From 10ba853b280906279235d9795909270e9653d129 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Laurent Trinques Date: Sat, 17 Oct 2026 08:23:43 +0200 Subject: [PATCH] Complete the Simplified Chinese translation (qet_zh.ts) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Translate the 1378 untranslated strings of qet_zh.ts, including 82 plural forms, so the file no longer has any unfinished entry. - Reuse the terms already used in the file (图页, 元件, 导线, 端子排, 线缆, 工程, 标题栏, 库, 交叉引用, 电势); new cable terms: 芯线 (core), 屏蔽 (shield). - Keep placeholders (%1, %n), HTML tags, accelerators and line breaks. - The 134 "unfinished" drafts were retranslated from the current source text. - Checked with lrelease: 4137 translations, none unfinished. Machine-assisted translation: a review by a native speaker is welcome. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- lang/qet_zh.ts | 3018 +++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 1562 insertions(+), 1456 deletions(-) diff --git a/lang/qet_zh.ts b/lang/qet_zh.ts index 0e9a81cd1..31a3cef51 100644 --- a/lang/qet_zh.ts +++ b/lang/qet_zh.ts @@ -461,127 +461,127 @@ Connect an AI assistant - + 连接 AI 助手 An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - + AI 助手（Claude、GitHub Copilot、Gemini…）可以通过在本机运行的 QElectroTech MCP 服务器打开、检查和编辑您的原理图。请将下方文本复制到助手的配置中。<a href="%1">详细指南</a> <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - + <b>此版本的 QElectroTech 未安装 MCP 服务器。</b>指南中说明了如何获取。 <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - + <b>可能未安装 Python。</b>只找到了 Microsoft Store 的“python”快捷方式：没有 Python 时，它会打开应用商店，而不是启动服务器。 <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - + <b>在此计算机上未找到 Python</b>（命令“%1”）。服务器需要 Python。 Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - + 请重新运行 QElectroTech 安装程序并勾选“AI 助手所需的 Python”，或从 python.org 安装 Python。 Install Python 3 with your system's package manager. - + 请使用系统的软件包管理器安装 Python 3。 Assistant: - + 助手： Your diagrams folder - + 您的原理图文件夹 Browse… - + 浏览… Folder it can use: - + 可使用的文件夹： Allow the assistant to edit diagrams - + 允许助手编辑原理图 The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - + 助手只能在此文件夹中读写。未允许编辑时，它只能读取、比较和导出。助手会读取工程中的文本（标签、备注…）：以指令形式写下的文本可能会影响它。对于从他人处收到的原理图，请勿开启编辑。 Copy - + 复制 If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - + 如果文件中已列出其他服务器，只需添加“qet”条目。 Choose your diagrams folder first. - + 请先选择您的原理图文件夹。 Folder the assistant can use - + 助手可使用的文件夹 Copied - + 已复制 In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - + 在 Claude Desktop 中：设置 → 开发者 → 编辑配置。然后退出并重新启动 Claude。 Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - + 将其保存为原理图文件夹中的 .mcp.json。 Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - + 将其保存为 VS Code 中所打开文件夹内的 .vscode/mcp.json。Copilot 在代理模式下使用这些工具。 Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - + 将其添加到主文件夹中的 .cursor/mcp.json 文件。 Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - + 将其添加到主文件夹中的 .gemini/settings.json 文件。Gemini CLI 首次使用时会要求您信任该文件夹。 Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - + 将其添加到主文件夹中的 .codex/config.toml 文件。 In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. - + 在 LM Studio 中：Program 选项卡 → Install → Edit mcp.json。 @@ -627,17 +627,17 @@ Change the start angle of an arc - + 修改圆弧的起始角度 Change the angle of an arc - + 修改圆弧的角度 Change an arc - + 修改圆弧 @@ -645,32 +645,32 @@ The numbering name cannot be empty. - + 编号名称不能为空。 A numbering named “%1” already exists. - + 名为“%1”的编号已存在。 Create numbering %1 - + 创建编号 %1 Rename numbering %1 to %2 - + 将编号 %1 重命名为 %2 Modify numbering %1 - + 修改编号 %1 Delete numbering %1 - + 删除编号 %1 @@ -752,69 +752,69 @@ Apply this numbering to the selected elements - + 将此编号应用于选中的元件 Apply numbering - + 应用编号 Choose an element numbering from the project. - + 请从工程中选择一个元件编号。 First select elements in the sheet. - + 请先在图页中选择元件。 (frozen) - + （已冻结） (other numbering) - + （其他编号） Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - + 无需应用：所选元件已遵循“%1”编号，或其名称取自另一个元件。 %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. - - + + %n 个元件将按图页和位置顺序获得“%1”编号。 No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - + 没有元件能在不替换现有编号的情况下获得“%1”编号。 Also replace the %n elements left as they are - - + + 同时替换保持原样的 %n 个元件 %n elements numbered. - - + + 已为 %n 个元件编号。 %n selected elements were left as they are. - - + + %n 个选中的元件保持原样。 @@ -825,7 +825,7 @@ First select elements in the sheet - + 请先在图页中选择元件 @@ -915,7 +915,7 @@ Renumber element(s)… - + 重新编号元件… @@ -948,44 +948,44 @@ Renumber elements - + 重新编号元件 Renumber elements (%1) - + 重新编号元件（%1） No element follows this numbering. - + 没有元件遵循此编号。 The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. - - + + 遵循此编号的 %n 个元件名称已冻结：不进行重新编号。 %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. - - + + %n 个元件将从第一个编号开始，按图页和位置顺序重新编号。 %n elements renumbered, %1 of them with a new name. - - + + 已重新编号 %n 个元件，其中 %1 个获得了新名称。 %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. - - + + %n 个名称已冻结的元件未被修改，其编号也不会再次分配。 @@ -1035,17 +1035,17 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference - + 没有标签、名称、制造商或制造商型号的端子 Leave out junctions - + 排除连接点 Preview - 预览 + 预览 @@ -1072,7 +1072,8 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Unable to save the parts list to %1. %2 - + 无法将物料清单保存到 %1。 +%2 @@ -1093,13 +1094,14 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Request refused - + 请求被拒绝 Error in the request: %1 - + 请求出错： +%1 @@ -1135,19 +1137,19 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Recovery files window title - + 恢复文件 <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - + <b>发现恢复文件，<br>是否打开？</b><br>对于有多个恢复版本的工程，默认选中最新版本。 %1 (newest) recovery generation label - + %1（最新） @@ -1156,14 +1158,14 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Move %n cable(s) Un geste déplace plusieurs lignes à la fois. - - + + 移动 %n 根线缆 Delete - 删除 + 删除 @@ -1205,12 +1207,12 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Format: - 格式： + 幅面： Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. - + 设置列和行，使图页（含标题栏）达到此纸张幅面的大小，按每英寸 96 点计算，与 PDF 导出相同。 @@ -1221,17 +1223,17 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Custom - 自定义 + 自定义 Landscape - 横向 + 横向 Portrait - 纵向 + 纵向 @@ -1240,12 +1242,12 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Paste a cable - + 粘贴线缆 Duplicate a cable - + 复制线缆 @@ -1255,180 +1257,180 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Cable - 线缆 + 线缆 (no type) - + （无类型） Change the type: %1, %n core(s) which type this window changes, and how many cores that cable has now - - + + 更改类型：%1，%n 芯 %n recognized core(s) how many cores the line just crossed - - + + 已识别 %n 芯 Search: - + 搜索： Filter cable types - + 筛选线缆类型 Hide types which have fewer cores than this cable - + 隐藏芯数少于此线缆的类型 Hide types which have fewer cores than recognized conductors - + 隐藏芯数少于已识别导线数的类型 Uncheck to also see the types which have fewer cores: taking them makes the cores beyond their number leave the cable. - + 取消勾选以同时显示芯数较少的类型：选用这些类型时，超出其芯数的芯线将离开该线缆。 A struck through line is a type which has fewer cores than recognized conductors: it cannot carry this cable. - + 带删除线的行表示芯数少于已识别导线数的类型：它无法容纳此线缆。 New entry - + 新建条目 Add a new cable type to the list - + 向列表添加新的线缆类型 Edit entry - + 编辑条目 Edit the cable type selected in the list. - + 编辑列表中选中的线缆类型。 New cable - + 新建线缆 Filter existing cables - + 筛选现有线缆 Hide cables which have fewer free cores than recognized conductors - + 隐藏空闲芯数少于已识别导线数的线缆 A struck through line is a cable which has fewer free cores than recognized conductors: it cannot receive them. - + 带删除线的行表示空闲芯数少于已识别导线数的线缆：它无法容纳这些导线。 Existing cables - + 现有线缆 Designation - + 名称 Plant (=) - 安装 (=) + 装置（=） Location (+) - 位置 (+) + 位置（+） Type - 类型 + 类型 Cores - + 芯线 Plant - 安装 + 装置 Location - 位置 + 位置 %1 / %2 - + %1 / %2 This type has fewer cores than this cable: %1 instead of %2. The cores beyond %1 leave the cable and their marks disappear from the drawing. - + 此类型的芯数少于此线缆：%1 而不是 %2。超出 %1 的芯线将离开线缆，其标记也将从图中消失。 Too many cores selected: the type offers only %1, %2 conductors are recognized - + 选中的芯线过多：该类型只有 %1 芯，已识别 %2 根导线 Only %1 free cores, %2 requested - + 只有 %1 根空闲芯线，需要 %2 根 No cable type available: configure the cable type file in the preferences. - + 没有可用的线缆类型：请在首选项中配置线缆类型文件。 Choose a cable type. - + 请选择线缆类型。 Choose an existing cable. - + 请选择现有线缆。 %1 cores instead of %2: the extra cores stay unplaced. - + %1 芯而不是 %2 芯：多余的芯线保持未放置。 @@ -1436,15 +1438,17 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue? ask before taking cores away from another cable - - + + %n 根穿过的导线已绑定到另一根线缆 + +如果确认，另一根线缆将失去这些芯线。是否继续？ Cannot be written - + 无法写入 @@ -1452,14 +1456,16 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Cannot write to the file: %1 %2 - + 无法写入文件： +%1 +%2 %n core(s) of this cable bound to a conductor. With the chosen type, they leave this cable and their mark disappears from the drawing. Continue? ask before cores lose the mark they show on the drawing - - + + 此线缆有 %n 根芯线绑定到导线。使用所选类型后，它们将离开此线缆，其标记也将从图中消失。是否继续？ @@ -1468,48 +1474,49 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Export the cable list as CSV - + 将线缆清单导出为 CSV Layout - + 布局 include headers - 包括表头 + 包含标题行 Preview - 预览 + 预览 cable_list_ - + 线缆清单_ Save As... - 另存为... + 另存为... CSV files (*.csv) - CSV文件 (*.csv) + CSV 文件 (*.csv) Error - 错误 + 错误 Cannot save the cable list to %1. %2 - + 无法将线缆清单保存到 %1。 +%2 @@ -1517,77 +1524,77 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< No. - + 序号 Plant (cable) - + 装置（线缆） Location (cable) - + 位置（线缆） Label (cable) - + 标签（线缆） Plant (start) - + 装置（起点） Location (start) - + 位置（起点） Label (start) - + 标签（起点） Sheet (start) - + 图页（起点） Plant (end) - + 装置（终点） Location (end) - + 位置（终点） Label (end) - + 标签（终点） Sheet (end) - + 图页（终点） Cable type - + 线缆类型 Length - + 长度 Used cores - + 已用芯线 @@ -1595,17 +1602,17 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Edit columns... - + 编辑列... Refresh - + 刷新 Cable list columns - + 线缆清单列 @@ -1620,94 +1627,96 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Cable numbering - + 线缆编号 This window shows the automatic numbering rule for the cables of this project and edits it. A rule changed here is the one the project keeps: it is written into the project when you apply it. - + 此窗口显示并编辑本工程线缆的自动编号规则。在此修改的规则即为工程保存的规则：应用时会写入工程。 