unable to fetch next Невозможно получить следующую строку - + Unable to fetch first Невозможно получить первую строку @@ -1118,24 +1222,24 @@ to QDateTimeEdit - + AM - + AM am - + am PM - + PM pm - + pm @@ -1143,28 +1247,28 @@ to QDial - + QDial SpeedoMeter - + SpeedoMeter SliderHandle - + SliderHandle QDialog - + What's This? Что это? - + Done Готово @@ -1172,16 +1276,16 @@ to QDialogButtonBox - + - + OK - Готово + ОК &OK - &Готово + &ОК @@ -1201,7 +1305,7 @@ to &Cancel - &Отмена + От&мена @@ -1241,7 +1345,7 @@ to Discard - Нет + Отклонить @@ -1281,12 +1385,12 @@ to Ignore - Игнорировать + Пропустить Restore Defaults - Восстановить значения по умолчанию + Восстановить значения @@ -1297,7 +1401,7 @@ to QDirModel - + Name Имя @@ -1334,12 +1438,12 @@ to Dock - Прикрепить + Прикрепить Float - Открпить + Открепить @@ -1358,7 +1462,7 @@ to QErrorMessage - + Debug Message: Отладочное сообщение: @@ -1373,7 +1477,7 @@ to Критическая ошибка: - + &Show this message again &Показывать это сообщение в дальнейшем @@ -1386,15 +1490,15 @@ to QFile - - + + Destination file exists Файл существует - + Will not rename sequential file using block copy - Последовательный файл не будет переименовываться с использованием поблочного копирования + Последовательный файл не будет переименован с использованием поблочного копирования @@ -1402,7 +1506,7 @@ to Невозможно удалить исходный файл - + Cannot open %1 for input Невозможно открыть %1 для ввода @@ -1425,37 +1529,36 @@ to QFileDialog - + All Files (*) Все файлы (*) - + Directories Каталоги - - + &Open &Открыть - + &Save &Сохранить - + Open Открыть - + %1 already exists. Do you want to replace it? %1 уже существует. @@ -1468,7 +1571,7 @@ File not found. Please verify the correct file name was given. %1 Файл не найден. -Проверьте правильность заданного имени файла. +Проверьте правильность указанного имени файла. @@ -1476,7 +1579,7 @@ Please verify the correct file name was given. Мой компьютер - + &Rename &Переименовать @@ -1488,53 +1591,53 @@ Please verify the correct file name was given. Show &hidden files - Показать скр&ытые файлы + Показать ск&рытые файлы - + Back Назад - + Parent Directory Родительский каталог - + List View Список - + Detail View Подробный вид - + Files of type: Типы файлов: - + Directory: Каталог: - + %1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. %1 Каталог не найден. -Проверьте правильность заданного имени каталога. +Проверьте правильность указанного имени каталога. @@ -1546,7 +1649,7 @@ Do you want to delete it anyway? Are sure you want to delete '%1'? - Вы уверены, что хотите удалить '%1'? + Вы действительно хотите удалить '%1'? @@ -1554,22 +1657,22 @@ Do you want to delete it anyway? Не удалось удалить каталог. - + Recent Places Недавние документы - + All Files (*.*) Все файлы (*.*) - + Save As Сохранить как - + Drive Диск @@ -1580,7 +1683,31 @@ Do you want to delete it anyway? Файл - + + File Folder + Match Windows Explorer + Папка с файлами + + + + Folder + All other platforms + Папка + + + + Alias + Mac OS X Finder + Псевдоним + + + + Shortcut + All other platforms + Ярлык + + + Unknown Неизвестный @@ -1596,46 +1723,46 @@ Do you want to delete it anyway? - + Forward Вперёд - + New Folder Новая папка - + &New Folder &Новая папка - + &Choose &Выбрать - + Remove Удалить - - + + File &name: &Имя файла: - + Look in: Перейти к: - + Create New Folder Создать папку @@ -1653,7 +1780,7 @@ Do you want to delete it anyway? <b>Имя "%1" не может быть использовано.</b><p>Попробуйте использовать имя меньшей длины и/или без символов пунктуации. - + Name Имя @@ -1680,7 +1807,7 @@ Do you want to delete it anyway? Дата изменения - + My Computer Мой компьютер @@ -1690,27 +1817,32 @@ Do you want to delete it anyway? Компьютер - + + %1 TB %1 Тб + %1 GB %1 Гб + %1 MB %1 Мб + %1 KB %1 Кб + %1 bytes %1 байт @@ -1718,56 +1850,56 @@ Do you want to delete it anyway? QFontDatabase - - + + Normal Обычный - + - + Bold Жирный - - + + Demi Bold Полужирный - + - + Black Чёрный - + Demi - Средний + Средний - + Light Светлый - - + + Italic Курсив - - + + Oblique Наклонный - + Any Любая @@ -1935,14 +2067,14 @@ Do you want to delete it anyway? QFontDialog - + &Font &Шрифт Font st&yle - Ст&иль шрифта + &Начертание @@ -1950,12 +2082,12 @@ Do you want to delete it anyway? &Размер - + Effects Эффекты - + Stri&keout Зачёр&кнутый @@ -1975,8 +2107,8 @@ Do you want to delete it anyway? &Система письма - - + + Select Font Выбор шрифта @@ -1984,13 +2116,13 @@ Do you want to delete it anyway? QFtp - + Not connected Соединение не установлено - + Host %1 not found Узел %1 не найден @@ -2028,7 +2160,7 @@ Do you want to delete it anyway? Неизвестная ошибка - + Connecting to host failed: %1 @@ -2138,19 +2270,15 @@ Do you want to delete it anyway? QHostInfoAgent - - - - - - - + + + Host not found Узел не найден - + @@ -2158,19 +2286,29 @@ Do you want to delete it anyway? Неизвестный тип адреса - + Unknown error Неизвестная ошибка + + + No host name given + Имя узла не задано + + + + Invalid hostname + Некорректное имя узла + QHttp - + - + Unknown error Неизвестная ошибка @@ -2210,7 +2348,7 @@ Do you want to delete it anyway? Ошибка записи ответа на устройство - + Connection refused Отказано в соединении @@ -2316,7 +2454,7 @@ Do you want to delete it anyway? Квитирование SSL не удалось - + HTTPS connection requested but SSL support not compiled in Запрошено соединение по протоколу HTTPS, но поддержка SSL не скомпилирована @@ -2372,9 +2510,9 @@ Do you want to delete it anyway? QIBaseDriver - + Error opening database - Невозможно открыть базу данных + Ошибка открытия базы данных @@ -2384,18 +2522,18 @@ Do you want to delete it anyway? Unable to commit transaction - Невозможно выполнить транзакцию + Невозможно завершить транзакцию Unable to rollback transaction - Невозможно откатить транзакцию + Невозможно отозвать транзакцию QIBaseResult - + Unable to create BLOB Невозможно создать BLOB @@ -2438,7 +2576,7 @@ Do you want to delete it anyway? Unable to commit transaction - Невозможно выполнить транзакцию + Невозможно завершить транзакцию @@ -2477,7 +2615,7 @@ Do you want to delete it anyway? Не удалось получить следующий элемент - + Could not get statement info Не удалось найти информацию о выражении @@ -2485,7 +2623,7 @@ Do you want to delete it anyway? QIODevice - + Permission denied Доступ запрещён @@ -2505,7 +2643,7 @@ Do you want to delete it anyway? Нет свободного места на устройстве - + Unknown error Неизвестная ошибка @@ -2513,10 +2651,15 @@ Do you want to delete it anyway? QInputContext - + XIM Метод ввода X-сервера + + + FEP + Метод ввода S60 FEP + XIM input method @@ -2532,6 +2675,11 @@ Do you want to delete it anyway? Mac OS X input method Метод ввода Mac OS X + + + S60 FEP input method + Метод ввода S60 FEP + QInputDialog @@ -2544,7 +2692,7 @@ Do you want to delete it anyway? QLibrary - + Could not mmap '%1': %2 Не удалось выполнить mmap '%1': %2 @@ -2559,7 +2707,7 @@ Do you want to delete it anyway? Не удалось выполнить unmap '%1': %2 - + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] Модуль '%1' использует несоместимую библиотеку Qt. (%2.%3.