diff --git a/lang/qet_nl.qm b/lang/qet_nl.qm index 28f63c025..ec46d1414 100644 Binary files a/lang/qet_nl.qm and b/lang/qet_nl.qm differ diff --git a/lang/qet_nl.ts b/lang/qet_nl.ts index 043ce0af3..d3efdcd22 100644 --- a/lang/qet_nl.ts +++ b/lang/qet_nl.ts @@ -1094,27 +1094,27 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle Form - + Grepen Poignées : - + Grepen: x 1 - + x 1 x 2 - + x 2 x 3 - + x 3 @@ -5733,7 +5733,7 @@ Opties : Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - Toon de achtergrond van het schemablad licht of donker + Schemabladachtergrond licht of donker weergeven @@ -5763,7 +5763,7 @@ Opties : Mode Visualisation - Weergavemodus + Schuiven @@ -5965,7 +5965,7 @@ Opties : Profondeur toolbar title - Diepte + Lagen @@ -6318,7 +6318,7 @@ Opties : Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor - Automatisch met geleiders verbinden + Geleiders automatisch verbinden @@ -6546,7 +6546,7 @@ Opties : Tout sélectionner - Selecteer alles + Alles selecteren @@ -6596,7 +6596,7 @@ Opties : Désélectionner tout - Selecteer niets + Niets selecteren @@ -6676,7 +6676,7 @@ Opties : Rotation - Roteren + Draaien @@ -6742,12 +6742,12 @@ Opties : <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description - <br>Bij ontbrekende terminals kan het element niet met geleiders met andere elementen worden verbonden. + <br>Bij ontbrekende terminals kan het element niet door middel van geleiders met andere elementen worden verbonden. Absence de borne - Terminal ontbreekt + Geen terminals aanwezig @@ -6757,7 +6757,7 @@ Opties : Aucune modification - Geen wijziging + Ongewijzigd @@ -6849,7 +6849,7 @@ Opties : Éditer les propriétés de l'élément - Bewerk elementeigenschappen + Elementeigenschappen bewerken @@ -6933,7 +6933,7 @@ de DXFtoQET.app binary in /Users/user_name/.qet/ directory Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - Dubbelklik om de vrije vorm te sluiten. Klik rechts om het laatste punt te annuleren + Dubbelklik om de vrije vorm te sluiten. Rechtsklik om het laatste punt te annuleren @@ -7121,7 +7121,7 @@ de voorwaarden zijn ongeldig Ouvrir un fichier dialog title - Open een bestand + Bestand openen @@ -7138,12 +7138,12 @@ de voorwaarden zijn ongeldig Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas - Voeg een vaste elementtekst in op het schemablad + Vaste elementtekst op het schemablad toevoegen Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas - Voeg een te bewerken elementtekst toe op het schemablad + Te bewerken elementtekst op het schemablad toevoegen @@ -7169,7 +7169,7 @@ de voorwaarden zijn ongeldig Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content - Dit element is gewijzigd. Als u herlaadt gaan de wijzigingen verloren! Wilt u herladen? + Dit element is gewijzigd. Als u nu herlaadt gaan de wijzigingen verloren! Wilt u herladen? @@ -7249,7 +7249,7 @@ de voorwaarden zijn ongeldig &Configurer QElectroTech - &Configureer QElectroTech + QElectrotech &Configureren @@ -7266,7 +7266,7 @@ de voorwaarden zijn ongeldig Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip - Toon informatie over QElectroTech + Informatie over QElectroTech weergeven @@ -7282,7 +7282,7 @@ de voorwaarden zijn ongeldig Télécharger une nouvelle version (dev) - Een nieuwe (dev) versie downloaden + Nieuwe (dev) versie downloaden @@ -7323,7 +7323,7 @@ de voorwaarden zijn ongeldig Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip - Toon informatie over Qt bibliotheek + Informatie over de Qt bibliotheek @@ -7346,7 +7346,7 @@ de voorwaarden zijn ongeldig Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip - Toon QElectroTech in venstermodus + QElectroTech in venstermodus weergeven @@ -7357,7 +7357,7 @@ de voorwaarden zijn ongeldig Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip - Toon QElectroTech in volledig scherm modus + QElectroTech in volledig scherm modus weergeven @@ -7454,7 +7454,7 @@ Wilt u dit doen ? Enregistrer le modèle en cours ? dialog title - Bewaar actief sjabloon? + Actief sjabloon opslaan? @@ -7472,7 +7472,7 @@ Wilt u dit doen ? Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title - Kopieer een titelbloksjabloon + Titelbloksjabloon kopiëren @@ -7526,7 +7526,7 @@ Wilt u dit doen ? Gérer les logos menu entry - Beheer logo's + Logobeheer @@ -9084,14 +9084,14 @@ Wilt u deze vervangen ? Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. Er is meer informatie dan in de tabellen kan worden weergegeven. -Maak een nieuwe tabel of pas de huidige tabellen aan zodat alle informatie kan worden weergegeven. +Maak een nieuwe tabel of pas de huidige tabellen aan zodat alle informatie hierin kan worden weergegeven. Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. Er is meer informatie dan in de tabel kan worden weergegeven. -Maak een nieuwe tabel of pas de huidige tabel aan zodat alle informatie kan worden weergegeven. +Maak een nieuwe tabel of pas de huidige tabel aan zodat alle informatie hierin kan worden weergegeven. @@ -9585,7 +9585,7 @@ Maak een nieuwe tabel of pas de huidige tabel aan zodat alle informatie kan word Appliquer la date actuelle - Gebruik huidige datum + Huidige datum gebruiken @@ -9635,7 +9635,7 @@ De volgende variabelen zijn te gebruiken: Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. - Hier kunt u variabele / waarde associaties voor in het titelblok definiëren. Bijv. : + Hier kunt u variabele / waarde associaties voor in het titelblok definiëren. Voorbeeld. : Door associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" wordt in het titelblok %{volta} door 1745 vervangen. @@ -9661,7 +9661,7 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %LM : la localisation %l : le numéro de ligne %c : le numéro de colonne - U kunt voor het schemabladenoverzicht een aangepast label definiëren. + U kunt voor het schemabladenoverzicht een eigen label definiëren. Maak uw eigen label met behulp van de volgende variabelen: %f : De plaats van het schemablad in het project @@ -9687,7 +9687,7 @@ Maak uw eigen label met behulp van de volgende variabelen: <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> - <html><head/><body><p>Toon geavanceerde opties</p></body></html> + <html><head/><body><p>Geavanceerde opties</p></body></html> @@ -9772,7 +9772,7 @@ Maak uw eigen label met behulp van de volgende variabelen: Remplacer : - Vervangen : + Vervang : @@ -10178,7 +10178,7 @@ De andere velden hebben nu geen betekenis. Verrouiller la position - Vergrendel positie + Positie vergrendelen @@ -10188,33 +10188,33 @@ De andere velden hebben nu geen betekenis. Éditer les propriétés d'une primitive - Bewerk de eigenschappen van een onderdeel + Eigenschappen van een onderdeel bewerken Modifier le trait d'une forme - Wijzig lijnsoort van een vrije vorm + Lijnsoort van een vrije vorm wijzigen Modifier le remplissage d'une forme - Wijzig de vulling van een vrije vorm + Vulling van een vrije vorm wijzigen Fermer le polygone - Sluit de veelhoek + Veelhoek sluiten Modifier une forme simple - Wijzigen van een eenvoudige vorm + Eenvoudige vorm wijzigen Modifier les propriétés d'une forme simple - Wijzigen van de eigenschappen van een eenvoudige vorm + Eigenschappen van een eenvoudige vorm wijzigen @@ -12211,7 +12211,7 @@ De andere velden hebben nu geen betekenis. Form - Weergave informatie + Informatieweergave @@ -12309,7 +12309,7 @@ De andere velden hebben nu geen betekenis. Orientation : - Orientatie : + Oriëntatie : @@ -12375,7 +12375,7 @@ De andere velden hebben nu geen betekenis. Disposition - Soort + Plaatsing @@ -12461,7 +12461,7 @@ De andere velden hebben nu geen betekenis. Étage : - Niveau : + Etage : @@ -12559,12 +12559,12 @@ De andere velden hebben nu geen betekenis. led - led + LED Numéro de conducteur - Aantal geleiders + Geleidernummer @@ -12594,7 +12594,7 @@ De andere velden hebben nu geen betekenis. Déplacer un champ texte - Verplaatsen van een tekstveld + Tekstveld verplaatsen @@ -12687,13 +12687,13 @@ De andere velden hebben nu geen betekenis. Éditer ce modèle menu entry - Wijzig dit sjabloon + Sjabloon wijzigen Dupliquer et éditer ce modèle menu entry - Kopieer en bewerk dit sjabloon + Sjabloon kopieren en bewerken @@ -12897,7 +12897,7 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. - Let op : de randen van lege cellen verschijnen niet op het uiteindelijke schemablad. + Let op : de randen van lege cellen worden niet weergegeven op het uiteindelijke schemablad. @@ -12907,7 +12907,7 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" Gérer les logos - Beheer logo's + Logo's beheren @@ -12917,13 +12917,13 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" Afficher un label : - Toon een label: + Label weergeven: Editer - Bewerk + Bewerken @@ -12998,12 +12998,12 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> - Standaard zij de volgende variabelen beschikbaar :<ul><li>%{author} : auteur van het schemablad</li><li>%{date} : datum van het schemablad</li><li>%{title} : naam van het schemablad</li><li>%{filename} : bestandsnaam van het project</li><li>%{plant} : naam van de installatie (=) waarin het schemablad zich bevindt</li><li>%{locmach} : naam van de plaats (+) waar het schemablad zich bevindt</li><li>%{indexrev} : revisie-index van het schemablad</li><li>%{version} : versie van het programma</li><li>%{folio} : schemabladnummer</li><li>%{folio-id} : positie van het schemablad in het project</li><li>%{folio-total} : het aantal schemabladen van het project</li><li>%{previous-folio-num} : vorig schemabladnummer</li><li>%{next-folio-num} : volgend schemabladnummer</li><li>%{projecttitle} : projectnaam</li><li>%{projectpath} : pad van het project</li><li>%{projectfilename} : bestandsnaam van het project</li><li>%{saveddate} : wijzigingsdatum van het bestand in lokaal formaat</li><li>%{saveddate-eu} : wijzigingsdatum van het schemablad in formaat dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : wijzigingsdatum van het schemablad in formaat yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : tijd van laatste wijziging</li><li>%{savedfilename} : gewijzigde bestandsnaam</li><li>%{savedfilepath} : gewijzigd pad</li></ul> + Standaard zij de volgende variabelen beschikbaar :<ul><li>%{author} : auteur van het schemablad</li><li>%{date} : datum van het schemablad</li><li>%{title} : naam van het schemablad</li><li>%{filename} : bestandsnaam van het project</li><li>%{plant} : naam van de installatie (=) waarin het schemablad zich bevindt</li><li>%{locmach} : naam van de plaats (+) waar het schemablad zich bevindt</li><li>%{indexrev} : revisie-index van het schemablad</li><li>%{version} : versie van het programma</li><li>%{folio} : schemabladnummer</li><li>%{folio-id} : plaats van het schemablad in het project</li><li>%{folio-total} : het aantal schemabladen van het project</li><li>%{previous-folio-num} : vorig schemabladnummer</li><li>%{next-folio-num} : volgend schemabladnummer</li><li>%{projecttitle} : projectnaam</li><li>%{projectpath} : pad van het project</li><li>%{projectfilename} : bestandsnaam van het project</li><li>%{saveddate} : wijzigingsdatum van het bestand in lokaal formaat</li><li>%{saveddate-eu} : wijzigingsdatum van het schemablad in formaat dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : wijzigingsdatum van het bestand in formaat yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : tijd van laatste wijziging van het bestand</li><li>%{savedfilename} : gewijzigde bestandsnaam</li><li>%{savedfilepath} : gewijzigd pad</li></ul> Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. - Elke cel van het titelblok heeft een waarde, eventueel voorafgegaan door een label. Beide in verschillende talen.