Axis priority - + 坐标轴优先级 Priority to the X axis (horizontal) - + X 轴（水平）优先 Priority to the Y axis (vertical) - + Y 轴（垂直）优先 The chosen axis decides the order in which the cables are renumbered: X numbers them from left to right, Y numbers them from top to bottom. - + 所选坐标轴决定线缆重新编号的顺序：X 从左到右编号，Y 从上到下编号。 Renumber all cables - + 重新编号所有线缆 Sets the number of each cable of the project again from the rule, starting at the beginning: a number left missing after a cable is deleted is filled in this way. - + 根据规则从头重新设置工程中每根线缆的编号：删除线缆后留下的空缺编号会因此被填补。 Cancel - + 取消 The rule is not complete yet: there is still an empty field in it. - + 规则尚未完整：其中仍有空字段。 %n cable(s) of this project were entered by hand. Do you want to renumber them too? - - + + 本工程中有 %n 根线缆是手动输入的。 + +是否也对它们重新编号？ Yes Les noms saisis à la main sont remplacés eux aussi. - 是 + 是 No Les noms saisis à la main sont laissés tels quels. - 否 + 否 Cancel Ne renumérote rien du tout. - + 取消 The rule is not complete yet. - + 规则尚未完整。 No cable to renumber in this project. - + 本工程中没有需要重新编号的线缆。 All the cables already carry the number that the rule gives them. - + 所有线缆的编号都已与规则给出的编号一致。 @@ -1716,63 +1725,63 @@ Do you want to renumber them too? Yes Prendre le conducteur à l'autre câble. - 是 + 是 No Laisser le conducteur à l'autre câble, on ne change rien. - 否 + 否 Cancel Annuler le geste entier : rien n'est écrit, la ligne et ses couleurs reviennent où elles étaient. - + 取消 This conductor is already described by another cable. Do you want to assign it to cable %1? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. - + 此导线已由另一根线缆描述。是否将其分配给线缆 %1？ This conductor is already described by cable %1. Do you want to assign it to cable %2? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. - + 此导线已由线缆 %1 描述。是否将其分配给线缆 %2？ Conductor already assigned Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble. - + 导线已被分配 Conductors already assigned Plusieurs conducteurs sont pris en une seule fois. - - + + 导线已被分配 %n conductors are already described by other cables. Do you want to assign them to cable %1? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre aux autres câbles. - - + + %n 根导线已由其他线缆描述。是否将它们分配给线缆 %1？ %n conductors are already described by cable %1. Do you want to assign them to cable %2? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre à l'autre câble. - - + + %n 根导线已由线缆 %1 描述。是否将它们分配给线缆 %2？ @@ -1781,45 +1790,45 @@ Do you want to renumber them too? Cable - 线缆 + 线缆 Unplaced cores: - + 未放置的芯线： Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. - + 双击芯线即可将其放到线上：线会跟随鼠标，单击即放在瞄准的位置。 No cable. - + 无线缆。 %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired - - + + %2 根芯线中有 %1 根已连接到导线 Core %1 - + 芯线 %1 Core %1 — %2 - + 芯线 %1 — %2 Place this core on the line - + 将此芯线放到线上 @@ -1827,40 +1836,40 @@ Do you want to renumber them too? Unplaced cores: - + 未放置的芯线： Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. - + 双击芯线即可将其放到线上：线会跟随鼠标，单击即放在瞄准的位置。 %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired - - + + %2 根芯线中有 %1 根已连接到导线 Core %1 - + 芯线 %1 Core %1 — %2 - + 芯线 %1 — %2 Place this core on the line - + 将此芯线放到线上 Cable - 线缆 + 线缆 @@ -1869,109 +1878,109 @@ Do you want to renumber them too? Drawing column header: the drawing shows this field - + 图中显示 Tick to write this field on the drawing. tooltip of the tick before each field - + 勾选后将此字段写在图上。 Designation - + 名称 Type - 类型 + 类型 Choose the type of this cable from the list of cable types… - + 从线缆类型列表中选择此线缆的类型… Plant (=) - 安装 (=) + 装置（=） Location (+) - 位置 (+) + 位置（+） Length - + 长度 Core colors - + 芯线颜色 The font of the colors of all the cores of this cable, written along the line. - + 此线缆所有芯线颜色的字体，沿线书写。 Text position - + 文本位置 Shifts all the cable text: plant, location and designation on one side, type and length on the other. The line, the slashes and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. - + 移动所有线缆文本：装置、位置和名称在一侧，类型和长度在另一侧。线、斜线和接线保持不动。10 px 为一个栅格。 Core colors position - + 芯线颜色位置 Shifts the core colors relative to their slashes. The slashes, the entries and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. - + 相对于斜线移动芯线颜色。斜线、引入线和接线保持不动。10 px 为一个栅格。 X : - + X： Y : - + Y： %1 pt - + %1 pt Font, size and style of the core colors. - + 芯线颜色的字体、字号和样式。 Font, size, style and alignment of this text. - + 此文本的字体、字号、样式和对齐方式。 Set for this cable. - + 为此线缆单独设置。 Value defined in the preferences. - + 首选项中定义的值。 @@ -1979,32 +1988,32 @@ Do you want to renumber them too? Available columns - + 可用列 Add the selected column - + 添加选中的列 Remove the selected column - + 移除选中的列 Move the selected column up - + 上移选中的列 Move the selected column down - + 下移选中的列 Table columns - + 表格列 @@ -2012,37 +2021,37 @@ Do you want to renumber them too? No project is open. - + 没有打开的工程。 This project is read-only: its cables cannot be renumbered. - + 此工程为只读：无法对其线缆重新编号。 No cable numbering rule is defined for this project. Define one in this window before renumbering its cables. - + 本工程未定义线缆编号规则。请先在此窗口中定义规则，再对线缆重新编号。 A cable is not on any sheet of the project: nothing was changed. - + 有一根线缆不在工程的任何图页上：未做任何更改。 The current rule gives no number here: nothing was changed. - + 当前规则在此处不产生编号：未做任何更改。 The current rule gives the same number (%1) twice: it must count to renumber a whole project. Nothing was changed. - + 当前规则两次给出相同的编号（%1）：要对整个工程重新编号，规则必须能计数。未做任何更改。 Number %1 is already used by a cable whose name is left as it is: nothing was changed. - + 编号 %1 已被一根名称保持不变的线缆使用：未做任何更改。 @@ -2050,87 +2059,87 @@ Do you want to renumber them too? Core colors - + 芯线颜色 Text format - + 文本格式 Font: - 字体： + 字体： pt - + pt Size: - + 字号： Normal - + 常规 Bold - 加粗 + 粗体 Italic - 斜体 + 斜体 Bold italic - + 粗斜体 Style: - 样式： + 样式： Right aligned - + 右对齐 Centred - + 居中 Left aligned - + 左对齐 Alignment: - 对齐： + 对齐方式： 15W1 · H07V-K 3G1.5 - + 15W1 · H07V-K 3G1.5 Preview: - 预览： + 预览： Reset - 重置 + 重置 @@ -2138,52 +2147,52 @@ Do you want to renumber them too? New entry - + 新建条目 Enter the cable type to add. Fields left empty stay empty in the file. - + 输入要添加的线缆类型。留空的字段在文件中仍为空。 How many cores this type has. The dash means the file does not specify. - + 此类型的芯数。短横线表示文件中未指定。 The color of each core, separated by a comma and in the order of the cores. - + 每根芯线的颜色，用逗号分隔，并按芯线顺序排列。 Save - + 保存 Cancel - + 取消 Edit entry - + 编辑条目 Edit the cable type selected in the list. Fields left empty stay empty in the file. - + 编辑列表中选中的线缆类型。留空的字段在文件中仍为空。 No details - + 没有详细信息 Enter at least one detail to create an entry. - + 请至少输入一项详细信息以创建条目。 @@ -2191,53 +2200,53 @@ Do you want to renumber them too? Designation - + 名称 Number of cores - + 芯数 Core colors - + 芯线颜色 Cable section - + 线缆截面积 Sheath color - + 护套颜色 No receiver for the cable types file. - + 线缆类型文件没有接收者。 Cannot create the folder %1 for the cable types file. - + 无法为线缆类型文件创建文件夹 %1。 The file contains no header: missing columns. - + 文件不含标题行：缺少列。 This entry no longer exists in the file: it may have been modified in the meantime. - + 此条目在文件中已不存在：可能在此期间被修改过。 The file already exists and is not empty. - + 文件已存在且不为空。 @@ -2245,17 +2254,17 @@ Do you want to renumber them too? Place a cable core - + 放置线缆芯线 Remove a core from the line - + 从线上移除芯线 Move a cable core - + 移动线缆芯线 @@ -2263,7 +2272,7 @@ Do you want to renumber them too? Edit the properties of a cable - + 编辑线缆属性 @@ -2272,7 +2281,7 @@ Do you want to renumber them too? Change the cable type - + 更改线缆类型 @@ -2280,7 +2289,7 @@ Do you want to renumber them too? Click to choose a color - + 单击以选择颜色 @@ -2288,12 +2297,12 @@ Do you want to renumber them too? Search for a command… - + 搜索命令… Enter to launch · Esc to close - + Enter 执行 · Esc 关闭 @@ -2335,81 +2344,81 @@ Do you want to renumber them too? Black - 黑色 + 黑色 Brown - 棕色 + 棕色 Gray - 灰色 + 灰色 Blue - 蓝色 + 蓝色 Green - 绿色 + 绿色 Red - 红色 + 红色 Orange - 橙色 + 橙色 Purple - 紫色 + 紫色 White - 白色 + 白色 Conductor color - 导线颜色 + 导线颜色 Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - + 为选中的导线设置颜色，并用于接下来绘制的导线 Recently used - + 最近使用 Other color… - + 其他颜色… Change the colour of %n conductors undo caption - - + + 更改 %n 根导线的颜色 Choose a conductor color - + 选择导线颜色 @@ -2442,32 +2451,32 @@ Do you want to renumber them too? Apply properties to all conductors of this potential - 将属性应用于该电势的导线组 + 将属性应用于该电势的所有导线 %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel - - + + 已选中 %n 根导线：只会对它们应用您修改的字段。 Edit conductor properties undo caption - + 编辑导线属性 Edit the properties of several conductors undo caption - + 编辑多根导线的属性 Conductor - 导线 + 导线 @@ -2704,18 +2713,19 @@ Do you want to renumber them too? Several values several conductors, different values - + 多个值 Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - + 已选中多根导线：文本将逐根导线修改。 Visible text Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - + 可见文本 +已被此图页的“每个图页显示一个电势文本”选项锁定，见图页属性。 @@ -2879,13 +2889,13 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S Numbering counter - + 编号计数器 The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). - - + + 下一个编号将是 %1，但“%2”编号中已有 %n 个元件的编号等于或大于它（最大为 %3）。 @@ -2894,7 +2904,10 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. Continue? - + +新元件将跳过已被占用的编号：不一定会从 %1 开始编号。 + +是否继续？ @@ -2929,7 +2942,7 @@ Continue? Customize window title - + 自定义 @@ -2973,64 +2986,64 @@ Continue? White - 白色 + 白色 Off-white - + 米白色 Light gray - 浅灰 + 浅灰色 Gray - 灰色 + 灰色 Dark gray - + 深灰色 Black - 黑色 + 黑色 Sheet background color - + 图页背景颜色 Choose the sheet background color status bar tip - + 选择图页背景颜色 System color - + 系统颜色 Recently used - + 最近使用 Other color… - + 其他颜色… Choose a background color - + 选择背景颜色 @@ -3072,17 +3085,17 @@ Continue? x 0.25 - + x 0.25 x 0.5 - + x 0.5 x 0.75 - + x 0.75 @@ -3105,14 +3118,14 @@ Continue? Left click: place the cable start; drag or second click: finish; right click: cancel; Esc: quit - + 左键单击：放置线缆起点；拖动或再次单击：完成；右键单击：取消；Esc：退出 Left click or release: finish the line (%n core(s) recognized; always horizontal or vertical); right click: cancel the line how many conductors the line being drawn already crosses - - + + 左键单击或松开：完成画线（已识别 %n 芯；始终水平或垂直）；右键单击：取消画线 @@ -3129,7 +3142,7 @@ Continue? Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. - + 单击：以原始尺寸放置。单击并拖动：放置并调整大小。右键单击：旋转 90°。Ctrl+滚轮：调整大小。 @@ -3138,7 +3151,7 @@ Continue? Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste - + 单击放置粘贴内容，按 Esc 或右键单击取消 @@ -3146,7 +3159,7 @@ Continue? Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. - + 单击：角点。单击并拖动：曲线点。单击第一个点：闭合。Esc/Enter：完成。右键单击：撤销上一个点。 @@ -3154,47 +3167,47 @@ Continue? Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - + 左键单击：放置起点（Ctrl = 自由定位） Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - + 左键单击：放置圆弧的一端（Ctrl = 自由定位） Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - + 左键单击：放置第一个角点（Ctrl = 中心点，自由定位） Left click: position the first point (Ctrl = free position) - + 左键单击：放置第一个点（Ctrl = 自由定位） Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - + 左键单击：放置终点（Ctrl = 自由定位）；右键单击：取消 Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - + 左键单击：放置对角点（Shift = 正方形，Ctrl = 从中心 + 自由定位，Ctrl+Shift = 居中正方形）；右键单击：取消 Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - + 左键单击：放置圆弧的另一端和高度（Shift = 半圆，Ctrl = 自由定位）；右键单击：取消 Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - + 左键单击：放置对角点（Shift = 圆，Ctrl = 从中心 + 自由定位，Ctrl+Shift = 居中圆）；右键单击：取消 Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point - + 左键单击：下一个点；双击或 Enter：完成；右键单击：撤销上一个点 @@ -3202,57 +3215,57 @@ Continue? No line here: click a line drawn on the sheet - + 此处没有线：请单击图页上绘制的线 Click the second line; right click: cancel - + 单击第二条线；右键单击：取消 Click another line; right click: cancel - + 单击另一条线；右键单击：取消 These two lines are parallel: no fillet possible - + 这两条线平行：无法倒圆角 One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - + 其中一条线止于拐角：该侧没有可倒圆的部分 These two lines are almost in line: no fillet possible - + 这两条线几乎共线：无法倒圆角 Fillet - + 圆角 Radius: - + 半径： Radius too large for these lines (%1 at most) - + 半径对于这些线过大（最大 %1） Add a fillet - + 添加圆角 Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish - + 圆角：单击两条线，或在它们相交处单击一次；Esc 或右键单击：结束 @@ -3260,159 +3273,159 @@ Continue? resize - + 调整大小 rotate/skew - + 旋转/倾斜 crop - + 裁剪 Click: mode %1 - + 单击：%1 模式 Crop: drag the handles or the frame -- Enter, double-click or click elsewhere: apply; Escape: cancel - + 裁剪：拖动手柄或边框 -- Enter、双击或单击其他位置：应用；Escape：取消 Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - + 拖动角/边：调整大小（Ctrl = 从中心，Shift = 保持比例） Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - + 拖动角：旋转（Shift = 以 15° 为步长）；拖动边：倾斜（Shift = 以 15° 为步长）；红点：移动旋转中心 -- %1: mode %2 - + -- %1：%2 模式 Click - + 单击 Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - + 拖动：调整大小（Shift = 保持比例，Ctrl = 从中心） Drag: rotate (Shift = 15° steps) - + 拖动：旋转（Shift = 以 15° 为步长） Drag: skew (Shift = 15° steps) - + 拖动：倾斜（Shift = 以 15° 为步长） Drag: move the rotation center - + 拖动：移动旋转中心 Drag: crop (Enter = apply, Escape = cancel) - + 拖动：裁剪（Enter = 应用，Escape = 取消） Resize an image - + 调整图像大小 Rotate an image - + 旋转图像 Skew an image - + 倾斜图像 Move an image's rotation center - + 移动图像的旋转中心 Edit an image - + 编辑图像 Restore an image's proportions - + 恢复图像比例 Save image as... - + 图像另存为... Save original image as... - + 原始图像另存为... PNG image (*.png) - + PNG 图像 (*.png) JPEG image (*.jpg *.jpeg) - + JPEG 图像 (*.jpg *.jpeg) BMP image (*.bmp) - + BMP 图像 (*.bmp) SVG image (*.svg) - SVG 图像 (*.svg) + SVG 图像 (*.svg) All files (*) - + 所有文件 (*) Transparency not preserved - + 不保留透明度 This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - + 此格式不支持透明度：图像将按应用透明色之前的样子保存。是否继续？ Saving failed - + 保存失败 Unable to save the image to this location. - + 无法将图像保存到此位置。 @@ -3422,92 +3435,92 @@ Continue? Replace the image... - + 替换图像... Transparent color... - + 透明色... Crop on the folio - + 在图页上裁剪 Crop... - + 裁剪... Reset crop - + 重置裁剪 Horizontal mirror - + 水平镜像 Vertical mirror - + 垂直镜像 Restore proportions - + 恢复比例 Properties... - + 属性... Select an image ... - 选择图片... + 选择图像 ... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + 图像文件 (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error - 错误 + 错误 Unable to load the image. - 无法加载图片。 + 无法加载图像。 Replace an image - + 替换图像 Horizontal mirror of an image - + 水平镜像图像 Vertical mirror of an image - + 垂直镜像图像 Set a transparent color - + 设置透明色 Crop an image - + 裁剪图像 @@ -3538,22 +3551,22 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Handle size - + 手柄大小 Text grid - + 文本栅格 Sheet background color - + 图页背景颜色 Conductor color - 导线颜色 + 导线颜色 @@ -3585,39 +3598,39 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Make a cabinet thumbnail context menu action - + 生成柜体缩略图 Sheet reference - 图页引用 + 图页引用 %1: %2 - + %1：%2 Add an image - + 添加图像 Add %n image(s) - - + + 添加 %n 张图像 Images not added - + 未添加图像 These files could not be added: - + 以下文件无法添加： @@ -3638,7 +3651,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Remove this core from the line - + 从线上移除此芯线 @@ -3697,42 +3710,42 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Duplicate - + 复制 no grid - + 无栅格 Spacing: - + 间距： Top - 上 + 上 Bottom - 下 + 下 Left - 左 + 左 Right - 右 + 右 Direction: - + 方向： @@ -3750,7 +3763,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Resize an element text - + 调整元件文本大小 @@ -4102,12 +4115,12 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Auto - + 自动 px - px + px @@ -4225,12 +4238,12 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own e.g. 80.5 - + 例如 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - + 以点为分隔符的小数（例如 80.5） @@ -4280,72 +4293,72 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own The numbering name cannot be empty. - + 编号名称不能为空。 A numbering named “%1” already exists. - + 名为“%1”的编号已存在。 This element is not in any sheet. - + 此元件不在任何图页上。 This element does not follow any numbering. - + 此元件未遵循任何编号。 The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - + “%1”编号没有单一编号：无法手动选择编号。 The number must be at least 1. - + 编号必须至少为 1。 Number %1 is not free. - + 编号 %1 已被占用。 Assign number %1 - + 分配编号 %1 Apply numbering %1 - + 应用编号 %1 Number pasted elements (%1) - + 为粘贴的元件编号（%1） Create element numbering %1 - + 创建元件编号 %1 Rename element numbering %1 to %2 - + 将元件编号 %1 重命名为 %2 Modify element numbering %1 - + 修改元件编号 %1 Delete element numbering %1 - + 删除元件编号 %1 @@ -4516,17 +4529,17 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - + 从材料清单中选择一项 e.g. 80.5 - + 例如 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - + 以点为分隔符的小数（例如 80.5） @@ -4558,7 +4571,7 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Function separation - + 功能分隔 @@ -4568,7 +4581,7 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< No materials list - + 没有材料清单 @@ -4577,95 +4590,100 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Create it? message asking to create the material file - + 此位置没有材料清单文件： +%1 + +是否创建？ Cannot create - + 无法创建 Cannot create the file: %1 %2 - + 无法创建文件： +%1 +%2 Automatic numbering - + 自动编号 … - + … Open the project's element numberings - + 打开工程的元件编号 Freeze name - + 冻结名称 A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - + 冻结的名称不会被自动编号修改，其编号也不会分配给其他元件。 Number - + 编号 Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - + 只提供空闲编号：必须保留真实编号的元件，若该编号未被他人占用，可以将其取回。 %1 (current) - + %1 （当前） — (unknown number) - + —（编号未知） %1 → %2 - + %1 → %2 The name is frozen: unfreeze it to change its number. - + 名称已冻结：请先解冻才能更改其编号。 The number can be chosen when the element keeps its numbering. - + 元件保持其编号时才可以选择编号。 None (name entered by hand) - + 无（手动输入的名称） Custom formula: %1 - + 自定义公式：%1 Frozen name - + 名称已冻结 @@ -4673,7 +4691,10 @@ Create it? Changing its numbering will replace or erase it. Continue? - + 此元件的名称已冻结。 +更改其编号将替换或清除该名称。 + +是否继续？ @@ -4682,80 +4703,80 @@ Continue? Customize the bar… - + 自定义工具栏… Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - + 将命令和元件拖入工具栏、拖出工具栏，或在不同位置之间拖动。双击可将命令或元件从一个列表移到另一个列表。 Search for an element… - + 搜索元件… Elements: - + 元件： Default values - + 默认值 Undo - + 撤销 Done - + 完成 In the bar: - + 工具栏中： Other commands: - + 其他命令： Enter to insert · Esc to close - + Enter 插入 · Esc 关闭 Drag to change the width of the bar - + 拖动以更改工具栏宽度 Customize the shortcut bar: %1 - + 自定义快捷栏：%1 No results - + 无结果 Type to search for an element · Esc to close - + 输入以搜索元件 · Esc 关闭 Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search - + 面板为空 — 将元件拖入个人库，或输入以搜索 @@ -4784,12 +4805,12 @@ Continue? margin: 5px; font-weight: bold; - + margin: 5px; font-weight: bold; Exclude from the bill of materials - 排除于物料清单 + 不计入物料清单 @@ -4861,12 +4882,12 @@ Continue? Lock automatic numbering - + 锁定自动编号 Function separation - + 功能分隔 Potential separation @@ -5025,27 +5046,27 @@ Continue? Anti-parallel diodes - + 反并联二极管 Resistor - + 电阻器 Varistor - + 压敏电阻 Test socket - + 测试插孔 Diode (reversed) - + 二极管（反向） @@ -5288,7 +5309,8 @@ Continue? Maximum number of slave contacts defined: not defined - + 定义的从属触点最大数量： 未定义 + @@ -5308,13 +5330,15 @@ Continue? Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - + 触点：常开：%1/%2，常闭：%3/%4，转换：%5/%6，其他：%7/%8 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - + 触点：常开：%1，常闭：%2，转换：%3，其他：%4 + @@ -5326,7 +5350,7 @@ Continue? Lock Position - 锁定位置 + 锁定位置 @@ -5465,7 +5489,7 @@ Continue? Slave contacts - + 从属触点 @@ -5485,22 +5509,22 @@ Continue? Import reports from a file - + 从文件导入报表 Import... - + 导入... Export all saved reports to a file - + 将所有已保存的报表导出到文件 Export... - + 导出... @@ -5536,24 +5560,24 @@ Continue? Export - 导出 + 导出 No saved report to export. - + 没有可导出的已保存报表。 Export reports - + 导出报表 JSON files (*.json) - + JSON 文件 (*.json) @@ -5561,58 +5585,58 @@ Continue? Error - 错误 + 错误 Unable to write to %1. - + 无法写入 %1。 Import reports - + 导入报表 Unable to read %1. - + 无法读取 %1。 %1 does not contain valid QElectroTech reports. - + %1 不包含有效的 QElectroTech 报表。 Import - 导入 + 导入 This file does not contain any report. - + 此文件不包含任何报表。 Report already exists - + 报表已存在 A report named "%1" already exists. Replace it? - + 名为“%1”的报表已存在。是否替换？ Unable to write the local configuration. - + 无法写入本地配置。 %1 report(s) imported, %2 skipped. - + 已导入 %1 个报表，跳过 %2 个。 @@ -6199,7 +6223,7 @@ QElectroTech 无法自动判断您导入文件的来源，也无法判断适用 Change an ellipse - + 修改椭圆 @@ -6282,13 +6306,13 @@ QElectroTech 无法自动判断您导入文件的来源，也无法判断适用 Images not included in the DXF export message box title - + DXF 导出不包含图像 The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - + 此处使用的 DXF 格式（AC1006）无法嵌入图像。图像只会以轮廓矩形表示（保留位置、尺寸、旋转和倾斜），不含图像内容。 @@ -6416,32 +6440,32 @@ QElectroTech 无法自动判断您导入文件的来源，也无法判断适用 DXF: symbols as blocks - + DXF：符号作为块 Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software - + 每个符号成为一个 DXF 块，在 CAD 软件中单击即可选中 DXF: symbol texts as attributes - + DXF：符号文本作为属性 A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. - + 符号的文本（标签、功能...）成为其块的属性。LibreCAD 不显示属性。 