%4) [%5] @@ -2569,13 +2717,13 @@ Do you want to delete it anyway? Модуль '%1' использует несоместимую библиотеку Qt. Ожидается ключ "%2", но получен ключ "%3" - + Unknown error Неизвестная ошибка - - + + The shared library was not found. Динамическая библиотека не найдена. @@ -2590,19 +2738,19 @@ Do you want to delete it anyway? Модуль '%1' использует несоместимую библиотеку Qt. (Невозможно совместить релизные и отладочные библиотеки.) - - + + Cannot load library %1: %2 Невозможно загрузить библиотеку %1: %2 - - + + Cannot unload library %1: %2 Невозможно выгрузить библиотеку %1: %2 - + Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 Невозможно разрешить символ "%1" в %2: %3 @@ -2611,7 +2759,7 @@ Do you want to delete it anyway? QLineEdit - + &Undo &Отменить действие @@ -2626,12 +2774,12 @@ Do you want to delete it anyway? &Вырезать - + &Copy &Копировать - + &Paste В&ставить @@ -2649,8 +2797,8 @@ Do you want to delete it anyway? QLocalServer - - + + %1: Name error %1: Некорректное имя @@ -2666,7 +2814,6 @@ Do you want to delete it anyway? - %1: Unknown error %2 %1: Неизвестная ошибка %2 @@ -2675,7 +2822,7 @@ Do you want to delete it anyway? QLocalSocket - + %1: Connection refused %1: Отказано в соединении @@ -2689,7 +2836,7 @@ Do you want to delete it anyway? - + %1: Invalid name %1: Некорректное имя @@ -2720,7 +2867,7 @@ Do you want to delete it anyway? - + %1: Connection error %1: Ошибка соединения @@ -2745,35 +2892,35 @@ Do you want to delete it anyway? QMYSQLDriver - + Unable to open database ' Невозможно открыть базу данных ' - + Unable to connect Невозможно соединиться - + Unable to begin transaction Невозможно начать транзакцию Unable to commit transaction - Невозможно выполнить транзакцию + Невозможно завершить транзакцию Unable to rollback transaction - Невозможно откатить транзакцию + Невозможно отозвать транзакцию QMYSQLResult - + Unable to fetch data Невозможно получить данные @@ -2788,13 +2935,13 @@ Do you want to delete it anyway? Невозможно сохранить результат - + Unable to prepare statement Невозможно подготовить выражение - + Unable to reset statement Невозможно сбросить выражение @@ -2817,10 +2964,10 @@ Do you want to delete it anyway? Unable to store statement results - Невозможно сохранить результат выполнения выражения + Невозможно сохранить результаты выполнения выражения - + Unable to execute next query Невозможно выполнить следующий запрос @@ -2953,10 +3100,18 @@ Do you want to delete it anyway? Выполнить + + QMenuBar + + + Actions + Действия + + QMessageBox - + Help Справка @@ -2969,17 +3124,12 @@ Do you want to delete it anyway? Закрыть - - <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p> - <h3>О Qt</h3><p>Данная программа использует Qt версии %1.</p><p>Qt - это инструментарий для разработки кроссплатформенных приложений на C++.</p><p>Qt предоставляет совместимость на уровне исходных текстов между MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux и всеми популярными коммерческими вариантами Unix. Также Qt доступна для встраиваемых устройств в виде Qt для Embedded Linux и Qt для Windows CE.</p><p>Qt доступна под тремя различными лицензиями, разработанными для удовлетворения требований различных пользователей.</p>Qt под нашей коммерческой лицензией предназначена для развития проприетарного/коммерческого программного обеспечения, когда Вы не желаете предоставлять исходные коды третьим сторонам, или в случае невозможности принятия условий лицензий GNU LGPL версии 2.1 или GNU GPL версии 3.0.</p><p>Qt под лицензией GNU LGPL версии 2.1 предназначена для разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом или коммерческого программного обеспечения при соблюдении постановлений и условий лицензии GNU LGPL версии 2.1.</p><p>Qt под лицензией GNU General Public License версии 3.0 предназначена для разработки программных приложений в тех случаях, когда Вы хотели бы использовать такие приложения в сочетании с программным обеспечением на условиях лицензии GNU GPL с версии 3.0 или если Вы готовы соблюдать условия лицензии GNU GPL версии 3.0.</p><p>Обратитесь к <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> для обзора лицензий Qt.</p><p>Copyright (C) 2009 Корпорация Nokia и/или её дочерние подразделения.</p><p>Qt - продукт компании Nokia. Обратитесь к <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> для получения дополнительной информации.</p> - - - + About Qt О Qt - + Show Details... Показать подробности... @@ -2988,6 +3138,16 @@ Do you want to delete it anyway? Hide Details... Скрыть подробности... + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> + <h3>О Qt</h3><p>Данная программа использует Qt версии %1.</p> + + + + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p> + <p>Qt - это инструментарий для разработки кроссплатформенных приложений на C++.</p><p>Qt предоставляет совместимость на уровне исходных текстов между MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux и всеми популярными коммерческими вариантами Unix. Также Qt доступна для встраиваемых устройств в виде Qt для Embedded Linux и Qt для Windows CE.</p><p>Qt доступна под тремя различными лицензиями, разработанными для удовлетворения различных требований.</p><p>Qt под нашей коммерческой лицензией предназначена для развития проприетарного/коммерческого программного обеспечения, когда Вы не желаете предоставлять исходные тексты третьим сторонам, или в случае невозможности принятия условий лицензий GNU LGPL версии 2.1 или GNU GPL версии 3.0.</p><p>Qt под лицензией GNU LGPL версии 2.1 предназначена для разработки программного обеспечения с открытыми исходными текстами или коммерческого программного обеспечения при соблюдении условий лицензии GNU LGPL версии 2.1.</p><p>Qt под лицензией GNU General Public License версии 3.0 предназначена для разработки программных приложений в тех случаях, когда Вы хотели бы использовать такие приложения в сочетании с программным обеспечением на условиях лицензии GNU GPL с версии 3.0 или если Вы готовы соблюдать условия лицензии GNU GPL версии 3.0.</p><p>Обратитесь к <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> для обзора лицензий Qt.</p><p>Copyright (C) 2010 Корпорация Nokia и/или её дочерние подразделения.</p><p>Qt - продукт компании Nokia. Обратитесь к <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> для получения дополнительной информации.</p> + QMultiInputContext @@ -3002,12 +3162,13 @@ Do you want to delete it anyway? Multiple input method switcher - + Переключатель режима множественного ввода Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets - + текстовых виджетов <-?-> текстовых редакторов + Переключатель режима множественного ввода, используемый в контекстном меню текстовых виджетов @@ -3146,30 +3307,38 @@ Do you want to delete it anyway? QNetworkAccessCacheBackend - + Error opening %1 Ошибка открытия %1 + + QNetworkAccessDebugPipeBackend + + + Write error writing to %1: %2 + Ошибка записи в %1: %2 + + QNetworkAccessFileBackend - + Request for opening non-local file %1 Запрос на открытие файла вне файловой системы %1 - + Error opening %1: %2 Ошибка открытия %1: %2 - + Write error writing to %1: %2 Ошибка записи в %1: %2 - + Cannot open %1: Path is a directory Невозможно открыть %1: Указан путь к каталогу @@ -3182,7 +3351,7 @@ Do you want to delete it anyway? QNetworkAccessFtpBackend - + No suitable proxy found Подходящий прокси-сервер не найден @@ -3192,7 +3361,7 @@ Do you want to delete it anyway? Невозможно открыть %1: Указан путь к каталогу - + Logging in to %1 failed: authentication required Соединение с %1 не удалось: требуется авторизация @@ -3210,7 +3379,7 @@ Do you want to delete it anyway? QNetworkAccessHttpBackend - + No suitable proxy found Подходящий прокси-сервер не найден @@ -3218,12 +3387,12 @@ Do you want to delete it anyway? QNetworkReply - + Error downloading %1 - server replied: %2 Ошибка загрузки %1 - ответ сервера: %2 - + Protocol "%1" is unknown Неизвестный протокол "%1" @@ -3231,8 +3400,8 @@ Do you want to delete it anyway? QNetworkReplyImpl - - + + Operation canceled Операция отменена @@ -3240,7 +3409,7 @@ Do you want to delete it anyway? QOCIDriver - + Unable to logon Невозможно авторизоваться @@ -3258,18 +3427,18 @@ Do you want to delete it anyway? Unable to commit transaction - Невозможно выполнить транзакцию + Невозможно завершить транзакцию Unable to rollback transaction - Невозможно откатить транзакцию + Невозможно отозвать транзакцию QOCIResult - + Unable to bind column for batch execute @@ -3281,7 +3450,7 @@ Do you want to delete it anyway? Невозможно выполнить пакетное выражение - + Unable to goto next Невозможно перейти к следующей строке @@ -3314,57 +3483,57 @@ Do you want to delete it anyway? QODBCDriver - + Unable to connect Невозможно соединиться - - Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality - Невозможно соединиться - Драйвер не поддерживает требуемый функционал - - - + Unable to disable autocommit - Невозможно отключить автовыполнение транзакции + Невозможно отключить автозавершение транзакций Unable to commit transaction - Невозможно выполнить