diff --git a/lang/qet_sv.ts b/lang/qet_sv.ts index f2690c1d0..79143529c 100644 --- a/lang/qet_sv.ts +++ b/lang/qet_sv.ts @@ -46,7 +46,7 @@ Licenses - + Licenser @@ -57,7 +57,7 @@ QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line - QElectroTech, ett program för att skapa elektriska kretsschemor. + QElectroTech, ett program för att rita elscheman. @@ -69,12 +69,12 @@ Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line - Kontact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + Kontakt: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Original concept - Orignalidé + Originalidé @@ -188,7 +188,7 @@ Brazilian translation - Översättning till brasilianska + Översättning till brasiliansk portugisiska @@ -224,7 +224,7 @@ Translation into Korean - + Översättning till koreanska @@ -458,27 +458,27 @@ Drawing style : - + Ritstil: How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal. - + Hur plintarna ritas. De realistiska stilarna ritar plintraden skalenligt sedd uppifrån, med varje plints verkliga bredd. Schematic - + Schematisk Realistic (push-in) - + Realistisk (fjäder, push-in) Realistic (screw) - + Realistisk (skruv) @@ -486,127 +486,127 @@ Connect an AI assistant - + Anslut en AI-assistent An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - + En AI-assistent (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) kan öppna, kontrollera och ändra dina scheman via QElectroTechs MCP-server, som körs på den här datorn. Kopiera texten nedan till assistentens konfiguration. <a href="%1">Detaljerad guide</a> <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - + <b>MCP-servern ingår inte i den här versionen av QElectroTech.</b> Guiden förklarar hur du skaffar den. <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - + <b>Python kanske inte är installerat.</b> Endast genvägen ”python” från Microsoft Store hittades: utan Python öppnar den Store i stället för att starta servern. <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - + <b>Python hittades inte på den här datorn</b> (kommandot ”%1”). Servern behöver det. Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - + Kör QElectroTechs installationsprogram igen och markera ”Python för AI-assistenten”, eller installera Python från python.org. Install Python 3 with your system's package manager. - + Installera Python 3 med systemets pakethanterare. Assistant: - + Assistent: Your diagrams folder - + Mappen med dina scheman Browse… - + Bläddra… Folder it can use: - + Mapp som får användas: Allow the assistant to edit diagrams - + Tillåt assistenten att ändra scheman The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - + Assistenten kan bara läsa och skriva i den här mappen. Utan tillåtelse att ändra kan den bara läsa, jämföra och exportera. En assistent läser texten i projekten (beteckningar, anteckningar…): text som är skriven som en instruktion kan påverka den. Låt ändringar vara avstängda för scheman som du har fått från andra. Copy - + Kopiera If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - + Om filen redan innehåller andra servrar lägger du bara till posten ”qet”. Choose your diagrams folder first. - + Välj först mappen med dina scheman. Folder the assistant can use - + Mapp som assistenten får använda Copied - + Kopierat In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - + I Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Avsluta sedan Claude och starta om programmet. Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - + Spara den som .mcp.json i mappen med dina scheman. Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - + Spara den som .vscode/mcp.json i mappen som är öppen i VS Code. Copilot använder verktygen i agentläge. Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - + Lägg till den i filen .cursor/mcp.json i din hemmapp. Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - + Lägg till den i filen .gemini/settings.json i din hemmapp. Gemini CLI ber dig lita på mappen första gången. Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - + Lägg till den i filen .codex/config.toml i din hemmapp. In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. - + I LM Studio: fliken Program → Install → Edit mcp.json. @@ -652,17 +652,17 @@ Change the start angle of an arc - + Ändra startvinkeln för en båge Change the angle of an arc - + Ändra vinkeln för en båge Change an arc - + Ändra en båge @@ -670,32 +670,32 @@ The numbering name cannot be empty. - + Numreringens namn får inte vara tomt. A numbering named “%1” already exists. - + Det finns redan en numrering med namnet ”%1”. Create numbering %1 - + Skapa numreringen %1 Rename numbering %1 to %2 - + Byt namn på numreringen %1 till %2 Modify numbering %1 - + Ändra numreringen %1 Delete numbering %1 - + Ta bort numreringen %1 @@ -708,17 +708,17 @@ Value - Värde + Värde Increment - + Steg Next - Nästa + Nästa @@ -730,28 +730,28 @@ Reset to the default value - + Återställ till startvärdet Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. - + Räknarens aktuella värde. Ange ett nytt värde och bekräfta för att ändra det. Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled - + Steg: värdet som adderas till räknaren vid varje ny numrering The next value to be applied using this increment - + Nästa värde som tillämpas med detta steg @@ -777,84 +777,84 @@ Apply this numbering to the selected elements - + Tillämpa denna numrering på de markerade symbolerna Apply numbering - + Tillämpa numrering Choose an element numbering from the project. - + Välj en av projektets symbolnumreringar. First select elements in the sheet. - + Markera först symboler på bladet. (frozen) - + (låst) (other numbering) - + (annan numrering) Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - + Inget att tillämpa: de markerade symbolerna följer redan numreringen ”%1” eller hämtar sitt namn från en annan symbol. %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. - - - + + %n symbol får numreringen ”%1”, i blad- och positionsordning. + %n symboler får numreringen ”%1”, i blad- och positionsordning. No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - + Ingen symbol kan få numreringen ”%1” utan att det den redan har ersätts. Also replace the %n elements left as they are - - - + + Ersätt även den %n symbol som lämnats oförändrad + Ersätt även de %n symboler som lämnats oförändrade %n elements numbered. - - - + + %n symbol numrerad. + %n symboler numrerade. %n selected elements were left as they are. - - - + + %n markerad symbol lämnades oförändrad. + %n markerade symboler lämnades oförändrade. Auto Numbering - Auto-numrering: + Automatisk numrering First select elements in the sheet - + Markera först symboler på bladet @@ -872,12 +872,12 @@ Apply to Selected Locations - Tillämpa på utvalda placeringar + Tillämpa på valda placeringar Apply to Selected Sheets - Tillämpa på utvalda blad + Tillämpa på valda blad @@ -944,7 +944,7 @@ Renumber element(s)… - + Numrera om symbol(er)… @@ -964,12 +964,12 @@ Installing - Montage + Under montage Built - Klart + Färdigställt @@ -977,48 +977,48 @@ Renumber elements - + Numrera om symboler Renumber elements (%1) - + Numrera om symboler (%1) No element follows this numbering. - + Ingen symbol följer denna numrering. The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. - - - + + Den %n symbol som följer denna numrering har ett låst namn: inget numreras om. + De %n symboler som följer denna numrering har låsta namn: inget numreras om. %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. - - - + + %n symbol numreras om från det första numret, i blad- och positionsordning. + %n symboler numreras om från det första numret, i blad- och positionsordning. %n elements renumbered, %1 of them with a new name. - - - + + %n symbol omnumrerad, varav %1 med nytt namn. + %n symboler omnumrerade, varav %1 med nytt namn. %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. - - - + + %n symbol med låst namn lämnades orörd och dess nummer delades inte ut igen. + %n symboler med låsta namn lämnades orörda och deras nummer delades inte ut igen. @@ -1035,12 +1035,12 @@ -Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. -Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. - Här kan du ställa in hur du vill att auto-numreringen ska tillämpas på etiketter. För förbindningar och symboler har du fyra val av uppdateringspolicy: -Alla: Både nya och befintliga objekt uppdateras. Detta är det förvalda alternativet. -Endast nya: Endast nya objekt uppdateras. Befintliga etiketter är frysta. -Endast befintliga: Endast befintliga objekt uppdateras. Etiketter på nya objekt tilldelas numrering enligt formel men uppdateras inte efter skapande. -Avaktiverat: Inga objekt uppdateras. Detta är även möjligt på nya blad. -Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast uppdateringspolicyn. + Här kan du ställa in om den automatiska numreringen ska uppdateras eller inte. För automatisk numrering av symboler finns fyra uppdateringsalternativ: +-Alla: både nya och befintliga symbolbeteckningar uppdateras. Detta är standardalternativet. +-Endast nya: endast nyskapade symboler uppdateras. Befintliga beteckningar låses. +-Endast befintliga: endast befintliga symboler uppdateras. Nya symboler tilldelas sin formel men uppdateras inte efter att de skapats. +-Avaktiverad: varken nya eller befintliga beteckningar uppdateras. Detta gäller även nya blad. +Obs! Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE automatisk numrering, de styr endast hur den uppdateras. @@ -1068,17 +1068,17 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference - + Plintar utan beteckning, benämning, tillverkare eller tillverkarens artikelnummer Leave out junctions - + Utelämna kopplingspunkter Preview - Översikt + Förhandsgranskning @@ -1105,7 +1105,8 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast Unable to save the parts list to %1. %2 - + Det gick inte att spara förteckningen i %1. +%2 @@ -1121,18 +1122,19 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast Designation quantity Special field with name : designation quantity - Antal artiklar + Antal per artikelnummer Request refused - + Frågan nekades Error in the request: %1 - + Fel i frågan: +%1 @@ -1141,25 +1143,25 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast Create a backup copy? window title - + Skapa en säkerhetskopia? Would you like to create a backup copy? dialog message - + Vill du skapa en säkerhetskopia? Yes yes button - + Ja No no button - + Nej @@ -1168,19 +1170,19 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast Recovery files window title - + Återställningsfiler <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - + <b>Återställningsfiler hittades,<br>vill du öppna dem?</b><br>För ett projekt med flera återställningsversioner är den senaste vald som standard. %1 (newest) recovery generation label - + %1 (senaste) @@ -1189,15 +1191,15 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast Move %n cable(s) Un geste déplace plusieurs lignes à la fois. - - - + + Flytta %n kabel + Flytta %n kablar Delete - Ta bort + Ta bort @@ -1210,7 +1212,7 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast Sheet size - Storlek på blad + Bladstorlek @@ -1245,27 +1247,27 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast Format: - Format: + Format: Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. - + Ställer in kolumner och rader så att bladet, inklusive ritningshuvudet, får samma storlek som detta pappersformat, vid 96 punkter per tum som i PDF-exporten. Custom - Anpassad + Anpassad Landscape - Landskap + Liggande Portrait - Porträtt + Stående @@ -1274,12 +1276,12 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast Paste a cable - + Klistra in en kabel Duplicate a cable - + Duplicera en kabel @@ -1289,182 +1291,182 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast Cable - Kabel + Kabel (no type) - + (ingen typ) Change the type: %1, %n core(s) which type this window changes, and how many cores that cable has now - - - + + Ändra typ: %1, %n ledare + Ändra typ: %1, %n ledare %n recognized core(s) how many cores the line just crossed - - - + + %n identifierad ledare + %n identifierade ledare Search: - + Sök: Filter cable types - + Filtrera kabeltyper Hide types which have fewer cores than this cable - + Dölj typer som har färre ledare än denna kabel Hide types which have fewer cores than recognized conductors - + Dölj typer som har färre ledare än antalet identifierade förbindningar Uncheck to also see the types which have fewer cores: taking them makes the cores beyond their number leave the cable. - + Avmarkera för att även visa typer med färre ledare: om du väljer en sådan typ lämnar de överskjutande ledarna kabeln. A struck through line is a type which has fewer cores than recognized conductors: it cannot carry this cable. - + En överstruken rad är en typ som har färre ledare än antalet identifierade förbindningar: den räcker inte för denna kabel. New entry - + Ny post Add a new cable type to the list - + Lägg till en ny kabeltyp i listan Edit entry - + Redigera post Edit the cable type selected in the list. - + Redigera den kabeltyp som är markerad i listan. New cable - + Ny kabel Filter existing cables - + Filtrera befintliga kablar Hide cables which have fewer free cores than recognized conductors - + Dölj kablar som har färre lediga ledare än antalet identifierade förbindningar A struck through line is a cable which has fewer free cores than recognized conductors: it cannot receive them. - + En överstruken rad är en kabel som har färre lediga ledare än antalet identifierade förbindningar: den kan inte ta emot dem. Existing cables - + Befintliga kablar Designation - + Benämning Plant (=) - Anläggning (=) + Anläggning (=) Location (+) - Placering (+) + Placering (+) Type - + Typ Cores - + Ledare Plant - Anläggning + Anläggning Location - + Placering %1 / %2 - + %1 / %2 This type has fewer cores than this cable: %1 instead of %2. The cores beyond %1 leave the cable and their marks disappear from the drawing. - + Denna typ har färre ledare än denna kabel: %1 i stället för %2. Ledarna utöver %1 lämnar kabeln och deras märkning försvinner från ritningen. Too many cores selected: the type offers only %1, %2 conductors are recognized - + För många ledare valda: typen har bara %1, %2 förbindningar är identifierade Only %1 free cores, %2 requested - + Endast %1 lediga ledare, %2 begärda No cable type available: configure the cable type file in the preferences. - + Ingen kabeltyp tillgänglig: ange filen med kabeltyper i inställningarna. Choose a cable type. - + Välj en kabeltyp. Choose an existing cable. - + Välj en befintlig kabel. %1 cores instead of %2: the extra cores stay unplaced. - + %1 ledare i stället för %2: de överskjutande ledarna förblir oplacerade. @@ -1472,16 +1474,20 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue? ask before taking cores away from another cable - - - + + %n korsad förbindning är redan kopplad till en annan kabel + +Om du bekräftar förlorar den andra kabeln denna ledare. Vill du fortsätta? + %n korsade förbindningar är redan kopplade till en annan kabel + +Om du bekräftar förlorar den andra kabeln dessa ledare. Vill du fortsätta? Cannot be written - + Kan inte skrivas @@ -1489,15 +1495,17 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Cannot write to the file: %1 %2 - + Det gick inte att skriva till filen: +%1 +%2 %n core(s) of this cable bound to a conductor. With the chosen type, they leave this cable and their mark disappears from the drawing. Continue? ask before cores lose the mark they show on the drawing - - - + + %n ledare i denna kabel är kopplad till en förbindning. Med den valda typen lämnar den kabeln och dess märkning försvinner från ritningen. Fortsätta? + %n ledare i denna kabel är kopplade till förbindningar. Med den valda typen lämnar de kabeln och deras märkning försvinner från ritningen. Fortsätta? @@ -1506,48 +1514,49 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Export the cable list as CSV - + Exportera kabellistan som CSV Layout - + Layout include headers - Inkludera rubriker + Inkludera rubriker Preview - Översikt + Förhandsgranskning cable_list_ - + kabellista_ Save As... - Spara som... + Spara som... CSV files (*.csv) - + CSV-filer (*.csv) Error - Fel + Fel Cannot save the cable list to %1. %2 - + Det gick inte att spara kabellistan i %1. +%2 @@ -1555,77 +1564,77 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< No. - + Nr Plant (cable) - + Anläggning (kabel) Location (cable) - + Placering (kabel) Label (cable) - + Beteckning (kabel) Plant (start) - + Anläggning (från) Location (start) - + Placering (från) Label (start) - + Beteckning (från) Sheet (start) - + Blad (från) Plant (end) - + Anläggning (till) Location (end) - + Placering (till) Label (end) - + Beteckning (till) Sheet (end) - + Blad (till) Cable type - + Kabeltyp Length - + Längd Used cores - + Använda ledare @@ -1633,17 +1642,17 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Edit columns... - + Redigera kolumner... Refresh - + Uppdatera Cable list columns - + Kolumner i kabellistan @@ -1658,95 +1667,99 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Cable numbering - + Kabelnumrering This window shows the automatic numbering rule for the cables of this project and edits it. A rule changed here is the one the project keeps: it is written into the project when you apply it. - + Detta fönster visar och redigerar regeln för automatisk numrering av projektets kablar. En regel som ändras här är den som projektet behåller: den sparas i projektet när du tillämpar den. Axis priority - + Axelprioritet Priority to the X axis (horizontal) - + Prioritet för X-axeln (horisontell) Priority to the Y axis (vertical) - + Prioritet för Y-axeln (vertikal) The chosen axis decides the order in which the cables are renumbered: X numbers them from left to right, Y numbers them from top to bottom. - + Den valda axeln avgör i vilken ordning kablarna numreras om: X numrerar dem från vänster till höger, Y numrerar dem uppifrån och ned. Renumber all cables - + Numrera om alla kablar Sets the number of each cable of the project again from the rule, starting at the beginning: a number left missing after a cable is deleted is filled in this way. - + Beräknar om numret för varje kabel i projektet utifrån regeln, med start från början: ett nummer som blivit ledigt när en kabel tagits bort fylls på så sätt i. Cancel - Ångra + Avbryt The rule is not complete yet: there is still an empty field in it. - + Regeln är inte komplett än: den innehåller fortfarande ett tomt fält. %n cable(s) of this project were entered by hand. Do you want to renumber them too? - - - + + %n kabel i detta projekt har angetts manuellt. + +Vill du numrera om den också? + %n kablar i detta projekt har angetts manuellt. + +Vill du numrera om dem också? Yes Les noms saisis à la main sont remplacés eux aussi. - + Ja No Les noms saisis à la main sont laissés tels quels. - + Nej Cancel Ne renumérote rien du tout. - Ångra + Avbryt The rule is not complete yet. - + Regeln är inte komplett än. No cable to renumber in this project. - + Det finns ingen kabel att numrera om i detta projekt. All the cables already carry the number that the rule gives them. - + Alla kablar har redan det nummer som regeln ger dem. @@ -1755,66 +1768,66 @@ Do you want to renumber them too? Yes Prendre le conducteur à l'autre câble. - + Ja No Laisser le conducteur à l'autre câble, on ne change rien. - + Nej Cancel Annuler le geste entier : rien n'est écrit, la ligne et ses couleurs reviennent où elles étaient. - Ångra + Avbryt This conductor is already described by another cable. Do you want to assign it to cable %1? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. - + Denna förbindning beskrivs redan av en annan kabel. Vill du tilldela den till kabeln %1? This conductor is already described by cable %1. Do you want to assign it to cable %2? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. - + Denna förbindning beskrivs redan av kabeln %1. Vill du tilldela den till kabeln %2? Conductor already assigned Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble. - + Förbindningen är redan tilldelad Conductors already assigned Plusieurs conducteurs sont pris en une seule fois. - - - + + Förbindningen är redan tilldelad + Förbindningarna är redan tilldelade %n conductors are already described by other cables. Do you want to assign them to cable %1? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre aux autres câbles. - - - + + %n förbindning beskrivs redan av en annan kabel. Vill du tilldela den till kabeln %1? + %n förbindningar beskrivs redan av andra kablar. Vill du tilldela dem till kabeln %1? %n conductors are already described by cable %1. Do you want to assign them to cable %2? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre à l'autre câble. - - - + + %n förbindning beskrivs redan av kabeln %1. Vill du tilldela den till kabeln %2? + %n förbindningar beskrivs redan av kabeln %1. Vill du tilldela dem till kabeln %2? @@ -1823,46 +1836,46 @@ Do you want to renumber them too? Cable - Kabel + Kabel Unplaced cores: - + Oplacerade ledare: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. - + Dubbelklicka på en ledare för att placera den på linjen: linjen följer musen och ett klick lämnar den där du siktade. No cable. - + Ingen kabel. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired - - - + + %1 av %2 ledare anslutna till en förbindning + %1 av %2 ledare anslutna till en förbindning Core %1 - + Ledare %1 Core %1 — %2 - + Ledare %1 — %2 Place this core on the line - + Placera denna ledare på linjen @@ -1870,41 +1883,41 @@ Do you want to renumber them too? Unplaced cores: - + Oplacerade ledare: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. - + Dubbelklicka på en ledare för att placera den på linjen: linjen följer musen och ett klick lämnar den där du siktade. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired - - - + + %1 av %2 ledare anslutna till en förbindning + %1 av %2 ledare anslutna till en förbindning Core %1 - + Ledare %1 Core %1 — %2 - + Ledare %1 — %2 Place this core on the line - + Placera denna ledare på linjen Cable - Kabel + Kabel @@ -1913,109 +1926,109 @@ Do you want to renumber them too? Drawing column header: the drawing shows this field - + Ritning Tick to write this field on the drawing. tooltip of the tick before each field - + Markera för att skriva detta fält på ritningen. Designation - + Benämning Type - + Typ Choose the type of this cable from the list of cable types… - + Välj kabelns typ i listan över kabeltyper… Plant (=) - Anläggning (=) + Anläggning (=) Location (+) - Placering (+) + Placering (+) Length - + Längd Core colors - + Ledarfärger The font of the colors of all the cores of this cable, written along the line. - + Typsnittet för färgerna på alla ledare i denna kabel, skrivna längs linjen. Text position - + Textposition Shifts all the cable text: plant, location and designation on one side, type and length on the other. The line, the slashes and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. - + Förskjuter alla kabeltexter: anläggning, placering och benämning på ena sidan, typ och längd på den andra. Linjen, snedstrecken och kopplingarna ligger kvar. 10 px motsvarar en ruta i rutnätet. Core colors position - + Position för ledarfärger Shifts the core colors relative to their slashes. The slashes, the entries and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. - + Förskjuter ledarfärgerna i förhållande till sina snedstreck. Snedstrecken, ingångarna och kopplingarna ligger kvar. 10 px motsvarar en ruta i rutnätet. X : - X: + X: Y : - Y: + Y: %1 pt - + %1 pt Font, size and style of the core colors. - + Typsnitt, storlek och stil för ledarfärgerna. Font, size, style and alignment of this text. - + Typsnitt, storlek, stil och justering för denna text. Set for this cable. - + Inställt för denna kabel. Value defined in the preferences. - + Värde från inställningarna. @@ -2023,32 +2036,32 @@ Do you want to renumber them too? Available columns - + Tillgängliga kolumner Add the selected column - + Lägg till den markerade kolumnen Remove the selected column - + Ta bort den markerade kolumnen Move the selected column up - + Flytta upp den markerade kolumnen Move the selected column down - + Flytta ned den markerade kolumnen Table columns - + Tabellkolumner @@ -2056,37 +2069,37 @@ Do you want to renumber them too? No project is open. - + Inget projekt är öppet. This project is read-only: its cables cannot be renumbered. - + Projektet är skrivskyddat: dess kablar kan inte numreras om. No cable numbering rule is defined for this project. Define one in this window before renumbering its cables. - + Ingen regel för kabelnumrering är definierad för detta projekt. Definiera en i detta fönster innan du numrerar om kablarna. A cable is not on any sheet of the project: nothing was changed. - + En kabel finns inte på något av projektets blad: inget har ändrats. The current rule gives no number here: nothing was changed. - + Den aktuella regeln ger inget nummer här: inget har ändrats. The current rule gives the same number (%1) twice: it must count to renumber a whole project. Nothing was changed. - + Den aktuella regeln ger samma nummer (%1) två gånger: den måste räkna uppåt för att kunna numrera om ett helt projekt. Inget har ändrats. Number %1 is already used by a cable whose name is left as it is: nothing was changed. - + Numret %1 används redan av en kabel vars namn lämnas oförändrat: inget har ändrats. @@ -2094,87 +2107,87 @@ Do you want to renumber them too? Core colors - + Ledarfärger Text format - + Textformat Font: - Typsnitt: + Typsnitt: pt - + pt Size: - + Storlek: Normal - Normal + Normal Bold - Fet text + Fet Italic - Kursiv text + Kursiv Bold italic - + Fet kursiv Style: - Stil: + Stil: Right aligned - + Högerjusterad Centred - + Centrerad Left aligned - + Vänsterjusterad Alignment: - Justering: + Justering: 15W1 · H07V-K 3G1.5 - + 15W1 · H07V-K 3G1.5 Preview: - + Förhandsgranskning: Reset - + Återställ @@ -2182,52 +2195,52 @@ Do you want to renumber them too? New entry - + Ny post Enter the cable type to add. Fields left empty stay empty in the file. - + Ange kabeltypen som ska läggas till. Fält som lämnas tomma förblir tomma i filen. How many cores this type has. The dash means the file does not specify. - + Antal ledare för denna typ. Strecket betyder att filen inte anger det. The color of each core, separated by a comma and in the order of the cores. - + Färgen på varje ledare, åtskilda med kommatecken och i ledarnas ordning. Save - + Spara Cancel - Ångra + Avbryt Edit entry - + Redigera post Edit the cable type selected in the list. Fields left empty stay empty in the file. - + Redigera den kabeltyp som är markerad i listan. Fält som lämnas tomma förblir tomma i filen. No details - + Inga uppgifter Enter at least one detail to create an entry. - + Ange minst en uppgift för att skapa en post. @@ -2235,53 +2248,53 @@ Do you want to renumber