<br/>Aangezien u nu bezig bent in een titelblok<em>sjabloon</em>, is het beter geen vaste waarden maar variabelen te gebruiken zoals %{variable-name} die op het schemablad automatisch vervangen worden door de juiste waarden. + Elke cel van het titelblok heeft een waarde, eventueel voorafgegaan door een label. Beide in verschillende talen.<br/>Aangezien u nu een titelblok<em>sjabloon</em> bewerkt, is het beter geen vaste waarden maar variabelen te gebruiken zoals %{variable-name} die op het schemablad automatisch door de juiste waarden vervangen worden. @@ -13075,22 +13075,22 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" Logos embarqués dans ce modèle : - Logos in dit sjabloon : + Logo's in dit sjabloon : Ajouter un logo - Toevoegen van een logo + Logo toevoegen Exporter ce logo - Exporteer dit logo + Logo exporteren Supprimer ce logo - Verwijder dit logo + Logo verwijderen @@ -13137,7 +13137,7 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" Choisir une image / un logo - Kies een afbeelding of logo + Afbeelding of logo kiezen @@ -13158,7 +13158,7 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" Choisir un fichier pour exporter ce logo - Kies een bestandsnaam voor het exporteren van dit logo + Kies een bestand voor het exporteren van dit logo @@ -13173,7 +13173,7 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" Renommer un logo - Hernoem logo + Logo hernoemen @@ -13197,7 +13197,7 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" Changer la largeur de la colonne window title when changing a column with - Wijzig de kolombreedte + Kolombreedte wijzigen @@ -13209,7 +13209,7 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" Changer la hauteur de la ligne window title when changing a row height - Wijzig de rijhoogte + Rijhoogte wijzigen @@ -13221,55 +13221,55 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" Ajouter une colonne (avant) context menu - Toevoegen van een kolom (links) + Een kolom ervoor toevoegen Ajouter une ligne (avant) context menu - Toevoegen van een rij (boven) + Een rij erboven toevoegen Ajouter une colonne (après) context menu - Toevoegen van een kolom (rechts) + Een kolom erna toevoegen Ajouter une ligne (après) context menu - Toevoegen van een rij (onder) + Een rij eronder toevoegen Modifier les dimensions de cette colonne context menu - Wijzig de kolombreedte + Kolombreedte wijzigen Modifier les dimensions de cette ligne context menu - Wijzig de rijhoogte + Rijhoogte wijzigen Supprimer cette colonne context menu - Verwijder deze kolom + Kolom verwijderen Supprimer cette ligne context menu - Verwijder deze rij + Rij verwijderen Modifier la largeur de cet aperçu context menu - Wijzig de breedte van dit voorbeeld + Voorbeeldbreedte wijzigen @@ -13297,12 +13297,12 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" Changer la largeur de l'aperçu - Verander de breedte van het voorbeeld + Voorbeeldbreedte wijzigen Largeur de l'aperçu : - Breedte van het voorbeeld : + Voorbeeldbreedte : @@ -13326,7 +13326,7 @@ Maximale afmeting : %2px Largeur totale pour cet aperçu : %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template - Totale breedte van dit voorbeeld: %1px + Totale voorbeeldbreedte : %1px @@ -13621,7 +13621,7 @@ Maximale afmeting : %2px &Cancel - &Afbreken + &Annuleren @@ -13684,7 +13684,7 @@ Maximale afmeting : %2px Subscript - Subscript(laag) + Subscript (laag)