транзакцию + Невозможно завершить транзакцию Unable to rollback transaction - Невозможно откатить транзакцию + Невозможно отозвать транзакцию Unable to enable autocommit - Невозможно установить автовыполнение транзакции + Невозможно включить автозавершение транзакций + + + + Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required + Невозможно соединиться - Драйвер не поддерживает требуемый функционал QODBCResult - - + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult::reset: Невозможно установить 'SQL_CURSOR_STATIC' атрибутом выражение. Проверьте настройки драйвера ODBC - - + + Unable to execute statement Невозможно выполнить выражение - + Unable to fetch next Невозможно получить следующую строку - + Unable to prepare statement Невозможно подготовить выражение @@ -3374,14 +3543,14 @@ Do you want to delete it anyway? Невозможно привязать значение - - - + + + Unable to fetch last Невозможно получить последнюю строку - + Unable to fetch Невозможно получить данные @@ -3399,9 +3568,9 @@ Do you want to delete it anyway? QObject - - Home - Домой + + Invalid hostname + Некорректное имя узла @@ -3409,22 +3578,12 @@ Do you want to delete it anyway? Операция не поддерживается для %1 - + Invalid URI: %1 Некорректный URI: %1 - - Write error writing to %1: %2 - Ошибка записи в %1: %2 - - - - Read error reading from %1: %2 - Ошибка чтения из %1: %2 - - - + Socket error on %1: %2 Ошика сокета для %1: %2 @@ -3434,13 +3593,8 @@ Do you want to delete it anyway? Удалённый узел неожиданно прервал соединение для %1 - - Protocol error: packet of size 0 received - Ошибка протокола: получен пакет нулевого размера - - - - + + No host name given Имя узла не задано @@ -3448,7 +3602,7 @@ Do you want to delete it anyway? QPPDOptionsModel - + Name Имя @@ -3461,7 +3615,7 @@ Do you want to delete it anyway? QPSQLDriver - + Unable to connect Невозможно соединиться @@ -3473,15 +3627,15 @@ Do you want to delete it anyway? Could not commit transaction - Не удалось выполнить транзакцию + Не удалось завершить транзакцию Could not rollback transaction - Не удалось откатить транзакцию + Не удалось отозвать транзакцию - + Unable to subscribe Невозможно подписаться @@ -3494,12 +3648,12 @@ Do you want to delete it anyway? QPSQLResult - + Unable to create query Невозможно создать запрос - + Unable to prepare statement Невозможно подготовить выражение @@ -3615,7 +3769,7 @@ Do you want to delete it anyway? Неизвестная ошибка - + The plugin was not loaded. Модуль не был загружен. @@ -3623,7 +3777,7 @@ Do you want to delete it anyway? QPrintDialog - + locally connected соединено локально @@ -3790,12 +3944,12 @@ Do you want to delete it anyway? Конверт US #10 (105x241 мм) - + OK Закрыть - + Print @@ -3855,157 +4009,157 @@ Please choose a different file name. A0 - + A0 A1 - + A1 A2 - + A2 A3 - + A3 A4 - + A4 A5 - + A5 A6 - + A6 A7 - + A7 A8 - + A8 A9 - + A9 B0 - + B0 B1 - + B1 B2 - + B2 B3 - + B3 B4 - + B4 B5 - + B5 B6 - + B6 B7 - + B7 B8 - + B8 B9 - + B9 B10 - + B10 C5E - + C5E DLE - + DLE Executive - + Executive Folio - + Folio Ledger - + Ledger Legal - + Legal Letter - + Letter Tabloid - + Tabloid US Common #10 Envelope - + US Common #10 Envelope Custom - Произвольный + Пользовательский @@ -4058,17 +4212,17 @@ Please choose a different file name. Параметры страницы - + %1% %1% - + Print Preview Просмотр печати - + Next page Следующая страница @@ -4143,12 +4297,7 @@ Please choose a different file name. Параметры страницы - - Close - Закрыть - - - + Export to PDF Экспорт в PDF @@ -4314,7 +4463,7 @@ Please choose a different file name. Output &file: - Выходной &файл: + Вывод в &файл: @@ -4325,28 +4474,28 @@ Please choose a different file name. QProcess - - + + Could not open input redirection for reading Не удалось открыть перенаправление ввода для чтения - + Could not open output redirection for writing Не удалось открыть перенаправление вывода для записи - + Resource error (fork failure): %1 Ошибка выделения ресурсов (сбой fork): %1 - - + + - - + + @@ -4355,7 +4504,7 @@ Please choose a different file name. Время на операцию с процессом истекло - + @@ -4364,31 +4513,31 @@ Please choose a different file name. - + Error writing to process Ошибка отправки данных процессу - + Process crashed Процесс завершился с ошибкой - + No program defined Программа не указана - - Process failed to start - Не удалось запустить процесс + + Process failed to start: %1 + Не удалось запустить процесс: %1 QProgressDialog - + Cancel Отмена @@ -4412,7 +4561,7 @@ Please choose a different file name. QRegExp - + no error occurred ошибки отсутствуют @@ -4456,12 +4605,22 @@ Please choose a different file name. met internal limit достигнуто внутреннее ограничение + + + invalid interval + некорректный интервал + + + + invalid category + некорректная категория + QSQLite2Driver - - Error to open database + + Error opening database Ошибка открытия базы данных @@ -4472,23 +4631,23 @@ Please choose a different file name. Unable to commit transaction - Невозможно выполнить транзакцию + Невозможно завершить транзакцию - Unable to rollback Transaction - Невозможно откатить транзакцию + Unable to rollback transaction + Невозможно отозвать транзакцию QSQLite2Result - + Unable to fetch results Невозможно получить результаты - + Unable to execute statement Невозможно выполнить выражение @@ -4496,7 +4655,7 @@ Please choose a different file name. QSQLiteDriver - + Error opening database Ошибка открытия базы данных @@ -4513,25 +4672,25 @@ Please choose a different file name. Unable to commit transaction - Невозможно выполнить транзакцию + Невозможно завершить транзакцию Unable to rollback transaction - Невозможно откатить транзакцию + Невозможно отозвать транзакцию QSQLiteResult - + Unable to fetch row Невозможно получить строку - + Unable to execute statement Невозможно выполнить выражение @@ -4551,15 +4710,353 @@ Please choose a different file name. Количество параметров не совпадает - + No query Отсутствует запрос + + QScriptBreakpointsModel + + + ID + ID + + + + Location + Размещение + + + + Condition + Условие + + + + Ignore-count + Пропустить + + + + Single-shot + Один раз + + + + Hit-count + Попаданий + + + + QScriptBreakpointsWidget + + + New + Новая + + + + Delete + Удалить + + + + QScriptDebugger + + + + Go to Line + Перейти к строке + + + + Line: + Строка: + + + + Interrupt + Прервать + + + + Shift+F5 + Shift+F5 + + + + Continue + Продолжить + + + + F5 + F5 + + + + Step Into + Войти в + + + + F11 + F11 + + + + Step Over + Перейти через + + + + F10 + F10 + + + + Step Out + Выйти из функции + + + + Shift+F11 + Shift+F11 + + + + Run to Cursor + Выполнить до курсора + + + + Ctrl+F10 + Ctrl+F10 + + + + Run to New Script + Выполнить до нового сценария + + + + Toggle Breakpoint + Установить/убрать точку останова + + + + F9 + F9 + + + + Clear Debug Output + Очистить отладочный вывод + + + + Clear Error Log + Очистить журнал ошибок + + + + Clear Console + Очистить консоль + + + + &Find in Script... + &Найти в сценарии... + + + + Ctrl+F + Ctrl+F + + + + Find &Next + Найти &следующее + + + + F3 + F3 + + + + Find &Previous + Найти &предыдущее + + + + Shift+F3 + Shift+F3 + + + + Ctrl+G + Ctrl+G + + + + Debug + Отладка + + + + QScriptDebuggerCodeFinderWidget + + + Close + Закрыть + + + + Previous + Предыдущий + + + + Next + Следующий + + + + Case Sensitive + Учитывать регистр + + + + Whole words + Слова целиком + + + + <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped + <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Поиск с начала + + + + QScriptDebuggerLocalsModel + + + Name + Название + + + + Value + Значение + + + + QScriptDebuggerStackModel + + + Level + Уровень + + + + Name + Название + + + + Location + Размещение + + + + QScriptEdit + + + Toggle Breakpoint + Установить/убрать точку останова + + + + Disable Breakpoint + Убрать точку останова + + + + Enable Breakpoint + Установить точку останова + + + + Breakpoint Condition: + Условие точки останова: + + + + QScriptEngineDebugger + + + Loaded Scripts + Загруженные сценарии + + + + Breakpoints + Точки останова + + + + Stack + Стек + + + + Locals + Локальные переменные + + + + Console + Консоль + + + + Debug Output + Отладочный вывод + + + + Error Log + Журнал ошибок + + + + Search + Поиск + + + + View + Вид + + + + Qt Script Debugger + Отладчик сценариев Qt + + + + QScriptNewBreakpointWidget + + + Close + Закрыть + + QScrollBar - + Scroll here Прокрутить сюда @@ -4644,7 +5141,7 @@ Please choose a different file name. QSharedMemory - + %1: unable to set key on lock %1: невозможно установить ключ на блокировку @@ -4655,7 +5152,7 @@ Please choose a different file name. - + %1: unable to lock %1: невозможно заблокировать @@ -4665,44 +5162,53 @@ Please choose a different file name. %1: невозможно разблокировать - + + %1: permission denied %1: доступ запрещён - + + %1: already exists %1: уже существует - %1: doesn't exists %1: не существует - - + + + %1: out of resources %1: недостаточно ресурсов - + + %1: unknown error %2 %1: неизвестная ошибка %2 - + %1: key is empty %1: пустой ключ - - %1: unix key file doesn't exists - %1: специфический ключ unix не существует + + + %1: doesn't exist + %1: не существует + + + + %1: UNIX key file doesn't exist + %1: специфический ключ UNIX не существует @@ -4710,13 +5216,14 @@ Please choose a different file name. %1: ошибка ftok - - + + + %1: unable to make key %1: невозможно создать ключ - + %1: system-imposed size restrictions %1: системой наложены ограничения на размер @@ -4726,17 +5233,19 @@ Please choose a different file name. %1: не приложенный + %1: invalid size %1: некорректный размер - + + %1: key error %1: некорректный ключ - + %1: size query failed %1: не удалось запросить размер @@ -4744,9 +5253,9 @@ Please choose a different file name. QShortcut - + Space - Пробел + @@ -4791,12 +5300,12 @@ Please choose a different file name. Pause - Пауза + Print - Печать + @@ -4806,7 +5315,7 @@ Please choose a different file name. Home - Домой + @@ -4816,22 +5325,22 @@ Please choose a different file name. Left - Влево + Up - Вверх + Right - Вправо + Down - Вниз + @@ -4891,17 +5400,17 @@ Please choose a different file name. Volume Down - + Тише Volume Mute - + Выключить звук Volume Up - + Громче @@ -4931,32 +5440,32 @@ Please choose a different file name. Media Play - + Воспроизведение Media Stop - + Остановить воспроизведение Media Previous - + Воспроизвести предыдущее Media Next - + Воспроизвести следующее Media Record - + Запись Favorites - + Избранное @@ -4966,102 +5475,102 @@ Please choose a different file name. Standby - + Режим ожидания Open URL - + Открыть URL Launch Mail - + Почта Launch Media - + Проигрыватель Launch (0) - + Запустить (0) Launch (1) - + Запустить (1) Launch (2) - + Запустить (2) Launch (3) - + Запустить (3) Launch (4) - + Запустить (4) Launch (5) - + Запустить (5) Launch (6) - + Запустить (6) Launch (7) - + Запустить (7) Launch (8) - + Запустить (8) Launch (9) - + Запустить (9) Launch (A) - + Запустить (A) Launch (B) - + Запустить (B) Launch (C) - + Запустить (C) Launch (D) - + Запустить (D) Launch (E) - + Запустить (E) Launch (F) - + Запустить (F) @@ -5121,7 +5630,7 @@ Please choose a different file name. Select - + Выбрать @@ -5169,41 +5678,41 @@ Please choose a different file name. - - + + Ctrl - - + + Shift - - + + Alt - - + + Meta - + + - + F%1 - + Home Page @@ -5241,7 +5750,7 @@ Please choose a different file name. Connection to proxy refused - В соединении прокси-сервером отказано + В соединении с прокси-сервером отказано @@ -5309,6 +5818,39 @@ Please choose a different file name. Время на сетевую операцию истекло + + QSoftKeyManager + + + Ok + ОК + + + + Select + Выбрать + + + + Done + Готово + + + + Options + Параметры + + + + Cancel + Отмена + + + + Exit + Выход + + QSpinBox @@ -5437,6 +5979,29 @@ Please choose a different file name. Закрытый ключ не соответствует открытому ключу, %1 + + QStateMachine + + + Missing initial state in compound state '%1' + + + + + Missing default state in history state '%1' + + + + + No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' + + + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + QSystemSemaphore @@ -5471,7 +6036,7 @@ Please choose a different file name. QTDSDriver - + Unable to open connection Невозможно открыть соединение @@ -5505,7 +6070,7 @@ Please choose a different file name. QTextControl - + &Undo &Отменить действие @@ -5563,7 +6128,7 @@ Please choose a different file name. QUdpSocket - + This platform does not support IPv6 Данная платформа не поддерживает IPv6 @@ -5571,7 +6136,7 @@ Please choose a different file name. QUndoGroup - + Undo Отменить действие @@ -5592,7 +6157,7 @@ Please choose a different file name. QUndoStack - + Undo Отменить действие @@ -5617,17 +6182,17 @@ Please choose a different file name. ZWJ Zero width joiner - + ZWJ Объединяющий символ нулевой ширины ZWNJ Zero width non-joiner - + ZWNJ Не объединяющий символ нулевой ширины ZWSP Zero width space - + ZWSP Пробел нулевой ширины @@ -5663,12 +6228,12 @@ Please choose a different file name. QWebFrame - + Request cancelled Запрос отменён - + Request blocked Запрос блокирован @@ -5679,7 +6244,7 @@ Please choose a different file name. - Frame load interruped by policy change + Frame load interrupted by policy change Загрузка фрейма прервана изменением политики @@ -5696,12 +6261,12 @@ Please choose a different file name. QWebPage - + Bad HTTP request Некорректный HTTP-запрос - + Submit default label for Submit buttons in forms on web pages Отправить @@ -5824,13 +6389,14 @@ Please choose a different file name. No Guesses Found No Guesses Found context menu item - + Неверное слово Ignore Ignore Spelling context menu item - Пропустить + ?Пропускать + Пропустить @@ -5842,13 +6408,13 @@ Please choose a different file name. Search The Web Search The Web context menu item - Найти в Интернет + Искать в Интернет Look Up In Dictionary Look Up in Dictionary context menu item - Поиск в словаре + Искать в словаре @@ -5860,7 +6426,8 @@ Please choose a different file name. Ignore Ignore Grammar context menu item - Пропустить + ?Пропускать + Пропустить @@ -5872,13 +6439,13 @@ Please choose a different file name. Show Spelling and Grammar menu item title - + Показать панель проверки правописания Hide Spelling and Grammar menu item title - + Скрыть панель проверки правописания @@ -5890,13 +6457,13 @@ Please choose a different file name. Check Spelling While Typing Check spelling while typing context menu item - Проверять орфографию при наборе + Проверять орфографию при наборе текста Check Grammar With Spelling Check grammar with spelling context menu item - + Проверять грамматику с орфографией @@ -5932,7 +6499,7 @@ Please choose a different file name. Direction Writing direction context sub-menu item - Направление + Направление письма @@ -5948,18 +6515,252 @@ Please choose a different file name. - LTR + Left to Right Left to Right context menu item Слева направо - RTL + Right to Left Right to Left context menu item Справа налево + + + Loading... + Media controller status message when the media is loading + Загрузка... + + Live Broadcast + Media controller status message when watching a live broadcast + Потоковое вещание + + + + Audio Element + Media controller element + + + + + Video Element + Media controller element + + + + + Mute Button + Media controller element + + + + + Unmute Button + Media controller element + + + + + Play Button + Media controller element + + + + + Pause Button + Media controller element + + + + + Slider + Media controller element + + + + + Slider Thumb + Media controller element + + + + + Rewind Button + Media controller element + + + + + Return to Real-time Button + Media controller element + + + + + Elapsed Time + Media controller element + + + + + Remaining Time + Media controller element + + + + + Status Display + Media controller element + + + + + Fullscreen Button + Media controller element + + + + + Seek Forward Button + Media controller element + + + + + Seek Back Button + Media controller element + + + + + Audio element playback controls and status display + Media controller element + + + + + Video element playback controls and status display + Media controller element + + + + + Mute audio tracks + Media controller element + + + + + Unmute audio tracks + Media controller element + + + + + Begin playback + Media controller element + + + + + Pause playback + Media controller element + + + + + Movie time scrubber + Media controller element + + + + + Movie time scrubber thumb + Media controller element + + + + + Rewind movie + Media controller element + + + + + Return streaming movie to real-time + Media controller element + + + + + Current movie time + Media controller element + + + + + Remaining movie time + Media controller element + + + + + Current movie status + Media controller element + + + + + Play movie in full-screen mode + Media controller element + + + + + Seek quickly back + Media controller element + + + + + Seek quickly forward + Media controller element + + + + + Indefinite time + Media time description + + + + + %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds + Media time description + + + + + %1 hours %2 minutes %3 seconds + Media time description + + + + + %1 minutes %2 seconds + Media time description + + + + + %1 seconds + Media time description + + + + Inspect Inspect Element context menu item Проверить @@ -5995,9 +6796,9 @@ Please choose a different file name. %1 (%2x%3 px) - + Web Inspector - %2 - + Web-инспектор - %2 @@ -6075,22 +6876,32 @@ Please choose a different file name. - + JavaScript Alert - %1 - + JavaScript: Предупреждение - %1 - + JavaScript Confirm - %1 - + JavaScript: Подтверждение - %1 - + JavaScript Prompt - %1 - + JavaScript: Запрос - %1 - + + JavaScript Problem - %1 + JavaScript: Проблема - %1 + + + + The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script? + Сбой выполнения сценария на данной странице. Желаете остановить выполение сценария? + + + Move the cursor to the next character Переместить указатель к следующему символу @@ -6234,11 +7045,76 @@ Please choose a different file name. Insert a new line Вставить новую строку + + + Paste and Match Style + Вставить, сохранив стиль + + + + Remove formatting + Удалить форматирование + + + + Strikethrough + Зачёркнутый + + + + Subscript + Подстрочный + + + + Superscript + Надстрочный + + + + Insert Bulleted List + Вставить маркированный список + + + + Insert Numbered List + Вставить нумерованный список + + + + Indent + Увеличить отступ + + + + Outdent + Уменьшить отступ + + + + Center + По центру + + + + Justify + По ширине + + + + Align Left + По левому краю + + + + Align Right + По правому краю + QWhatsThisAction - + What's This? Что это? @@ -6246,7 +7122,7 @@ Please choose a different file name. QWidget - + * * @@ -6254,7 +7130,7 @@ Please choose a different file name. QWizard - + Go Back Назад @@ -6312,7 +7188,7 @@ Please choose a different file name. QWorkspace - + &Restore &Восстановить @@ -6359,7 +7235,7 @@ Please choose a different file name. %1 - [%2] - + Minimize Свернуть @@ -6374,7 +7250,7 @@ Please choose a different file name. Закрыть - + &Unshade В&осстановить из заголовка @@ -6500,18 +7376,18 @@ Please choose a different file name. QXmlStream - - + + Extra content at end of document. Лишние данные в конце документа. - + Invalid entity value. Некорректное значение объекта. - + Invalid XML character. Некорректный символ XML. @@ -6528,12 +7404,12 @@ Please choose a different file name. Attribute redefined. - Атрибут переопределен. + Атрибут переопределён. Unexpected character '%1' in public id literal. - Неожиданный символ '%1' в литерале открытого идентификатора. + Неожиданный символ '%1' в литерале открытого идентификатора. @@ -6591,7 +7467,7 @@ Please choose a different file name. Неожиданное ' - + Expected character data. Ожидаются символьные данные. @@ -6613,8 +7489,7 @@ Please choose a different file name. NDATA in parameter entity declaration. - Не уверен в правильности перевода - NDATA в объявлении объекта-параметра. + NDATA в объявлении параметра. @@ -6627,7 +7502,7 @@ Please choose a different file name. Неверное название обрабатываемой инструкции. - + @@ -6685,16 +7560,6 @@ Please choose a different file name. QtXmlPatterns - - - An %1-attribute with value %2 has already been declared. - Атрибут '%1' со значением '%2' уже определен. - - - - An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. - Атрибут '%1' должен иметь значение типа '%2', но '%3' им не является. - Network timeout. @@ -6756,21 +7621,6 @@ Please choose a different file name. At least one time component must appear after the %1-delimiter. Как минимум одна компонента времени должна следовать за разделителем '%1'. - - - No operand in an integer division, %1, can be %2. - Нет параметра в целочисленном делении %1, может быть %2. - - - - The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). - Первый параметр целочисленного деления (%1) не может быть бесконечностью (%2). - - - - The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). - Второй параметр целочисленного деления (%1) не может быть нулем (%2). - %1 is not a valid value of type %2. @@ -6800,12 +7650,12 @@ Please choose a different file name. Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. - Деление числа типа %1 на %2 (not-a-number) недопустимо. + Деление числа типа %1 на %2 (не числовое выражение) недопустимо. Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. - Деление числа типа %1 на %2 или %3 (плюс-минус нуль) недопустимо. + Деление числа типа %1 на %2 или %3 (плюс или минус нуль) недопустимо. @@ -6872,31 +7722,6 @@ Please choose a different file name. When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. При преобразовании в %1 или производные от него типы исходное значение должно быть того же типа или строковым литералом. Тип %2 недопустим. - - - No casting is possible with %1 as the target type. - Преобразование к типу %1 невозможно. - - - - It is not possible to cast from %1 to %2. - Невозможно преобразовать %1 в %2. - - - - Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated. - Преобразование к %1 невозможно, так как это абстрактный тип и, следовательно, для него невозможно создать объект. - - - - It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3 - Невозможно преобразовать значение %1 типа %2 в %3 - - - - Failure when casting from %1 to %2: %3 - Не удалось преобразовать %1 в %2: %3 - A comment cannot contain %1 @@ -6907,23 +7732,13 @@ Please choose a different file name. A comment cannot end with a %1. Комментарий не может оканчиваться на %1. - - - No comparisons can be done involving the type %1. - Невозможно выполнить сравнение с типом %1. - - - - Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3. - Оператор %1 недоступен между атомарными значениями типа %2 и %3. - An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. Узел-атрибут не может быть потомком узла-документа. Атрибут %1 неуместен. - + A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. Модуль библиотеки не может использоваться напрямую. Он должен быть импортирован из основного модуля. @@ -6945,12 +7760,12 @@ Please choose a different file name. The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid. - Целевое имя в обрабатываемой инструкции не может быть %1 в любой комбинации нижнего и верхнего регистров. Имя %2 некорректно. + Целевое имя в обрабатываемой инструкции не может быть %1 в любой комбинации нижнего и верхнего регистров. Имя %2 некорректно. %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. - %1 некорректное целевое имя в обрабатываемой инструкции. Имя должно быть значением типа %2, например: %3. + %1 некорректное целевое имя в обрабатываемой инструкции. Имя должно быть значением типа %2, например: %3. @@ -7016,11 +7831,6 @@ Please choose a different file name. %1 is not a valid XML 1.0 character. Символ %1 недопустим для XML 1.0. - - - The first argument to %1 cannot be of type %2. - Первый аргумент %1 не может быть типа %2. - If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. @@ -7067,7 +7877,7 @@ Please choose a different file name. Символы пробелов удалены, за исключением тех, что были в классах символов - + %1 is an invalid regular expression pattern: %2 %1 - неверный шаблон регулярного выражения: %2 @@ -7092,9 +7902,9 @@ Please choose a different file name. Корневой узел второго аргумента функции %1 должен быть документом. %2 не является документом. - + The default collection is undefined - Набор по умолчанию не определен + Набор по умолчанию не определён @@ -7119,7 +7929,7 @@ Please choose a different file name. Required cardinality is %1; got cardinality %2. - Необходимое число элементов - %1, получено %2. + Необходимо %1 элементов, получено %2. @@ -7127,13 +7937,13 @@ Please choose a different file name. Элемент %1 не соответствует необходимому типу %2. - - + + %1 is an unknown schema type. %1 является схемой неизвестного типа. - + Only one %1 declaration can occur in the query prolog. Только одно объявление %1 может присутствовать в прологе запроса. @@ -7181,7 +7991,7 @@ Please choose a different file name. Module imports must occur before function, variable, and option declarations. - Импорт модулей должен быть до объявлений функций, переменных и опций. + Импортируемые модули должны быть указаны до объявления функций, переменных и опций. @@ -7201,7 +8011,7 @@ Please choose a different file name. The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. - Возможность импорта схем не поддерживается. Следовательно, объявлений %1 быть не должно. + Возможность импорта схем не поддерживается, следовательно, объявлений %1 быть не должно. @@ -7219,12 +8029,7 @@ Please choose a different file name. Отсутствует значение для внешней переменной с именем %1. - - A construct was encountered which only is allowed in XQuery. - Указана конструкция, допустимая только в XQuery. - - - + A template by name %1 has already been declared. Шаблон с именем %1 уже был объявлен. @@ -7256,12 +8061,12 @@ Please choose a different file name. The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) - Пространство имён для пользовательских функций не может быть пустым (попробуйте предопределенный префикс %1, который существует для подобных ситуаций) + Пространство имён для пользовательских функций не может быть пустым (попробуйте предопределённый префикс %1, который существует для подобных ситуаций) The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. - Пространтсво имён %1 зарезервировано, поэтому пользовательские функции не могут его использовать. Попробуйте предопределенный префикс %2, который существует для подобных ситуаций. + Пространтсво имён %1 зарезервировано, поэтому пользовательские функции не могут его использовать. Попробуйте предопределённый префикс %2, который существует для подобных ситуаций. @@ -7276,7 +8081,7 @@ Please choose a different file name. No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external - Внешние функции не поддерживаются. Все поддерживаемые функции могут использоваться напрямую без первоначального объявления их внешними + Внешние функции не поддерживаются. Все поддерживаемые функции могут использоваться напрямую без первоначального объявления их в качестве внешних @@ -7324,17 +8129,17 @@ Please choose a different file name. Имя переменной, связанной с выражением for, должно отличаться от позиционной переменной. Две переменные с именем %1 конфликтуют. - + The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. Возможность проверки по схеме не поддерживается. Выражения %1 не могут использоваться. - + None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present Ни одно из выражений pragma не поддерживается. Должно существовать запасное выражение - + Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated. Имя каждого параметра шаблона должно быть уникальным, но %1 повторяется. @@ -7344,17 +8149,32 @@ Please choose a different file name. Ось %1 не поддерживается в XQuery - + %1 is not a valid name for a processing-instruction. %1 является неверным названием для инструкции обработки. - + %1 is not a valid numeric literal. %1 является неверным числовым литералом. - + + W3C XML Schema identity constraint selector + + + + + W3C XML Schema identity constraint field + + + + + A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1). + Встречена конструкция, запрещённая для текущего языка (%1). + + + No function by name %1 is available. Функция с именем %1 отсутствует. @@ -7396,12 +8216,12 @@ Please choose a different file name. An attribute by name %1 has already appeared on this element. - Атрибут с именем %1 уже есть в этом элементе. + Атрибут с именем %1 уже существует для данного элемента. A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. - Прямой конструктор элемента составлен некорректно. %1 заканчивается %2. + Прямой конструктор элемента составлен некорректно. %1 заканчивается на %2. @@ -7422,7 +8242,7 @@ Please choose a different file name. %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. - %1 является объявлением атрибута вне положенного места. Имейте в виду, возможность импорта схем не поддерживается. + %1 является объявлением атрибута вне области объявлений. Имейте в виду, возможность импорта схем не поддерживается. @@ -7467,7 +8287,7 @@ Please choose a different file name. The focus is undefined. - Фокус не определен. + Фокус не определён. @@ -7482,7 +8302,7 @@ Please choose a different file name. Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. - Только Unicode Codepoint Collation поддерживается (%1). %2 не поддерживается. + Поддерживается только Unicode Codepoint Collation (%1). %2 не поддерживается. @@ -7490,7 +8310,7 @@ Please choose a different file name. Атрибут %1 не может быть сериализован, так как присутствует на верхнем уровне. - + %1 is an unsupported encoding. Кодировка %1 не поддерживается. @@ -7529,11 +8349,6 @@ Please choose a different file name. Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa. Только префикс %1 может быть связан с %2 и наоборот. - - - Circularity detected - Обнаружена зацикленность - The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied. @@ -7587,7 +8402,7 @@ Please choose a different file name. In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present. - В модуле упрощённой таблицы стилей атрибут %1 обязан присутствовать. + В модуле упрощённой таблицы стилей обязан присутствовать атрибут %1. @@ -7605,42 +8420,7 @@ Please choose a different file name. Как минимум один режим должен быть указан в атрибуте %1 элемента %2. - - Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear. - Атрибут %1 недопустим в элементе %2. Допустимы только стандартные атрибуты. - - - - Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes. - Атрибут %1 недопустим в элементе %2. Допустимы только %3 и стандартные атрибуты. - - - - Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes. - Атрибут %1 недопустим в элементе %2. Допустимы только %3, %4 и стандартные атрибуты. - - - - Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes. - Атрибут %1 недопустим в элементе %2. Допустимы только %3 и стандартные атрибуты. - - - - XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is. - Атрибуты XSL-T элементов XSL-T должны быть вне пространства имён, а не в простанстве имеё XSL-T, которым является %1. - - - - The attribute %1 must appear on element %2. - Элемента %2 должен иметь атрибут %1. - - - - The element with local name %1 does not exist in XSL-T. - Элемент с локальным именем %1 отсутствует в XSL-T. - - - + Element %1 must come last. Элемент %1 должен идти последним. @@ -7725,19 +8505,1426 @@ Please choose a different file name. At least one %1 element must appear as child of %2. Как минимум один элемент %1 должен быть в %2. - - - VolumeSlider - - Muted - Без звука + + %1 has inheritance loop in its base type %2. + + + Circular inheritance of base type %1. + + + + + Circular inheritance of union %1. + + + + + %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final. + + + + + %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final. + + + + + Base type of simple type %1 cannot be complex type %2. + + + + + Simple type %1 cannot have direct base type %2. + + + + + + Simple type %1 is not allowed to have base type %2. + + + + + Simple type %1 can only have simple atomic type as base type. + + + + + Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final. + + + + + + Variety