them too? Designation - + Benämning Number of cores - + Antal ledare Core colors - + Ledarfärger Cable section - + Ledararea Sheath color - + Mantelfärg No receiver for the cable types file. - + Inget mål för filen med kabeltyper. Cannot create the folder %1 for the cable types file. - + Det gick inte att skapa mappen %1 för filen med kabeltyper. The file contains no header: missing columns. - + Filen saknar rubrikrad: kolumner saknas. This entry no longer exists in the file: it may have been modified in the meantime. - + Denna post finns inte längre i filen: den kan ha ändrats under tiden. The file already exists and is not empty. - + Filen finns redan och är inte tom. @@ -2289,17 +2302,17 @@ Do you want to renumber them too? Place a cable core - + Placera en kabelledare Remove a core from the line - + Ta bort en ledare från linjen Move a cable core - + Flytta en kabelledare @@ -2307,7 +2320,7 @@ Do you want to renumber them too? Edit the properties of a cable - + Ändra egenskaper för en kabel @@ -2316,7 +2329,7 @@ Do you want to renumber them too? Change the cable type - + Ändra kabeltyp @@ -2324,7 +2337,7 @@ Do you want to renumber them too? Click to choose a color - + Klicka för att välja en färg @@ -2332,12 +2345,12 @@ Do you want to renumber them too? Search for a command… - + Sök efter ett kommando… Enter to launch · Esc to close - + Enter för att starta · Esc för att stänga @@ -2379,82 +2392,82 @@ Do you want to renumber them too? Black - Svart + Svart Brown - Brun + Brun Gray - Grå + Grå Blue - Blå + Blå Green - Grön + Grön Red - Röd + Röd Orange - Orange + Orange Purple - Lila + Lila White - Vit + Vit Conductor color - + Förbindningsfärg Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - + Tillämpar en färg på de markerade förbindningarna och använder den för nästa förbindningar som ritas Recently used - + Senast använda Other color… - + Annan färg… Change the colour of %n conductors undo caption - - - + + Ändra färg på %n förbindning + Ändra färg på %n förbindningar Choose a conductor color - + Välj en förbindningsfärg @@ -2487,33 +2500,33 @@ Do you want to renumber them too? Apply properties to all conductors of this potential - Tillämpa egenskaperna på alla förbindningar för denna potential + Tillämpa egenskaperna på alla förbindningar med denna potential %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel - - - + + %n förbindning markerad: endast de fält du ändrar tillämpas på den. + %n förbindningar markerade: endast de fält du ändrar tillämpas på dem. Edit conductor properties undo caption - Ändra egenskaper för en förbindning + Ändra egenskaper för en förbindning Edit the properties of several conductors undo caption - + Ändra egenskaper för flera förbindningar Conductor - + Förbindning @@ -2645,7 +2658,7 @@ Do you want to renumber them too? bus - Bus: + Buss @@ -2662,7 +2675,7 @@ Do you want to renumber them too? Number of phase - Fasnamn + Antal faser @@ -2697,7 +2710,7 @@ Do you want to renumber them too? Protective Earth Neutral - Skyddsjord med neutral + Kombinerad skydds- och neutralledare @@ -2750,24 +2763,25 @@ Do you want to renumber them too? Several values several conductors, different values - + Flera värden Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - + Flera förbindningar markerade: texten ändras på en förbindning i taget. Visible text Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - + Synlig text +Låst av bladets alternativ ”Visa en potentialtext per blad” i bladegenskaperna. Solid line conductor style: solid line - Solid linje + Heldragen linje @@ -2779,7 +2793,7 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line - Streckad och punktad linje + Streckprickad linje @@ -2800,124 +2814,124 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S Select a group of contacts - + Välj en kontaktgrupp Select the contact group to assign to this slave element : - + Välj den kontaktgrupp som ska tilldelas denna slavsymbol: # - + # Type - + Typ Subtype - + Undertyp Contacts - + Kontakter Terminals - + Anslutningar T%1 - + T%1 (already assigned) - + (redan tilldelad) (status does not match) - + (läget stämmer inte) (subtype does not match) - + (undertypen stämmer inte) (number of contacts does not match) - + (antalet kontakter stämmer inte) OK - + OK Undo - Ångra + Avbryt Switch normally open - Slutande (NO) + Slutande (NO) Switch normally closed - Brytande (NC) + Brytande (NC) switch - Växlande + Växlande Other - Annan + Annan Unknown - Okända + Okänd Simple - Enkel + Enkel Power switch - Kraftkontakt + Kraftkontakt Switch-on delayed - Tillslagsfördröjd + Tillslagsfördröjd Switch-off delayed - Frånslagsfördröjd + Frånslagsfördröjd Switch-on and off delayed - Till- och frånslagsfördröjd + Till- och frånslagsfördröjd @@ -2925,14 +2939,14 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S Numbering counter - + Numreringsräknare The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). - - - + + Nästa nummer skulle bli %1, men %n symbol i numreringen ”%2” har redan ett lika högt eller högre nummer (upp till %3). + Nästa nummer skulle bli %1, men %n symboler i numreringen ”%2” har redan ett lika högt eller högre nummer (upp till %3). @@ -2941,7 +2955,10 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. Continue? - + +Nya symboler hoppar över nummer som redan är upptagna: de får inte nödvändigtvis nummer från och med %1. + +Fortsätta? @@ -2957,17 +2974,17 @@ Continue? name_of_the_property - + egenskapsnamn Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only - + Endast små bokstäver, siffror, bindestreck och understreck Delete this property - + Ta bort denna egenskap @@ -2976,7 +2993,7 @@ Continue? Customize window title - + Anpassa @@ -2984,27 +3001,27 @@ Continue? Save... - + Spara... Save the diagnostic report - + Spara diagnostikrapporten Text files (*.txt);;All files (*) - + Textfiler (*.txt);;Alla filer (*) Error - Fel + Fel Unable to write to the file « %1 ». - + Det gick inte att skriva till filen ”%1”. @@ -3020,64 +3037,64 @@ Continue? White - Vit + Vit Off-white - + Benvit Light gray - Ljusgrå + Ljusgrå Gray - Grå + Grå Dark gray - + Mörkgrå Black - Svart + Svart Sheet background color - + Bladets bakgrundsfärg Choose the sheet background color status bar tip - + Välj bladets bakgrundsfärg System color - + Systemfärg Recently used - + Senast använda Other color… - + Annan färg… Choose a background color - + Välj en bakgrundsfärg @@ -3119,17 +3136,17 @@ Continue? x 0.25 - + x 0,25 x 0.5 - + x 0,5 x 0.75 - + x 0,75 @@ -3152,15 +3169,15 @@ Continue? Left click: place the cable start; drag or second click: finish; right click: cancel; Esc: quit - + Vänsterklick: placera kabelns början; dra eller andra klick: avsluta; högerklick: avbryt; Esc: avsluta verktyget Left click or release: finish the line (%n core(s) recognized; always horizontal or vertical); right click: cancel the line how many conductors the line being drawn already crosses - - - + + Vänsterklick eller släpp: avsluta linjen (%n ledare identifierad; alltid horisontell eller vertikal); högerklick: avbryt linjen + Vänsterklick eller släpp: avsluta linjen (%n ledare identifierade; alltid horisontell eller vertikal); högerklick: avbryt linjen @@ -3177,7 +3194,7 @@ Continue? Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. - + Klick: placera i originalstorlek. Klicka-dra: placera och ändra storlek. Högerklick: rotera 90°. Ctrl+rullning: justera storleken. @@ -3186,7 +3203,7 @@ Continue? Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste - + Klicka för att placera det inklistrade innehållet, Esc eller högerklick för att avbryta @@ -3194,7 +3211,7 @@ Continue? Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. - + Klick: hörnpunkt. Klicka-dra: kurvpunkt. Klick på första punkten: stäng. Esc/Enter: avsluta. Högerklick: ångra senaste punkten. @@ -3202,47 +3219,47 @@ Continue? Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - + Vänsterklick: placera startpunkten (Ctrl = fri position) Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - + Vänsterklick: placera bågens ena ände (Ctrl = fri position) Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - + Vänsterklick: placera första hörnet (Ctrl = mittpunkt, fri position) Left click: position the first point (Ctrl = free position) - + Vänsterklick: placera första punkten (Ctrl = fri position) Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - + Vänsterklick: placera slutpunkten (Ctrl = fri position); högerklick: avbryt Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - + Vänsterklick: placera motstående hörn (Skift = kvadrat, Ctrl = från mitten + fri position, Ctrl+Skift = centrerad kvadrat); högerklick: avbryt Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - + Vänsterklick: placera bågens andra ände och höjd (Skift = halvcirkel, Ctrl = fri position); högerklick: avbryt Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - + Vänsterklick: placera motstående hörn (Skift = cirkel, Ctrl = från mitten + fri position, Ctrl+Skift = centrerad cirkel); högerklick: avbryt Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point - + Vänsterklick: nästa punkt; dubbelklick eller Enter: avsluta; högerklick: ångra senaste punkten @@ -3250,57 +3267,57 @@ Continue? No line here: click a line drawn on the sheet - + Ingen linje här: klicka på en linje som är ritad på bladet Click the second line; right click: cancel - + Klicka på den andra linjen; högerklick: avbryt Click another line; right click: cancel - + Klicka på en annan linje; högerklick: avbryt These two lines are parallel: no fillet possible - + Linjerna är parallella: ingen avrundning möjlig One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - + En av linjerna slutar i hörnet: inget att avrunda på den sidan These two lines are almost in line: no fillet possible - + Linjerna ligger nästan i linje: ingen avrundning möjlig Fillet - + Avrundning Radius: - + Radie: Radius too large for these lines (%1 at most) - + Radien är för stor för dessa linjer (högst %1) Add a fillet - + Lägg till en avrundning Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish - + Avrundning: klicka på två linjer, eller en gång där de möts; Esc eller högerklick: avsluta @@ -3308,159 +3325,159 @@ Continue? resize - + ändra storlek rotate/skew - + rotera/luta crop - + beskär Click: mode %1 - + Klicka: läge %1 Crop: drag the handles or the frame -- Enter, double-click or click elsewhere: apply; Escape: cancel - + Beskär: dra i handtagen eller ramen -- Enter, dubbelklick eller klick utanför: tillämpa; Esc: avbryt Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - + Dra ett hörn/kant: ändra storlek (Ctrl = från mitten, Skift = behåll proportionerna) Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - + Dra ett hörn: rotera (Skift = i steg om 15°); dra en kant: luta (Skift = i steg om 15°); röd punkt: flytta rotationscentrum -- %1: mode %2 - + -- %1: läge %2 Click - + Klicka Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - + Dra: ändra storlek (Skift = behåll proportionerna, Ctrl = från mitten) Drag: rotate (Shift = 15° steps) - + Dra: rotera (Skift = i steg om 15°) Drag: skew (Shift = 15° steps) - + Dra: luta (Skift = i steg om 15°) Drag: move the rotation center - + Dra: flytta rotationscentrum Drag: crop (Enter = apply, Escape = cancel) - + Dra: beskär (Enter = tillämpa, Esc = avbryt) Resize an image - + Ändra storlek på en bild Rotate an image - + Rotera en bild Skew an image - + Luta en bild Move an image's rotation center - + Flytta en bilds rotationscentrum Edit an image - + Redigera en bild Restore an image's proportions - + Återställ en bilds proportioner Save image as... - + Spara bilden som... Save original image as... - + Spara originalbilden som... PNG image (*.png) - + PNG-bild (*.png) JPEG image (*.jpg *.jpeg) - + JPEG-bild (*.jpg *.jpeg) BMP image (*.bmp) - + BMP-bild (*.bmp) SVG image (*.svg) - + SVG-bild (*.svg) All files (*) - + Alla filer (*) Transparency not preserved - + Transparens bevaras inte This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - + Detta format stöder inte transparens: bilden sparas som den var innan den transparenta färgen tillämpades. Fortsätta? Saving failed - + Det gick inte att spara Unable to save the image to this location. - + Det gick inte att spara bilden på denna plats. @@ -3470,92 +3487,92 @@ Continue? Replace the image... - + Ersätt bilden... Transparent color... - + Transparent färg... Crop on the folio - + Beskär på bladet Crop... - + Beskär... Reset crop - + Återställ beskärning Horizontal mirror - + Horisontell spegling Vertical mirror - + Vertikal spegling Restore proportions - + Återställ proportionerna Properties... - + Egenskaper... Select an image ... - Välj en bild... + Välj en bild... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Bildfiler (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error - Fel + Fel Unable to load the image. - Det går inte att ladda bilden. + Det gick inte att läsa in bilden. Replace an image - + Ersätt en bild Horizontal mirror of an image - + Horisontell spegling av en bild Vertical mirror of an image - + Vertikal spegling av en bild Set a transparent color - + Ange en transparent färg Crop an image - + Beskär en bild @@ -3578,7 +3595,8 @@ Continue? Hold Shift and drag to move this text on its own - + +Håll ned Skift och dra för att flytta enbart denna text @@ -3586,22 +3604,22 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Handle size - + Handtagsstorlek Text grid - + Textrutnät Sheet background color - + Bladets bakgrundsfärg Conductor color - + Förbindningsfärg @@ -3627,18 +3645,18 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Create a template context menu action - + Skapa en mall Make a cabinet thumbnail context menu action - + Skapa en miniatyrbild för apparatskåp Sheet reference - Bladhänvisning + Bladhänvisning @@ -3654,30 +3672,30 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own %1: %2 - + %1: %2 Add an image - + Lägg till en bild Add %n image(s) - - - + + Lägg till %n bild + Lägg till %n bilder Images not added - + Bilderna lades inte till These files could not be added: - + Följande filer kunde inte läggas till: @@ -3687,7 +3705,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Connect the selected terminals - Anslut de markerade plintarna + Förbind de markerade anslutningarna @@ -3698,28 +3716,29 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Remove this core from the line - + Ta bort denna ledare från linjen Registered template - + Mall sparad The template has been successfully saved as : %1 - + Mallen sparades som: +%1 Error - Fel + Fel The file could not be written. - + Filen kunde inte skrivas. @@ -3745,42 +3764,42 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Duplicate - + Duplicera no grid - + inget rutnät Spacing: - + Avstånd: Top - Topp + Upp Bottom - Botten + Ned Left - Vänster + Vänster Right - Höger + Höger Direction: - + Riktning: @@ -3798,7 +3817,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Resize an element text - + Ändra storlek på en symboltext @@ -3845,7 +3864,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Edit an element texts - Ända symboltexter + Ändra symboltexter @@ -3995,7 +4014,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Edit an element text - Ändra en symbols textikett + Ändra en symbols textetikett @@ -4025,7 +4044,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Move an item text - Flytta på en symbols textetikett + Flytta en symbols textetikett @@ -4035,7 +4054,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Change the way item text stays rotated - Ändra bibehåll visuell rotation för en symbols textetikett + Ändra om en symbols textetikett ska behålla sin visuella rotation @@ -4125,17 +4144,17 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Rotate about its own centre - + Rotera kring sitt eget centrum Auto - + Auto px - px + px @@ -4227,12 +4246,12 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Modify the conservation of the angle - Ändra bibehåll textrotation + Ändra om textens vinkel ska bibehållas Change the rotation point of a text field - + Ändra rotationspunkten för ett textfält @@ -4273,12 +4292,12 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own e.g. 80.5 - + t.ex. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - + Decimaltal med punkt som decimaltecken (t.ex. 80.5) @@ -4286,32 +4305,32 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own File not found: %1 - + Filen hittades inte: %1 Cannot read %1 - + Det gick inte att läsa %1 This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). - + Denna .edz-fil är ett paket i zip-format, vilket ännu inte stöds (endast .edz-filer i 7-Zip-format kan importeras). Not a valid .edz package (unrecognised archive format). - + Inget giltigt .edz-paket (okänt arkivformat). Could not create a temporary directory: %1 - + Det gick inte att skapa en tillfällig mapp: %1 No *.part.xml found inside the .edz - + Ingen *.part.xml hittades i .edz-filen @@ -4320,7 +4339,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Automatically number an element undo caption - + Numrera en symbol automatiskt @@ -4328,72 +4347,72 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own The numbering name cannot be empty. - + Numreringens namn får inte vara tomt. A numbering named “%1” already exists. - + Det finns redan en numrering med namnet ”%1”. This element is not in any sheet. - + Denna symbol finns inte på något blad. This element does not follow any numbering. - + Denna symbol följer ingen numrering. The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - + Numreringen ”%1” har inte ett enda nummer: inget nummer kan väljas manuellt. The number must be at least 1. - + Numret måste vara minst 1. Number %1 is not free. - + Numret %1 är inte ledigt. Assign number %1 - + Tilldela nummer %1 Apply numbering %1 - + Tillämpa numreringen %1 Number pasted elements (%1) - + Numrera inklistrade symboler (%1) Create element numbering %1 - + Skapa symbolnumreringen %1 Rename element numbering %1 to %2 - + Byt namn på symbolnumreringen %1 till %2 Modify element numbering %1 - + Ändra symbolnumreringen %1 Delete element numbering %1 - + Ta bort symbolnumreringen %1 @@ -4445,13 +4464,13 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Save a template dialog title - + Spara en mall Select the location where you want to save your template. dialog content - + Välj den plats där du vill spara din mall. @@ -4471,20 +4490,21 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Name of the new template - + Namn på den nya mallen Element file name placeholder: the element's file name, not its display name - + Symbolens filnamn The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field - + Symbolens filnamn: endast siffror, små bokstäver, ”-”, ”_” och ”.”. +Symbolens visningsnamn ändras separat i symbolens egenskaper. @@ -4521,7 +4541,7 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Overwrite the template? message box title - + Skriv över mallen? @@ -4533,7 +4553,7 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content - + Mallen finns redan. Vill du skriva över den? @@ -4563,17 +4583,17 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - + Välj en artikel ur materiallistan e.g. 80.5 - + t.ex. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - + Decimaltal med punkt som decimaltecken (t.ex. 80.5) @@ -4586,7 +4606,7 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Exclude from automatic numbering - + Undanta från automatisk numrering @@ -4596,22 +4616,22 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Add a custom property - + Lägg till en anpassad egenskap Function separation - + Funktionsseparering Exclude from the bill of materials - + Undanta från förteckningen No materials list - + Materiallista saknas @@ -4620,95 +4640,100 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Create it? message asking to create the material file - + Det finns ingen materiallista på denna plats: +%1 + +Vill du skapa den? Cannot create - + Kan inte skapa Cannot create the file: %1 %2 - + Det gick inte att skapa filen: +%1 +%2 Automatic numbering - + Automatisk numrering … - + … Open the project's element numberings - + Öppna projektets symbolnumreringar Freeze name - + Lås namnet A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - + Ett låst namn ändras inte av den automatiska numreringen, och dess nummer ges inte till någon annan symbol. Number - + Nummer Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - + Endast lediga nummer erbjuds: en symbol som måste behålla sitt verkliga nummer kan få tillbaka det om ingen annan har det. %1 (current) - + %1 (aktuellt) — (unknown number) - + — (okänt nummer) %1 → %2 - + %1 → %2 The name is frozen: unfreeze it to change its number. - + Namnet är låst: lås upp det för att ändra numret. The number can be chosen when the element keeps its numbering. - + Numret kan väljas när symbolen behåller sin numrering. None (name entered by hand) - + Ingen (namnet angivet manuellt) Custom formula: %1 - + Egen formel: %1 Frozen name - + Låst namn @@ -4716,7 +4741,10 @@ Create it? Changing its numbering will replace or erase it. Continue? - + Symbolens namn är låst. +Om du ändrar dess numrering ersätts eller raderas namnet. + +Fortsätta? @@ -4725,80 +4753,80 @@ Continue? Customize the bar… - + Anpassa fältet… Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - + Dra kommandon och symboler till fältet, ut ur fältet eller från en plats till en annan. Dubbelklicka för att flytta ett kommando eller en symbol från den ena listan till den andra. Search for an element… - + Sök efter en symbol… Elements: - + Symboler: Default values - + Standardvärden Undo - Ångra + Avbryt Done - + Klar In the bar: - + I fältet: Other commands: - + Övriga kommandon: Enter to insert · Esc to close - + Enter för att infoga · Esc för att stänga Drag to change the width of the bar - + Dra för att ändra fältets bredd Customize the shortcut bar: %1 - + Anpassa genvägsfältet: %1 No results - + Inga resultat Type to search for an element · Esc to close - + Skriv för att söka efter en symbol · Esc för att stänga Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search - + Tom palett — dra symboler till ditt personliga bibliotek, eller skriv för att söka @@ -4827,22 +4855,22 @@ Continue? margin: 5px; font-weight: bold; - + margin: 5px; font-weight: bold; Exclude from the bill of materials - + Undanta från förteckningen Slave element - Slavfunktion + Slavsymbol Switch number represented - Kontaktnummer: + Antal representerade kontakter @@ -4857,7 +4885,7 @@ Continue? Master element - Huvudfunktion + Huvudsymbol @@ -4867,27 +4895,27 @@ Continue? Set the maximum number of slaves - + Ange maximalt antal slavar Define the slave elements - + Ange slavsymbolerna Contact - + Kontakt No. of contacts - + Antal kontakter No. of terminals - + Antal anslutningar @@ -4904,27 +4932,27 @@ Continue? Lock automatic numbering - + Lås den automatiska numreringen Function separation - + Funktionsseparering Section (mm²) - + Area (mm²) Width / manufacturer - + Bredd / tillverkare Color - + Färg @@ -4951,12 +4979,12 @@ Continue? Master - Huvudfunktion + Huvud Slave - Slavfunktion + Slav @@ -4981,7 +5009,7 @@ Continue? Conductor definition - + Förbindningsdefinition @@ -5009,7 +5037,7 @@ Continue? PLC slave - + PLC-slav @@ -5053,7 +5081,7 @@ Continue? PLC module - + PLC-modul @@ -5084,27 +5112,27 @@ Continue? Anti-parallel diodes - + Antiparallella dioder Resistor - + Motstånd Varistor - + Varistor Test socket - + Testuttag Diode (reversed) - + Diod (omvänd) @@ -5121,27 +5149,27 @@ Continue? None (default) - + Ingen (standard) %1 mm² - + %1 mm² mm² - + mm² All manufacturers - + Alla tillverkare %1 mm - + %1 mm @@ -5150,101 +5178,101 @@ Continue? T%1 - + T%1 Other fr: Autre - Annan + Annan PLC Configuration - + PLC-konfiguration + - + + - - + - Address - + Adress Annotation - Kommentar + Kommentar Cross-reference - Korsreferens + Korsreferens Nb. - + Antal T1 - + T1 Header font - + Teckensnitt för rubriker Set the font for column headers - + Ange teckensnitt för kolumnrubriker Text font - + Teckensnitt för text Set the text font in the cells - + Ange teckensnitt för text i cellerna Show headers on the sheet - + Visa rubriker på bladet Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet - + Visa eller dölj kolumnrubrikerna för PLC-tabellen på bladet Jump to %1 after: - + Hoppa %1 efter: None - Ingen + Ingen Line H: - + H. rad: @@ -5252,49 +5280,49 @@ Continue? mm - + mm Ref. - + Ref. Custom column name (blank = default) - + Anpassat kolumnnamn (tomt = standard) Visible - + Synlig Paste from the clipboard - + Klistra in från urklipp Heading font size: %1 %2pt - + Teckensnitt för rubriker: %1 %2pt Font size: %1 %2pt - + Teckensnitt för text: %1 %2pt Column header formatting - + Formatering av kolumnrubriker Cell text font - + Teckensnitt för celltext @@ -5308,7 +5336,7 @@ Continue? Element - Symboler + Symbol @@ -5371,43 +5399,48 @@ Continue? Maximum number of slave contacts defined: not defined - + Maximalt antal definierade slavkontakter: ej definierat + Maximum number of slave contacts defined: %1 - + Maximalt antal definierade slavkontakter: %1 + Number of slave contacts used : %1 - + Antal använda slavkontakter: %1 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - + Kontakter: NO: %1/%2, NC: %3/%4, växlande: %5/%6, övriga: %7/%8 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - + Kontakter: NO: %1, NC: %2, växlande: %3, övriga: %4 + Location : %1 - Plats: %1 + Placering: %1 Lock Position - Lås position + Lås position @@ -5501,7 +5534,7 @@ Continue? Type of elements - Typ av objekt + Symboltyp @@ -5541,12 +5574,12 @@ Continue? PLCs (MAE/SPS) - + Styrenheter (MAE/SPS) Slave contacts - + Slavkontakter @@ -5566,32 +5599,32 @@ Continue? Import reports from a file - + Importera rapporter från en fil Import... - + Importera... Export all saved reports to a file - + Exportera alla sparade rapporter till en fil Export... - + Exportera... Custom SQL Query - Anpassad SQL-begäran + Anpassad SQL-fråga SQL request : - SQL-begäran: + SQL-fråga: @@ -5617,24 +5650,24 @@ Continue? Export - Exportera + Exportera No saved report to export. - + Det finns ingen sparad rapport att exportera. Export reports - + Exportera rapporter JSON files (*.json) - + JSON-filer (*.json) @@ -5642,58 +5675,58 @@ Continue? Error - Fel + Fel Unable to write to %1. - + Det gick inte att skriva till %1. Import reports - + Importera rapporter Unable to read %1. - + Det gick inte att läsa %1. %1 does not contain valid QElectroTech reports. - + %1 innehåller inga giltiga QElectroTech-rapporter. Import - + Importera This file does not contain any report. - + Filen innehåller ingen rapport. Report already exists - + Rapporten finns redan A report named "%1" already exists. Replace it? - + Det finns redan en rapport med namnet ”%1”. Vill du ersätta den? Unable to write the local configuration. - + Det gick inte att skriva den lokala konfigurationen. %1 report(s) imported, %2 skipped. - + %1 rapport(er) importerade, %2 överhoppade. @@ -5874,7 +5907,7 @@ Continue? Import an EPLAN part (.edz)… - + Importera en EPLAN-artikel (.edz)… @@ -5902,20 +5935,20 @@ Continue? Do you really wish to delete this element ? message box content - Är du säker på att du vill ta bort det här objektet? + Är du säker på att du vill ta bort den här symbolen? Deleting element message box title - Borttagning av objektet + Ta bort symbol Deleting element failed. message box content - Borttagning av objektet misslyckades. + Det gick inte att ta bort symbolen. @@ -5929,7 +5962,7 @@ Continue? All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Är du säker på att du vill ta bort mappen? -Alla objekt och mappar som finns i den här mappen kommer att raderas. +Alla symboler och filer i den här mappen tas bort. @@ -5946,7 +5979,7 @@ Alla objekt och mappar som finns i den här mappen kommer att raderas. Warning — Importing an EPLAN file (.edz) - + Varning – Import av en EPLAN-fil (.edz) @@ -5958,38 +5991,46 @@ By importing this file, you confirm that: • you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; • this import is carried out at your own risk and responsibility; • neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. - + Formatet .edz kan komma från två olika källor: +• EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), som omfattas av användarvillkoren för EPLAN Cloud-miljön; +• en komponenttillverkares (eller distributörs) webbplats som tillhandahåller sina .edz-filer direkt enligt sina egna villkor. +QElectroTech kan inte automatiskt avgöra ursprunget för filen du importerar, eller vilka villkor som gäller för den. +Genom att importera denna fil bekräftar du att: +• du känner till dess ursprung och har rätt att använda den i detta sammanhang, enligt de villkor som gäller för denna källa; +• denna import sker på egen risk och eget ansvar; +• varken QElectroTech, dess underhållare eller dess bidragsgivare kan hållas ansvariga för obehörig användning av dessa data. I have read and accept these terms and conditions. - + Jag har läst och accepterar dessa villkor. Import - + Importera Import an EPLAN part - + Importera en EPLAN-artikel EPLAN parts (*.edz) - + EPLAN-artiklar (*.edz) Import EPLAN - + EPLAN-import Could not import this part: %1 - + Det gick inte att importera denna artikel: +%1 @@ -6000,8 +6041,8 @@ By importing this file, you confirm that: %n elements, spread - %n objekt, fördelade - %n objekt, fördelade + %n symbol, fördelad + %n symboler, fördelade @@ -6025,17 +6066,17 @@ By importing this file, you confirm that: Search... - + Sök... Collections - + Bibliotek Templates - + Mallar @@ -6054,55 +6095,55 @@ By importing this file, you confirm that: Embedded title blocks - Inbyggda titelblock + Inbyggda ritningshuvuden Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip - Dubbelklicka för att kollapsa eller expandera detta inbyggda titelblockbibliotek + Dubbelklicka för att kollapsa eller expandera detta inbyggda ritningshuvudbibliotek Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template - Dra och släpp detta titelblock på ett blad för att applicera det. + Dra och släpp denna ritningshuvudmall på ett blad för att tillämpa den. Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip - Dubbelklicka för att kollapsa eller expandera QElectroTechs titelbockbibliotek + Dubbelklicka för att kollapsa eller expandera QElectroTechs ritningshuvudbibliotek This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip - Detta är det bibliotek med titelblock som medföljer QElectroTech. Installerad som en systemkomponent kan du normalt inte redigera den. + Detta är biblioteket med ritningshuvuden som medföljer QElectroTech. Eftersom det är installerat som en systemkomponent kan du normalt inte ändra det. Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip - Dubbelklicka för att kollapsa eller expandera organisationens titelblockbibliotek + Dubbelklicka för att kollapsa eller expandera organisationens ritningshuvudbibliotek This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip - Detta är organisationens bibliotek med titelblock - använd den för att skapa, lagra och redigera organisationens egna titelblock. + Detta är organisationens bibliotek med ritningshuvuden – använd det för att skapa, lagra och redigera egna ritningshuvuden. Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip - Dubbelklicka för att kollapsa eller expandera ditt personliga titelblockbibliotek + Dubbelklicka för att kollapsa eller expandera ditt personliga ritningshuvudbibliotek This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip - Detta är ditt personliga bibliotek med titelblock - använd den för att skapa, lagra och redigera dina egna titelblock. + Detta är ditt personliga bibliotek med ritningshuvuden – använd det för att skapa, lagra och redigera dina egna ritningshuvuden. @@ -6145,17 +6186,17 @@ By importing this file, you confirm that: Insert a sheet number above - + Infoga ett blad ovanför Insert a sheet number below - + Infoga ett blad nedanför Copy and paste - + Kopiera och klistra in @@ -6200,17 +6241,17 @@ By importing this file, you confirm that: New template - Nytt titelblock + Ny mall Edit this template - Redigera titelblock + Redigera denna mall Delete this template - Ta bort titelblock + Ta bort denna mall @@ -6222,7 +6263,7 @@ By importing this file, you confirm that: Elements panel - + Symbolpanel @@ -6270,7 +6311,7 @@ By importing this file, you confirm that: Change an ellipse - + Ändra en ellips @@ -6341,7 +6382,7 @@ By importing this file, you confirm that: Directory missing message box title - Mapp ej specifierad + Ingen mapp angiven @@ -6353,13 +6394,13 @@ By importing this file, you confirm that: Images not included in the DXF export message box title - + Bilder ingår inte i DXF-exporten The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - + Det DXF-format som används här (AC1006) kan inte bädda in bilder. Bilderna representeras endast av en konturrektangel (position, storlek, rotation och lutning bevaras), utan bildens innehåll. @@ -6442,7 +6483,7 @@ By importing this file, you confirm that: Export the whole sheet - Exportera kompletta blad + Exportera hela bladet @@ -6462,7 +6503,7 @@ By importing this file, you confirm that: Draw the title block - Rita titelblock + Rita ritningshuvudet @@ -6472,7 +6513,7 @@ By importing this file, you confirm that: Draw the names of the terminals - + Rita anslutningarnas namn @@ -6487,32 +6528,32 @@ By importing this file, you confirm that: DXF: symbols as blocks - + DXF: symboler som block Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software - + Varje symbol blir ett DXF-block som kan markeras med ett klick i CAD-program DXF: symbol texts as attributes - + DXF: symboltexter som attribut A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. - + En symbols texter (beteckning, funktion...) blir attribut i dess block. LibreCAD visar inte attribut. SVG: smaller pictures - + SVG: mindre bilder Pictures are stored at four times the size they have on the folio instead of their full resolution: a much smaller file, still sharp when printed - + Bilder lagras i fyra gånger den storlek de har på bladet i stället för i full upplösning: en mycket mindre fil som ändå blir skarp vid utskrift @@ -6535,12 +6576,12 @@ By importing this file, you confirm that: C&reate new sheets - &Nya blad som skapas + S&kapa nya blad Automatic numbering of selected sheets - Utvalda blad + Automatisk numrering av valda blad @@ -6625,7 +6666,7 @@ Fältet "Inkrement" används inte. Automatic name : - Automatisk numrering: + Automatisk benämning: @@ -6650,13 +6691,13 @@ You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. Du kan använda följande variabler i din formel: - -%prefix: Standardprefix för element - -%l: Objektrad - -%c: Objektkolumn + -%prefix: Symbolens standardprefix + -%l: Symbolens rad + -%c: Symbolens kolumn -%F: Bladnamn -%f eller %id: Blad-ID -%total: Totalt antal blad -Du kan också tilldela andra titelblockvariabler +Du kan också använda andra ritningshuvudvariabler som du skapar. Text- och nummerinmatningar är också tillgängliga. @@ -6671,7 +6712,7 @@ som du skapar. Text- och nummerinmatningar är Filter by label (e.g. Z1) - + Filtrera efter beteckning (t.ex. Z1) @@ -6696,7 +6737,7 @@ som du skapar. Text- och nummerinmatningar är Apply displacement - Applicera förflyttning + Tillämpa förflyttning @@ -6727,27 +6768,27 @@ som du skapar. Text- och nummerinmatningar är Anti-parallel diodes - + Antiparallella dioder Resistor - + Motstånd Varistor - + Varistor Test socket - + Testuttag Diode (reversed) - + Diod (omvänd) @@ -6767,32 +6808,32 @@ som du skapar. Text- och nummerinmatningar är With - + Med Modify terminal strip properties - Ändring av egenskaper för plintar + Ändra egenskaper för plintar The project has no terminal strip: create one with the + button - + Projektet har ingen plintrad: skapa en med knappen + Apply or cancel the current changes before moving - + Tillämpa eller ångra de pågående ändringarna innan du flyttar Select the terminals to move in the table - + Markera i tabellen de plintar som ska flyttas Move the selected terminals to the chosen terminal block - + Flytta de markerade plintarna till den valda plintraden @@ -6800,7 +6841,7 @@ som du skapar. Text- och nummerinmatningar är Label - Etikett + Beteckning @@ -6848,7 +6889,7 @@ som du skapar. Text- och nummerinmatningar är Allow unzoom beyond the sheet - Tillåt utzoomning utanför blad + Tillåt utzoomning utanför bladet @@ -6873,18 +6914,18 @@ som du skapar. Text- och nummerinmatningar är Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) - Automatisk backup av projekt (tillämpas vid nästa start av QElectroTech): + Automatisk säkerhetskopiering av projekt (tillämpas vid nästa start av QElectroTech) Do not store the labels of items in the copy paste - Behåll inte textetiketter när du kopierar och klistrar in + Behåll inte symbolernas beteckningar vid kopiering och inklistring Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 - Kolumner i titelblock börjar på 0 (annars 1) + Numrera ritningshuvudets kolumner från 0 (annars 1) @@ -6900,7 +6941,7 @@ som du skapar. Text- och nummerinmatningar är Use sheet numbers instead of their position in the project - Använd bladnummer istället för dess position i projektet + Använd bladnummer i stället för deras position i projektet @@ -6925,7 +6966,7 @@ som du skapar. Text- och nummerinmatningar är By default - Förinställt + Standard @@ -6952,158 +6993,158 @@ som du skapar. Text- och nummerinmatningar är User title blocks directory - Mapp för personligt titelblockbibliotek + Mapp för personligt ritningshuvudbibliotek Application color - + Programfärg Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - + Visa egenskaperna för en markerad förbindning i panelen Egenskaper för markering When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - + När rutan inte är markerad gäller inga regler för antal förbindningar per anslutning, oavsett projektens inställningar. Apply the projects' conductors-per-terminal rules - + Tillämpa projektens regler för antal förbindningar per anslutning Maximum conductors per terminal: - + Högsta antal förbindningar per anslutning: For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - + För alla projekt utom de som har egna inställningar. En ny förbindning som skulle ge en anslutning fler än detta antal nekas; redan ritade förbindningar ändras inte. 4 motsvarar två dubbla ändhylsor, en på varje sida om skruven. No limit - + Ingen gräns A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - + En bladhänvisning är en virtuell punkt: den tar bara emot en förbindning, den som fortsätter på det andra bladet. Only one conductor per sheet reference - + Endast en förbindning per bladhänvisning Show the default grid (applied the next time the programme is launched) - + Visa rutnätet som standard (tillämpas vid nästa start) By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - + Som standard infogar ett dubbelklick symbolen på bladet; redigering är fortfarande tillgänglig från snabbmenyn. Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - + Dubbelklick i biblioteket öppnar symbolredigeraren i stället för att infoga symbolen Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - + Markerad: en enda lista, bästa träffen först. Inte markerad: biblioteksträdet, filtrerat efter sökningen. Show search results as a sorted list - + Visa sökresultat som en sorterad lista After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - + Efter ett klick som markerar en symbol eller en förbindning visas genvägsfältets kommandon nära markören och tonas bort när musen flyttas därifrån. Show commands near the selection - + Visa kommandon nära markeringen Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - + Håll ned höger musknapp och dra i en riktning för att starta ett kommando i genvägsfältet. Ett vanligt högerklick öppnar fortfarande snabbmenyn när knappen släpps. Right-button mouse gestures - + Musgester med höger knapp Show default guides (applies from the next time the programme is launched) - + Visa guiderna som standard (tillämpas vid nästa start) Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - + Numrera automatiskt inklistrade eller duplicerade symboler som följer en numrering A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - + En inklistrad symbol får nästa nummer i sin numrering i stället för den kopierade symbolens namn, och numreringen räknas upp. A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it. - + En liten dold fil bredvid projektet visar vem som har det öppet. Den som öppnar det därefter får veta det och kan öppna det skrivskyddat. Stäng av detta om din delade enhet inte klarar det. Tell others who has a project open (lock file beside the project) - + Visa andra vem som har ett projekt öppet (låsfil bredvid projektet) Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - + Tillåt körning av JavaScript-skript (Projekt > Kör ett skript, och --run) A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - + Ett skript körs med dina behörigheter: det kan läsa och ändra det öppna projektet och skriva filer. Avstängt som standard; kör endast skript vars ursprung du känner till. Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - + Tillåt en AI-assistent att arbeta i det öppna projektet (direktläge) An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - + En assistent som är ansluten via MCP-servern kan då köra skript i det öppna projektet medan du ser på. En varning visas vid varje start så länge inställningen är aktiverad. Börjar gälla vid nästa start; om du avmarkerar den bryts uppkopplingen direkt. Previous versions kept when saving a project - + Tidigare versioner som sparas när ett projekt sparas Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with "-backups". Only the newest are kept. - + Innan ett projekt sparas kopieras filen som den var till en mapp bredvid projektet, med projektets namn följt av ”-backups”. Endast de senaste behålls. None - Ingen + Ingen @@ -7114,34 +7155,34 @@ som du skapar. Text- och nummerinmatningar är Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - + Skapa eller ändra prefixet för det personliga bibliotekets mappar (filen qet_labels.xml) Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - + Konfigurera prefix… Company title-block directory - Mapp för organisationens titelblockbibliotek + Mapp för organisationens ritningshuvudbibliotek User Macro Directory - + Mapp för användarmakron Materials list file - + Fil med materiallista Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - + Materiallista som används för att fylla i en symbols artiklar @@ -7150,36 +7191,36 @@ som du skapar. Text- och nummerinmatningar är hint shown when no material file is configured yet ---------- hint shown when no cable type file is configured yet - + Inte inställt Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - + Skapa listfilen med dess rubriker Create... - + Skapa... Cable type list file - + Fil med kabeltypslista Directory of the cable types used to define a cable (number of cores, colors, cross-section) tooltip of the cable type file path field - + Lista över kabeltyper som används för att definiera en kabel (antal ledare, färger, area) Create the cable type list file with its header line tooltip of the button creating the cable type file with its header line - + Skapa filen med kabeltypslistan med dess rubrikrad @@ -7189,7 +7230,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Highlight freshly integrated elements in the panel - Markera nyligen infogade symboler i panelen + Framhäv nyligen integrerade symboler i panelen @@ -7259,52 +7300,52 @@ Här kan du ange standardvärdet för detta fält för de symboler du skapar: Cable texts - + Kabeltexter Designation, type, plant, location, length : - + Benämning, typ, anläggning, placering, längd: Font of the texts written along the cable line; a cable which has its own keeps it. - + Typsnitt för texterna längs kabellinjen; en kabel som har ett eget behåller det. Core colors (all of them) : - + Ledarfärger (alla): Font of the core colors written along the line; a cable which has its own keeps it. - + Typsnitt för ledarfärgerna längs linjen; en kabel som har ett eget behåller det. Text alignment : - + Textjustering: Where the texts of a cable stop relative to the start of its line; a cable which has its own keeps it. - + Var en kabels texter slutar i förhållande till linjens början; en kabel som har en egen inställning behåller den. Right aligned - + Högerjusterad Centred - + Centrerad Left aligned - + Vänsterjusterad @@ -7334,12 +7375,12 @@ Här kan du ange standardvärdet för detta fält för de symboler du skapar: Grid for texts moved with the mouse - + Rutnät för texter som flyttas med musen Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - + Andel av bladets rutnät. Håll ned Ctrl under flytten för att placera fritt. @@ -7375,44 +7416,44 @@ Här kan du ange standardvärdet för detta fält för de symboler du skapar: View grid - + Visning av rutnät max: - + max: When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - + När en symbol sparas: neka två anslutningar med samma namn och rapportera anslutningar utan namn (IEC 61666). Check terminal names when saving - + Kontrollera anslutningsnamn när symbolen sparas Point-size in diagram-editor: 1 - 5 - + Storlek på rutnätets punkter i schemaredigeraren: 1 - 5 Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9 - + Tangentbordsförflyttning med Ctrl: 1 - 9 min: - + min: Point-size in element-editor: 1 - 5 - + Storlek på rutnätets punkter i symbolredigeraren: 1 - 5 @@ -7422,27 +7463,27 @@ Här kan du ange standardvärdet för detta fält för de symboler du skapar: Max. parts in Element Editor List - Maximalt antal delar i symbolredigerare + Maximalt antal delar i symbolredigerarens lista Bold italic - + Fet kursiv Bold - Fet text + Fet Italic - Kursiv text + Kursiv Normal - Normal + Normal @@ -7473,24 +7514,24 @@ Här kan du ange standardvärdet för detta fält för de symboler du skapar: Disabled fr: Désactivée - Av + Av Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - + Aktiverat av miljövariabeln QET_ENABLE_SCRIPTING; denna inställning har ingen effekt så länge den är satt. Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - + Inte inställt (standard: %1) Not set (default: %1) hint shown in the cable type file field when no file is configured yet - + Inte inställt (standard: %1) @@ -7511,7 +7552,7 @@ Här kan du ange standardvärdet för detta fält för de symboler du skapar: Brazilian - Brasilianska + Brasiliansk portugisiska @@ -7571,7 +7612,7 @@ Här kan du ange standardvärdet för detta fält för de symboler du skapar: Korean - + Koreanska @@ -7611,7 +7652,7 @@ Här kan du ange standardvärdet för detta fält för de symboler du skapar: Belgium-Flemish - Belgiska + Flamländska (Belgien) @@ -7641,7 +7682,7 @@ Här kan du ange standardvärdet för detta fält för de symboler du skapar: Chinese (Traditional) - + Kinesiska (traditionell) @@ -7651,12 +7692,12 @@ Här kan du ange standardvärdet för detta fält för de symboler du skapar: Cable text font - + Typsnitt för kabeltexter Core colors font - + Typsnitt för ledarfärger @@ -7676,67 +7717,72 @@ Här kan du ange standardvärdet för detta fält för de symboler du skapar: Company title-blocks - Sökväg till organisationens titelblockbibliotek + Sökväg till organisationens ritningshuvudbibliotek User Title blocks Path - Sökväg till personligt titelblockbibliotek + Sökväg till personligt ritningshuvudbibliotek User macro path - + Sökväg för användarmakron Folder not found - + Mappen hittades inte The user collection folder: %1 does not exist and could not be created. - + Det personliga biblioteket: +%1 +finns inte och kunde inte skapas. No subfolder - + Ingen undermapp The user collection: %1 has no subfolder, so there is no prefix to configure. - + Det personliga biblioteket: +%1 +har inga undermappar, så det finns inget prefix att konfigurera. Prefix file cannot be read - + Prefixfilen kan inte läsas Prefix file damaged - + Prefixfilen är skadad The file %1 is not a valid XML file: %2 - + Filen %1 är inte en giltig XML-fil: +%2 Fix the file - + Rätta filen Rebuild - + Bygg om @@ -7745,17 +7791,21 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. “Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. “Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - + Inget har ändrats än. + +”Rätta filen”: detta fönster stängs utan att något ändras. Öppna filen i en textredigerare på det angivna stället, rätta den och kör sedan detta kommando igen. + +”Bygg om”: mappträdet skapas på nytt, men alla nuvarande prefix går förlorade. Den nuvarande filen sparas som qet_labels.xml.bak innan den ersätts. File: %1 - + Fil: %1 Select the materials list file - + Välj filen med materiallistan @@ -7763,17 +7813,17 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. CSV files (*.csv) - + CSV-filer (*.csv) Create the materials list file - + Skapa filen med materiallistan Cannot create - + Kan inte skapa @@ -7781,32 +7831,34 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. Cannot create the file: %1 %2 - + Det gick inte att skapa filen: +%1 +%2 Select the cable types file - + Välj filen med kabeltyper Create the cable types file - + Skapa filen med kabeltyper Cannot be created - + Kan inte skapas Values that are too high might cause the application to crash - För höga värden kan leda till att programmet krascher. + För höga värden kan få programmet att krascha. Experimental feature - + Experimentell funktion @@ -7816,7 +7868,12 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje 1 - the selected setting 2 - the screen's dpi 3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. - + VARNING: +Alla värden andra än ”Ingen avrundning” kan orsaka renderingsfel i projektet beroende på: + +1 - det valda värdet +2 - skärmens dpi +3 - om projektet ändras på en annan dator och/eller skärm som inte har samma inställningar som i punkterna 1 och 2. @@ -7824,59 +7881,59 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Left - Vänster + Vänster Right - Höger + Höger Top - Topp + Överkant Bottom - Botten + Underkant Cannot read "%1": use one {n}, {zn} or {a-b} per name. - + Kan inte läsa ”%1”: använd ett {n}, {zn} eller {a-b} per namn. Cannot read "%1": z does not go with a range. - + Kan inte läsa ”%1”: z kan inte kombineras med ett intervall. "%1" gives no terminal. - + ”%1” ger ingen anslutning. "%1" gives %2 terminals; at most %3 at once. - + ”%1” ger %2 anslutningar; högst %3 åt gången. At a pitch of 1 grid square the names of neighbouring terminals overlap. - + Med en delning på 1 rutnätsruta överlappar grannanslutningarnas namn. Repeated terminal names: %1. Fine if the device really repeats them, as N or PE often are. - + Upprepade anslutningsnamn: %1. Det går bra om apparaten verkligen upprepar dem, vilket N och PE ofta gör. %n terminal(s) without a name. - - - + + %n anslutning utan namn. + %n anslutningar utan namn. @@ -7885,52 +7942,52 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Information - Information + Information The name is how the symbol is listed in the project's collection; the rest can be changed later on the placed device. - + Namnet är det som symbolen listas under i projektets bibliotek; resten kan ändras senare på den placerade apparaten. Generic device - + Generisk apparat e.g. -U1 - + t.ex. -U1 Show the manufacturer reference in the box - + Visa tillverkarens artikelnummer i rutan Name: - Namn: + Namn: Label: - + Beteckning: Manufacturer: - + Tillverkare: Manufacturer reference: - + Tillverkarens artikelnummer: Description: - + Beskrivning: @@ -7938,79 +7995,79 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Layout - + Layout How many terminals on each side, 0 for none. They are numbered 1…n; name them on the next page. - + Antal anslutningar på varje sida, 0 för inga. De numreras 1…n; namnge dem på nästa sida. Terminals - + Anslutningar Group every - + Gruppera var no groups - + inga grupper Leave a gap after every this many terminals - + Lämna ett mellanrum efter detta antal anslutningar Mark gaps with a divider - + Markera mellanrum med en avdelare Line up groups across opposite sides - + Rikta in grupper mellan motstående sidor Adds blank rows to the shorter group, so that the gaps on facing sides fall on the same row - + Lägger till tomma rader i den kortare gruppen så att mellanrummen på motstående sidor hamnar på samma rad grid squares - + rutnätsrutor Space between terminals: - + Avstånd mellan anslutningar: Extra width: - + Extra bredd: Extra height: - + Extra höjd: Group terminals - + Gruppera anslutningar Grouping replaces the gaps you made on the %1 side. Continue? - + Grupperingen ersätter de mellanrum du har skapat på sidan %1. Fortsätta? @@ -8018,130 +8075,130 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Terminals - + Anslutningar Name the terminals. A side can be typed as one line: In{4} gives In1 to In4, Q{z4} Q0 to Q3, X{3-6} X3 to X6, and an empty entry is a gap. - + Namnge anslutningarna. En sida kan skrivas på en rad: In{4} ger In1 till In4, Q{z4} Q0 till Q3, X{3-6} X3 till X6, och en tom post är ett mellanrum. As a line: - + Som en rad: e.g. L1,L2,L3,,PE - + t.ex. L1,L2,L3,,PE Name - Namn + Namn Function - Funktion + Funktion Type - + Typ Add terminal - + Lägg till anslutning Add gap - + Lägg till mellanrum Delete - Ta bort + Ta bort Up - Ovan + Upp Down - + Ned Number pins 1…n - + Numrera stift 1…n Rename every terminal by its pin number, counter-clockwise from the top of the left side - + Byt namn på varje anslutning efter dess stiftnummer, moturs från överkanten av vänster sida Paste table - + Klistra in tabell Rows of side, name, function and type, copied from a spreadsheet or a CSV file. Side is left, right, top, bottom or L, R, T, B; an empty name is a gap. - + Rader med sida, namn, funktion och typ, kopierade från ett kalkylblad eller en CSV-fil. Sidan anges som left, right, top, bottom eller L, R, T, B; ett tomt namn är ett mellanrum. gap - + mellanrum Generic - Generisk + Generisk Inner - + Intern plintsida Outer - + Extern plintsida This name is used more than once. Fine if the device repeats it, as N or PE often are. - + Detta namn används mer än en gång. Det går bra om apparaten upprepar det, vilket N och PE ofta gör. A name holds a comma or a brace, which a line cannot say: edit this side in the table. - + Ett namn innehåller ett kommatecken eller en klammerparentes, vilket inte kan uttryckas på en rad: redigera denna sida i tabellen. Nothing to paste: copy rows of side, name, function from a spreadsheet or a CSV file first. - + Inget att klistra in: kopiera först rader med sida, namn och funktion från ett kalkylblad eller en CSV-fil. Pasted %n row(s). - - - + + %n rad inklistrad. + %n rader inklistrade. Pasted %1 rows; skipped these, which could not be read: %2 - + %1 rader inklistrade; följande kunde inte läsas och hoppades över: %2 @@ -8149,13 +8206,13 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Box: %1 × %2 grid squares - + Ruta: %1 × %2 rutnätsrutor Generic device - + Generisk apparat @@ -8170,7 +8227,7 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip - Detta är ett QElectroTech-projekt, dvs. en fil med tillägget .qet som innehåller flera blad. Den innehåller även de titelblock och symboler som används i dess blad. + Detta är ett QElectroTech-projekt, dvs. en .qet-fil som innehåller flera blad. Det innehåller även de symboler och ritningshuvudmallar som används i bladen. @@ -8188,7 +8245,7 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Title block templates - Titelblockmall + Ritningshuvudmallar @@ -8200,7 +8257,7 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip - Detta är en titelblockmall som kan användas på ett blad. + Detta är en ritningshuvudmall som kan användas på ett blad. @@ -8213,73 +8270,73 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. - + Dra med höger musknapp på ett blad: en ring med kommandon öppnas, släpp mot det kommando som ska köras. Tills du ändrar ringen för ett sammanhang visar den kommandona i genvägsfältet. Gester slås på eller av på sidan Allmänt. 