SVG: smaller pictures - + SVG：更小的图片 Pictures are stored at four times the size they have on the folio instead of their full resolution: a much smaller file, still sharp when printed - + 图片按其在图页上尺寸的四倍保存，而不是完整分辨率：文件小得多，打印时仍然清晰 @@ -6598,7 +6622,7 @@ that you create. Text and number inputs are Filter by label (e.g. Z1) - + 按标签筛选（例如 Z1） @@ -6654,27 +6678,27 @@ that you create. Text and number inputs are Anti-parallel diodes - + 反并联二极管 Resistor - + 电阻器 Varistor - + 压敏电阻 Test socket - + 测试插孔 Diode (reversed) - + 二极管（反向） @@ -6704,22 +6728,22 @@ that you create. Text and number inputs are The project has no terminal strip: create one with the + button - + 工程中没有端子排：请用 + 按钮创建一个 Apply or cancel the current changes before moving - + 移动前请先应用或取消当前修改 Select the terminals to move in the table - + 在表格中选择要移动的端子 Move the selected terminals to the chosen terminal block - + 将选中的端子移动到所选端子排 @@ -6930,47 +6954,47 @@ that you create. Text and number inputs are Application color - + 应用程序颜色 Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - + 在“选择属性”面板中显示选中导线的属性 When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - + 取消勾选时，无论工程如何设置，都不应用每个端子导线数的规则。 Apply the projects' conductors-per-terminal rules - + 应用工程的每个端子导线数规则 Maximum conductors per terminal: - + 每个端子的最大导线数： For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - + 适用于所有未单独设置的工程。会使端子超过此数量的新导线将被拒绝；已绘制的导线不受影响。4 表示两个双线管形端头，螺钉两侧各一个。 No limit - + 无限制 A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - + 图页引用是一个虚拟点：它只接一根导线，即在另一图页上延续的那根。 Only one conductor per sheet reference - + 每个图页引用只接一根导线 @@ -6980,42 +7004,42 @@ that you create. Text and number inputs are By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - + 默认情况下，双击会将元件插入图页；仍可通过右键菜单进行编辑。 Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - + 在库中双击时打开元件编辑器，而不是插入元件 Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - + 勾选：单一列表，最匹配的在前。未勾选：按搜索筛选的库树。 Show search results as a sorted list - + 以排序列表显示搜索结果 After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - + 单击选中元件或导线后，快捷栏命令会出现在光标附近，鼠标移开时淡出。 Show commands near the selection - + 在选择对象附近显示命令 Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - + 按住右键朝某个方向拖动，即可执行快捷栏命令。简单的右键单击仍会在松开按键时打开右键菜单。 Right-button mouse gestures - + 右键鼠标手势 @@ -7040,32 +7064,32 @@ that you create. Text and number inputs are Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - + 自动为遵循编号的粘贴或复制元件编号 A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - + 粘贴的元件获得其编号的下一个编号，而不是被复制元件的名称，编号随之递增。 Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - + 允许运行 JavaScript 脚本（工程 > 运行脚本，以及 --run） A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - + 脚本以您的权限运行：它可以读取和修改打开的工程并写入文件。默认禁用；只运行您了解来源的脚本。 Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - + 允许 AI 助手操作打开的工程（实时模式） An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - + 通过 MCP 服务器连接的助手随后可以在打开的工程上运行脚本，您可以实时观看。此设置开启时，每次启动都会显示警告。下次启动时生效；取消勾选会立即关闭连接。 @@ -7076,13 +7100,13 @@ that you create. Text and number inputs are Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - + 创建或修改用户库文件夹的前缀（qet_labels.xml 文件） Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - + 配置前缀… @@ -7097,13 +7121,13 @@ that you create. Text and number inputs are Materials list file - + 材料清单文件 Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - + 用于填写符号条目的材料清单 @@ -7112,36 +7136,36 @@ that you create. Text and number inputs are hint shown when no material file is configured yet ---------- hint shown when no cable type file is configured yet - + 未设置 Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - + 创建带标题行的清单文件 Create... - + 创建... Cable type list file - + 线缆类型清单文件 Directory of the cable types used to define a cable (number of cores, colors, cross-section) tooltip of the cable type file path field - + 用于定义线缆的线缆类型目录（芯数、颜色、截面积） Create the cable type list file with its header line tooltip of the button creating the cable type file with its header line - + 创建带标题行的线缆类型清单文件 @@ -7195,52 +7219,52 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Cable texts - + 线缆文本 Designation, type, plant, location, length : - + 名称、类型、装置、位置、长度： Font of the texts written along the cable line; a cable which has its own keeps it. - + 沿线缆线书写的文本字体；已单独设置字体的线缆保持其设置。 Core colors (all of them) : - + 芯线颜色（全部）： Font of the core colors written along the line; a cable which has its own keeps it. - + 沿线书写的芯线颜色字体；已单独设置字体的线缆保持其设置。 Text alignment : - + 文本对齐方式： Where the texts of a cable stop relative to the start of its line; a cable which has its own keeps it. - + 线缆文本相对于其线起点的终止位置；已单独设置的线缆保持其设置。 Right aligned - + 右对齐 Centred - + 居中 Left aligned - + 左对齐 @@ -7250,12 +7274,12 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Grid for texts moved with the mouse - + 鼠标移动文本时使用的栅格 Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - + 图页栅格的分数。移动时按住 Ctrl 可自由放置。 @@ -7303,12 +7327,12 @@ hint shown when no cable type file is configured yet When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - + 保存符号时：拒绝两个同名端子，并报告未命名的端子（IEC 61666）。 Check terminal names when saving - + 保存时检查端子名称 @@ -7339,22 +7363,22 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Bold italic - + 粗斜体 Bold - 加粗 + 粗体 Italic - 斜体 + 斜体 Normal - + 常规 @@ -7385,24 +7409,24 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Disabled fr: Désactivée - 已禁用 + 已禁用 Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - + 已由环境变量 QET_ENABLE_SCRIPTING 启用；设置该变量期间此选项无效。 Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - + 未设置（默认：%1） Not set (default: %1) hint shown in the cable type file field when no file is configured yet - + 未设置（默认：%1） @@ -7558,12 +7582,12 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Cable text font - + 线缆文本字体 Core colors font - + 芯线颜色字体 @@ -7583,52 +7607,57 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Folder not found - + 未找到文件夹 The user collection folder: %1 does not exist and could not be created. - + 用户库文件夹： +%1 +不存在且无法创建。 No subfolder - + 没有子文件夹 The user collection: %1 has no subfolder, so there is no prefix to configure. - + 用户库： +%1 +没有子文件夹，因此没有可配置的前缀。 Prefix file cannot be read - + 无法读取前缀文件 Prefix file damaged - + 前缀文件已损坏 The file %1 is not a valid XML file: %2 - + 文件 %1 不是有效的 XML 文件： +%2 Fix the file - + 修复文件 Rebuild - + 重建 @@ -7637,17 +7666,21 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. “Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. “Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - + 目前尚未做任何更改。 + +“修复文件”：此窗口关闭且不做任何更改。请在文本编辑器中打开该文件，定位到所示位置进行修复，然后再次运行此命令。 + +“重建”：重新生成文件夹树，但当前所有前缀都将丢失。当前文件在被替换前会保存为 qet_labels.xml.bak。 File: %1 - + 文件：%1 Select the materials list file - + 选择材料清单文件 @@ -7655,17 +7688,17 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. CSV files (*.csv) - CSV文件 (*.csv) + CSV 文件 (*.csv) Create the materials list file - + 创建材料清单文件 Cannot create - + 无法创建 @@ -7673,22 +7706,24 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. Cannot create the file: %1 %2 - + 无法创建文件： +%1 +%2 Select the cable types file - + 选择线缆类型文件 Create the cable types file - + 创建线缆类型文件 Cannot be created - + 无法创建 @@ -7721,58 +7756,58 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Left - + 左 Right - + 右 Top - + 上 Bottom - + 下 Cannot read "%1": use one {n}, {zn} or {a-b} per name. - + 无法读取“%1”：每个名称只能使用一个 {n}、{zn} 或 {a-b}。 Cannot read "%1": z does not go with a range. - + 无法读取“%1”：z 不能与范围一起使用。 "%1" gives no terminal. - + “%1”不产生任何端子。 "%1" gives %2 terminals; at most %3 at once. - + “%1”产生 %2 个端子；一次最多 %3 个。 At a pitch of 1 grid square the names of neighbouring terminals overlap. - + 间距为 1 个栅格时，相邻端子的名称会重叠。 Repeated terminal names: %1. Fine if the device really repeats them, as N or PE often are. - + 重复的端子名称：%1。如果设备确实重复使用这些名称（如常见的 N 或 PE），则没有问题。 %n terminal(s) without a name. - - + + %n 个端子未命名。 @@ -7781,52 +7816,52 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Information - 信息 + 信息 The name is how the symbol is listed in the project's collection; the rest can be changed later on the placed device. - + 名称是该符号在工程库中的显示名称；其余内容可在放置设备后再修改。 Generic device - + 通用设备 e.g. -U1 - + 例如 -U1 Show the manufacturer reference in the box - + 在框中显示制造商型号 Name: - 名称： + 名称： Label: - + 标签： Manufacturer: - + 制造商： Manufacturer reference: - + 制造商型号： Description: - + 描述： @@ -7834,79 +7869,79 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Layout - + 布局 How many terminals on each side, 0 for none. They are numbered 1…n; name them on the next page. - + 每侧的端子数量，0 表示没有。端子编号为 1…n；在下一页为它们命名。 Terminals - 端子 + 端子 Group every - + 每组数量 no groups - + 不分组 Leave a gap after every this many terminals - + 每隔此数量的端子留一个空位 Mark gaps with a divider - + 用分隔线标记空位 Line up groups across opposite sides - + 对齐相对两侧的分组 Adds blank rows to the shorter group, so that the gaps on facing sides fall on the same row - + 在较短的分组中添加空行，使相对两侧的空位位于同一行 grid squares - + 个栅格 Space between terminals: - + 端子间距： Extra width: - + 额外宽度： Extra height: - + 额外高度： Group terminals - + 端子分组 Grouping replaces the gaps you made on the %1 side. Continue? - + 分组将替换您在 %1 侧设置的空位。是否继续？ @@ -7914,129 +7949,129 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Terminals - 端子 + 端子 Name the terminals. A side can be typed as one line: In{4} gives In1 to In4, Q{z4} Q0 to Q3, X{3-6} X3 to X6, and an empty entry is a gap. - + 为端子命名。一侧可以写成一行：In{4} 得到 In1 到 In4，Q{z4} 得到 Q0 到 Q3，X{3-6} 得到 X3 到 X6，空条目表示空位。 As a line: - + 写成一行： e.g. L1,L2,L3,,PE - + 例如 L1,L2,L3,,PE Name - 名称 + 名称 Function - 功能 + 功能 Type - 类型 + 类型 Add terminal - + 添加端子 Add gap - + 添加空位 Delete - 删除 + 删除 Up - 位于上方 + 上移 Down - + 下移 Number pins 1…n - + 引脚编号为 1…n Rename every terminal by its pin number, counter-clockwise from the top of the left side - + 按引脚编号重命名所有端子，从左侧顶部开始逆时针编号 Paste table - + 粘贴表格 Rows of side, name, function and type, copied from a spreadsheet or a CSV file. Side is left, right, top, bottom or L, R, T, B; an empty name is a gap. - + 从电子表格或 CSV 文件复制的行，包含侧、名称、功能和类型。侧为 left、right、top、bottom 或 L、R、T、B；名称为空表示空位。 gap - + 空位 Generic - 通用 + 通用 Inner - + 内部 Outer - + 外部 This name is used more than once. Fine if the device repeats it, as N or PE often are. - + 此名称被多次使用。如果设备确实重复使用它（如常见的 N 或 PE），则没有问题。 A name holds a comma or a brace, which a line cannot say: edit this side in the table. - + 某个名称包含逗号或大括号，单行写法无法表示：请在表格中编辑这一侧。 Nothing to paste: copy rows of side, name, function from a spreadsheet or a CSV file first. - + 没有可粘贴的内容：请先从电子表格或 CSV 文件中复制包含侧、名称、功能的行。 Pasted %n row(s). - - + + 已粘贴 %n 行。 Pasted %1 rows; skipped these, which could not be read: %2 - + 已粘贴 %1 行；跳过了以下无法读取的行：%2 @@ -8044,13 +8079,13 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Box: %1 × %2 grid squares - + 框：%1 × %2 个栅格 Generic device - + 通用设备 @@ -8108,73 +8143,73 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. - + 在图页上按住鼠标右键拖动：会打开一圈命令，朝要执行的命令方向松开即可。