diff --git a/lang/qet_nl.qm b/lang/qet_nl.qm
index 851118b61..7ec5f10f3 100644
Binary files a/lang/qet_nl.qm and b/lang/qet_nl.qm differ
diff --git a/lang/qet_nl.ts b/lang/qet_nl.ts
index ff749a6b5..8af684f19 100644
--- a/lang/qet_nl.ts
+++ b/lang/qet_nl.ts
@@ -4185,37 +4185,37 @@ Wilt u de wijzigingen opslaan?</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="404"/>
         <source>Formule du texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tekstformule</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="405"/>
         <source>Texte</source>
-        <translation type="unfinished">Tekst</translation>
+        <translation>Tekst</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="437"/>
         <source>Titre</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Naam</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="438"/>
         <source>Auteur</source>
-        <translation type="unfinished">Auteur</translation>
+        <translation>Auteur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="439"/>
         <source>Fichier</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bestand</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="440"/>
         <source>Folio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Blad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="443"/>
         <source>Indice Rev</source>
-        <translation type="unfinished">Revisie-index</translation>
+        <translation>Revisie-index</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1653"/>
@@ -7766,7 +7766,7 @@ Wilt u deze vervangen ?</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line="289"/>
         <source>Rechercher / remplacer avancé</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geavanceerd zoeken / vervangen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line="168"/>
@@ -8432,7 +8432,7 @@ Maak uw aangepaste label met behulp van de volgende variabelen:
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="242"/>
         <source>avancé</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geavanceerd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line="178"/>
@@ -10330,52 +10330,52 @@ Maximale afmeting : %2px
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui" line="14"/>
         <source>Rechercher/Remplacer avancé</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geavanceerd zoeken/vervangen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui" line="27"/>
         <source>par :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>voor :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui" line="34"/>
         <source>Remplacer :</source>
-        <translation type="unfinished">Vervangen :</translation>
+        <translation>Vervang :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui" line="51"/>
         <source>Qui :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wat :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui" line="58"/>
         <source>Texte ou expression régulière</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tekst of reguliere expressie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui" line="69"/>
         <source>Folio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Blad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui" line="74"/>
         <source>Élément</source>
-        <translation type="unfinished">Element</translation>
+        <translation>Element</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui" line="79"/>
         <source>Conducteur</source>
-        <translation type="unfinished">Geleider</translation>
+        <translation>Geleider</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui" line="84"/>
         <source>Texte indépendant</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vrije tekst</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui" line="92"/>
         <source>Quoi :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Welke :</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>