8 directions - + 8 riktningar 4 directions - + 4 riktningar Place → - + Placera → Clear the direction - + Töm riktningen Same as the shortcut bar - + Samma som genvägsfältet Available commands - + Tillgängliga kommandon Ring, the chosen direction highlighted - + Ring, med den valda riktningen markerad Directions: - + Riktningar: Context: - + Sammanhang: Mouse gestures configuration page title - + Musgester (empty direction) - + (tom riktning) Custom ring for this context. - + Anpassad ring för detta sammanhang. This ring follows the shortcut bar. - + Denna ring följer genvägsfältet. @@ -8414,7 +8471,7 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Change the alignment of texts in a table - Ändra justeringen av en tabell + Ändra justeringen av texterna i en tabell @@ -8430,8 +8487,8 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje <center>WARNING:</center> %1 more rows are needed to display all the information - <center>OBSERVERA:</center> - %1 rader saknas för att visa all information + <center>VARNING:</center> + %1 rader till behövs för att visa all information @@ -8444,38 +8501,38 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Orientation - + Orientering Position - Position + Position Color - + Färg Add - Lägg till + Lägg till Delete - Ta bort + Ta bort Horizontal - Horisontell + Horisontell Vertical - Vertikal + Vertikal @@ -8483,22 +8540,22 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Crop the image - + Beskär bilden Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - + Dra i handtagen, eller inuti ramen, för att justera området som ska behållas. Reset - + Återställ Return to the full image, without cropping - + Återgå till hela bilden, utan beskärning @@ -8506,22 +8563,22 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje not a file - + inte en fil the file is larger than 10 MB - + filen är större än 10 MB the image has too many pixels - + bilden har för många pixlar unable to read the image - + det gick inte att läsa bilden @@ -8534,61 +8591,61 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Width - + Bredd % - + % Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - + Låst: att ändra bredd eller höjd justerar den andra för att bevara proportionerna. Klicka för att låsa upp. Height - Höjd + Höjd Restore proportions - + Återställ proportionerna Angle - + Vinkel ° - + ° X skew - + Lutning X Y skew - + Lutning Y Label - Etikett + Bildtext Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - + Text som visas under bilden. Den följer med bilden när den flyttas, kopieras eller roteras. @@ -8598,48 +8655,48 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Adapt the picture to the dark theme - + Anpassa bilden till mörkt tema Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - + Anpassar färgerna endast för mörk visning. Originalbilden, exporter och utskrifter förblir oförändrade. Change the width of an image - + Ändra bredden på en bild Change the height of an image - + Ändra höjden på en bild Change the angle of an image - + Ändra vinkeln på en bild Change the skew of an image - + Ändra lutningen på en bild Edit an image label - + Ändra en bildtext Change a picture's dark theme adaptation - + Ändra en bilds anpassning till mörkt tema Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. - + Upplåst: bredd och höjd kan ändras oberoende av varandra. Klicka för att låsa. @@ -8647,42 +8704,42 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Transparent color - + Transparent färg Source image - + Källbild Preview - Översikt + Förhandsgranskning rgb(%1, %2, %3) - + rgb(%1, %2, %3) Tolerance for this color - + Tolerans för denna färg Remove this color - + Ta bort denna färg Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - + Klicka på bilden för att lägga till en färg. Justera toleransen för varje färg med dess skjutreglage, eller klicka på × för att ta bort den. Click on the image to choose a color - + Klicka på bilden för att välja en färg @@ -8695,7 +8752,7 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? - Symbolen har redan infogats i projektet. Den version som du försöker installera ser dock annorlunda ut. Vad vill du göra? + Symbolen har redan infogats i projektet. Den version som du försöker släppa här verkar dock vara annorlunda. Vad vill du göra? @@ -8820,7 +8877,7 @@ Använd den avancerade redigeraren för detta. Change the width of a text field - + Ändra bredden på ett textfält @@ -8840,7 +8897,7 @@ Använd den avancerade redigeraren för detta. Change the width of several text fields - + Ändra bredden på flera textfält @@ -8865,7 +8922,7 @@ Använd den avancerade redigeraren för detta. An error occurred with the template %1: %2 - + Ett fel uppstod med mallen %1: %2 @@ -8876,13 +8933,13 @@ Använd den avancerade redigeraren för detta. Integration of a title block template - Infogning av en titelblockmall + Infoga en ritningshuvudmall The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name - Titelblockmallen har redan infogats i projektet. Den version som du försöker installera ser dock annorlunda ut. Vad vill du göra? + Mallen har redan infogats i projektet. Den version som du försöker tillämpa verkar dock vara annorlunda. Vad vill du göra? @@ -8915,27 +8972,27 @@ Använd den avancerade redigeraren för detta. Navigate to an element window title - + Gå till en symbol Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - + Symbolens namn, beteckning eller information, eller ruta (t.ex. B13 eller 3-B13)… Cell %1 - + Ruta %1 Sheet %1, cell %2 - + Blad %1, ruta %2 Sheet %1 (%2), cell %3 - + Blad %1 (%2), ruta %3 @@ -9014,7 +9071,7 @@ Använd den avancerade redigeraren för detta. Diamond type of the 1st end of a line - Fyrkant + Romb @@ -9033,7 +9090,7 @@ Använd den avancerade redigeraren för detta. View this item - Visa detta objekt + Visa denna symbol @@ -9043,12 +9100,12 @@ Använd den avancerade redigeraren för detta. See the linked item - Visa länkat objekt + Visa länkad symbol This element is already linked - Detta objekt är redan länkat + Denna symbol är redan länkad @@ -9058,12 +9115,12 @@ Använd den avancerade redigeraren för detta. Hide full master elements - + Dölj fullbelagda huvudsymboler Link the item - Länka objektet + Länka symbolen @@ -9074,7 +9131,7 @@ Använd den avancerade redigeraren för detta. Show slave element - Visa slavobjekt + Visa slavsymbol @@ -9095,7 +9152,7 @@ Använd den avancerade redigeraren för detta. Label - Etikett + Beteckning @@ -9107,7 +9164,7 @@ Använd den avancerade redigeraren för detta. Sheet label - Bladetikett + Bladbeteckning @@ -9164,17 +9221,17 @@ Använd den avancerade redigeraren för detta. (already used) - + (redan använd) Select a PLC I/O - + Välj en PLC-IO Available I/O: - + Tillgänglig IO: @@ -9182,7 +9239,7 @@ Använd den avancerade redigeraren för detta. Live mode - + Direktläge @@ -9191,92 +9248,96 @@ Använd den avancerade redigeraren för detta. Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - + Direktläget är aktiverat: en ansluten AI-assistent kan köra skript i det öppna projektet. + +Varje åtgärd ångras med ett Ctrl+Z, och knappen ”Stoppa” i statusfältet bryter uppkopplingen. + +Inställningen finns under Konfigurera QElectroTech > Allmänt > Projekt. &Continue - + &Fortsätt &Not this session - + &Inte denna session &Turn off - + &Stäng av Don't ask again at start - + Fråga inte igen vid start Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. - + Direktläget öppnas vid varje start. För att bli varnad igen, stäng av det och slå på det igen under Konfigurera QElectroTech > Allmänt > Projekt. script - + skript Print - Skriv ut + Utskrift The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. - - - + + Assistenten vill skriva ut %n blad av ”%1” på ”%2”. + Assistenten vill skriva ut %n blad av ”%1” på ”%2”. &Print - + &Skriv ut &Cancel - &Avbryt + &Avbryt Assistant: %1 - + Assistent: %1 The assistant wants to run a script - + Assistenten vill köra ett skript “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - + ”%1” i det öppna projektet. När det har körts ångrar Ctrl+Z det. &Run - + &Kör &Decline - + &Neka &Always - + &Alltid @@ -9284,20 +9345,22 @@ This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. Macro of %1 - + Makro från %1 project closed during the recording: no after.qet - + projektet stängdes under inspelningen: ingen after.qet I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. - - - + + Jag har spelat in ett makro i QElectroTech: ”%1”, %n steg (id %2, mapp %3). +Med MCP-servern qet: läs det med qet_recording_read, skriv ett skript som gör samma sak generellt (till exempel på de markerade symbolerna i stället för på just dessa), kontrollera det med qet_recording_check tills det stämmer, och erbjud det sedan som en knapp med qet_script_install. + Jag har spelat in ett makro i QElectroTech: ”%1”, %n steg (id %2, mapp %3). +Med MCP-servern qet: läs det med qet_recording_read, skriv ett skript som gör samma sak generellt (till exempel på de markerade symbolerna i stället för på just dessa), kontrollera det med qet_recording_check tills det stämmer, och erbjud det sedan som en knapp med qet_script_install. @@ -9311,7 +9374,7 @@ With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that do Top : - Topp: + Övre: @@ -9326,7 +9389,7 @@ With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that do Bottom : - Botten: + Nedre: @@ -9360,12 +9423,12 @@ With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that do Thumbnail - Vinjett + Miniatyrbild Sheet label - Bladetikett + Bladbeteckning @@ -9412,54 +9475,56 @@ With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that do Maximum number of slaves reached. - + Maximalt antal slavar uppnått. The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). Do you still want to link this slave contact? - + Gränsen för denna huvudsymbol har uppnåtts (gräns: %1). + +Vill du ändå länka denna slavkontakt? Type - + Typ Address - + Adress Function - Funktion + Funktion Annotation - Kommentar + Kommentar Cross-reference - Korsreferens + Korsreferens Terminals - + Anslutningar Paste from the clipboard - + Klistra in från urklipp Cross-reference (master) - Korsreferenser (huvud) + Korsreferens (huvud) @@ -9467,32 +9532,32 @@ Do you still want to link this slave contact? New entry - + Ny post Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - + Fyll i artikeln som ska läggas till. Fält som lämnas tomma förblir tomma i filen. Save - + Spara Cancel - Ångra + Avbryt Nothing filled in - + Inget ifyllt Fill in at least one field to create an entry. - + Fyll i minst ett fält för att skapa en post. @@ -9501,22 +9566,22 @@ Do you still want to link this slave contact? Auxiliary block - + Extrablock Nothing to receive the materials list. - + Inget mål för materiallistan. The file has no header: columns are missing. - + Filen saknar rubrikrad: kolumner saknas. The file already exists and is not empty. - + Filen finns redan och är inte tom. @@ -9524,94 +9589,98 @@ Do you still want to link this slave contact? Materials list - + Materiallista Search: - + Sök: Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - + Alla ord som skrivs måste finnas någonstans på raden Search all columns placeholder of the search field of the material list - + Sök i alla kolumner Entries: 0 - + Poster: 0 Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - + Lägg till en ny artikel i listan New entry - + Ny post Apply - + Tillämpa Cancel - Ångra + Avbryt Cannot read - + Kan inte läsa Cannot read the file: %1 %2 - + Det gick inte att läsa filen: +%1 +%2 Entries: %1 - + Poster: %1 Entries: %1 of %2 - + Poster: %1 av %2 Nothing selected - + Inget markerat Select an item in the list first. - + Markera först en artikel i listan. Cannot write - + Kan inte skriva Cannot write to the file: %1 %2 - + Det gick inte att skriva till filen: +%1 +%2 @@ -9619,7 +9688,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Move a cable - + Flytta en kabel @@ -9627,54 +9696,54 @@ Do you still want to link this slave contact? Exclude from the bill of materials - + Undanta från förteckningen Function separation - + Funktionsseparering Exclude from automatic numbering - + Undanta från automatisk numrering Restore the values the elements had - + Återställ symbolernas tidigare värden Delete this text - + Ta bort denna text Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - + Decimaltal med punkt som decimaltecken (t.ex. 80.5) Elements edited: %1 - + Ändrade symboler: %1 Other selected items, left unchanged: %1 - + Övriga markerade objekt, oförändrade: %1 Multiple values - + Flera värden Information - Information + Information @@ -9713,7 +9782,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Auto-connection - Auto-anslutningar + Automatiska förbindningar @@ -9733,7 +9802,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Number pasted elements - + Numrera inklistrade symboler @@ -9746,7 +9815,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Title block variables - Variabler för titelblock + Ritningshuvudvariabler @@ -9802,37 +9871,37 @@ Do you still want to link this slave contact? Guides - + Guider Set the default automatic numbering rules for new projects: - + Ange standardregler för automatisk numrering i nya projekt: Conductors - Förbindningar + Förbindningar Elements - Symboler + Symboler Sheets - Blad + Blad Cables - + Kablar Auto Numbering - Auto-numrering + Automatisk numrering @@ -9853,7 +9922,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Create a new element: wizard window title - Skapa en ny symbol: Assisten + Skapa en ny symbol: guide @@ -9948,27 +10017,27 @@ Do you still want to link this slave contact? Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) - + Ange 0 för en siffra som endast ökar genom överföring från en efterföljande cyklisk siffra (t.ex. ”0” i ”0.7”) The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) - + Värde vid vilket denna siffra återgår till 0 när den föregående siffran räknas upp (0 = ingen cykel) mod. - + mod. Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. - + Visningsformat: en följd av nollor anger minsta antalet siffror (00 = 07, 000 = 007). Tomt = typens naturliga bredd. 0 - + 0 @@ -10004,7 +10073,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Cyclic (modulo) - + Cyklisk (modulo) @@ -10013,7 +10082,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Alphabetical - + Alfabetisk @@ -10054,7 +10123,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Sheet no. - N° blad + Bladnr @@ -10119,12 +10188,12 @@ Do you still want to link this slave contact? Dynamic text field element part name - Dynamisk textetikett + Dynamiskt textfält Move a text field - Flytta en textetikett + Flytta ett textfält @@ -10148,7 +10217,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Change a PLC table - + Ändra en PLC-tabell @@ -10184,7 +10253,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Change a rectangle - + Ändra en rektangel @@ -10192,7 +10261,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Move the label to a terminal - + Flytta en anslutnings beteckning @@ -10205,7 +10274,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Edit the text field - Ändra en textetikett + Ändra textfältet @@ -10213,16 +10282,20 @@ Do you still want to link this slave contact? Numbering missing from this project - + Numrering saknas i detta projekt The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. - - - + + De inklistrade symbolerna följer %n numrering som inte finns i detta projekt: %1. + +Vill du importera den? Symbolerna får då nästa nummer, med start från 1. Annars klistras de in utan numrering. + De inklistrade symbolerna följer %n numreringar som inte finns i detta projekt: %1. + +Vill du importera dem? Symbolerna får då nästa nummer, med start från 1. Annars klistras de in utan numrering. @@ -10231,45 +10304,45 @@ Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. O Select a page - + Välj en sida This PDF document contains %n pages - - - + + Detta PDF-dokument innehåller %n sida + Detta PDF-dokument innehåller %n sidor Page to import: - + Sida att importera: Resolution: - + Upplösning: 150 DPI (screen) - + 150 DPI (skärm) 300 DPI (print) - + 300 DPI (utskrift) 600 DPI (high quality) - + 600 DPI (hög kvalitet) Preview : - + Förhandsgranskning: @@ -10277,77 +10350,77 @@ Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. O This element is already linked - Detta objekt är redan länkat + Denna symbol är redan länkad Unlink - Avlänka + Avlänka View this item - Visa detta objekt + Visa denna symbol Hide connected elements - + Dölj anslutna symboler Search - Sök + Sök Label - Etikett + Beteckning Type - + Typ Address - + Adress Function - Funktion + Funktion Annotation - Kommentar + Kommentar Terminals - + Anslutningar Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - + Obs: huvudsymboler som har nått sitt maximala antal slavar döljs. Programmable Logic Controller (PLC) - + Styrenhet (PLC) Related to: %1 - + Länkad till: %1 Log in - + Anslut @@ -10499,7 +10572,7 @@ Tvärsnitt på förbindning: %1 Add to bus: %1 - Lägg till i bus: %1 + Lägg till i buss: %1 @@ -10525,95 +10598,101 @@ Följande variabler är inkompatibla: User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - + Prefix för det personliga biblioteket Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - + Varje mapp i biblioteket har ett prefix: det läggs till framför beteckningen på symbolerna i mappen. +Ett tomt fält betyder att mappen ärver prefixet från sin överordnade mapp. Folder column header of the folder tree - + Mapp Prefix column header of the prefix column - + Prefix Expand all - + Expandera alla Collapse all - + Fäll ihop alla Entries without a folder - + Poster utan mapp %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: keep them or delete them? - - - + + %n post i qet_labels.xml motsvarar ingen mapp i biblioteket: +behålla eller ta bort den? + %n poster i qet_labels.xml motsvarar ingen mapp i biblioteket: +behålla eller ta bort dem? Keep - + Behåll Delete - Ta bort + Ta bort no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - + inget prefix: ärver inte från överordnad mapp take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - + ärv från överordnad mapp Cannot save - + Kan inte spara The file %1 could not be saved: %2 - + Filen %1 kunde inte sparas: +%2 Damaged file replaced - + Skadad fil ersatt The file %1 could not be read: it has been replaced. Its copy was kept as: %2 - + Filen %1 kunde inte läsas: den har ersatts. +En kopia av den sparades som: +%2 @@ -10646,38 +10725,38 @@ Its copy was kept as: No. - + Nr Name - Namn + Namn Sheet - + Blad Element - Symboler + Symbol Frozen - + Låst Assign a free number… - + Tilldela ett ledigt nummer… Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. - + Ge den markerade symbolen ett nummer som ingen annan har: den behåller sin numrering, bara numret ändras. @@ -10694,7 +10773,7 @@ Its copy was kept as: Cables - + Kablar @@ -10704,97 +10783,97 @@ Its copy was kept as: Import from another project... - + Importera från ett annat projekt... Reuse the automatic numbering saved in another project - + Återanvänd den automatiska numrering som sparats i ett annat projekt frozen - + låst — free — - + — ledigt — no element has this number (deleted or renumbered) - + ingen symbol har detta nummer (borttagen eller omnumrerad) No element follows this numbering - + Ingen symbol följer denna numrering %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name - - - + + %n symbol följer denna numrering, varav %1 med låst namn + %n symboler följer denna numrering, varav %1 med låst namn ; %n numbers without an element - - - + + ; %n nummer utan symbol + ; %n nummer utan symbol This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - + Denna numrering har flera nummer (eller ett nummer per blad): inget nummer kan väljas manuellt. Assign a free number - + Tilldela ett ledigt nummer This element's name is frozen: unfreeze it first. - + Symbolens namn är låst: lås upp det först. No number is free. - + Inget nummer är ledigt. %1 → %2 - + %1 → %2 Free number for element “%1” (%2): - + Ledigt nummer för symbolen ”%1” (%2): Numbering name: - + Numreringens namn: Modify numbering - + Ändra numrering %n elements follow this numbering and will change formula and name. - - - + + %n symbol följer denna numrering och kommer att få ny formel och nytt namn. + %n symboler följer denna numrering och kommer att få ny formel och nytt namn. @@ -10803,93 +10882,99 @@ Its copy was kept as: New numbering - + Ny numrering Rename numbering - + Byt namn på numrering The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - - - + + Numreringen ”%1” kan inte ändras: %n symbol med låst namn följer den. +Lås upp den först (se listan), eller byt bara namn på numreringen. + Numreringen ”%1” kan inte ändras: %n symboler med låsta namn följer den. +Lås upp dem först (se listan), eller byt bara namn på numreringen. %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - - + + %n numrering som följs av symboler med låsta namn ersattes inte. + %n numreringar som följs av symboler med låsta namn ersattes inte. %n elements changed formula. - - - + + %n symbol fick ny formel. + %n symboler fick ny formel. Delete numbering - Ta bort numrering + Ta bort numrering %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering or a fixed name first. - - - + + %n symbol följer numreringen ”%1”, så den kan inte tas bort. +Ge den en annan numrering eller ett fast namn först. + %n symboler följer numreringen ”%1”, så den kan inte tas bort. +Ge dem en annan numrering eller ett fast namn först. No sheet names this numbering - + Inget blad anger denna numrering %n sheets name this numbering - - - + + %n blad anger denna numrering + %n blad anger denna numrering No sheet follows this numbering - + Inget blad följer denna numrering %n sheets follow this numbering - - - + + %n blad följer denna numrering + %n blad följer denna numrering %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering first. - - - + + %n blad följer numreringen ”%1”, så den kan inte tas bort. +Ge det en annan numrering först. + %n blad följer numreringen ”%1”, så den kan inte tas bort. +Ge dem en annan numrering först. Import numbering from a project - + Importera numrering från ett projekt Project QElectroTech (*.qet) @@ -10899,69 +10984,69 @@ Give them another numbering first. Import not possible - + Importen är inte möjlig Unable to open %1 - + Det gick inte att öppna %1 %1 is not a valid QElectroTech project. - + %1 är inte ett giltigt QElectroTech-projekt. No numbering - + Ingen numrering This project does not contain any automatic numbering. - + Detta projekt innehåller ingen automatisk numrering. Numbering to import - + Numreringar att importera Numbering found in %1: - + Numreringar som hittades i %1: %1: %2 (already exists) - + %1: %2 (finns redan) Replace numbering with the same name - + Ersätt numreringar med samma namn Import numberings - + Importera numreringar Import complete - + Importen är klar %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. - + %1 numrering(ar) importerade, %2 oförändrade. %1 numbering(s) imported. - + %1 numrering(ar) importerade. @@ -11016,128 +11101,128 @@ Give them another numbering first. You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label - Nedan kan du definiera anpassade variabler som kommer att vara tillgängliga för alla blad i detta projekt (används vanligtvis för titelblock). + Nedan kan du definiera anpassade egenskaper som blir tillgängliga för alla blad i projektet (vanligtvis för användning i ritningshuvuden). Time spent on this project: label when configuring - + Tid som lagts på detta projekt: Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label - + Följ tiden som lagts på detta projekt (sparas endast lokalt i denna fil) Reset button label - + Återställ Conductor crossings: label when configuring - + Korsande förbindningar: No hop wire crossings - + Utan överhopp Hop on horizontal conductors wire crossings - + Överhopp på horisontella förbindningar Hop on vertical conductors wire crossings - + Överhopp på vertikala förbindningar Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. tooltip - + Ritar en liten båge där två förbindningar korsar varandra utan att vara anslutna. Endast ritningen ändras: ingen symbol läggs till och ingen förbindning delas. Keep the texts of rotated elements horizontal checkbox label - + Håll texterna i roterade symboler horisontella Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. tooltip - + Texter som ritas i en symbol och namnen på dess anslutningar förblir läsbara när symbolen roteras: deras ram roterar med symbolen, inte texten. Avmarkera för att låta dem rotera med symbolen, som tidigare. Conductors per terminal group box title - + Förbindningar per anslutning Use the application settings checkbox label - + Använd programmets inställningar The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. tooltip - + Inställningarna i Konfigurera QElectroTech > Allmänt gäller. Avmarkera för att ge detta projekt egna inställningar, som sparas i projektet. Maximum conductors per terminal: label when configuring - + Högsta antal förbindningar per anslutning: No limit wires per terminal - + Ingen gräns A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - + En ny förbindning som skulle ge en anslutning fler än detta antal nekas. Redan ritade förbindningar ändras inte. 4 motsvarar två dubbla ändhylsor, en på varje sida om skruven. Only one conductor per sheet reference checkbox label - + Endast en förbindning per bladhänvisning A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - + En bladhänvisning är en virtuell punkt: den tar bara emot en förbindning, den som fortsätter på det andra bladet. These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - + Dessa regler är avstängda för alla projekt (Konfigurera QElectroTech > Allmänt). %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project - + %1 h %2 min @@ -11150,7 +11235,7 @@ Give them another numbering first. Sheets to print : - Utskrivbara blad: + Blad att skriva ut: @@ -11175,7 +11260,7 @@ Give them another numbering first. In date of : - Från och med nu: + Med datumet: @@ -11190,7 +11275,7 @@ Give them another numbering first. Draw the title block - Rita titelblock + Rita ritningshuvudet @@ -11205,12 +11290,12 @@ Give them another numbering first. Draw the names of the terminals - + Rita anslutningarnas namn Enter the component details - + Skriv ut komponentuppgifterna @@ -11230,7 +11315,7 @@ Give them another numbering first. If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " - Om detta alternativ är markerat kommer bladen att förstoras eller förminskas så att dom fyller hela det utskrivbara området på sidan. + Om detta alternativ är markerat förstoras eller förminskas bladet så att det fyller hela den utskrivbara ytan på en enda sida. @@ -11265,17 +11350,17 @@ Give them another numbering first. Landscape - Landskap + Liggande Portrait - Porträtt + Stående First page - Första sida + Första sidan @@ -11290,7 +11375,7 @@ Give them another numbering first. Last page - Sista sida + Sista sidan @@ -11332,7 +11417,7 @@ Give them another numbering first. Export in pdf - Exportera som pdf + Exportera som PDF @@ -11387,65 +11472,67 @@ Vill du spara ändringarna? Zipped project QElectroTech (*.qetz) filetypes allowed when saving a project file - + Komprimerat QElectroTech-projekt (*.qetz) Project in use message box title - + Projektet används %1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there. - + %1 är öppet av %2 på %3. Välj ett annat filnamn, eller spara igen när det har stängts där. no active project error message - inga aktiva projekt + inget aktivt projekt Delete this sheet ? message box title - Ta bort blad? + Ta bort bladet? Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content - + Är du säker på att du vill ta bort detta blad från projektet? Save a copy for an older QElectroTech dialog title - + Spara en kopia för en äldre QElectroTech File changed on disk message box title - + Filen har ändrats på disken Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it. Saving over it would lose their changes. - + Någon annan har ändrat %1 på disken kl. %2 sedan du öppnade den. + +Om du sparar över den går deras ändringar förlorade. Save as a copy - + Spara som kopia Overwrite - + Skriv över @@ -11462,7 +11549,7 @@ Saving over it would lose their changes. delete unused templates in the project - Ta bort oanvända titelblock från projektet + Ta bort oanvända ritningshuvudmallar från projektet @@ -11498,12 +11585,12 @@ Saving over it would lose their changes. go one page left - + gå en sida åt vänster go one page right - + gå en sida åt höger @@ -11537,7 +11624,7 @@ Saving over it would lose their changes. Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption - Laddar... Initialisering av cache för symbolbibliotek + Laddar... Initierar cache för symbolbiblioteket @@ -11549,7 +11636,7 @@ Saving over it would lose their changes. Loading... Opening files splash screen caption - Laddar... Öppnar file + Laddar... Öppnar filer @@ -11561,19 +11648,19 @@ Saving over it would lose their changes. QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech - QET-titelblock + QET-ritningshuvuden Company title-blocks title of the company's title block templates collection - Organisationens titelblock + Organisationens ritningshuvuden User title blocks title of the user's title block templates collection - Personliga titelblock + Personliga ritningshuvuden @@ -11616,44 +11703,44 @@ Saving over it would lose their changes. Save settings as... dialog title - + Spara inställningar som... QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - + QElectroTech-inställningar (*.conf) Error message box title - Fel + Fel Cannot save the settings to “%1”. - + Det gick inte att spara inställningarna i ”%1”. Load settings... dialog title - + Läs in inställningar... “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - + ”%1” är inte en inställningsfil som sparats av QElectroTech. Load settings message box title - + Läs in inställningar @@ -11662,64 +11749,70 @@ Saving over it would lose their changes. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. Do you want to continue? - + Dessa inställningar ersätter dina nuvarande, utom fönsterlayouten och listan över senaste filer. + +QElectroTech avslutas sedan. Starta programmet igen för att använda de nya inställningarna. + +Vill du fortsätta? Toolbars, keyboard shortcuts, mouse and trackpad gestures - + Verktygsfält, kortkommandon, mus- och styrplattegester Defaults for new projects: folio, title block, wires, numbering - + Standardvärden för nya projekt: blad, ritningshuvud, förbindningar, numrering All other settings: appearance, grid, language... - + Alla övriga inställningar: utseende, rutnät, språk... Folders of the collections - + Bibliotekens mappar Settings to save: - + Inställningar att spara: The folders of your collections are saved only when every part is ticked. - + Bibliotekens mappar sparas endast när alla delar är markerade. These settings will replace your current ones for: %1 All your other settings are kept. - + Dessa inställningar ersätter dina nuvarande för: +%1 +Alla dina övriga inställningar behålls. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. - + QElectroTech avslutas sedan. Starta programmet igen för att använda de nya inställningarna. Projects already open keep their own defaults. - + Projekt som redan är öppna behåller sina egna standardvärden. Do you want to continue? - + Vill du fortsätta? The settings are loaded. They are used for the next new project. - + Inställningarna är inlästa. De används för nästa nya projekt. @@ -11731,7 +11824,7 @@ All your other settings are kept. Loading... Systray icon splash screen caption - Laddar... Ikoner för systray + Laddar... Ikon i systemfältet @@ -11778,13 +11871,13 @@ All your other settings are kept. &Hide title block template editor systray submenu entry - &Dölj alla titelblockredigerare + &Dölj alla ritningshuvudredigerare &Show title block template editors systray submenu entry - &Återställ alla titelblockredigerare + &Återställ alla ritningshuvudredigerare @@ -11799,12 +11892,12 @@ All your other settings are kept. Closes QElectroTech - Stäng programmet QElectroTech + Avslutar QElectroTech Reduces QElectroTech into the systray - Stäng QElectroTech till systray + Minimerar QElectroTech till systemfältet @@ -11831,28 +11924,29 @@ All your other settings are kept. Title block template editors systray menu entry - Titelblockredigerare + Ritningshuvudredigerare Crash report - + Kraschrapport QElectroTech did not close correctly the last time it was run. Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. - + QElectroTech avslutades inte korrekt vid sin senaste körning. +Här är de senaste meddelandena som loggades före avslutningen – du kan spara dem för att bifoga dem till en felrapport. Diagnostic report - + Diagnostikrapport This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. - + Detta innehåller de senaste loggmeddelandena från denna session. Kontrollera innehållet innan du bifogar det till en offentlig felrapport. @@ -11877,46 +11971,47 @@ Available options: -v, --version Display the version --license Display the license - QElectroTech, ett program för framställning av elektriska schemor. + QElectroTech, ett program för att rita elscheman. -Tillgängliga alternativ : - --help Visa hjälp om alternativ - -v, --version Visa version - --license Visa licens +Tillgängliga alternativ: + --help Visa denna hjälp + -v, --version Visa versionen + --license Visa licensen --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory - --common-elements-dir=DIR Ange mappen för symbolbibliotek + --common-elements-dir=DIR Ange mappen för symbolbiblioteket --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory - --common-tbt-dir=DIR Ange mappen för titelblockbibliotek + --common-tbt-dir=DIR Ange mappen för ritningshuvudbiblioteket --config-dir=DIR Define configuration directory - --config-dir=DIR Ange konfigurationsmappen + --config-dir=DIR Ange konfigurationsmappen --data-dir=DIR Define data directory - --data-dir=DIR Definiera datamapp + --data-dir=DIR Ange datamappen + --lang-dir=DIR Define the language files directory - --lang-dir=DIR Ange mappen som innehåller språkfilerna + --lang-dir=DIR Ange mappen med språkfilerna @@ -11931,7 +12026,7 @@ Tillgängliga alternativ : Place the label and the notes of the selected symbols as one block beside them status bar tip - Placerar märkning och anteckningar för de valda symbolerna som ett block bredvid dem + Placerar beteckning och anteckningar för de valda symbolerna som ett block bredvid dem @@ -12018,7 +12113,7 @@ Tillgängliga alternativ : This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip - Denna panel listar de olika åtgärder som utförts på det aktuella bladet. Om du klickar på en åtgärd återgår du till schemats status precis efter att åtgärden utfördes. + Denna panel listar de olika åtgärder som utförts på det aktuella bladet. Om du klickar på en åtgärd återgår bladet till sitt tillstånd direkt efter att åtgärden utfördes. @@ -12123,7 +12218,7 @@ Tillgängliga alternativ : Diagram editors - Schemaredigerare + Schemaredigerare @@ -12145,7 +12240,7 @@ Tillgängliga alternativ : Export in pdf - Exportera som pdf + Exportera som PDF @@ -12162,7 +12257,7 @@ Tillgängliga alternativ : Closes QElectroTech status bar tip - Stäng programmet QElectroTech + Avslutar QElectroTech @@ -12204,13 +12299,13 @@ Tillgängliga alternativ : Paste at the original position - + Klistra in på ursprunglig position Paste element information - + Klistra in symbolinformation @@ -12228,63 +12323,63 @@ Tillgängliga alternativ : Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip - Placera urklippsobjekt på blad + Klistrar in objekt från urklipp på bladet Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - + Placerar objekten i urklipp på sin ursprungliga position och flyttar markören till den punkten Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip - + Kopierar den ifyllda informationen från symbolen i urklipp till de markerade symbolerna Copy text format - + Kopiera textformat Apply text format - + Tillämpa textformat Copy the text format of the selected element as a template status bar tip - + Kopiera textformatet för den markerade symbolen som mall Apply the copied text format to the selected elements status bar tip - + Tillämpa det kopierade textformatet på de markerade symbolerna &Duplicate - + &Duplicera Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip - + Kopierar markeringen, förskjuten med det inställda avståndet Configure duplication... - + Konfigurera duplicering... Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip - + Välj avstånd och riktning för Duplicera @@ -12295,7 +12390,7 @@ Tillgängliga alternativ : Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip - Återställ förbindningar utan att ta hänsyn till ändringar + Återställer förbindningarnas dragning utan hänsyn till användarens ändringar @@ -12313,13 +12408,13 @@ Tillgängliga alternativ : Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor - + Automatisk avskärning av förbindning(ar) Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor - + Skär automatiskt av befintliga förbindningar när en symbol placeras @@ -12329,7 +12424,7 @@ Tillgängliga alternativ : Display or hide the grid of sheet - Visar eller döljer rutnät på blad + Visar eller döljer bladets rutnät @@ -12344,93 +12439,94 @@ Tillgängliga alternativ : Text grid - + Textrutnät Snap grid for texts moved with the mouse. Hold Ctrl while moving to place freely. - + Fästrutnät för texter som flyttas med musen. +Håll ned Ctrl under flytten för att placera fritt. Disabled - Av + Av View the guides - + Visa guider Shows or hides the guides - + Visar eller döljer guiderna Keep headers visible - + Håll rubrikerna synliga Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - + Håller bladets kolumnnummer och radbokstäver synliga vid vyns kant Show cell boundaries - + Visa rutgränser Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only - + Ritar gränserna för bladets kolumner och rader på schemat, endast på skärmen Show - Visa + Visa Element texts - + Symboltexter Conductor texts - + Förbindningstexter Text fields - Textetiketter + Textfält Shapes - + Former Pictures - + Bilder Tables - + Tabeller Cross-references - Korsreferenser + Korsreferenser See Display > Show - + Se Visning > Visa @@ -12441,7 +12537,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip - Redigera bladegenskaper (mått, titelblock-information, förbindningsegenskaper etc.) + Redigera bladegenskaper (mått, ritningshuvudinformation, förbindningsegenskaper etc.) @@ -12468,7 +12564,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Export to CSV - Exportera i CSV-format + Exportera till CSV @@ -12493,94 +12589,94 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Add a cable list - + Lägg till en kabellista Export the cable list to CSV format - + Exportera kabellistan i CSV-format Export the list of names of wires - Exportera lista med ledarnamn + Exportera lista med förbindningsnamn Export the wiring diagram - + Exportera kopplingsschemat Wiring list (database) - + Kopplingslista (databas) Automatic numbering of terminals - + Automatisk numrering av plintar Cable numbering - + Kabelnumrering Shows the cable numbering rule of the project and renumbers its cables with it - + Visar projektets regel för kabelnumrering och numrerar om kablarna enligt den Reload element drawings - + Läs in symbolritningar på nytt Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - + Ritar om varje placerad symbol enligt dess aktuella definition, utan att projektet behöver stängas och öppnas igen (kan inte ångras) Run a script... - + Kör ett skript... Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - + Kör ett JavaScript-skript på det aktuella projektet (se qet.* i skriptet för tillgängligt API) Record a macro - + Spela in ett makro Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - + Spelar in det du gör i projektet, så att en AI-assistent kan göra ett skript av det; klicka igen för att stoppa Manage scripts… - + Hantera skript… Write a script and make it a button with an icon - + Skriv ett skript och gör det till en knapp med en ikon Open the scripts folder - + Öppna skriptmappen Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button - + Varje .js-fil i denna mapp som börjar med rubriken // ==QETScript== blir en knapp @@ -12590,7 +12686,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. using tabs - Användning av flikar + Som flikar @@ -12601,7 +12697,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. using windows - Användning av fönster + Som fönster @@ -12618,7 +12714,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Arranges windows in a tile pattern status bar tip - Arrangera fönster sida vid sida + Ordnar fönstren sida vid sida @@ -12629,7 +12725,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Arranges windows in a cascade pattern status bar tip - Arrangera fönster överlappande + Ordnar fönstren överlappande @@ -12662,7 +12758,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Activates the next project status bar tip - Aktivera följande projekt + Aktiverar nästa projekt @@ -12698,7 +12794,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Save a copy for an older QElectroTech - + Spara en kopia för en äldre QElectroTech @@ -12740,7 +12836,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Writes a copy of the current project as a .qet file, which versions of QElectroTech that cannot open a .qetz open status bar tip - + Skriver en kopia av det aktuella projektet som en .qet-fil, som kan öppnas av QElectroTech-versioner som inte kan öppna .qetz @@ -12801,22 +12897,22 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Rotate the group - + Rotera gruppen Choose texts orientation - Textrotering + Välj textorientering Horizontal mirror - + Horisontell spegling Vertical mirror - + Vertikal spegling @@ -12831,74 +12927,74 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Group selected texts - Gruppera markerade textetiketter + Gruppera markerade texter Group fr: Grouper - Grupp + Gruppera Ungroup - + Dela upp grupp Insert the last element - + Infoga den senaste symbolen Places the last inserted element again status bar tip - + Placerar den senast infogade symbolen igen Search for a command… - + Sök efter ett kommando… Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - + Skriv en del av ett kommandonamn och tryck på Enter för att starta det Insert an element… - + Infoga en symbol… Opens the element picker at the cursor position status bar tip - + Öppnar symbolväljaren vid markörens position Shortcut bar - + Genvägsfält Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - + Öppnar, vid markörens position, de kommandon som är användbara för markeringen samt symbolväljaren Repeat the last command - + Upprepa det senaste kommandot Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - + Startar det senaste ritverktyget eller den senaste symbolinfogningen igen (Enter på bladet) @@ -12916,7 +13012,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip - + Roterar markeringen som en grupp runt sitt centrum, i stället för varje symbol på plats @@ -12928,13 +13024,13 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Flips the selected elements from left to right status bar tip - + Vänder de markerade symbolerna från vänster till höger Flips the selected elements from top to bottom status bar tip - + Vänder de markerade symbolerna uppifrån och ned @@ -12946,90 +13042,90 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip - + Grupperar de markerade symbolerna, texterna, formerna och bilderna: de markeras, flyttas och kopieras tillsammans Breaks up the selected groups status bar tip - + Delar upp de markerade grupperna Align to grid - + Justera mot rutnätet Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip - + Flyttar tillbaka de markerade symbolerna, bilderna och texterna till rutnätet Align left - + Vänsterjustera Aligns the left edges of the selected items status bar tip - + Justerar de markerade objektens vänsterkanter Centre horizontally - + Centrera horisontellt Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip - + Justerar de markerade objekten på en vertikal linje, efter ursprungspunkten för symboler Align right - + Högerjustera Aligns the right edges of the selected items status bar tip - + Justerar de markerade objektens högerkanter Align top - + Justera överkant Aligns the top edges of the selected items status bar tip - + Justerar de markerade objektens överkanter Centre vertically - + Centrera vertikalt Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip - + Justerar de markerade objekten på en horisontell linje, efter ursprungspunkten för symboler Align bottom - + Justera underkant Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip - + Justerar de markerade objektens underkanter @@ -13049,12 +13145,12 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Select all conductors - + Markera alla förbindningar Select all text fields - + Markera alla textfält @@ -13078,13 +13174,13 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip - + Markerar alla förbindningar på bladet och avmarkerar resten Selects all text fields on the sheet, deselects the rest status bar tip - + Markerar alla textfält på bladet och avmarkerar resten @@ -13099,12 +13195,12 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Zoom content - Zooma innehåll + Zooma till innehåll Fit in view - Zooma anpassad + Anpassa till fönstret @@ -13114,7 +13210,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Centre on the cursor - + Centrera på markören @@ -13149,7 +13245,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip - + Centrerar bladet på punkten under muspekaren, utan att ändra zoomen @@ -13164,7 +13260,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Add a PDF - + Lägg till en PDF @@ -13185,7 +13281,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Add an arc - Lägg till en båge + Lägg till en båge @@ -13195,12 +13291,12 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Add a curve - + Lägg till en kurva Add a fillet - + Lägg till en avrundning @@ -13210,12 +13306,12 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Add a generic device… - + Lägg till en generisk apparat… Draw a cable - + Rita en kabel @@ -13230,7 +13326,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Adds a PDF page to the current sheet - + Lägger till en PDF-sida på det aktuella bladet @@ -13240,7 +13336,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Adds a rectangle on the current sheet - Lägger till en bild till det aktuella bladet + Lägger till en rektangel på det aktuella bladet @@ -13250,22 +13346,22 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Adds an arc on the current sheet - + Lägger till en båge på det aktuella bladet Adds a polyline to the current sheet - Lägger till en polygontill det aktuella bladet + Lägger till en polylinje på det aktuella bladet Adds a Bézier curve to the current sheet - + Lägger till en Bézier-kurva på det aktuella bladet Rounds the corner between two lines of the current sheet - + Avrundar hörnet mellan två linjer på det aktuella bladet @@ -13275,12 +13371,12 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Makes a box symbol with terminals on any side and places it on the current sheet - + Skapar en lådsymbol med anslutningar på valfri sida och placerar den på det aktuella bladet Draws the main line of a cable: every conductor crossed becomes one of its cores - + Ritar kabelns huvudlinje: varje förbindning som korsas blir en av dess ledare @@ -13290,72 +13386,72 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Navigate to an element - + Gå till en symbol Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip - + Söker och markerar snabbt en symbol på bladet Numbering - + Numrering Lists - + Listor XML Files (*.xml);;All files (*) - + XML-filer (*.xml);;Alla filer (*) %1 is being opened by another session of QElectroTech. - + %1 håller på att öppnas av en annan QElectroTech-session. %1 is open by %2 on %3 since %4 - + %1 är öppet av %2 på %3 sedan %4 (active just now). - + (aktiv nyss). (active %n minute(s) ago). - - - + + (aktiv för %n minut sedan). + (aktiv för %n minuter sedan). Project in use message box title - + Projektet används Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other. - + Öppna det skrivskyddat för att titta på det utan att ändra det. Öppna det ändå bara om du vet att den andra sessionen inte längre använder det: annars kan ni skriva över varandras ändringar. Open read-only - + Öppna skrivskyddat Open anyway - + Öppna ändå @@ -13363,75 +13459,77 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Cannot open %1 - + Det gick inte att öppna %1 The file %1 cannot be read as a QElectroTech project. - + Filen %1 kan inte läsas som ett QElectroTech-projekt. The project file is damaged: %1 - + Projektfilen är skadad: +%1 Open the version saved %1 - + Öppna versionen som sparades %1 Recover what can be read - + Återställ det som går att läsa Either opens as a new project, "%1"; %2 is left as it is. - + Båda alternativen öppnas som ett nytt projekt, ”%1”; %2 lämnas oförändrad. Nothing can be recovered from it: %1 - + Inget kan återställas från den: +%1 Project recovered - + Projektet återställt What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details. - + Det som kunde läsas av %1 har öppnats som ett nytt projekt. Vissa delar kunde inte läsas och utelämnades: se detaljerna. %1 (recovered) - + %1 (återställt) %1 (recovered %2) - + %1 (återställt %2) %1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them. - + %1 på %2 har tagit över %3. Spara dina ändringar med Spara som för att behålla dem. This project was saved by a later version of QElectroTech. It is opened read-only, so that saving it cannot lose what this version does not know. Use Save As to keep a copy in this version's format. - + Detta projekt har sparats med en senare version av QElectroTech. Det öppnas skrivskyddat så att information som denna version inte känner till inte kan gå förlorad när det sparas. Använd Spara som för att behålla en kopia i denna versions format. Elements not loaded message box title - + Symboler som inte lästes in @@ -13439,9 +13537,13 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conductors, and come back once their definition is available again. message box content - - - + + %n symbol kunde inte läsas in: dess definition saknas i projektet och i biblioteken. + +Den visas inte, men den bevaras oförändrad i filen tillsammans med sina förbindningar, och kommer tillbaka när definitionen finns tillgänglig igen. + %n symboler kunde inte läsas in: deras definition saknas i projektet och i biblioteken. + +De visas inte, men de bevaras oförändrade i filen tillsammans med sina förbindningar, och kommer tillbaka när definitionen finns tillgänglig igen. @@ -13450,22 +13552,26 @@ They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conduc They are not shown, but they are kept in the file as they are, and join their terminals again once the definition has them where they were. message box content - - - + + %n förbindning kunde inte kopplas till sina anslutningar och lästes inte in. Symbolens definition saknas, eller har ersatts av en annan med andra anslutningar. + +Den visas inte, men den bevaras oförändrad i filen och kopplas till sina anslutningar igen när definitionen har dem där de var. + %n förbindningar kunde inte kopplas till sina anslutningar och lästes inte in. Symbolens definition saknas, eller har ersatts av en annan med andra anslutningar. + +De visas inte, men de bevaras oförändrade i filen och kopplas till sina anslutningar igen när definitionen har dem där de var. Automatic numbering