在您为某个上下文修改命令圈之前，它显示的是快捷栏中的命令。手势可在“常规”页面中开启或关闭。 8 directions - + 8 个方向 4 directions - + 4 个方向 Place → - + 放置 → Clear the direction - + 清除该方向 Same as the shortcut bar - + 与快捷栏相同 Available commands - + 可用命令 Ring, the chosen direction highlighted - + 命令圈，所选方向高亮显示 Directions: - + 方向： Context: - + 上下文： Mouse gestures configuration page title - + 鼠标手势 (empty direction) - + （空方向） Custom ring for this context. - + 此上下文的自定义命令圈。 This ring follows the shortcut bar. - + 此命令圈跟随快捷栏。 @@ -8378,22 +8413,22 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Crop the image - + 裁剪图像 Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - + 拖动手柄或框内区域，以调整要保留的区域。 Reset - 重置 + 重置 Return to the full image, without cropping - + 恢复为完整图像，不裁剪 @@ -8401,22 +8436,22 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje not a file - + 不是文件 the file is larger than 10 MB - + 文件大于 10 MB the image has too many pixels - + 图像像素过多 unable to read the image - + 无法读取图像 @@ -8429,61 +8464,61 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Width - 宽度 + 宽度 % - + % Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - + 已锁定：修改宽度或高度时会调整另一项以保持比例。单击解锁。 Height - 高度 + 高度 Restore proportions - + 恢复比例 Angle - + 角度 ° - + ° X skew - + X 倾斜 Y skew - + Y 倾斜 Label - 标签 + 标签 Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - + 显示在图像下方的文本。图像移动、复制或旋转时它会随之移动。 @@ -8493,48 +8528,48 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Adapt the picture to the dark theme - + 使图片适应深色主题 Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - + 仅在深色显示时调整颜色。原始图片、导出和打印内容保持不变。 Change the width of an image - + 修改图像宽度 Change the height of an image - + 修改图像高度 Change the angle of an image - + 修改图像角度 Change the skew of an image - + 修改图像倾斜 Edit an image label - + 编辑图像标签 Change a picture's dark theme adaptation - + 修改图片的深色主题适配 Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. - + 已解锁：宽度和高度可分别修改。单击锁定。 @@ -8542,42 +8577,42 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Transparent color - + 透明色 Source image - + 源图像 Preview - 预览 + 预览 rgb(%1, %2, %3) - + rgb(%1, %2, %3) Tolerance for this color - + 此颜色的容差 Remove this color - + 移除此颜色 Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - + 单击图像以添加颜色。用各颜色的滑块调整其容差，或单击 × 将其移除。 Click on the image to choose a color - + 单击图像以选择颜色 @@ -8715,7 +8750,7 @@ Please use the advanced editor for this. Change the width of a text field - + 修改文本框宽度 @@ -8735,7 +8770,7 @@ Please use the advanced editor for this. Change the width of several text fields - + 修改多个文本框的宽度 @@ -8760,7 +8795,7 @@ Please use the advanced editor for this. An error occurred with the template %1: %2 - + 模板 %1 出错：%2 @@ -8815,22 +8850,22 @@ Please use the advanced editor for this. Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - + 元件的名称、标签或信息，或单元格（例如 B13 或 3-B13）… Cell %1 - + 单元格 %1 Sheet %1, cell %2 - + 图页 %1，单元格 %2 Sheet %1 (%2), cell %3 - + 图页 %1（%2），单元格 %3 @@ -8938,7 +8973,7 @@ Please use the advanced editor for this. Hide full master elements - + 隐藏已满的主元件 @@ -9076,7 +9111,7 @@ Please use the advanced editor for this. Live mode - + 实时模式 @@ -9085,91 +9120,95 @@ Please use the advanced editor for this. Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - + 实时模式已开启：已连接的 AI 助手将能够在打开的工程上运行脚本。 + +每个操作都可以用一次 Ctrl+Z 撤销，状态栏中的“停止”按钮会关闭连接。 + +此设置位于“配置 QElectroTech > 常规 > 工程”。 &Continue - + 继续（&C） &Not this session - + 本次会话不启用（&N） &Turn off - + 关闭（&T） Don't ask again at start - + 启动时不再询问 Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. - + 实时模式将在每次启动时开启。如需再次收到警告，请在“配置 QElectroTech > 常规 > 工程”中将其关闭后重新开启。 script - + 脚本 Print - 打印 + 打印 The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. - - + + 助手要在“%2”上打印“%1”的 %n 个图页。 &Print - + 打印（&P） &Cancel - 取消（&N） + 取消（&C） Assistant: %1 - + 助手：%1 The assistant wants to run a script - + 助手要运行脚本 “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - + 在打开的工程上运行“%1”。运行后可以用 Ctrl+Z 撤销。 &Run - + 运行（&R） &Decline - + 拒绝（&D） &Always - + 总是（&A） @@ -9177,19 +9216,20 @@ This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. Macro of %1 - + %1 的宏 project closed during the recording: no after.qet - + 录制期间工程已关闭：没有 after.qet I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. - - + + 我在 QElectroTech 中录制了一个宏：“%1”，共 %n 步（id %2，文件夹 %3）。 +请使用 qet MCP 服务器：用 qet_recording_read 读取它，编写一个以通用方式完成相同操作的脚本（例如作用于选中的元件，而不是这些特定元件），用 qet_recording_check 检查直到结果一致，然后用 qet_script_install 将其作为按钮提供。 @@ -9311,7 +9351,9 @@ With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that do The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). Do you still want to link this slave contact? - + 已达到为此主元件设置的限制（限制：%1）。 + +仍要链接此从属触点吗？ @@ -9359,32 +9401,32 @@ Do you still want to link this slave contact? New entry - + 新建条目 Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - + 填写要添加的条目。留空的字段在文件中仍为空。 Save - + 保存 Cancel - + 取消 Nothing filled in - + 未填写任何内容 Fill in at least one field to create an entry. - + 请至少填写一个字段以创建条目。 @@ -9393,22 +9435,22 @@ Do you still want to link this slave contact? Auxiliary block - + 辅助触点块 Nothing to receive the materials list. - + 没有接收材料清单的对象。 The file has no header: columns are missing. - + 文件没有标题行：缺少列。 The file already exists and is not empty. - + 文件已存在且不为空。 @@ -9416,94 +9458,98 @@ Do you still want to link this slave contact? Materials list - + 材料清单 Search: - + 搜索： Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - + 输入的每个词都必须出现在该行的某处 Search all columns placeholder of the search field of the material list - + 搜索所有列 Entries: 0 - + 条目：0 Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - + 向列表添加新条目 New entry - + 新建条目 Apply - + 应用 Cancel - + 取消 Cannot read - + 无法读取 Cannot read the file: %1 %2 - + 无法读取文件： +%1 +%2 Entries: %1 - + 条目：%1 Entries: %1 of %2 - + 条目：%1 / %2 Nothing selected - + 未选择任何项 Select an item in the list first. - + 请先在列表中选择一项。 Cannot write - + 无法写入 Cannot write to the file: %1 %2 - + 无法写入文件： +%1 +%2 @@ -9511,7 +9557,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Move a cable - + 移动线缆 @@ -9570,7 +9616,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Number pasted elements - + 为粘贴的元件编号 @@ -9644,32 +9690,32 @@ Do you still want to link this slave contact? Set the default automatic numbering rules for new projects: - + 设置新工程的默认自动编号规则： Conductors - 导线 + 导线 Elements - 元件 + 元件 Sheets - 图页 + 图页 Cables - + 线缆 Auto Numbering - 自动编号 + 自动编号 @@ -9985,7 +10031,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Change a PLC table - + 修改 PLC 表格 @@ -10021,7 +10067,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Change a rectangle - 修改矩形 + 修改矩形 @@ -10050,15 +10096,17 @@ Do you still want to link this slave contact? Numbering missing from this project - + 此工程中缺少编号 The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. - - + + 粘贴的元件遵循 %n 个此工程中不存在的编号：%1。 + +是否导入？导入后元件将从 1 开始获得后续编号。否则将不带编号粘贴。 @@ -10127,7 +10175,7 @@ Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. O Hide connected elements - + 隐藏已连接的元件 @@ -10359,94 +10407,99 @@ The following variables are incompatible: User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - + 用户库前缀 Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - + 库中的每个文件夹都有一个前缀：它会加在该文件夹中符号的标签前面。 +字段为空表示该文件夹使用其上级文件夹的前缀。 Folder column header of the folder tree - + 文件夹 Prefix column header of the prefix column - + 前缀 Expand all - + 全部展开 Collapse all - + 全部折叠 Entries without a folder - + 没有对应文件夹的条目 %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: keep them or delete them? - - + + qet_labels.xml 中有 %n 个条目与库中的任何文件夹都不匹配： +保留还是删除？ Keep - + 保留 Delete - 删除 + 删除 no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - + 无前缀：不继承上级的前缀 take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - + 使用上级文件夹的前缀 Cannot save - + 无法保存 The file %1 could not be saved: %2 - + 无法保存文件 %1： +%2 Damaged file replaced - + 已替换损坏的文件 The file %1 could not be read: it has been replaced. Its copy was kept as: %2 - + 无法读取文件 %1：已将其替换。 +其副本已保存为： +%2 @@ -10474,38 +10527,38 @@ Its copy was kept as: No. - + 序号 Name - 名称 + 名称 Sheet - 图页 + 图页 Element - 元件 + 元件 Frozen - + 已冻结 Assign a free number… - + 分配空闲编号… Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. - + 为选中的元件分配一个无人使用的编号：它保持其编号规则，只有编号改变。 @@ -10522,7 +10575,7 @@ Its copy was kept as: Cables - + 线缆 @@ -10532,94 +10585,94 @@ Its copy was kept as: Import from another project... - + 从其他工程导入... Reuse the automatic numbering saved in another project - + 重用另一个工程中保存的自动编号 frozen - + 已冻结 — free — - + — 空闲 — no element has this number (deleted or renumbered) - + 没有元件使用此编号（已删除或重新编号） No element follows this numbering - + 没有元件遵循此编号 %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name - - + + %n 个元件遵循此编号，其中 %1 个名称已冻结 ; %n numbers without an element - - + + ；%n 个编号没有对应元件 This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - + 此编号有多个编号（或每个图页一个编号）：无法手动选择编号。 Assign a free number - + 分配空闲编号 This element's name is frozen: unfreeze it first. - + 此元件的名称已冻结：请先解冻。 No number is free. - + 没有空闲编号。 %1 → %2 - + %1 → %2 Free number for element “%1” (%2): - + 元件“%1”（%2）的空闲编号： Numbering name: - + 编号名称： Modify numbering - + 修改编号 %n elements follow this numbering and will change formula and name. - - + + %n 个元件遵循此编号，其公式和名称将随之改变。 @@ -10628,86 +10681,89 @@ Its copy was kept as: New numbering - + 新建编号 Rename numbering - + 重命名编号 The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - - + + 无法修改“%1”编号：有 %n 个名称已冻结的元件遵循它。 +请先将它们解冻（见列表），或仅重命名该编号。 %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - + + %n 个被名称已冻结的元件所遵循的编号未被替换。 %n elements changed formula. - - + + %n 个元件的公式已更改。 Delete numbering - 删除编号格式 + 删除编号 %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering or a fixed name first. - - + + 有 %n 个元件遵循“%1”编号，因此无法删除。 +请先为它们指定其他编号或固定名称。 No sheet names this numbering - + 没有图页使用此编号命名 %n sheets name this numbering - - + + %n 个图页使用此编号命名 No sheet follows this numbering - + 没有图页遵循此编号 %n sheets follow this numbering - - + + %n 个图页遵循此编号 %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering first. - - + + 有 %n 个图页遵循“%1”编号，因此无法删除。 +请先为它们指定其他编号。 Import numbering from a project - + 从工程导入编号 Project QElectroTech (*.qet) @@ -10717,69 +10773,69 @@ Give them another numbering first. Import not possible - + 无法导入 Unable to open %1 - + 无法打开 %1 %1 is not a valid QElectroTech project. - + %1 不是有效的 QElectroTech 工程。 