of item type of %1 must be either atomic or union. + + + + + + Variety of member types of %1 must be atomic. + + + + + + %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final. + + + + + Simple type %1 is only allowed to have %2 facet. + + + + + Base type of simple type %1 must have variety of type list. + + + + + Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final. + + + + + Item type of base type does not match item type of %1. + + + + + + Simple type %1 contains not allowed facet type %2. + + + + + + %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final. + + + + + %1 is not allowed to have any facets. + + + + + Base type %1 of simple type %2 must have variety of union. + + + + + Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute. + + + + + Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4. + + + + + Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type. + + + + + Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model. + + + + + Complex type %1 has non-deterministic content. + + + + + Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3. + + + + + Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2. + + + + + Complex type %1 must have simple content. + + + + + Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2. + + + + + Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3. + + + + + Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3. + + + + + Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2. + + + + + Item type of simple type %1 cannot be a complex type. + + + + + Member type of simple type %1 cannot be a complex type. + + + + + %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself. + + + + + + + %1 facet collides with %2 facet. + + + + + %1 facet must have the same value as %2 facet of base type. + + + + + %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type. + + + + + + + + + + + + %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type. + + + + + %1 facet contains invalid regular expression + + + - Volume: %1% - Громкость: %1% + Unknown notation %1 used in %2 facet. + + + + + %1 facet contains invalid value %2: %3. + + + + + %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5. + + + + + %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4. + + + + + + + %1 facet must be less than or equal to %2 facet. + + + + + + + %1 facet must be less than %2 facet of base type. + + + + + + %1 facet and %2 facet cannot appear together. + + + + + + + %1 facet must be greater than %2 facet of base type. + + + + + + %1 facet must be less than %2 facet. + + + + + + %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type. + + + + + Simple type contains not allowed facet %1. + + + + + %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list. + + + + + Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union. + + + + + + %1 contains %2 facet with invalid data: %3. + + + + + Attribute group %1 contains attribute %2 twice. + + + + + Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2. + + + + + Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3. + + + + + Complex type %1 contains attribute %2 twice. + + + + + Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2. + + + + + Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3. + + + + + Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex. + + + + + Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2. + + + + + + Value constraint of element %1 is not of elements type: %2. + + + + + Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element. + + + + + Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation. + + + + + Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2. + + + + + Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2. + + + + + %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type. + + + + + Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type. + + + + + Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type. + + + + + Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint. + + + + + processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard. + + + + + + Element %1 exists twice with different types. + + + + + Particle contains non-deterministic wildcards. + + + + + + Base attribute %1 is required but derived attribute is not. + + + + + Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute. + + + + + Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute. + + + + + Derived attribute %1 does not exists in the base definition. + + + + + Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition. + + + + + Base attribute %1 is required but missing in derived definition. + + + + + Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition + + + + + Derived wildcard is not a subset of the base wildcard. + + + + + %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard + + + + + Attribute %1 from base type is missing in derived type. + + + + + Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute. + + + + + Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition + + + + + %1 references unknown %2 or %3 element %4. + + + + + %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element. + + + + + %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references. + + + + + Base type %1 of %2 element cannot be resolved. + + + + + Item type %1 of %2 element cannot be resolved. + + + + + Member type %1 of %2 element cannot be resolved. + + + + + + + Type %1 of %2 element cannot be resolved. + + + + + Base type %1 of complex type cannot be resolved. + + + + + %1 cannot have complex base type that has a %2. + + + + + Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type. + + + + + Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model. + + + + + Type of %1 element must be a simple type, %2 is not. + + + + + Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved. + + + + + Substitution group %1 has circular definition. + + + + + + Duplicated element names %1 in %2 element. + + + + + + + + Reference %1 of %2 element cannot be resolved. + + + + + Circular group reference for %1. + + + + + %1 element is not allowed in this scope + + + + + %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3. + + + + + %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4. + + + + + %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4. + + + + + Attribute group %1 has circular reference. + + + + + %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4. + + + + + Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2. + + + + + %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not. + + + + + Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible. + + + + + Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2. + + + + + Namespace prefix of qualified name %1 is not defined. + + + + + + %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4. + + + + + Empty particle cannot be derived from non-empty particle. + + + + + Derived particle is missing element %1. + + + + + Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle. + + + + + Derived element %1 has weaker value constraint than base particle. + + + + + Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle. + + + + + Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable. + + + + + Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element. + + + + + Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. + + + + + Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. + + + + + Element %1 is missing in derived particle. + + + + + Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle. + + + + + Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle. + + + + + processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle. + + + + + Derived particle allows content that is not allowed in the base particle. + + + + + Can not process unknown element %1, expected elements are: %2. + + + + + Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2. + + + + + Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1. + + + + + Document is not a XML