window title - + Automatisk numrering No automatic cable numbering is defined. shown when a project has no cable numbering rule - + Ingen automatisk kabelnumrering är definierad. @@ -13473,54 +13579,56 @@ They are not shown, but they are kept in the file as they are, and join their te You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time in the project properties, on the "Auto Numbering" page. ask whether a cable numbering rule should be defined now - + Vill du definiera en nu? + +Du kan också numrera kablarna automatiskt senare: regeln kan när som helst anges i projektets egenskaper, på sidan ”Automatisk numrering”. Yes yes - + Ja No no - + Nej Cancel cancel - Ångra + Avbryt Edit the information of the elements edit several elements - + Redigera symbolernas information Edit the cable edit cable - + Redigera kabeln Remembered after a restart - + Sparas efter omstart Text format of "%1" copied - + Textformatet för ”%1” kopierat Text format applied to %n element(s) - - - + + Textformat tillämpat på %n symbol + Textformat tillämpat på %n symboler @@ -13558,7 +13666,7 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time Scripts toolbar title - + Skript @@ -13588,74 +13696,74 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time &Latest files - &Nyligen öppnat + &Senast öppnade &Add - + &Lägg till Selection - + Markering Align - + Justera Rows and columns - + Rader och kolumner Depth - Djup + Djup Scripts - + Skript Display or hide the main toolbar - Huruvida huvudverktygsfältet ska visas eller inte + Visar eller döljer huvudverktygsfältet Display or hide the Display toolbar - Huruvida verktygsfältet Visning ska visas eller inte + Visar eller döljer verktygsfältet Visning Display or hide the Diagram toolbar - Huruvida verktygsfältet Schema ska visas eller inte + Visar eller döljer verktygsfältet Schema Show or hide the elements panel - Huruvida symbolpanelen ska visas eller inte + Visar eller döljer symbolpanelen Display or hide the undo list - Huruvida listan över ändringar ska visas eller inte + Visar eller döljer ångralistan Display projects - Visning av projekt + Visa projekt Project %1 registered in the directory: %2. - Projekt %1 sparat i katalog: %2. + Projektet %1 sparat i mappen: %2. @@ -13712,48 +13820,49 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content - - - + + %n typsnittsbeskrivning i ett främmande eller skadat format har återställts. Den skrivs om i ett stabilt format nästa gång projektet sparas. + %n typsnittsbeskrivningar i ett främmande eller skadat format har återställts. De skrivs om i ett stabilt format nästa gång projektet sparas. %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content - - - + + %n typsnittsbeskrivning kunde inte läsas; standardtypsnittet används för denna text. + %n typsnittsbeskrivningar kunde inte läsas; standardtypsnittet används för dessa texter. Project fonts message box title - + Projektets typsnitt Sheet %1: %2 - + Blad %1: %2 Conductors not loaded message box title - + Förbindningar som inte lästes in Unable to delete the terminal - + Det gick inte att ta bort plinten The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted - + Borttagningen kan inte utföras eftersom markeringen innehåller en eller flera plintar som är byglade och/eller tillhör en flervåningsplint. +Ta bort byglingen och/eller våningarna för de berörda plintarna så att de kan tas bort @@ -13763,40 +13872,40 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b %n items put back on the grid - - - + + %n objekt flyttat tillbaka till rutnätet + %n objekt flyttade tillbaka till rutnätet %n items aligned - - - + + %n objekt justerat + %n objekt justerade The selection is already on the grid - + Markeringen ligger redan på rutnätet Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups - + Markera minst två olåsta symboler, bilder, texter, former eller grupper The selection is already aligned, to the nearest grid step - + Markeringen är redan justerad, inom ett rutnätssteg (%n locked objects left in place) - - - + + (%n låst objekt lämnades på plats) + (%n låsta objekt lämnades på plats) @@ -13843,22 +13952,22 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b Are you sure you want to delete this sheet? - + Är du säker på att du vill ta bort detta blad? Delete the sheets - + Ta bort bladen Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? - + Är du säker på att du vill ta bort de %1 markerade bladen? Delete %1 sheets - + Ta bort %1 blad @@ -13869,7 +13978,7 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b Move the sheets - + Flytta bladen @@ -13880,52 +13989,52 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b Repeat: insert "%1" - + Upprepa: infoga ”%1” Repeat: %1 - + Upprepa: %1 sheet %1 - + blad %1 %n elements redrawn. - - - + + %n symbol omritad. + %n symboler omritade. %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. - - - + + %n symbol vars definition inte kunde hittas eller var oläslig: dess nuvarande utseende har behållits. + %n symboler vars definition inte kunde hittas eller var oläslig: deras nuvarande utseende har behållits. %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). - - - + + %n symbol ritades inte om: dess storlek, gripunkt eller anslutningar har ändrats (en anslutning har lagts till, tagits bort eller flyttats). + %n symboler ritades inte om: deras storlek, gripunkt eller anslutningar har ändrats (en anslutning har lagts till, tagits bort eller flyttats). To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - + För att uppdatera dem måste de tas bort och infogas igen. Varning: detta tar bort de förbindningar som redan är anslutna till dessa symboler, och de måste ritas på nytt. Run a script - + Kör ett skript @@ -13934,111 +14043,119 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. - + Skript är avstängda. + +Ett skript körs med dina behörigheter: det kan läsa och ändra det öppna projektet och skriva filer. Kör endast skript vars ursprung du känner till. + +Vill du aktivera skript? Inställningen kan ändras under Konfigurera QElectroTech > Allmänt > Projekt. JavaScript scripts (*.js);;All files (*) - + JavaScript-skript (*.js);;Alla filer (*) Ignored: %1 - + Ignorerad: %1 Stop - + Stoppa Stop recording the macro - + Stoppa inspelningen av makrot ● Recording: %n steps - - - + + ● Spelar in: %n steg + ● Spelar in: %n steg Macro recorded - + Makrot har spelats in “%1”: %n steps. To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. - - - + + ”%1”: %n steg. + +Be din AI-assistent att göra ett skript av det: knappen nedan kopierar begäran, klistra sedan bara in den i assistentens fönster. + ”%1”: %n steg. + +Be din AI-assistent att göra ett skript av det: knappen nedan kopierar begäran, klistra sedan bara in den i assistentens fönster. &Copy the request for the assistant - + &Kopiera begäran till assistenten &Open the folder - + &Öppna mappen Request copied: paste it into the assistant's window - + Begäran kopierad: klistra in den i assistentens fönster Close the assistant's connection for the rest of the session - + Bryt assistentens uppkoppling för resten av sessionen Live mode: assistant connected - + Direktläge: assistent ansluten Live mode: waiting for an assistant - + Direktläge: väntar på en assistent Assistant - + Assistent Ask before running a script the assistant wrote - + Fråga innan ett skript som assistenten har skrivit körs Live mode: %1 %2 at %3 - + Direktläge: %1 %2 kl. %3 %n kinds of items hidden - - - + + %n typ av objekt dold + %n typer av objekt dolda Texts %1 - + Texter %1 @@ -14101,12 +14218,12 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Element - Symboler + Symbol Cancellation - Annulering + Ångra @@ -14146,7 +14263,7 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Export as SVG - + Exportera som SVG @@ -14236,12 +14353,12 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Zoom content - Zooma innehåll + Zooma till innehåll Adjusts the zoom to display the whole symbol - + Justerar zoomen så att hela symbolen visas Fit in view @@ -14265,7 +14382,7 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Online manual - Manual online + Onlinehandbok @@ -14275,7 +14392,7 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Youtube channel - Youtube-kanal + YouTube-kanal @@ -14310,7 +14427,7 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Fine-Rotation - + Finrotation @@ -14331,7 +14448,7 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Import an element to resize fr: importer un élément à redimensionner - importera en symbol som ska storleksanpassas + Importera en symbol som ska storleksändras @@ -14449,7 +14566,7 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Too many primitives, list not generated: %1 - För många grafikbojekt, listan genererades inte: %1 + För många grafikobjekt, listan genererades inte: %1 @@ -14485,41 +14602,41 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Incorrect number of terminals - + Felaktigt antal anslutningar <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - + <br><b>Fel</b>:<br>Förbindningsdefinitioner får endast ha en anslutning.<br><b>Lösning</b>:<br>Kontrollera att symbolen endast har en anslutning Duplicate terminal names - + Dubbla anslutningsnamn <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. - + <br><b>Fel</b>:<br>Flera anslutningar har samma namn: %1.<br><b>Lösning</b>:<br>Ge varje anslutning ett unikt namn, till exempel N.1 och N.2. De berörda anslutningarna är markerade. Terminals without a name - + Anslutningar utan namn <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. - - - + + <br>%n anslutning utan namn. Utan unika anslutningsnamn kan kopplingslistan (vad som ansluts till vad) inte ange varje anslutning, och kan därför inte användas för att koppla apparatskåpet i verkstaden. + <br>%n anslutningar utan namn. Utan unika anslutningsnamn kan kopplingslistan (vad som ansluts till vad) inte ange varje anslutning, och kan därför inte användas för att koppla apparatskåpet i verkstaden. The verification of this element generated message box content - Kontroll av denna symbol genererad + Kontrollen av denna symbol gav @@ -14581,7 +14698,7 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name - Vill du registrera symbolen %1? + Vill du spara symbolen %1? @@ -14627,70 +14744,70 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Element editors - Symbolredigerare + Symbolredigerare Scale the element... - + Skala symbolen... Show the background frame - + Visa bakgrundsramen Background frame size... - + Bakgrundsramens storlek... Background frame size - + Bakgrundsramens storlek px - + px Width - + Bredd Height - Höjd + Höjd X: %1 Y: %2 - + X: %1 Y: %2 Export as SVG dialog title - + Exportera som SVG SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - + SVG-bild (*.svg) Export failed - + Exporten misslyckades Unable to write to the file « %1 ». - + Det gick inte att skriva till filen ”%1”. @@ -14700,7 +14817,7 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque QElectroTech elements (*.elmt) - QElectroTech-symbol (*.elmt) + QElectroTech-symboler (*.elmt) @@ -14751,7 +14868,7 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point - Dubbelklicka för att avsluta polygonen, högerklicka för att ångra den sista punkten + Dubbelklicka för att avsluta formen, högerklicka för att ångra den sista punkten @@ -14785,7 +14902,7 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Registration failed - Registrering misslyckades + Det gick inte att spara @@ -14793,8 +14910,8 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque The recording failed, the conditions are not valid - Registreringen misslyckades, -villkoren är ogiltiga + Det gick inte att spara, +villkoren är inte uppfyllda @@ -14829,8 +14946,8 @@ villkoren är ogiltiga Importing a large dxf can take time please wait while importing... - Att importera en stor DXF-filkan ta lite tid, -ha tålamod under importeringen... + Det kan ta en stund att importera en stor DXF-fil, +vänta medan importen pågår... @@ -14860,7 +14977,7 @@ ha tålamod under importeringen... Online manual - Manual online + Onlinehandbok @@ -14885,56 +15002,56 @@ ha tålamod under importeringen... General - Allmänt + Allmänt &Customize... - + &Anpassa... Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip - + Verktygsfält, genvägsfält, tangentbord och musgester i ett och samma fönster Save settings as... - + Spara inställningar som... Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip - + Sparar QElectroTechs inställningar i en fil Load settings... - + Läs in inställningar... Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - + Ersätter QElectroTechs inställningar med dem i en fil och avslutar sedan QElectroTech Connect an AI assistant... - + Anslut en AI-assistent... Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech status bar tip - + Visar den konfiguration som låter en AI-assistent använda QElectroTech Youtube channel - Youtube-kanal + YouTube-kanal @@ -14980,19 +15097,19 @@ ha tålamod under importeringen... Save a diagnostic report... - + Spara en diagnostikrapport... Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip - + Skapar en rapport med de senaste loggmeddelandena, för att bifoga i en felrapport &Settings window menu - &Konfiguration + &Inställningar @@ -15059,42 +15176,42 @@ ha tålamod under importeringen... %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title - %1 [modifierad] + %1 [ändrad] Renumber elements - + Numrera om symboler Renumber elements (%1) - + Numrera om symboler (%1) QElectroTech project (*.qet *.qetz) - + QElectroTech-projekt (*.qet *.qetz) %1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file. - + %1 öppnades skrivskyddat eftersom någon annan har det öppet. Använd Spara som för att behålla dina ändringar i en annan fil. Cannot save %1: %2 - + Det gick inte att spara %1: %2 someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it. - + någon annan har ändrat filen på disken kl. %1 sedan den öppnades, och att spara skulle skriva över det. Spara med ett annat namn, eller sätt QET_OVERWRITE_CHANGED=1 för att skriva över den. Modified contact system - + Kontaktsystem ändrat @@ -15102,13 +15219,16 @@ ha tålamod under importeringen... Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. Do you wish to continue? - + Den nya symbolen definierar grupper av slavkontakter. +Befintliga slavsymboler tilldelas inte automatiskt. Du måste länka slavarna manuellt och tilldela kontaktgrupperna. + +Vill du fortsätta? An error occurred during the template integration. error message - Ett fel uppstod under modellintegreringen. + Ett fel uppstod när mallen skulle infogas. @@ -15131,7 +15251,7 @@ Du använder för närvarande QElectroTech version %2 It is then possible that the opening of all or part of this document fails. What do you wish to do ? . - Det är då möjligt att öppnandet av hela eller delar av detta dokument kommer att misslyckas. + Det kan därför hända att hela eller delar av dokumentet inte går att öppna. Vad vill du göra? @@ -15170,17 +15290,17 @@ Vad vill du göra? Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - + Det gick inte att kontrollera frågan: databasen kan inte ställas i skrivskyddat läge. Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - + Endast skrivskyddade frågor är tillåtna: denna fråga skulle ändra databasen. Invalid SQL query: %1 - + Ogiltig SQL-fråga: %1 @@ -15207,7 +15327,7 @@ Vad vill du göra? Duplicate a title block template input dialog title - Duplicera en titelblockmall + Duplicera en ritningshuvudmall @@ -15279,13 +15399,13 @@ Vad vill du göra? Manage logos menu entry - Hantering av logotyper + Hantera logotyper Edit extra information menu entry - Redigera komplementerande information + Redigera kompletterande information @@ -15303,7 +15423,7 @@ Vad vill du göra? Fit in view menu entry - Zooma anpassad + Anpassa till fönstret @@ -15333,7 +15453,7 @@ Vad vill du göra? &Split cells menu entry - S&eparera celler + &Dela celler @@ -15356,7 +15476,7 @@ Vad vill du göra? Title block template editors - Titelblockredigerare + Ritningshuvudredigerare @@ -15434,7 +15554,7 @@ Vad vill du göra? QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title - QElectroTech - Redigerare för titelblockmall + QElectroTech - Redigerare för ritningshuvudmall @@ -15447,19 +15567,19 @@ Vad vill du göra? Error message box title - Fel + Fel Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name - + Det gick inte att spara mallen ”%1”. Open a title block template File > open dialog window title - Öppna en titelblockmall + Öppna en ritningshuvudmall @@ -15471,7 +15591,7 @@ Vad vill du göra? QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension - QElectroTech titelblockmallar (*%1);;XML-filer (*.xml);; Alla filer (*) + Ritningshuvudmallar för QElectroTech (*%1);;XML-filer (*.xml);;Alla filer (*) @@ -15483,7 +15603,7 @@ Vad vill du göra? The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - + Namnet ”%1” är ogiltigt: det får inte innehålla följande tecken: \ / : * ? " < > | @@ -15495,18 +15615,18 @@ Vad vill du göra? QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension - QElectroTech titelblockmallar (*%1) + Ritningshuvudmallar för QElectroTech (*%1) Edit extra information window title - Redigera komplementerande information + Redigera kompletterande information You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. - Du kan använda detta fria fält för att nämna upphovsmännen till titelblockmallen, dess licens eller annan information som du anser vara användbar. + Du kan använda detta fria fält för att nämna upphovsmännen till ritningshuvudmallen, dess licens eller annan information som du anser vara användbar. @@ -15566,7 +15686,7 @@ Vad vill du göra? Macros - + Makron @@ -15577,7 +15697,8 @@ Vad vill du göra? The file "%1" is missing or unreadable: the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. - + Filen ”%1” saknas eller är oläslig: +det översatta namnet på denna mapp kunde inte läsas, så mappnamnet visas i stället. @@ -15617,7 +15738,7 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp Default layout - Förinställd layout + Standardlayout @@ -15632,12 +15753,12 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp Bridging terminals together - Bygling av plintar + Bygla plintar Delete terminal bridges - Ta bort bygling av plintar + Ta bort plintbyglar @@ -15671,7 +15792,7 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp Automatically number a conductor undo caption - + Numrera en förbindning automatiskt @@ -15686,7 +15807,7 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp Files csv (*.csv) - Csv-filer (*.csv) + CSV-filer (*.csv) @@ -15827,7 +15948,7 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp Modification complementary information undo caption - Ändra komplementerande information + Ändra kompletterande information @@ -15869,7 +15990,7 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp scale the element undo caption - + Skala symbolen @@ -15963,7 +16084,7 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - + Gruppen kan inte flyttas: positionen för en av dess symboler är låst. @@ -16020,7 +16141,7 @@ Vill du ersätta den? Apply text format - + Tillämpa textformat @@ -16071,12 +16192,12 @@ Vill du ersätta den? Add a cable list - + Lägg till en kabellista Cable list - + Kabellista @@ -16123,31 +16244,31 @@ Vill du ersätta den? Anti-parallel diodes anti-parallel diodes terminal element type - + Antiparallella dioder Resistor resistor terminal element type - + Motstånd Varistor varistor terminal element type - + Varistor Test socket test socket terminal element type - + Testuttag Diode (reversed) reversed diode terminal element type - + Diod (omvänd) @@ -16172,38 +16293,38 @@ Vill du ersätta den? Digital input - + Digital ingång Digital output - + Digital utgång Analogue input - + Analog ingång Analogue output - + Analog utgång Universal input - + Universell ingång Universal output - + Universell utgång %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n symbol %n symboler @@ -16212,7 +16333,7 @@ Vill du ersätta den? %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n förbindning %n förbindningar @@ -16221,7 +16342,7 @@ Vill du ersätta den? %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n textfält %n textfält @@ -16230,16 +16351,16 @@ Vill du ersätta den? %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - - + + %n bild + %n bilder %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n form %n former @@ -16248,7 +16369,7 @@ Vill du ersätta den? %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n symboltext %n symboltexter @@ -16257,7 +16378,7 @@ Vill du ersätta den? %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n tabell %n tabeller @@ -16266,9 +16387,9 @@ Vill du ersätta den? %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - - + + %n plintradslayout + %n plintradslayouter @@ -16341,7 +16462,7 @@ Vill du ersätta den? Depth - Djup + Djup @@ -16429,17 +16550,17 @@ Vill du ersätta den? Number of sheets - Bladnamn + Antal blad Number of the previous sheet - Föregående bladnummer + Föregående blads nummer Number of the following sheet - Följande bladnummer + Nästa blads nummer @@ -16489,22 +16610,22 @@ Vill du ersätta den? Label formula - Formel för etikett + Formel för beteckning Label - Etikett + Beteckning PLC Table - + PLC-tabell PLC table (empty) - + PLC-tabell (tom) @@ -16512,7 +16633,7 @@ Vill du ersätta den? Type - + Typ @@ -16520,7 +16641,7 @@ Vill du ersätta den? Address - + Adress @@ -16538,7 +16659,7 @@ Vill du ersätta den? Cross-reference - Korsreferens + Korsreferens @@ -16553,17 +16674,17 @@ Vill du ersätta den? Width [mm] - + Bredd [mm] Height [mm] - + Höjd [mm] Depth [mm] - + Djup [mm] @@ -16593,7 +16714,7 @@ Vill du ersätta den? Internal number of auxiliary 1 - Extra 1 typnummer + Extra 1 internnummer @@ -16638,7 +16759,7 @@ Vill du ersätta den? Internal number of auxiliary 2 - Extra 2 typnummer + Extra 2 internnummer @@ -16683,7 +16804,7 @@ Vill du ersätta den? Internal number of auxiliary 3 - Extra 3 typnummer + Extra 3 internnummer @@ -16728,7 +16849,7 @@ Vill du ersätta den? Internal number of auxiliary 4 - Extra 4 typnummer + Extra 4 internnummer @@ -16748,27 +16869,27 @@ Vill du ersätta den? Type PLC - + PLC-typ PLC address - + PLC-adress PLC function - + PLC-funktion PLC comment - + PLC-kommentar PLC cross-reference - + PLC-korsreferens @@ -16778,27 +16899,27 @@ Vill du ersätta den? Model - + Modell Category - + Kategori Rated voltage - + Märkspänning Rated current - + Märkström Notes - + Anteckningar @@ -16819,7 +16940,7 @@ Vill du ersätta den? Internal number - Typnummer + Internnummer @@ -16920,13 +17041,13 @@ Vill du ersätta den? Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split - Separera cell i %1 delar + Dela en cell i %1 delar modify extra information undo caption - Ändra komplementerande information + Ändra kompletterande information @@ -17025,7 +17146,7 @@ Vill du ersätta den? Grouping element texts - Grupp av symboltexter + Gruppera symboltexter @@ -17055,7 +17176,7 @@ Vill du ersätta den? a text field - en textetikett + ett textfält @@ -17065,7 +17186,7 @@ Vill du ersätta den? a graphic element - ett grafiskt element + ett grafikobjekt @@ -17086,13 +17207,13 @@ Vill du ersätta den? Change the information of the element - + Ändra symbolens information modify the title block undo caption - Ändra titelblock + Ändra ritningshuvudet @@ -17114,27 +17235,27 @@ Vill du ersätta den? Rotate the group - + Rotera gruppen %n texts - - - + + %n text + %n texter Rotate %1 - + Rotera %1 Choose orientation for selected texts window title - Orientering av valda texter + Välj orientering för markerade texter @@ -17180,7 +17301,7 @@ Ladda ner den genom att följa länken nedan och packa upp den i installationsma none - utan + ingen @@ -17195,7 +17316,7 @@ Ladda ner den genom att följa länken nedan och packa upp den i installationsma horizontal + vertical - + horisontell + vertikal @@ -17212,7 +17333,7 @@ Ladda ner den genom att följa länken nedan och packa upp den i installationsma QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling QET_ElementScaler: -Ytterligare information om %1, importering/skalning +Ytterligare information om import/skalning av %1 @@ -17224,81 +17345,81 @@ Ladda ner den genom att följa länken nedan och packa upp den i installationsma Automatic terminal numbering - + Automatisk plintnumrering PLC Table element part name - + PLC-tabell Add a sheet undo command text - + Lägg till ett blad Moving a sheet undo command text - + Flytta ett blad Delete a sheet undo command text - + Ta bort ett blad Select a PDF file... - + Välj en PDF-fil... PDF files (*.pdf) - + PDF-filer (*.pdf) Unable to load the PDF file. - + Det gick inte att läsa in PDF-filen. The PDF file does not contain any pages. - + PDF-filen innehåller inga sidor. It is not possible to determine the size of the PDF page. - + Det gick inte att fastställa storleken på PDF-sidan. Unable to render the PDF page. - + Det gick inte att rendera PDF-sidan. Transform %1 - + Transformera %1 Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - + Textrutnät %1. Släpp Skift och håll ned Ctrl för att placera fritt. Text grid disabled. - + Textrutnätet är avstängt. %n texts of element - + %n symboltext %n symboltexter @@ -17307,9 +17428,9 @@ Ladda ner den genom att följa länken nedan och packa upp den i installationsma %n groups of texts - - - + + %n textgrupp + %n textgrupper @@ -17317,257 +17438,257 @@ Ladda ner den genom att följa länken nedan och packa upp den i installationsma Move %1 - + Flytta %1 Add a terminal to a group of terminals - + Lägg till en plint i en plintgrupp Add terminal %1 to a group of terminals - + Lägg till plinten %1 i en plintgrupp Add a terminal to terminal group %1 - + Lägg till en plint i plintgruppen %1 Add terminal %1 to terminal group %2 - + Lägg till plinten %1 i plintgruppen %2 Add %n terminals to a group of terminals - - - + + Lägg till %n plint i en plintgrupp + Lägg till %n plintar i en plintgrupp Add %n terminals to terminal group %1 - - - + + Lägg till %n plint i plintgruppen %1 + Lägg till %n plintar i plintgruppen %1 Remove %n terminals from a group of terminals - - - + + Ta bort %n plint från en plintgrupp + Ta bort %n plintar från en plintgrupp Remove %n terminals from terminal group %1 - - - + + Ta bort %n plint från plintgruppen %1 + Ta bort %n plintar från plintgruppen %1 Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - + Flytta en plint från en plintgrupp till en annan plintgrupp Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - + Flytta en plint från en plintgrupp till plintgruppen %1 Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - + Flytta en plint från plintgruppen %1 till en annan plintgrupp Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - + Flytta en plint från plintgruppen %1 till plintgruppen %2 Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - + Flytta plinten %1 från en plintgrupp till en annan plintgrupp Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - + Flytta