No numbering - + 没有编号 This project does not contain any automatic numbering. - + 此工程不包含任何自动编号。 Numbering to import - + 要导入的编号 Numbering found in %1: - + 在 %1 中找到的编号： %1: %2 (already exists) - + %1：%2（已存在） Replace numbering with the same name - + 替换同名编号 Import numberings - + 导入编号 Import complete - + 导入完成 %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. - + 已导入 %1 个编号，%2 个保持不变。 %1 numbering(s) imported. - + 已导入 %1 个编号。 @@ -10863,97 +10919,97 @@ Give them another numbering first. Conductor crossings: label when configuring - + 导线交叉： No hop wire crossings - + 不跨越 Hop on horizontal conductors wire crossings - + 在水平导线上跨越 Hop on vertical conductors wire crossings - + 在垂直导线上跨越 Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. tooltip - + 在两根导线交叉但未连接处绘制一个小弧。只改变绘图：不添加元件，也不切断导线。 Keep the texts of rotated elements horizontal checkbox label - + 旋转元件时保持其文本水平 Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. tooltip - + 元件中绘制的文本及其端子名称在元件旋转后仍保持可读：随元件旋转的是文本框，而不是文本。取消勾选可使文本像以前一样随元件旋转。 Conductors per terminal group box title - + 每个端子的导线数 Use the application settings checkbox label - + 使用应用程序设置 The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. tooltip - + 应用“配置 QElectroTech > 常规”中的设置。取消勾选可为此工程单独设置，设置将保存在工程中。 Maximum conductors per terminal: label when configuring - + 每个端子的最大导线数： No limit wires per terminal - + 无限制 A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - + 会使端子超过此数量的新导线将被拒绝。已绘制的导线不受影响。4 表示两个双线管形端头，螺钉两侧各一个。 Only one conductor per sheet reference checkbox label - + 每个图页引用只接一根导线 A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - + 图页引用是一个虚拟点：它只接一根导线，即在另一图页上延续的那根。 These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - + 这些规则对所有工程均已关闭（配置 QElectroTech > 常规）。 @@ -11210,7 +11266,7 @@ Do you want to save changes? Zipped project QElectroTech (*.qetz) filetypes allowed when saving a project file - + QElectroTech 压缩工程 (*.qetz) @@ -11234,26 +11290,28 @@ Do you want to save changes? Save a copy for an older QElectroTech dialog title - + 为旧版 QElectroTech 保存副本 This project was opened from %1. It is saved as %2, beside it, in the zipped project format; %1 stays as it is. To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File > Save a copy for an older QElectroTech. - + 此工程是从 %1 打开的。它以压缩工程格式保存为同一位置的 %2；%1 保持不变。 + +如需为无法打开 %2 的 QElectroTech 版本写入文件，请使用“文件 > 为旧版 QElectroTech 保存副本”。 Save as a zipped project message box title - + 保存为压缩工程 %1 already exists. Replace it? - + %1 已存在。是否替换？ @@ -11424,44 +11482,44 @@ To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File > Save settings as... dialog title - + 设置另存为... QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - + QElectroTech 设置 (*.conf) Error message box title - 错误 + 错误 Cannot save the settings to “%1”. - + 无法将设置保存到“%1”。 Load settings... dialog title - + 加载设置... “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - + “%1”不是 QElectroTech 保存的设置文件。 Load settings message box title - + 加载设置 @@ -11470,64 +11528,70 @@ To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File > QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. Do you want to continue? - + 这些设置将替换您当前的设置，但窗口布局和最近文件列表除外。 + +QElectroTech 随后将关闭。请重新启动以使用新设置。 + +是否继续？ Toolbars, keyboard shortcuts, mouse and trackpad gestures - + 工具栏、键盘快捷键、鼠标和触控板手势 Defaults for new projects: folio, title block, wires, numbering - + 新工程的默认值：图页、标题栏、导线、编号 All other settings: appearance, grid, language... - + 所有其他设置：外观、栅格、语言... Folders of the collections - + 库文件夹 Settings to save: - + 要保存的设置： The folders of your collections are saved only when every part is ticked. - + 只有勾选所有部分时才会保存库文件夹。 These settings will replace your current ones for: %1 All your other settings are kept. - + 这些设置将替换您当前的以下设置： +%1 +您的所有其他设置将保留。 QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. - + QElectroTech 随后将关闭。请重新启动以使用新设置。 Projects already open keep their own defaults. - + 已打开的工程保留其自身的默认值。 Do you want to continue? - + 是否继续？ The settings are loaded. They are used for the next new project. - + 设置已加载。它们将用于下一个新工程。 @@ -12415,47 +12479,47 @@ Available options: Paste at the original position - + 粘贴到原始位置 Paste element information - + 粘贴元件信息 Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - + 将剪贴板中的项目放到其原始位置，并将光标移到该点 Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip - + 将剪贴板中元件已填写的信息复制到选中的元件 &Duplicate - + 复制副本（&D） Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip - + 按配置的间距偏移复制所选内容 Configure duplication... - + 配置复制副本... Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip - + 选择“复制副本”使用的间距和方向 @@ -12472,18 +12536,19 @@ Available options: Text grid - + 文本栅格 Snap grid for texts moved with the mouse. Hold Ctrl while moving to place freely. - + 鼠标移动文本时使用的吸附栅格。 +移动时按住 Ctrl 可自由放置。 Disabled - 已禁用 + 已禁用 @@ -12498,67 +12563,67 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Keep headers visible - + 保持标题可见 Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - + 使图页的列号和行字母始终显示在视图边缘 Show cell boundaries - + 显示单元格边界 Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only - + 在原理图上绘制图页列和行的边界，仅在屏幕上显示 Show - 显示 + 显示 Element texts - + 元件文本 Conductor texts - + 导线文本 Text fields - 文本框 + 文本框 Shapes - + 形状 Pictures - + 图片 Tables - + 表格 Cross-references - 交叉引用 + 交叉引用 See Display > Show - + 参见“显示 > 显示” @@ -12573,12 +12638,12 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Add a cable list - + 添加线缆清单 Export the cable list to CSV format - + 将线缆清单导出为 CSV 格式 @@ -12593,7 +12658,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Wiring list (database) - + 接线清单（数据库） @@ -12603,64 +12668,64 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Cable numbering - + 线缆编号 Shows the cable numbering rule of the project and renumbers its cables with it - + 显示工程的线缆编号规则，并据此对线缆重新编号 Reload element drawings - + 重新加载元件图形 Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - + 根据当前定义重新绘制每个已放置的元件，无需关闭并重新打开工程（此操作无法撤销） Run a script... - + 运行脚本... Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - + 在当前工程上运行 JavaScript 脚本（可用的 API 见脚本中的 qet.*） Record a macro - + 录制宏 Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - + 记录您对工程的操作，供 AI 助手据此编写脚本；再次单击停止 Manage scripts… - + 管理脚本… Write a script and make it a button with an icon - + 编写脚本并将其制作成带图标的按钮 Open the scripts folder - + 打开脚本文件夹 Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button - + 此文件夹中每个以 // ==QETScript== 标头开头的 .js 文件都会成为一个按钮 @@ -12688,13 +12753,13 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Save a copy for an older QElectroTech - + 为旧版 QElectroTech 保存副本 Writes a copy of the current project as a .qet file, which versions of QElectroTech that cannot open a .qetz open status bar tip - + 将当前工程的副本写为 .qet 文件，无法打开 .qetz 的 QElectroTech 版本可以打开它 @@ -12704,79 +12769,79 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Horizontal mirror - + 水平镜像 Vertical mirror - + 垂直镜像 Group fr: Grouper - 群组 + 编组 Ungroup - + 取消编组 Insert the last element - + 插入上一个元件 Places the last inserted element again status bar tip - + 再次放置上一个插入的元件 Search for a command… - + 搜索命令… Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - + 输入命令名称的一部分，按 Enter 执行 Insert an element… - + 插入元件… Opens the element picker at the cursor position status bar tip - + 在光标位置打开元件选择器 Shortcut bar - + 快捷栏 Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - + 在光标位置打开适用于所选对象的命令和元件选择器 Repeat the last command - + 重复上一个命令 Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - + 重新启动上一个绘图工具或元件插入（在图页上按 Enter） @@ -12788,135 +12853,135 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Flips the selected elements from left to right status bar tip - + 将选中的元件左右翻转 Flips the selected elements from top to bottom status bar tip - + 将选中的元件上下翻转 Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip - + 将选中的元件、文本、形状和图像编组：它们将一起被选择、移动和复制 Breaks up the selected groups status bar tip - + 拆分选中的编组 Align to grid - + 对齐到栅格 Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip - + 将选中的元件、图像和文本放回栅格上 Align left - + 左对齐 Aligns the left edges of the selected items status bar tip - + 对齐选中项目的左边缘 Centre horizontally - + 水平居中 Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip - + 将选中的项目对齐到同一条垂直线上，元件按其原点对齐 Align right - + 右对齐 Aligns the right edges of the selected items status bar tip - + 对齐选中项目的右边缘 Align top - + 顶部对齐 Aligns the top edges of the selected items status bar tip - + 对齐选中项目的上边缘 Centre vertically - + 垂直居中 Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip - + 将选中的项目对齐到同一条水平线上，元件按其原点对齐 Align bottom - + 底部对齐 Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip - + 对齐选中项目的下边缘 Select all conductors - + 选择所有导线 Select all text fields - + 选择所有文本框 Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip - + 选择图页上的所有导线，并取消选择其余对象 Selects all text fields on the sheet, deselects the rest status bar tip - + 选择图页上的所有文本框，并取消选择其余对象 Centre on the cursor - + 以光标为中心 Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip - + 以鼠标光标下的点为图页中心，不改变缩放 @@ -12926,17 +12991,17 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Add an arc - 添加圆弧 + 添加圆弧 Add a curve - + 添加曲线 Add a fillet - + 添加圆角 @@ -12946,12 +13011,12 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Add a generic device… - + 添加通用设备… Draw a cable - + 绘制线缆 @@ -12986,7 +13051,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Adds an arc on the current sheet - + 在当前图页上添加圆弧 @@ -12996,12 +13061,12 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Adds a Bézier curve to the current sheet - + 在当前图页上添加贝塞尔曲线 Rounds the corner between two lines of the current sheet - + 将当前图页上两条线之间的拐角倒圆 @@ -13011,12 +13076,12 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Makes a box symbol with terminals on any side and places it on the current sheet - + 创建一个任意侧都可带端子的框形符号，并将其放到当前图页上 Draws the main line of a cable: every conductor crossed becomes one of its cores - + 绘制线缆的主线：穿过的每根导线都成为它的一根芯线 @@ -13032,34 +13097,34 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Numbering - + 编号 Lists - + 清单 XML Files (*.xml);;All files (*) - + XML 文件 (*.xml);;所有文件 (*) This project was saved by a later version of QElectroTech. It is opened read-only, so that saving it cannot lose what this version does not know. Use Save As to keep a copy in this version's format. - + 此工程由较新版本的 QElectroTech 保存。它以只读方式打开，以免保存时丢失此版本无法识别的内容。请使用“另存为”以此版本的格式保存副本。 Automatic numbering window title - + 自动编号 No automatic cable numbering is defined. shown when a project has no cable numbering rule - + 未定义线缆自动编号。 @@ -13067,36 +13132,38 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time in the project properties, on the "Auto Numbering" page. ask whether a cable numbering rule should be defined now - + 是否现在定义？ + +您也可以稍后再自动为线缆编号：随时可以在工程属性的“自动编号”页面中设置规则。 Yes yes - 是 + 是 No no - 否 + 否 Cancel cancel - + 取消 Edit the cable edit cable - + 编辑线缆 Remembered after a restart - + 重启后仍保留 @@ -13126,7 +13193,7 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time Scripts toolbar title - + 脚本 @@ -13161,33 +13228,33 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time &Add - + 添加（&A） Selection - + 选择 Align - + 对齐 Rows and columns - + 行和列 Depth - 图层 + 深度 Scripts - + 脚本 @@ -13301,13 +13368,13 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time Sheet %1: %2 - + 图页 %1：%2 Conductors not loaded message box title - + 导线未加载 @@ -13315,8 +13382,10 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content - - + + %n 根导线无法连接到其端子，未被加载。工程中该元件的定义可能已被另一个端子不同的定义替换。 + +如果保存工程，这些导线将从文件中消失。若要保持文件原样，请不保存直接关闭。 @@ -13334,37 +13403,37 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b %n items put back on the grid - - + + %n 个项目已放回栅格 %n items aligned - - + + 已对齐 %n 个项目 The selection is already on the grid - + 所选内容已在栅格上 Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups - + 请至少选择两个未锁定的元件、图像、文本、形状或编组 The selection is already aligned, to the nearest grid step - + 所选内容已对齐（精确到最近的栅格步长） (%n locked objects left in place) - - + + （%n 个锁定的对象保持原位） @@ -13448,49 +13517,49 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b Repeat: insert "%1" - + 重复：插入“%1” Repeat: %1 - + 重复：%1 sheet %1 - + 图页 %1 %n elements redrawn. - - + + 已重新绘制 %n 个元件。 %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. - - + + %n 个元件找不到定义或定义无法读取：保留其当前图形。 %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). - - + + %n 个元件未重新绘制：其尺寸、插入点或端子已改变（添加、删除或移动了端子）。 To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - + 要更新它们，必须先删除再重新插入。警告：此操作会删除已连接到这些元件的导线，需要重新绘制。 Run a script - + 运行脚本 @@ -13499,108 +13568,114 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. - + 脚本已禁用。 + +脚本以您的权限运行：它可以读取和修改打开的工程并写入文件。只运行您了解来源的脚本。 + +是否启用脚本？此设置可在“配置 QElectroTech > 常规 > 工程”中更改。 JavaScript scripts (*.js);;All files (*) - + JavaScript 脚本 (*.js);;所有文件 (*) Ignored: %1 - + 已忽略：%1 Stop - + 停止 Stop recording the macro - + 停止录制宏 ● Recording: %n steps - - + + ● 正在录制：%n 步 Macro recorded - + 宏已录制 “%1”: %n steps. To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. - - + + “%1”：%n 步。 + +如需将其制作成脚本，请询问您的 AI 助手：下方按钮会复制请求，只需将其粘贴到助手窗口中。 &Copy the request for the assistant - + 复制给助手的请求（&C） &Open the folder - + 打开文件夹（&O） Request copied: paste it into the assistant's window - + 请求已复制：请将其粘贴到助手窗口中 Close the assistant's connection for the rest of the session - + 在本次会话剩余时间内关闭助手的连接 Live mode: assistant connected - + 实时模式：助手已连接 Live mode: waiting for an assistant - + 实时模式：等待助手连接 Assistant - + 助手 Ask before running a script the assistant wrote - + 运行助手编写的脚本前先询问 Live mode: %1 %2 at %3 - + 实时模式：%3 时 %1 %2 %n kinds of items hidden - - + + 已隐藏 %n 类项目 Texts %1 - + 文本 %1 @@ -14126,23 +14201,23 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Duplicate terminal names - + 端子名称重复 <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. - + <br><b>错误</b>：<br>多个端子具有相同的名称：%1。<br><b>解决方法</b>：<br>为每个端子指定唯一的名称，例如 N.1 和 N.2。相关端子已被选中。 Terminals without a name - + 未命名的端子 <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. - - + + <br>%n 个端子未命名。没有唯一的端子名称，接线清单（什么连接到什么）就无法标出每个端子，因此无法用于在车间对柜体接线。 @@ -14183,7 +14258,7 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Scale the element... - + 缩放元件... @@ -14198,33 +14273,33 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Show the background frame - + 显示背景框 Background frame size... - + 背景框尺寸... Background frame size - + 背景框尺寸 px - + px Width - 宽度 + 宽度 Height - 高度 + 高度 @@ -14431,13 +14506,13 @@ the conditions are not valid Save settings as... - + 设置另存为... Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip - + 将 QElectroTech 的设置保存到文件 @@ -14461,35 +14536,35 @@ the conditions are not valid &Customize... - + 自定义（&C）... Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip - + 在一个窗口中设置工具栏、快捷栏、键盘和鼠标手势 Load settings... - + 加载设置... Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - + 用文件中的设置替换 QElectroTech 的设置，然后关闭 QElectroTech Connect an AI assistant... - + 连接 AI 助手... Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech status bar tip - + 显示让 AI 助手使用 QElectroTech 的设置 @@ -14613,22 +14688,22 @@ the conditions are not valid Renumber elements - + 重新编号元件 Renumber elements (%1) - + 重新编号元件（%1） QElectroTech project (*.qet *.qetz) - + QElectroTech 工程 (*.qet *.qetz) Cannot save %1: %2 - + 无法保存 %1：%2 @@ -14712,17 +14787,17 @@ What do you wish to do ? Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - + 无法验证查询：无法将数据库设为只读。 Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - + 只允许只读查询：此查询会修改数据库。 Invalid SQL query: %1 - + 无效的 SQL 查询：%1 @@ -15280,7 +15355,7 @@ What do you wish to do ? scale the element undo caption - + 缩放元件 @@ -15395,7 +15470,7 @@ What do you wish to do ? %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n 个元件 @@ -15403,15 +15478,15 @@ What do you wish to do ? %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - %n 条导线 + + %n 根导线 %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n 个文本框 @@ -15419,23 +15494,23 @@ What do you wish to do ? %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - + + %n 张图像 %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - %n 个图形 + + %n 个形状 %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n 个元件文本 @@ -15443,16 +15518,16 @@ What do you wish to do ? %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - %n 张表格 + + %n 个表格 %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - + + %n 个端子排布局 @@ -15701,7 +15776,7 @@ What do you wish to do ? Change the information of the element - + 修改元件信息 @@ -15780,7 +15855,7 @@ What do you wish to do ? Macros - + 宏 @@ -15806,7 +15881,7 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - + 无法移动此编组：其中一个元件的位置已锁定。 @@ -15870,15 +15945,15 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp %n texts - - + + %n 个文本 Rotate %1 - + 旋转 %1 @@ -16103,17 +16178,17 @@ Do you want to replace it ? Width [mm] - + 宽度 [mm] Height [mm] - + 高度 [mm] Depth [mm] - + 深度 [mm] @@ -16328,27 +16403,27 @@ Do you want to replace it ? Model - + 型号 Category - + 类别 Rated voltage - + 额定电压 Rated current - + 额定电流 Notes - + 备注 @@ -16463,12 +16538,12 @@ Do you want to replace it ? Add a cable list - + 添加线缆清单 Cable list - + 线缆清单 @@ -16554,31 +16629,31 @@ Do you want to replace it ? Anti-parallel diodes anti-parallel diodes terminal element type - + 反并联二极管 Resistor resistor terminal element type - + 电阻器 Varistor varistor terminal element type - + 压敏电阻 Test socket test socket terminal element type - + 测试插孔 Diode (reversed) reversed diode terminal element type - + 二极管（反向） @@ -16807,22 +16882,22 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Transform %1 - + 变换 %1 Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - + 文本栅格 %1。松开 Shift 并按住 Ctrl 可自由放置。 Text grid disabled. - + 文本栅格已禁用。 %n texts of element - + %n 个元件文本 @@ -16830,8 +16905,8 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder %n groups of texts - - + + %n 个文本组 @@ -16839,226 +16914,226 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Move %1 - + 移动 %1 Add a terminal to a group of terminals - + 将端子添加到端子组 Add terminal %1 to a group of terminals - + 将端子 %1 添加到端子组 Add a terminal to terminal group %1 - + 将端子添加到端子组 %1 Add terminal %1 to terminal group %2 - + 将端子 %1 添加到端子组 %2 Add %n terminals to a group of terminals - - + + 将 %n 个端子添加到端子组 Add %n terminals to terminal group %1 - - + + 将 %n 个端子添加到端子组 %1 Remove %n terminals from a group of terminals - - + + 从端子组中移除 %n 个端子 Remove %n terminals from terminal group %1 - - + + 从端子组 %1 中移除 %n 个端子 Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - + 将端子从一个端子组移到另一个端子组 Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - + 将端子从一个端子组移到端子组 %1 Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - + 将端子从端子组 %1 移到另一个端子组 Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - + 将端子从端子组 %1 移到端子组 %2 Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - + 将端子 %1 从一个端子组移到另一个端子组 Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - + 将端子 %1 从一个端子组移到端子组 %2 Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - + 将端子 %1 从端子组 %2 移到另一个端子组 Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - + 将端子 %1 从端子组 %2 移到端子组 %3 Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals - - + + 将 %n 个端子从一个端子组移到另一个端子组 Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals - - + + 将 %n 个端子从一个端子组移到端子组 %1 Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group - - + + 将 %n 个端子从端子组 %1 移到另一个端子组 Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 - - + + 将 %n 个端子从端子组 %1 移到端子组 %2 Align %n objects to the grid - - + + 将 %n 个对象对齐到栅格 Align %n items - - + + 对齐 %n 个项目 insert %1 - 添加 %1 + 插入 %1 Edit the conductor properties - + 编辑导线属性 Edit a text - + 编辑文本 Change the color of a text - 修改文本颜色 + 修改文本颜色 Rotate a text - + 旋转文本 Edit line of a form - 修改图形的线条 + 编辑形状的线条 Edit filling a form - 修改图形的填充 + 编辑形状的填充 Rotate a shape - + 旋转形状 Change the shape of %1 - + 修改 %1 的形状 Close/Open %1 - + 闭合/打开 %1 Resize an image - + 调整图像大小 Rotate an image - + 旋转图像 Edit element text - 修改元件文本 + 编辑元件文本 Automatically number an element - 自动为元件编号 + 自动为元件编号 Renumber elements (%1) - + 重新编号元件（%1） Search and replace - + 查找和替换 Script - + 脚本 @@ -17067,66 +17142,70 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - + 脚本已禁用。 + +脚本可以访问整个工程并写入文件，因此此功能默认禁用。 + +启用方法：配置 QElectroTech > 常规 > 工程，或在无界面运行（CI、批处理）时设置环境变量 QET_ENABLE_SCRIPTING=1。 Assistant: %1 - + 助手：%1 Script: %1 - + 脚本：%1 Group %n items - - + + 编组 %n 个项目 Ungroup %n items - - + + 取消编组 %n 个项目 Freeze element name - + 冻结元件名称 Unfreeze element name - + 解冻元件名称 Sheet - 图页 + 图页 Group a set of terminals - + 将一组端子编组 Ungroup a set of terminals - + 取消一组端子的编组 Horizontal mirror - + 水平镜像 Vertical mirror - + 垂直镜像 @@ -17178,22 +17257,23 @@ Please add a new table or adjust the existing table to display all information.< syntax error at line %1, column %2: %3 - + 第 %1 行第 %2 列语法错误： +%3 No collection folder was given. - + 未指定库文件夹。 the root element <%1> is not <labels>. - + 根元素 <%1> 不是 <labels>。 