schema. + + + + + %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4. + + + + + %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}. + + + + + Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema. + + + + + + Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema. + + + + + %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3. + + + + + %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace. + + + + + + %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present. + + + + + + + %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element. + + + + + + + + + + + + + + + + + + %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute. + + + + + %1 attribute of %2 element must be %3 or %4. + + + + + %1 attribute of %2 element must have a value of %3. + + + + + + %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4. + + + + + + + + + + + + + + + + + + %1 element must not have %2 and %3 attribute together. + + + + + + Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3. + + + + + + %1 attribute of %2 element must not be %3. + + + + + %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set. + + + + + Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect. + + + + + %1 element must have either %2 or %3 attribute. + + + + + %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element. + + + + + %1 element requires either %2 or %3 attribute. + + + + + Text or entity references not allowed inside %1 element + + + + + + %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs. + + + + + %1 element is not allowed in this context. + + + + + %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute. + + + + + Prefix of qualified name %1 is not defined. + + + + + + %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values. + + + + + Component with id %1 has been defined previously. + + + + + Element %1 already defined. + + + + + Attribute %1 already defined. + + + + + Type %1 already defined. + + + + + Attribute group %1 already defined. + + + + + Element group %1 already defined. + + + + + Notation %1 already defined. + + + + + Identity constraint %1 already defined. + + + + + Duplicated facets in simple type %1. + + + + + + + %1 is not valid according to %2. + + + + + String content does not match the length facet. + + + + + String content does not match the minLength facet. + + + + + String content does not match the maxLength facet. + + + + + String content does not match pattern facet. + + + + + String content is not listed in the enumeration facet. + + + + + Signed integer content does not match the maxInclusive facet. + + + + + Signed integer content does not match the maxExclusive facet. + + + + + Signed integer content does not match the minInclusive facet. + + + + + Signed integer content does not match the minExclusive facet. + + + + + Signed integer content is not listed in the enumeration facet. + + + + + Signed integer content does not match pattern facet. + + + + + Signed integer content does not match in the totalDigits facet. + + + + + Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet. + + + + + Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet. + + + + + Unsigned integer content does not match the minInclusive facet. + + + + + Unsigned integer content does not match the minExclusive facet. + + + + + Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet. + + + + + Unsigned integer content does not match pattern facet. + + + + + Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet. + + + + + Double content does not match the maxInclusive facet. + + + + + Double content does not match the maxExclusive facet. + + + + + Double content does not match the minInclusive facet. + + + + + Double content does not match the minExclusive facet. + + + + + Double content is not listed in the enumeration facet. + + + + + Double content does not match pattern facet. + + + + + Decimal content does not match in the fractionDigits facet. + + + + + Decimal content does not match in the totalDigits facet. + + + + + Date time content does not match the maxInclusive facet. + + + + + Date time content does not match the maxExclusive facet. + + + + + Date time content does not match the minInclusive facet. + + + + + Date time content does not match the minExclusive facet. + + + + + Date time content is not listed in the enumeration facet. + + + + + Date time content does not match pattern facet. + + + + + Duration content does not match the maxInclusive facet. + + + + + Duration content does not match the maxExclusive facet. + + + + + Duration content does not match the minInclusive facet. + + + + + Duration content does not match the minExclusive facet. + + + + + Duration content is not listed in the enumeration facet. + + + + + Duration content does not match pattern facet. + + + + + Boolean content does not match pattern facet. + + + + + Binary content does not match the length facet. + + + + + Binary content does not match the minLength facet. + + + + + Binary content does not match the maxLength facet. + + + + + Binary content is not listed in the enumeration facet. + + + + + Invalid QName content: %1. + + + + + QName content is not listed in the enumeration facet. + + + + + QName content does not match pattern facet. + + + + + Notation content is not listed in the enumeration facet. + + + + + List content does not match length facet. + + + + + List content does not match minLength facet. + + + + + List content does not match maxLength facet. + + + + + List content is not listed in the enumeration facet. + + + + + List content does not match pattern facet. + + + + + Union content is not listed in the enumeration facet. + + + + + Union content does not match pattern facet. + + + + + Data of type %1 are not allowed to be empty. + + + + + Element %1 is missing child element. + + + + + There is one IDREF value with no corresponding ID: %1. + + + + + Loaded schema file is invalid. + + + + + %1 contains invalid data. + + + + + xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document. + + + + + xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute. + + + + + No schema defined for validation. + + + + + No definition for element %1 available. + + + + + + + Specified type %1 is not known to the schema. + + + + + Element %1 is not defined in this scope. + + + + + Declaration for element %1 does not exist. + + + + + Element %1 contains invalid content. + + + + + Element %1 is declared as abstract. + + + + + Element %1 is not nillable. + + + + + Attribute %1 contains invalid data: %2 + + + + + Element contains content although it is nillable. + + + + + Fixed value constrained not allowed if element is nillable. + + + + + Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2. + + + + + Complex type %1 is not allowed to be abstract. + + + + + Element %1 contains not allowed attributes. + + + + + + Element %1 contains not allowed child element. + + + + + + Content of element %1 does not match its type definition: %2. + + + + + + + Content of element %1 does not match defined value constraint. + + + + + Element %1 contains not allowed child content. + + + + + Element %1 contains not allowed text content. + + + + + Element %1 can not contain other elements, as it has a fixed content. + + + + + Element %1 is missing required attribute %2. + + + + + Attribute %1 does not match the attribute wildcard. + + + + + Declaration for attribute %1 does not exist. + + + + + Element %1 contains two attributes of type %2. + + + + + Attribute %1 contains invalid content. + + + + + Element %1 contains unknown attribute %2. + + + + + + Content of attribute %1 does not match its type definition: %2. + + + + + + Content of attribute %1 does not match defined value constraint. + + + + + Non-unique value found for constraint %1. + + + + + Key constraint %1 contains absent fields. + + + + + Key constraint %1 contains references nillable element %2. + + + + + No referenced value found for key reference %1. + + + + + More than one value found for field %1. + + + + + Field %1 has no simple type. + + + + + ID value '%1' is not unique. + + + + + '%1' attribute contains invalid QName content: %2. +