plinten %1 från en plintgrupp till plintgruppen %2 Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - + Flytta plinten %1 från plintgruppen %2 till en annan plintgrupp Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - + Flytta plinten %1 från plintgruppen %2 till plintgruppen %3 Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals - - - + + Flytta %n plint från en plintgrupp till en annan plintgrupp + Flytta %n plintar från en plintgrupp till en annan plintgrupp Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals - - - + + Flytta %n plint från en plintgrupp till plintgruppen %1 + Flytta %n plintar från en plintgrupp till plintgruppen %1 Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group - - - + + Flytta %n plint från plintgruppen %1 till en annan plintgrupp + Flytta %n plintar från plintgruppen %1 till en annan plintgrupp Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 - - - + + Flytta %n plint från plintgruppen %1 till plintgruppen %2 + Flytta %n plintar från plintgruppen %1 till plintgruppen %2 Add %n spare terminals - - - + + Lägg till %n reservplint + Lägg till %n reservplintar Add %n spare terminals to terminal group %1 - - - + + Lägg till %n reservplint i plintgruppen %1 + Lägg till %n reservplintar i plintgruppen %1 Modify the spare terminal %1 - + Ändra reservplinten %1 Align %n objects to the grid - - - + + Justera %n objekt mot rutnätet + Justera %n objekt mot rutnätet Align %n items - - - + + Justera %n objekt + Justera %n objekt insert %1 - Lägg till %1 + infoga %1 Edit the conductor properties - + Ändra förbindningens egenskaper Edit a text - + Ändra en text Change the color of a text - Ändring av färg för ett textfält + Ändra färgen på en text Rotate a text - + Rotera en text Edit line of a form - Ändra linje för en geometrisk form + Ändra linjen för en form Edit filling a form - Ändra fyllning för en geometrisk form + Ändra fyllningen för en form Rotate a shape - + Rotera en form Change the shape of %1 - + Ändra formen på %1 Close/Open %1 - + Stäng/öppna %1 Resize an image - + Ändra storlek på en bild Rotate an image - + Rotera en bild Edit element text - Ändra en symboltext + Ändra en symboltext Automatically number an element - + Numrera en symbol automatiskt Renumber elements (%1) - + Numrera om symboler (%1) Search and replace - + Sök och ersätt Script - + Skript @@ -17576,68 +17697,72 @@ Ladda ner den genom att följa länken nedan och packa upp den i installationsma A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - + Skript är avstängda. + +Ett skript har åtkomst till hela projektet och kan skriva filer, därför är funktionen avstängd som standard. + +Så här aktiverar du den: Konfigurera QElectroTech > Allmänt > Projekt, eller sätt miljövariabeln QET_ENABLE_SCRIPTING=1 för körning utan gränssnitt (CI, batchbearbetning). Assistant: %1 - + Assistent: %1 Script: %1 - + Skript: %1 Group %n items - - - + + Gruppera %n objekt + Gruppera %n objekt Ungroup %n items - - - + + Dela upp %n objekt + Dela upp %n objekt Freeze element name - + Lås symbolens namn Unfreeze element name - + Lås upp symbolens namn Sheet - + Blad Group a set of terminals - + Gruppera en uppsättning plintar Ungroup a set of terminals - + Dela upp en uppsättning plintar Horizontal mirror - + Horisontell spegling Vertical mirror - + Vertikal spegling @@ -17689,22 +17814,23 @@ Lägg till en ny tabell eller justera den befintliga tabellen för att visa all syntax error at line %1, column %2: %3 - + syntaxfel på rad %1, kolumn %2: +%3 No collection folder was given. - + Ingen biblioteksmapp angavs. the root element <%1> is not <labels>. - + rotelementet <%1> är inte <labels>. the file could not be opened: %1 - + filen kunde inte öppnas: %1 @@ -17714,23 +17840,29 @@ folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder without a prefix takes its parent folder's. QElectroTech creates and changes this file (Settings: Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - + Prefixfil (beteckningar) för det personliga biblioteket. +Varje mapp får ett prefix: symbolerna i en mapp får mappens +prefix, såvida de inte har en egen beteckning. En mapp +utan prefix ärver prefixet från sin överordnade mapp. +QElectroTech skapar och ändrar denna fil (Inställningar: +Konfigurera prefix…), men den kan fortfarande redigeras för hand. No prefix file to save. - + Ingen prefixfil att spara. The folder %1 could not be created. - + Mappen %1 kunde inte skapas. The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: nothing has been changed. - + Filen %1 kunde inte kopieras bredvid sig själv innan den ersattes: +inget har ändrats. @@ -17749,207 +17881,207 @@ nothing has been changed. Deform a curve - + Deformera en kurva Nearest node - + Närmaste nod Smooth - + Mjuk Symmetric - + Symmetrisk Corner - + Hörn Delete the nearest node - + Ta bort närmaste nod Convert to polyline - + Konvertera till polylinje Convert to Bézier curve - + Konvertera till Bézier-kurva Horizontal mirror - + Horisontell spegling Vertical mirror - + Vertikal spegling Size - Storlek + Storlek Rounded corners - + Rundade hörn Node editing - + Nodredigering Rotation/Skew - + Rotation/lutning Click: mode %1 - + Klicka: läge %1 Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - + Dra ett hörn/kant: ändra storlek (Ctrl = från mitten, Skift = proportioner, Alt = lösgör till polylinje) ; turquoise point: arc - + ; turkos punkt: båge Drag an endpoint: move it - + Dra en ändpunkt: flytta den Drag a point: move it - + Dra en punkt: flytta den Drag the purple point: round the corners - + Dra den lila punkten: runda hörnen Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu - + Dra ett handtag eller kurvan: deformera (Alt = bryt tangenten); Alt+dra en hörnpunkt: skapa handtag; högerklick: meny för närmaste nod an endpoint - + en ändpunkt a corner - + ett hörn a point - + en punkt Drag %1: rotation (Shift = 15°) - + Dra %1: rotation (Skift = 15°) ; an edge: skew - + ; en kant: lutning ; red point: drag to reposition the rotation center - + ; röd punkt: dra för att flytta rotationscentrum (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - + (Ctrl under dragning = fri position, utan fästning mot rutnätet) — Click: mode %1 - + — Klicka: läge %1 Drag: move this point - + Dra: flytta denna punkt Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - + Dra: ändra storlek (Ctrl = från mitten + fri position, Skift = proportioner , Alt = detach into a polyline - + , Alt = lösgör till polylinje Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - + Dra: rotation (Ctrl = fri position, Skift = 15°) Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - + Dra: lutning (Ctrl = fri position, Skift = 15°) Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - + Dra: flytta rotationscentrum (Ctrl = fri position) Drag: round the corners (Ctrl = free position) - + Dra: runda hörnen (Ctrl = fri position) Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - + Dra: justera bågen (Ctrl = fri position, Skift = 15°) Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - + Dra: gör bågen djupare eller plattare, ändarna ligger kvar (Ctrl = fri position) Drag: move the point (Ctrl = free position - + Dra: flytta punkten (Ctrl = fri position , Alt = create handles - + , Alt = skapa handtag Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - + Dra: deformera kurvan (Ctrl = fri position, Alt = bryt tangenten) @@ -17964,88 +18096,88 @@ nothing has been changed. Add a point to a curve - + Lägg till en punkt på en kurva Delete a point from a curve - + Ta bort en punkt från en kurva Convert %1 to a Bézier curve - + Konvertera %1 till Bézier-kurva Convert %1 to a polyline - + Konvertera %1 till polylinje Mirror not possible: skew too extreme for this shape - + Spegling inte möjlig: lutningen är för extrem för denna form Horizontal mirror of %1 - + Horisontell spegling av %1 Vertical mirror of %1 - + Vertikal spegling av %1 Change the type of a node - + Ändra typ av en nod Resize %1 - + Ändra storlek på %1 Rotate %1 - + Rotera %1 Skew %1 - + Luta %1 Move the rotation center - + Flytta rotationscentrum Round the corners of %1 - + Runda hörnen på %1 Change the angle of an arc - + Ändra vinkeln på en båge Change the curve of an arc - + Ändra krökningen på en båge Change the shape of %1 - + Ändra formen på %1 Change the curvature of %1 - + Ändra krökningen på %1 @@ -18070,17 +18202,17 @@ nothing has been changed. an arc - + en båge polyline - en polygon + en polylinje a curve - + en kurva @@ -18108,7 +18240,7 @@ nothing has been changed. Upper left corner : - Övre vänstra hörnet : + Övre vänstra hörnet: @@ -18137,7 +18269,7 @@ nothing has been changed. Delete a cable - + Ta bort en kabel @@ -18155,7 +18287,7 @@ nothing has been changed. Erase - Radera + Skriv över @@ -18165,7 +18297,7 @@ nothing has been changed. Undo - Ångra + Avbryt @@ -18183,9 +18315,9 @@ nothing has been changed. Renumber %n cable(s) - - - + + Numrera om %n kabel + Numrera om %n kablar @@ -18194,27 +18326,27 @@ nothing has been changed. Renumber element(s) - + Numrera om symbol(er) Scope - + Omfattning All schemes - + Alla blad One scheme - + Ett blad Scheme: - + Blad: @@ -18222,43 +18354,43 @@ nothing has been changed. %n elements keep the name they have. - - - + + %n symbol behåller sitt nuvarande namn. + %n symboler behåller sina nuvarande namn. %n elements stay as they are. - - - + + %n symbol förblir oförändrad. + %n symboler förblir oförändrade. Sheet - + Blad Element - Symboler + Symbol Current name - + Nuvarande namn New name - + Nytt namn (frozen) - + (låst) @@ -18388,7 +18520,7 @@ nothing has been changed. Protective Earth Neutral - Skyddsjord med neutral + Kombinerad skydds- och neutralledare @@ -18409,7 +18541,7 @@ nothing has been changed. Number of phase - Fasnamn + Antal faser @@ -18487,7 +18619,7 @@ nothing has been changed. Solid line conductor style: solid line - Solid linje + Heldragen linje @@ -18499,7 +18631,7 @@ nothing has been changed. Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line - Streckad och punktad linje + Streckprickad linje @@ -18520,7 +18652,7 @@ nothing has been changed. Main - Huvud + Allmänt @@ -18540,7 +18672,7 @@ nothing has been changed. Available as variable %title for title blocks template - Tillgänglig som %title för titelblock + Tillgänglig som %title för ritningshuvuden @@ -18557,7 +18689,7 @@ nothing has been changed. Available as variable %author for title blocks template - Tillgänglig som %author för titelblock + Tillgänglig som %author för ritningshuvuden @@ -18577,12 +18709,12 @@ nothing has been changed. Available as variable %indexrev for title blocks template - Tillgänglig som %indexrev för titelblock + Tillgänglig som %indexrev för ritningshuvuden Available as variable %filename for title blocks template - Tillgänglig som %filename för titelblock + Tillgänglig som %filename för ritningshuvuden @@ -18597,7 +18729,7 @@ nothing has been changed. Available as variable %date for title blocks template - Tillgänglig som %date för titelblock + Tillgänglig som %date för ritningshuvuden @@ -18616,7 +18748,7 @@ The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering - Tillgänglig som %folio för titelblock + Tillgänglig som %folio för ritningshuvuden Följande variabler kan användas: - %id: numret på det aktuella bladet i projektet - %total: totalt antal blad i projektet @@ -18625,12 +18757,12 @@ Följande variabler kan användas: Available as variable %locmach for title blocks template - Tillgänglig som %locmach för titelblock + Tillgänglig som %locmach för ritningshuvuden <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> - <html><head/><body><p>Tillgänglig som %plant för titelblock</p></body></html> + <html><head/><body><p>Tillgänglig som %plant för ritningshuvuden</p></body></html> @@ -18646,7 +18778,7 @@ Följande variabler kan användas: Delete this text - Radera denna text + Ta bort denna text @@ -18657,8 +18789,8 @@ Följande variabler kan användas: You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. - Här kan du definiera dina egna namn/värde-associationer för användning i titelblocket. Exempel: Om -du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ersättas med 1745 i titelblocket. + Här kan du definiera egna namn/värde-par som ritningshuvudet tar hänsyn till. +Exempel: om du kopplar namnet ”volta” till värdet ”1745” ersätts %{volta} med 1745 i ritningshuvudet. @@ -18671,7 +18803,7 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers Sheet reference label - Etikett för bladhänvisning + Beteckning för bladhänvisning @@ -18684,7 +18816,15 @@ Create your own text using the following variables: %T: the sheet title %l: the row number %c: the column number - + Du kan definiera en egen text för bladhänvisningar. +Skapa din egen text med hjälp av följande variabler: +%f: bladets position i projektet +%F: bladnumret +%M: anläggningen +%LM: placeringen +%T: bladets titel +%l: radnumret +%c: kolumnnumret You can define a custom label for sheet references. @@ -18710,38 +18850,38 @@ Skapa din egen text med hjälp av följande variabler: Scale the element - + Skala symbolen Factor: - + Faktor: Also scale the texts - + Skala även texterna %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. - - - + + %n anslutning i denna symbol ligger inte på rutnätet, och ingen faktor placerar den där. + %n anslutningar i denna symbol ligger inte på rutnätet, och ingen faktor placerar dem där. %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. - - - + + %n anslutning i denna symbol ligger inte på rutnätet. Endast faktorer som placerar den där erbjuds. + %n anslutningar i denna symbol ligger inte på rutnätet. Endast faktorer som placerar dem där erbjuds. Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. - + Endast faktorer som behåller anslutningarna på rutnätet erbjuds. Symbolen skalas runt sin gripunkt. @@ -18751,117 +18891,117 @@ Skapa din egen text med hjälp av följande variabler: Manage scripts - + Hantera skript &New - + &Nytt &Delete - &Ta bort + &Ta bort The button's text - + Knappens text empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - + tomt: namnets initialer; builtin:<namn>: en ikon från temat Choose an image (SVG or PNG)… - + Välj en bild (SVG eller PNG)… Always - + Alltid With a selection - + Med en markering With a conductor selected - + Med en markerad förbindning Name: - Namn: + Namn: Icon: - + Ikon: Tooltip: - + Verktygstips: Shortcut: - + Kortkommando: Enabled: - + Aktiverad: &Test - + &Testa Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - + Sparar och kör sedan skriptet på det aktuella projektet (Ctrl+Z ångrar körningen) &Save - &Spara + &Spara Open the &folder - + Öppna &mappen &Close - S&täng + S&täng Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - + Skript (objektet qet; qet.currentFolio() är det blad som visas): No button: %1 - + Ingen knapp: %1 No button for this file: %1 - + Ingen knapp för denna fil: %1 New script - + Nytt skript @@ -18870,57 +19010,61 @@ Skapa din egen text med hjälp av följande variabler: var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Text", 40, 40); - + // qet.currentFolio() är det blad som visas; ett klick ångras +// med ett enda Ctrl+Z. Lista över anrop: qet.apiSignatures() +var f = qet.currentFolio(); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); + Not saved yet - + Inte sparat än The script needs a name. - + Skriptet måste ha ett namn. Not saved: %1 - + Inte sparat: %1 Cannot write %1 - + Det gick inte att skriva %1 Delete the script - + Ta bort skriptet Delete “%1” and its button? - + Vill du ta bort ”%1” och dess knapp? Script icon - + Skriptikon Images (*.svg *.png) - + Bilder (*.svg *.png) Cannot copy %1 - + Det gick inte att kopiera %1 The script shown is not saved. Save it? - + Det visade skriptet är inte sparat. Vill du spara det? @@ -19048,7 +19192,7 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); Correspondence: - Korrespondens: + Träffar: @@ -19058,7 +19202,7 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); Text fields - Textetiketter + Textfält @@ -19073,12 +19217,12 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); Master elements - Huvudfunktioner + Huvudsymboler Slave elements - Slavfunktioner + Slavsymboler @@ -19103,17 +19247,17 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); Select the elements of this sheet - Välj symbolerna på detta blad + Markera symbolerna på detta blad Select the conductors of this sheet - Välj förbindningarna på detta blad + Markera förbindningarna på detta blad Select the texts of this sheet - Välj texterna på detta blad + Markera texterna på detta blad @@ -19189,7 +19333,7 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - + För ett nummer: nästa nummer som tilldelas. För text: den fasta texten. @@ -19204,37 +19348,37 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); Cancel - Ångra + Avbryt Revert to the saved definition - + Återgå till den sparade definitionen Move this variable up - + Flytta upp denna variabel Move this variable down - + Flytta ned denna variabel Delete this variable - + Ta bort denna variabel Delete the rule - + Ta bort regeln Delete the cable numbering rule: cables are numbered again as before, and the question of defining one comes back on the next drawing. - + Ta bort regeln för kabelnumrering: kablarna numreras som tidigare, och frågan om att definiera en regel återkommer nästa gång en kabel ritas. @@ -19318,7 +19462,7 @@ De andra fälten används inte. Cable Auto Numbering title window - + Automatisk kabelnumrering @@ -19340,7 +19484,23 @@ The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the cable autonumerotation - + Här kan du ange hur nya kablar ska numreras. +-Numreringen består av minst en variabel. +-Du kan lägga till eller ta bort en numreringsvariabel med hjälp av knapparna - och +. +-En numreringsvariabel består av: en typ, ett värde och ett steg. + +-Typerna ”Siffra 1”, ”Siffra 01” och ”Siffra 001” representerar en numerisk typ som definieras i fältet ”Värde” och som för varje ny kabel ökas med värdet i fältet ”Steg”. +-”Siffra 01” och ”Siffra 001” representeras i schemat av minst två respektive tre siffror. +Om den siffra som definieras i fältet ”Värde” har färre siffror än den valda typen, föregås den av en eller två nollor för att respektera dess typ. + +-Typen ”Text” representerar en fast text. +Fältet ”Steg” används inte. + +-Typen ”Bladnr” representerar numret på det aktuella bladet. +De andra fälten används inte. + +-Typen ”Blad” representerar namnet på det aktuella bladet. +De andra fälten används inte. @@ -19373,7 +19533,7 @@ The other fields are not used. -Du kan lägga till eller ta bort en numreringsvariabel med hjälp av knapparna - och +. -En numreringsvariabel består av: en typ, ett värde och ett inkrementvärde. --Typerna ”Siffra 1”, ”Siffra 01” och ”Siffra 001” representerar en numerisk typ som definieras i fältet ”Värde” och som för varje ny symbol ökas med värdet i fältet ”Inkrement". +-Typerna ”Siffra 1”, ”Siffra 01” och ”Siffra 001” representerar en numerisk typ som definieras i fältet ”Värde” och som för varje ny symbol ökas med värdet i fältet ”Inkrement”. -”Siffra 01” och ”Siffra 001” representeras i schemat av två respektive tre siffror. Om den siffra som definieras i fältet ”Värde” har färre siffror än den typ som valts, föregås den av en eller två nollor för att respektera dess typ. @@ -19389,12 +19549,12 @@ De andra fälten används inte. New numbering… - + Ny numrering… Rename numbering… - + Byt namn på numrering… @@ -19407,29 +19567,29 @@ De andra fälten används inte. Geometry - + Geometri Width - + Bredd Height - Höjd + Höjd Angle - + Vinkel ° - + ° @@ -19470,12 +19630,12 @@ De andra fälten används inte. Dots and dashes - Streckad och punktad + Streckprickad Dash dot dot - Streck punkt punkt + Streck-prick-prick @@ -19495,7 +19655,7 @@ De andra fälten används inte. Solid line - Solid + Heltäckande @@ -19575,22 +19735,22 @@ De andra fälten används inte. Closed shape - + Sluten form Change the length of a line - + Ändra längden på en linje Change the size of a shape - + Ändra storleken på en form Change the angle of a shape - + Ändra vinkeln på en form @@ -19621,17 +19781,17 @@ De andra fälten används inte. Length - + Längd X radius - + Radie X Y radius - + Radie Y @@ -19644,53 +19804,53 @@ De andra fälten används inte. The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. - + Genvägsfältet öppnas vid markörens position (tangenten S som standard). Det visar de kommandon som väljs här beroende på vad som är markerat, och därefter symbolväljaren. Add → - + Lägg till → ← Remove - + ← Ta bort Move up - + Flytta upp Move down - + Flytta ned Default values - + Standardvärden Available commands - + Tillgängliga kommandon In the bar, in order - + I fältet, i ordning Context: - + Sammanhang: Shortcut bar configuration page title - + Genvägsfält @@ -19698,17 +19858,17 @@ De andra fälten används inte. Sheet, nothing selected - + Blad, inget markerat Selected elements - + Markerade symboler Selected conductors - + Markerade förbindningar @@ -19716,109 +19876,109 @@ De andra fälten används inte. Filter shortcuts… - + Filtrera genvägar… all - Alla + alla Awarded exclusively - + Endast tilldelade Unallocated only - + Endast otilldelade Conflicts only - + Endast konflikter All categories - + Alla kategorier Press a key combination to see which command uses it - + Tryck på en tangentkombination för att se vilket kommando som använder den Clear the searched key - + Rensa den sökta tangenten Search by key: - + Sök efter tangent: Action - + Åtgärd Shortcut - + Genväg Menu - + Meny Reset everything - + Återställ allt Copy list - + Kopiera lista Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document - + Kopierar de visade genvägarna, för att klistra in i ett kalkylblad eller ett dokument Reset this shortcut - + Återställ denna genväg %n actions - - - + + %n åtgärd + %n åtgärder This shortcut is also used by : %1 - + Denna genväg används även av: %1 Category - + Kategori Shortcuts configuration page title - + Genvägar @@ -19977,7 +20137,7 @@ De andra fälten används inte. Red : Firebrick element part color - Röd: Eldfast tegel + Röd: Tegelröd @@ -20079,7 +20239,7 @@ De andra fälten används inte. Yellow : DarkKhaki element part color - Gul: Mörk Khaki + Gul: Mörk khaki @@ -20229,13 +20389,13 @@ De andra fälten används inte. Green : LawnGreen element part color - Grön: Gräsmattagrön + Grön: Gräsgrön Green : Chartreuse element part color - Grön: Charteuse + Grön: Chartreuse @@ -20595,7 +20755,7 @@ De andra fälten används inte. White : Honeydew element part color - Vit: Houngsdagg + Vit: Honungsdagg @@ -20643,7 +20803,7 @@ De andra fälten används inte. White : OldLace element part color - Vit: Gammalt snöre + Vit: Gammal spets @@ -20703,7 +20863,7 @@ De andra fälten används inte. Gray : DarkGray element part color - Grå Mörk grå + Grå: Mörkgrå @@ -20769,7 +20929,7 @@ De andra fälten används inte. Dots and dashes element part line style - Streckad och punktad + Streckprickad @@ -20961,7 +21121,7 @@ De andra fälten används inte. Red : Firebrick element part filling - Röd: Eldfast tegel + Röd: Tegelröd @@ -21063,7 +21223,7 @@ De andra fälten används inte. Yellow : DarkKhaki element part filling - Gul: Mörk Khaki + Gul: Mörk khaki @@ -21213,13 +21373,13 @@ De andra fälten används inte. Green : LawnGreen element part filling - Grön: Gräsmattagrön + Grön: Gräsgrön Green : Chartreuse element part filling - Grön: Charteuse + Grön: Chartreuse @@ -21579,7 +21739,7 @@ De andra fälten används inte. White : Honeydew element part filling - Vit: Houngsdagg + Vit: Honungsdagg @@ -21627,7 +21787,7 @@ De andra fälten används inte. White : OldLace element part filling - Vit: Gammalt snöre + Vit: Gammal spets @@ -21687,7 +21847,7 @@ De andra fälten används inte. Gray : DarkGray element part filling - Grå Mörk grå + Grå: Mörkgrå @@ -21752,7 +21912,7 @@ De andra fälten används inte. Antialiasing - Antialiasing + Kantutjämning @@ -21767,7 +21927,7 @@ De andra fälten används inte. Filling: - + Fyllning: @@ -21787,7 +21947,7 @@ De andra fälten används inte. antialiasing style - stil antialiasing + kantutjämning @@ -21835,7 +21995,7 @@ De andra fälten används inte. SQL request : - SQL-begäran: + SQL-fråga: @@ -21849,9 +22009,9 @@ De andra fälten används inte. This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit - - - + + Denna anslutning har redan %n förbindning, vilket är projektets gräns. Lägg till en anslutning för att ansluta ytterligare en förbindning. + Denna anslutning har redan %n förbindningar, vilket är projektets gräns. Lägg till en anslutning för att ansluta ytterligare en förbindning. @@ -21890,77 +22050,77 @@ De andra fälten används inte. Potential: - + Potential: No effect unless "Function separation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - + Ingen effekt om inte ”Funktionsseparering” är markerad (alla anslutningar i blocket förblir då förbundna). När den är markerad förblir anslutningar med samma värde förbundna med varandra och de övriga isoleras. Terminal name - + Anslutningens namn Show name - + Visa namn Text properties - + Textegenskaper Font - + Typsnitt X : - X: + X: Y : - Y: + Y: Rotation : - Rotation: + Rotation: ° - ° + ° Alignment - Justering + Justering Color : - Färg: + Färg: Frame the text - Textram + Ram runt texten Master’s label - + Huvudsymbolens beteckning Learning from the master - + Hämta från huvudsymbolen @@ -21968,7 +22128,7 @@ De andra fälten används inte. T%1 - + T%1 @@ -21998,27 +22158,27 @@ De andra fälten används inte. Indoor terminal block - Intern anslutning + Intern plintsida External terminal block - Extern anslutning + Extern plintsida NO (contact SW) - + NO (kontakt SW) NC (contact SW) - + NC (kontakt SW) Common (contact SW) - + Gemensam (kontakt SW) @@ -22038,7 +22198,7 @@ De andra fälten används inte. Change the potential of a terminal - + Ändra potentialen för en anslutning @@ -22048,61 +22208,61 @@ De andra fälten används inte. Show/hide the terminal name - + Visa/dölj anslutningens namn Change the position of the label - + Ändra beteckningens position Change the label font - + Ändra beteckningens typsnitt Change the font size of the label - + Ändra beteckningens teckenstorlek Change the rotation of the label - + Ändra beteckningens rotation Change the alignment of the label - + Ändra beteckningens justering Show/hide the label border - + Visa/dölj ramen runt beteckningen Change the label colour - + Ändra beteckningens färg Edit the master label - + Ändra huvudsymbolens beteckning Change the name of the terminal - + Ändra anslutningens namn Change the master label index - + Ändra index för huvudsymbolens beteckning @@ -22110,57 +22270,57 @@ De andra fälten används inte. Automatic numbering of terminals - + Automatisk numrering av plintar This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." - + Denna funktion numrerar projektets plintar efter deras position. Tomma eller låsta plintar ignoreras. Plintarnas märkning måste först konfigureras enligt följande: '-X:AB'. Delen före kolonet (plintraden) kan namnges fritt. 