diff --git a/lang/qet_it.qm b/lang/qet_it.qm
index 654b7d035..e4be152de 100644
Binary files a/lang/qet_it.qm and b/lang/qet_it.qm differ
diff --git a/lang/qet_it.ts b/lang/qet_it.ts
index f079c4775..7d190c431 100644
--- a/lang/qet_it.ts
+++ b/lang/qet_it.ts
@@ -1606,12 +1606,12 @@ I cambiamenti saranno irreversibili.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="75"/>
         <source>Remonter ce schéma x10</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alzare questo schema x10</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="76"/>
         <source>Abaisser ce schéma x10</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abbassare questo schema x10</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="78"/>
@@ -6102,7 +6102,7 @@ Cosa vuoi fare?</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/undocommand/changeelementinformationcommand.cpp" line="35"/>
         <source>Modifier les informations de l&apos;élément : %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>modificare le informazioni dell&apos;elemento: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>