'AB' kan bestå av siffror eller bokstäver. Priority of axes - + Axelprioritet Priority to the X-axis (horizontal) - + Prioritet för X-axeln (horisontell) Priority to the Y-axis (vertical) - + Prioritet för Y-axeln (vertikal) Type of numbering - + Numreringstyp Numeric only (1, 2, 3...) - + Endast numerisk (1, 2, 3...) Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) - + Alfanumerisk (A, B, C... 1, 2...) Number the letters as well - + Numrera även bokstäverna Terminal blocks - Plintar + Plintrader Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded - + Avmarkera de plintrader vars numrering ska uteslutas @@ -22168,12 +22328,12 @@ De andra fälten används inte. Re-group all terminals - + Omgruppera alla plintar Assign free terminals - + Tilldela lediga plintar @@ -22280,27 +22440,27 @@ De andra fälten används inte. Anti-parallel diodes - + Antiparallella dioder Resistor - + Motstånd Varistor - + Varistor Test socket - + Testuttag Diode (reversed) - + Diod (omvänd) @@ -22310,42 +22470,42 @@ De andra fälten används inte. Cable : - + Kabel: Name of the cable of the selected terminals - + Namn på kabeln för de markerade plintarna Set the cable name to all the selected terminals - + Tilldela kabelnamnet till alla markerade plintar Apply the cable to the selection - + Tillämpa kabeln på markeringen Manufacturer : - + Tillverkare: Manufacturer of the terminals proposed in the Width column - + Tillverkare av de plintar som föreslås i kolumnen Bredd Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal - + Lägg till reservplintar, utan blad, efter den markerade plinten Add spare terminals... - + Lägg till reservplintar... @@ -22425,52 +22585,52 @@ De andra fälten används inte. All manufacturers - + Alla tillverkare Independent terminals - Tillgängliga plintar + Fristående plintar Modify terminal strip properties - Ändring av egenskaper för plintar + Ändra egenskaper för plintar Add spare terminals - + Lägg till reservplintar Number of terminals : - + Antal plintar: Number the terminals - + Numrera plintarna Prefix : - + Prefix: First number : - + Första nummer: Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...) - + Samma plint som %1 (typ, area, bredd, färg, tillverkare...) the selected terminal - + den markerade plinten @@ -22519,48 +22679,48 @@ De andra fälten används inte. Assign free terminals - + Tilldela lediga plintar Add the free terminals to the terminal strips named after their labels ("X1:2" goes to the strip "X1"), creating the strips when needed. Terminals already assigned to a strip are never touched. Asks for confirmation. - + Lägger till de lediga plintarna i de plintrader som har namn efter deras beteckning (”X1:2” hamnar i plintraden ”X1”), och skapar plintrader vid behov. Plintar som redan tillhör en plintrad berörs aldrig. Ber om bekräftelse. Re-group all terminals - + Omgruppera alla plintar Assign the free terminals and also move every terminal whose label prefix or plant and location no longer match its strip. Existing strips are never re-sorted. Asks for confirmation. - + Tilldelar de lediga plintarna och flyttar även varje plint vars beteckningsprefix, eller anläggning och placering, inte längre stämmer med dess plintrad. Befintliga plintrader sorteras aldrig om. Ber om bekräftelse. Opening the terminal block manager... - + Öppnar plintradshanteraren... Terminal block manager - + Plintradshanterare Reading folio %1 of %2... - + Läser blad %1 av %2... Unapplied edits - + Ej tillämpade ändringar Apply or discard the pending edits of the free terminals table first. - + Tillämpa eller förkasta först de väntande ändringarna i tabellen över lediga plintar. @@ -22569,7 +22729,11 @@ De andra fälten används inte. Terminals you placed by hand in a strip whose name does not match their label will be moved too. Existing strips are never re-sorted. This action can be undone with a single Undo. - + Lediga plintar läggs till i de plintrader som har namn efter deras beteckning, och varje plint vars beteckningsprefix, eller anläggning och placering, inte längre stämmer med dess plintrad flyttas till rätt plintrad. + +Plintar som du har placerat manuellt i en plintrad vars namn inte stämmer med deras beteckning flyttas också. Befintliga plintrader sorteras aldrig om. + +Åtgärden kan ångras med ett enda Ångra. @@ -22578,22 +22742,26 @@ This action can be undone with a single Undo. Terminals that already belong to a strip are not touched and no strip is re-sorted. This action can be undone with a single Undo. - + Varje ledig plint läggs till i den plintrad som har namn efter dess beteckning (”X1:2” hamnar i plintraden ”X1”), och plintrader skapas vid behov. + +Plintar som redan tillhör en plintrad berörs inte och ingen plintrad sorteras om. + +Åtgärden kan ångras med ett enda Ångra. %1 terminal(s) assigned or moved to a terminal strip. - - - + + %1 plint tilldelad eller flyttad till en plintrad. + %1 plintar tilldelade eller flyttade till plintrader. %1 free terminal(s) added to the terminal strips. - - - + + %1 ledig plint lagd till i plintraderna. + %1 lediga plintar lagda till i plintraderna. @@ -22608,7 +22776,8 @@ This action can be undone with a single Undo. %1 : %2 Double-click to go to the element - + %1: %2 +Dubbelklicka för att gå till symbolen @@ -22651,137 +22820,137 @@ Double-click to go to the element Orientation - + Orientering Alignment - Justering + Justering Police : - Typsnitt: + Typsnitt: Size : - Storlek: + Storlek: Header text - Rubriktexter + Rubriktext Vertical origin - + Vertikalt ursprung Maximum length - + Maximal längd Text terminal - + Plinttext Cross-reference - Korsreferens + Korsreferens Symbol - + Symbol Height of the terminal type symbol (fuse, ground, led...). 0 disable the symbol. - + Höjd på symbolen för plinttypen (säkring, jord, LED...). 0 stänger av symbolen. Connection length - + Längd på anslutningslinjer Length of the connections drawn above and under each terminal. 0 disable the connections. - + Längd på de anslutningslinjer som ritas ovanför och under varje plint. 0 stänger av linjerna. Cable: wires / cable / end - + Kabel: ledare / kabel / ände Length of the wires between the terminals and the cable. 0 disable the drawing of the cables. - + Längd på ledarna mellan plintarna och kabeln. 0 stänger av ritningen av kablar. Length of the cable. - + Kabelns längd. Length of the wires after the cable. - + Längd på ledarna efter kabeln. Preview style - + Förhandsgranskningsstil Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio. - + Stil endast för förhandsgranskningen. Stilen för en plintradsritning väljs när den läggs till på ett blad. Schematic - + Schematisk Realistic (push-in) - + Realistisk (fjäder, push-in) Realistic (screw) - + Realistisk (skruv) Scale (px/mm) / length (mm) - + Skala (px/mm) / längd (mm) Number of pixels for one millimeter of terminal. - + Antal pixlar per millimeter plint. Length of a terminal along the wires, in millimeter. - + Längd på en plint i ledarnas riktning, i millimeter. End stops - + Ändstopp Group marker - + Gruppmarkering @@ -22791,7 +22960,7 @@ Double-click to go to the element Preview: - + Förhandsgranskning: @@ -22836,7 +23005,7 @@ Double-click to go to the element Space : - Distans: + Avstånd: @@ -22854,7 +23023,7 @@ Double-click to go to the element Spare - + Reserv @@ -22869,7 +23038,7 @@ Double-click to go to the element Label - Etikett + Beteckning @@ -22909,27 +23078,27 @@ Double-click to go to the element Shield - + Skärm Color - + Färg Section (mm²) - + Area (mm²) Width (mm) - + Bredd (mm) Separator plate after - + Skiljevägg efter @@ -22937,20 +23106,20 @@ Double-click to go to the element %1 mm - + %1 mm None (default) - + Ingen (standard) %1 mm² - + %1 mm² @@ -22976,7 +23145,7 @@ Double-click to go to the element Independent terminals - Tillgängliga plintar + Fristående plintar @@ -22984,29 +23153,29 @@ Double-click to go to the element Modify the contents of a text field - Ändring av ett textfält + Ändra innehållet i ett textfält Move a text field - Förflyttning av ett textfält + Flytta ett textfält Rotate a text field - Rotering av ett textfält + Rotera ett textfält Change the font of a text - Ändring av typsnitt för ett textfält + Ändra typsnitt för en text Change the color of a text - Ändring av färg för ett textfält + Ändra färg för en text @@ -23051,17 +23220,17 @@ Double-click to go to the element Alignment - Justering + Justering ext anchor point and alignment of lines relative to one another - + Textens förankringspunkt och radernas inbördes justering Modify the alignment of a text field - Ändra justeringen av ett textfält + Ändra justeringen av ett textfält @@ -23069,7 +23238,7 @@ Double-click to go to the element Resize a text - + Ändra storlek på en text @@ -23077,7 +23246,7 @@ Double-click to go to the element Drag to change the text width, double-click for automatic width - + Dra för att ändra textens bredd, dubbelklicka för automatisk bredd @@ -23090,7 +23259,7 @@ Double-click to go to the element Download - Nedladdning + Ladda ner @@ -23116,13 +23285,13 @@ Double-click to go to the element Relative to total a percentage of the total width - Relativt total + Relativt total bredd Relative to remaining a percentage of what remains from the total width - Relativt resterande + Relativt återstående bredd @@ -23147,7 +23316,7 @@ Double-click to go to the element Title block information - Information för titelblock + Uppgifter i ritningshuvudet @@ -23157,12 +23326,12 @@ Double-click to go to the element <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Visar titelblocket längst ner (horisontellt) eller till höger (vertikalt) i bladet.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Visar ritningshuvudet längst ner (horisontellt) eller till höger (vertikalt) i bladet.</p></body></html> Main - Huvud + Allmänt @@ -23182,17 +23351,17 @@ Double-click to go to the element Available as variable %locmach for title blocks - Tillgänglig som %locmach för titelblock + Tillgänglig som %locmach för ritningshuvuden <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> - <html><head/><body><p>Tillgänglig som %plant för titelblock</p></body></html> + <html><head/><body><p>Tillgänglig som %plant för ritningshuvuden</p></body></html> Available as variable %title for title blocks - Tillgänglig som %title för titelblock + Tillgänglig som %title för ritningshuvuden @@ -23207,12 +23376,12 @@ Double-click to go to the element Available as variable %author for title blocks - Tillgänglig som %author för titelblock + Tillgänglig som %author för ritningshuvuden Available as variable %filename for title blocks - Tillgänglig som %filename för titelblock + Tillgänglig som %filename för ritningshuvuden @@ -23232,7 +23401,7 @@ Double-click to go to the element Available as variable %date for title blocks - Tillgänglig som %date för titelblock + Tillgänglig som %date för ritningshuvuden @@ -23246,7 +23415,7 @@ The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering - Tillgänglig som %folio för titelblock + Tillgänglig som %folio för ritningshuvuden Följande variabler kan användas: - %id: numret på det aktuella bladet i projektet - %total: totalt antal blad i projektet @@ -23265,7 +23434,7 @@ Följande variabler kan användas: Available as variable %indexrev for title blocks - Tillgänglig som %indexrev för titelblock + Tillgänglig som %indexrev för ritningshuvuden @@ -23285,14 +23454,13 @@ Följande variabler kan användas: You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. - Här kan du definiera dina egna namn/värde-associationer för användning i titelblocket. Exempel: Om -du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ersättas med 1745 i titelblocket. + Här kan du definiera egna namn/värde-par som ritningshuvudet tar hänsyn till. Exempel: om du kopplar namnet ”volta” till värdet ”1745” ersätts %{volta} med 1745 i ritningshuvudet. Edit this template menu entry - Redigera titelblock + Redigera denna mall @@ -23303,7 +23471,7 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers Title block templates actions - Åtgärder för mallar till titelblock + Åtgärder för ritningshuvudmallar @@ -23324,7 +23492,7 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - %1 : %2 + %1: %2 @@ -23363,7 +23531,7 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. - Observera: kanterna på tomma celler visas inte i den slutliga renderingen på bladen. + Varning: kanterna på tomma celler visas inte i den slutliga återgivningen av bladet. @@ -23373,7 +23541,7 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers Manage logos - Hantering av logotyper + Hantera logotyper @@ -23424,7 +23592,7 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers Top - Topp + Upptill @@ -23434,7 +23602,7 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers Bottom - Botten + Nedtill @@ -23471,12 +23639,12 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> - Som standard är följande variabler tillgängliga:<ul><li>%{author}: skapare av blad<li></li>%{date}: datum för blad</li><li>%{title}: titel på blad</li><li>%{filename}: projektets filnamn</li><li>%{plant}: namnet på anläggningen (=) för bladet</li><li>%{locmach}: namnet på placeringen (+) för bladet</li><li>%{indexrev}: revisionsindex för bladet</li><li>%{version}: versionsnummer</li><li>%{folio}: bladnummer</li><li>%{folio-id}: bladets position i projektet</li><li>%{folio-total}: totalt antal blad i projektet</li><li>%{previous-folio-num}: nummer på föregående blad</li><li>%{next-folio-num}: nummer på nästa blad</li><li>%{projecttitle}: projektets titel</li><li>%{projectpath}: sökväg till projektet</li><li>%{projectfilename}: projektets filnamn</li><li>%{saveddate}: datum då filen sparades i lokalt format</li><li>%{saveddate-eu}: datum då filen sparades i formatet DD-MM-ÅÅÅ</li><li>%{saveddate-us}: datum då filen sparades i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD</li><li>%{savedtime}: tiden då filen sparades</li><li>%{savedfilename}: namn på den sparade filen</li><li>%{savedfilepath}: sökväg till den sparade filen</li></ul> + Som standard är följande variabler tillgängliga:<ul><li>%{author}: bladets upphovsman</li><li>%{date}: bladets datum</li><li>%{title}: bladets titel</li><li>%{filename}: projektets filnamn</li><li>%{plant}: namnet på den anläggning (=) som bladet tillhör</li><li>%{locmach}: namnet på den placering (+) som bladet tillhör</li><li>%{indexrev}: bladets revisionsindex</li><li>%{version}: versionsnummer</li><li>%{folio}: bladnummer</li><li>%{folio-id}: bladets position i projektet</li><li>%{folio-total}: totalt antal blad i projektet</li><li>%{previous-folio-num}: föregående blads nummer</li><li>%{next-folio-num}: nästa blads nummer</li><li>%{projecttitle}: projektets titel</li><li>%{projectpath}: sökväg till projektet</li><li>%{projectfilename}: projektfilens namn</li><li>%{saveddate}: datum då filen sparades, i lokalt format</li><li>%{saveddate-eu}: datum då filen sparades, i formatet DD-MM-ÅÅÅÅ</li><li>%{saveddate-us}: datum då filen sparades, i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD</li><li>%{savedtime}: tid då filen sparades</li><li>%{savedfilename}: namn på den sparade filen</li><li>%{savedfilepath}: sökväg till den sparade filen</li></ul> Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. - Varje cell i ett titelblock visar ett värde, eventuellt föregånget av en etikett. Båda kan översättas till flera språk. Eftersom det du redigerar för närvarande är en mall för ett titelblock ska du inte ange rådata direkt, utan i stället infoga variabler i formatet %{variabelnamn}, som sedan ersätts av lämpliga värden på bladen. + Varje cell i ett ritningshuvud visar ett värde, eventuellt föregånget av en etikett. Båda kan översättas till flera språk.<br/>Eftersom det du redigerar är en <em>mall</em> för ritningshuvuden bör du inte ange rådata direkt, utan i stället infoga variabler i formatet %{variabelnamn}, som sedan ersätts med lämpliga värden på bladet. @@ -23485,14 +23653,14 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers Delete the title block template? message box title - Ta bort titelblockmallen? + Ta bort ritningshuvudmallen? Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content - Är du säker på att du vill ta bort den här titelblockmallen (%1)? + Är du säker på att du vill ta bort den här ritningshuvudmallen (%1)? @@ -23531,12 +23699,12 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers Logo manager - Logotypansvarig + Logotyphanterare Logos embedded within this template: - Logotyper inbäddade i detta titelblock: + Logotyper inbäddade i denna mall: @@ -23551,7 +23719,7 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers Remove this logo - Radera denna logotyp + Ta bort denna logotyp @@ -23578,7 +23746,7 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers Logo already existing - Befintlig logotyp + Logotypen finns redan @@ -23588,7 +23756,7 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? - Det finns redan en logotyp med namnet ”%1” i det här titelblocket. Vill du ersätta den eller vill du ange ett annat namn för den nya logotypen? + Det finns redan en logotyp med namnet ”%1” i det här ritningshuvudet. Vill du ersätta den eller vill du ange ett annat namn för den nya logotypen? @@ -23598,7 +23766,7 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers Choose a picture /a logo - Val av bild/logotyp + Välj en bild/logotyp @@ -23682,25 +23850,25 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers Add a column (before) context menu - Lägg till en kolumn (först) + Lägg till en kolumn (före) Add a row (before) context menu - Lägg till en rad (först) + Lägg till en rad (före) Add a column (after) context menu - Lägg till en kolumn (sist) + Lägg till en kolumn (efter) Add a row (after) context menu - Lägg till en rad (sist) + Lägg till en rad (efter) @@ -23763,21 +23931,23 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers Width: - Förhandsgranskning bredd: + Bredd på förhandsgranskningen: Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - + Varning: summan av de relativa bredderna överstiger 100 procent av den totala bredden; denna ritningshuvudmall kan inte uppfyllas av någon bredd. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - + Varning: kolumnerna med fast bredd får inte plats i den återstående bredden; denna ritningshuvudmall kan inte uppfyllas av någon bredd. + @@ -23792,20 +23962,22 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - + Maximal längd: %1px + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint - + Obegränsad längd. + Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template - Total bredd för denna förhandsgranskning : %1px + Total bredd för denna förhandsgranskning: %1px @@ -23814,13 +23986,13 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id - Titelblock i namnlöst projekt (id %1) + Ritningshuvuden i namnlöst projekt (id %1) Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title - Titelblock i projekt "%1" + Ritningshuvuden i projektet ”%1” @@ -23828,99 +24000,99 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. - + Välj kommandon för varje verktygsfält i schemaredigeraren. Dra ett kommando från listan till vänster till fältet, eller dubbelklicka på det; Delete tar bort det. New bar… - + Nytt fält… Rename… - + Byt namn… Delete the bar - + Ta bort fältet Defaults - + Standardvärden Search for a command - + Sök efter ett kommando Add → - + Lägg till → Separator - + Avgränsare ← Remove - + ← Ta bort Move up - + Flytta upp Move down - + Flytta ned Available commands - + Tillgängliga kommandon In the bar, in order - + I fältet, i ordning Toolbar: - + Verktygsfält: Toolbar contents configuration page title: what each toolbar holds - + Verktygsfältens innehåll New toolbar - + Nytt verktygsfält Toolbar name: - + Verktygsfältets namn: Rename the toolbar - + Byt namn på verktygsfältet ─── Separator ─── - + ─── Avgränsare ─── @@ -23928,68 +24100,68 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers Default - + Standard Small (16 px) - + Små (16 px) Medium (24 px) - + Medelstora (24 px) Large (32 px) - + Stora (32 px) Very large (48 px) - + Mycket stora (48 px) Icon only - + Endast ikon Text beside the icon - + Text bredvid ikonen Text under the icon - + Text under ikonen Lock the toolbars (they can no longer be moved) - + Lås verktygsfälten (de kan inte längre flyttas) Icon size: - + Ikonstorlek: Buttons: - + Knappar: To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. - + Högerklicka på ett verktygsfält för att visa eller dölja ett verktygsfält. Toolbars configuration page title - + Verktygsfält @@ -23998,61 +24170,61 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers Wiring list window title - + Kopplingslista Wire column title - + Ledare Component 1 column title - + Komponent 1 Terminal 1 column title - + Anslutning 1 Component 2 column title - + Komponent 2 Terminal 2 column title - + Anslutning 2 Sheet column title - + Blad %n conductors listed. wiring list summary - - - + + %n förbindning listad. + %n förbindningar listade. %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning - - - + + %n förbindning utesluten: ena änden är inte ansluten till någon symbol. + %n förbindningar uteslutna: ena änden är inte ansluten till någon symbol. @@ -24062,97 +24234,97 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers Error - Fel + Fel Unable to read the project's in-memory structure. - + Det gick inte att läsa projektets struktur i minnet. Export the wiring diagram - + Exportera kopplingsschemat CSV files (*.csv) - + CSV-filer (*.csv) Unable to open the file for writing. - + Det gick inte att öppna filen för skrivning. Page Wiring list CSV header - + Sida Component 1 Wiring list CSV header - + Komponent 1 Terminal 1 Wiring list CSV header - + Anslutning 1 Component 2 Wiring list CSV header - + Komponent 2 Terminal 2 Wiring list CSV header - + Anslutning 2 Voltage / Protocol Wiring list CSV header - Spänning/protokoll + Spänning / protokoll Wire color Wiring list CSV header - Förbindningsfärg + Ledarfärg Wire section Wiring list CSV header - Förbindningstvärsnitt + Ledararea Function Wiring list CSV header - Funktion + Funktion Cable Wiring list CSV header - Kabel + Kabel Export successful - + Exporten lyckades The wiring diagram has been successfully exported ! - + Kopplingsschemat har exporterats! @@ -24160,12 +24332,12 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers Warning - Varning + Varning <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. - + <b>Reglerna för antal förbindningar per anslutning är en experimentell funktion.</b><br><br>De räknar förbindningar så som QElectroTech representerar dem i dag. De kan komma att ändras, och dina inställningar kan behöva göras om, om ledare och förbindningar blir separata objekt i en framtida version.<br><br>Alla dessa regler kan stängas av under Konfigurera QElectroTech > Allmänt. @@ -24173,7 +24345,7 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers Properties cross references - Formulär + Egenskaper för korsreferenser @@ -24193,82 +24365,82 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers XRef Vertical Offset: - XRef Vertikal förskjutning: + Vertikal förskjutning för korsreferens: 10px corresponds to 1 tile displacement - 10px motsvarar en ruta förskjutning + 10 px motsvarar ett rutnätssteg Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. - Ställ in vertikal förskjutning för korsreferenserna. 10px motsvarar en ruta förskjutning. + Ställ in vertikal förskjutning för korsreferenserna. 10 px motsvarar ett rutnätssteg. Default - Fit to XRef height - Standard - Anpassa till XRef-höjd + Standard – anpassa till korsreferensens höjd When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. - + När texterna i två korsreferenser överlappar placeras den som hör till den högre symbolen ovanför den andra. Stack references whose texts overlap - + Stapla referenser vars texter överlappar XRef slave position - XRef slavposition + Position för slavens korsreferens Distance label - slave : - + Avstånd beteckning - slav: Distance in pixels between the label and the slave cross reference - + Avstånd i pixlar mellan beteckningen och slavens korsreferens Display terminal numbers in Xrefs - + Visa anslutningsnummer i korsreferenser Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master - + Visa i kontaktkammen alla slavkontakter som huvudsymbolen definierar, även de som ännu inte är anslutna, i den ordning som huvudsymbolen definierar Show all slaves defined by the master - + Visa alla slavar som huvudsymbolen definierar &View contacts - &Visa kontakter + &Visa som kontakter View cross - Visa kors + Visa som kors Label cross reference - Etikett för korsreferenser + Beteckning för korsreferenser Master - Huvudfunktion: + Huvud: @@ -24278,17 +24450,17 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers Choose the font and size of the cable cross-reference text - + Välj typsnitt och storlek för kabelns korsreferenstext Font… - + Typsnitt… Slave - Slavfunktion: + Slav: @@ -24305,7 +24477,14 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers %M: the installation %LM: the location %T: the sheet title - + Skapa din egen text med hjälp av följande variabler: +%f: bladnumret +%F: bladbeteckningen +%l: radnumret +%c: kolumnnumret +%M: anläggningen +%LM: placeringen +%T: bladets titel Create your own text using the following variables: @@ -24341,7 +24520,7 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers Prefix delayed contacts : - Prefix för tidsinställda kontakter: + Prefix för tidsfördröjda kontakter: @@ -24366,32 +24545,32 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers Programmable Logic Controller (PLC) - + Styrenhet (PLC) Cable - Kabel + Kabel Footer - Sidfot + Längst ned på sidan Under the label of the element - Under symbolens etikett + Under symbolens beteckning Top - Topp + Ovanför Bottom - Botten + Under @@ -24411,28 +24590,28 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers Text field - + Textfält Text: - Text: + Text: Font and size: those of the cable texts - + Typsnitt och storlek: samma som kabeltexterna Font and size: %1, %2 pt - + Typsnitt och storlek: %1, %2 pt Font of the cross-reference text - + Typsnitt för korsreferensens text @@ -24440,17 +24619,17 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers The query is empty. - + Frågan är tom. Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - + Endast en enda SELECT-fråga är tillåten (tecknet ';' får bara förekomma allra sist). Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - + Endast skrivskyddade frågor (SELECT eller WITH ... SELECT) är tillåtna. @@ -24499,7 +24678,7 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers &OK - &Ok + &OK @@ -24519,7 +24698,7 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers Text editor - + Textredigerare @@ -24549,17 +24728,17 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers Justify - Justera + Marginaljustera Superscript - Superscript + Upphöjd Subscript - Subscript + Nedsänkt