the file could not be opened: %1 - + 无法打开文件：%1 @@ -17203,23 +17283,29 @@ folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder without a prefix takes its parent folder's. QElectroTech creates and changes this file (Settings: Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - + 用户库的前缀（标签）文件。 +每个文件夹都有一个前缀：文件夹中的符号使用该 +文件夹的前缀，除非它们有自己的标签。没有前缀的 +文件夹使用其上级文件夹的前缀。 +QElectroTech 会创建和修改此文件（设置： +配置前缀…），但仍可手动编辑。 No prefix file to save. - + 没有要保存的前缀文件。 The folder %1 could not be created. - + 无法创建文件夹 %1。 The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: nothing has been changed. - + 替换前无法在同一位置复制文件 %1： +未做任何更改。 @@ -17248,207 +17334,207 @@ nothing has been changed. Deform a curve - + 变形曲线 Nearest node - + 最近的节点 Smooth - + 平滑 Symmetric - + 对称 Corner - + 尖角 Delete the nearest node - + 删除最近的节点 Convert to polyline - + 转换为多段线 Convert to Bézier curve - + 转换为贝塞尔曲线 Horizontal mirror - + 水平镜像 Vertical mirror - + 垂直镜像 Size - 字号 + 尺寸 Rounded corners - + 圆角 Node editing - + 节点编辑 Rotation/Skew - + 旋转/倾斜 Click: mode %1 - + 单击：%1 模式 Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - + 拖动角/边：调整大小（Ctrl = 从中心，Shift = 保持比例，Alt = 拆分为多段线） ; turquoise point: arc - + ；青绿色点：圆弧 Drag an endpoint: move it - + 拖动端点：移动端点 Drag a point: move it - + 拖动点：移动点 Drag the purple point: round the corners - + 拖动紫色点：倒圆角 Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu - + 拖动手柄或曲线：变形（Alt = 断开切线）；Alt+拖动角点：创建手柄；右键单击：最近节点菜单 an endpoint - + 一个端点 a corner - + 一个角 a point - + 一个点 Drag %1: rotation (Shift = 15°) - + 拖动%1：旋转（Shift = 15°） ; an edge: skew - + ；拖动边：倾斜 ; red point: drag to reposition the rotation center - + ；红点：拖动以重新放置旋转中心 (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - + （拖动时按 Ctrl = 自由定位，不吸附栅格） — Click: mode %1 - + — 单击：%1 模式 Drag: move this point - + 拖动：移动此点 Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - + 拖动：调整大小 (Ctrl = 从中心 + 自由定位，Shift = 保持比例 , Alt = detach into a polyline - + ，Alt = 拆分为多段线 Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - + 拖动：旋转（Ctrl = 自由定位，Shift = 15°） Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - + 拖动：倾斜（Ctrl = 自由定位，Shift = 15°） Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - + 拖动：重新放置旋转中心（Ctrl = 自由定位） Drag: round the corners (Ctrl = free position) - + 拖动：倒圆角（Ctrl = 自由定位） Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - + 拖动：调整圆弧（Ctrl = 自由定位，Shift = 15°） Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - + 拖动：加深或压平圆弧，两端保持不动（Ctrl = 自由定位） Drag: move the point (Ctrl = free position - + 拖动：移动该点 (Ctrl = 自由定位 , Alt = create handles - + ，Alt = 创建手柄 Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - + 拖动：变形曲线（Ctrl = 自由定位，Alt = 断开切线） @@ -17463,88 +17549,88 @@ nothing has been changed. Add a point to a curve - + 在曲线上添加点 Delete a point from a curve - + 从曲线上删除点 Convert %1 to a Bézier curve - + 将 %1 转换为贝塞尔曲线 Convert %1 to a polyline - + 将 %1 转换为多段线 Mirror not possible: skew too extreme for this shape - + 无法镜像：此形状的倾斜过大 Horizontal mirror of %1 - + 水平镜像 %1 Vertical mirror of %1 - + 垂直镜像 %1 Change the type of a node - + 更改节点类型 Resize %1 - + 调整 %1 的大小 Rotate %1 - + 旋转 %1 Skew %1 - + 倾斜 %1 Move the rotation center - + 移动旋转中心 Round the corners of %1 - + 将 %1 倒圆角 Change the angle of an arc - + 修改圆弧的角度 Change the curve of an arc - + 修改圆弧的弧度 Change the shape of %1 - + 修改 %1 的形状 Change the curvature of %1 - + 修改 %1 的曲率 @@ -17564,7 +17650,7 @@ nothing has been changed. an arc - + 圆弧 @@ -17574,7 +17660,7 @@ nothing has been changed. a curve - + 曲线 @@ -17626,7 +17712,7 @@ nothing has been changed. Delete a cable - + 删除线缆 @@ -17672,8 +17758,8 @@ nothing has been changed. Renumber %n cable(s) - - + + 重新编号 %n 根线缆 @@ -17682,27 +17768,27 @@ nothing has been changed. Renumber element(s) - + 重新编号元件 Scope - + 范围 All schemes - + 所有编号方案 One scheme - + 单个编号方案 Scheme: - + 编号方案： @@ -17710,41 +17796,41 @@ nothing has been changed. %n elements keep the name they have. - - + + %n 个元件保留现有名称。 %n elements stay as they are. - - + + %n 个元件保持原样。 Sheet - 图页 + 图页 Element - 元件 + 元件 Current name - + 当前名称 New name - + 新名称 (frozen) - + （已冻结） @@ -18184,36 +18270,36 @@ Create your own text using the following variables: Scale the element - + 缩放元件 Factor: - + 系数： Also scale the texts - + 同时缩放文本 %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. - - + + 此元件有 %n 个端子不在栅格上，任何系数都无法使其落在栅格上。 %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. - - + + 此元件有 %n 个端子不在栅格上。只提供能使其落在栅格上的系数。 Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. - + 只提供能使端子保持在栅格上的系数。元件以其插入点为中心缩放。 @@ -18223,117 +18309,117 @@ Create your own text using the following variables: Manage scripts - + 管理脚本 &New - 新建（&N） + 新建（&N） &Delete - 删除（&D） + 删除（&D） The button's text - + 按钮的文本 empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - + 留空：使用名称的首字母；builtin:<名称>：主题中的图标 Choose an image (SVG or PNG)… - + 选择图像（SVG 或 PNG）… Always - + 总是 With a selection - + 有选择时 With a conductor selected - + 选中导线时 Name: - 名称： + 名称： Icon: - + 图标： Tooltip: - + 工具提示： Shortcut: - + 快捷键： Enabled: - + 启用： &Test - + 测试（&T） Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - + 保存，然后在当前工程上运行脚本（Ctrl+Z 可撤销此次运行） &Save - 保存（&S） + 保存（&S） Open the &folder - + 打开文件夹（&F） &Close - 关闭（&C） + 关闭（&C） Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - + 脚本（qet 对象；qet.currentFolio() 为当前显示的图页）： No button: %1 - + 无按钮：%1 No button for this file: %1 - + 此文件没有按钮：%1 New script - + 新建脚本 @@ -18342,57 +18428,61 @@ Create your own text using the following variables: var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Text", 40, 40); - + // qet.currentFolio() 为当前显示的图页；单击一次的操作可用 +// 一次 Ctrl+Z 撤销。调用列表：qet.apiSignatures() +var f = qet.currentFolio(); +qet.addText(f, "文本", 40, 40); + Not saved yet - + 尚未保存 The script needs a name. - + 脚本需要一个名称。 Not saved: %1 - + 未保存：%1 Cannot write %1 - + 无法写入 %1 Delete the script - + 删除脚本 Delete “%1” and its button? - + 删除“%1”及其按钮？ Script icon - + 脚本图标 Images (*.svg *.png) - + 图像 (*.svg *.png) Cannot copy %1 - + 无法复制 %1 The script shown is not saved. Save it? - + 当前显示的脚本尚未保存。是否保存？ @@ -18661,7 +18751,7 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - + 对于数字：下一个要分配的编号。对于文本：固定文本。 @@ -18676,37 +18766,37 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); Cancel - + 取消 Revert to the saved definition - + 恢复为已保存的定义 Move this variable up - + 上移此变量 Move this variable down - + 下移此变量 Delete this variable - + 删除此变量 Delete the rule - + 删除规则 Delete the cable numbering rule: cables are numbered again as before, and the question of defining one comes back on the next drawing. - + 删除线缆编号规则：线缆将恢复以前的编号方式，下次绘制时会再次询问是否定义规则。 @@ -18784,7 +18874,7 @@ The other fields are not used. Cable Auto Numbering title window - + 线缆自动编号 @@ -18806,7 +18896,23 @@ The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the cable autonumerotation - + 在此定义新线缆的编号方式。 +-一个编号至少由一个变量组成。 +-可以通过 - 和 + 按钮添加或删除编号变量。 +-编号变量包括：类型、值和增量。 + +-“数字 1”、“数字 01”和“数字 001”类型表示在“值”字段中定义的数字，每新增一根线缆，就按“增量”字段的值递增。 +-“数字 01”和“数字 001”在图中分别至少显示为两位和三位数字。 +如果“值”字段中定义的数字位数少于所选类型，会在前面补一个或两个 0 以符合其类型。 + +-“文本”类型表示固定文本。 +不使用“增量”字段。 + +-“图页号”类型表示当前图页的编号。 +不使用其他字段。 + +-“图页”类型表示当前图页的名称。 +不使用其他字段。 @@ -18855,12 +18961,12 @@ The other fields are not used. New numbering… - + 新建编号… Rename numbering… - + 重命名编号… @@ -18945,29 +19051,29 @@ The other fields are not used. Geometry - + 几何形状 Width - 宽度 + 宽度 Height - 高度 + 高度 Angle - + 角度 ° - + ° @@ -19047,7 +19153,7 @@ The other fields are not used. Closed shape - + 闭合形状 @@ -19057,17 +19163,17 @@ The other fields are not used. Change the length of a line - + 修改线的长度 Change the size of a shape - + 修改形状的尺寸 Change the angle of a shape - + 修改形状的角度 @@ -19098,17 +19204,17 @@ The other fields are not used. Length - + 长度 X radius - + X 半径 Y radius - + Y 半径 @@ -19116,53 +19222,53 @@ The other fields are not used. The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. - + 快捷栏在光标位置打开（默认按 S 键）。它根据所选内容显示在此选择的命令，然后是元件选择器。 Add → - + 添加 → ← Remove - + ← 移除 Move up - + 上移 Move down - + 下移 Default values - + 默认值 Available commands - + 可用命令 In the bar, in order - + 工具栏中（按顺序） Context: - + 上下文： Shortcut bar configuration page title - + 快捷栏 @@ -19170,17 +19276,17 @@ The other fields are not used. Sheet, nothing selected - + 图页，未选择任何对象 Selected elements - + 选中的元件 Selected conductors - + 选中的导线 @@ -19213,22 +19319,22 @@ The other fields are not used. All categories - + 所有类别 Press a key combination to see which command uses it - + 按下组合键以查看哪个命令在使用它 Clear the searched key - + 清除搜索的按键 Search by key: - + 按键搜索： @@ -19246,7 +19352,7 @@ The other fields are not used. Menu - + 菜单 @@ -19256,12 +19362,12 @@ The other fields are not used. Copy list - + 复制列表 Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document - + 复制显示的快捷键，以便粘贴到电子表格或文档中 @@ -19283,7 +19389,7 @@ The other fields are not used. Category - + 类别 @@ -21327,8 +21433,8 @@ The other fields are not used. This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit - - + + 此端子已有 %n 根导线，达到工程的限制。请添加端子以再连接一根导线。 @@ -21410,7 +21516,7 @@ The other fields are not used. Change the potential of a terminal - + 修改端子的电势 @@ -21509,12 +21615,12 @@ The other fields are not used. Potential: - + 电势： No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - + 除非勾选“电势隔离”，否则无效（此时端子排中的所有端子保持连接）。勾选后，值相同的端子彼此保持连接，其余端子被隔离。 @@ -21774,47 +21880,47 @@ The other fields are not used. Anti-parallel diodes - + 反并联二极管 Resistor - + 电阻器 Varistor - + 压敏电阻 Test socket - + 测试插孔 Diode (reversed) - + 二极管（反向） Cable : - + 线缆： Name of the cable of the selected terminals - + 选中端子的线缆名称 Set the cable name to all the selected terminals - + 为所有选中的端子设置线缆名称 Apply the cable to the selection - + 将线缆应用到所选内容 @@ -22013,42 +22119,42 @@ The other fields are not used. Symbol - + 符号 Height of the terminal type symbol (fuse, ground, led...). 0 disable the symbol. - + 端子类型符号（熔断器、接地、LED...）的高度。0 表示禁用符号。 Connection length - + 连接长度 Length of the connections drawn above and under each terminal. 0 disable the connections. - + 每个端子上方和下方绘制的连接线长度。0 表示禁用连接线。 Cable: wires / cable / end - + 线缆：芯线 / 线缆 / 末端 Length of the wires between the terminals and the cable. 0 disable the drawing of the cables. - + 端子与线缆之间的芯线长度。0 表示不绘制线缆。 Length of the cable. - + 线缆的长度。 Length of the wires after the cable. - + 线缆之后的芯线长度。 @@ -22166,7 +22272,7 @@ The other fields are not used. Shield - + 屏蔽 @@ -22290,7 +22396,7 @@ The other fields are not used. Resize a text - + 调整文本大小 @@ -22298,7 +22404,7 @@ The other fields are not used. Drag to change the text width, double-click for automatic width - + 拖动以更改文本宽度，双击设为自动宽度 @@ -23053,99 +23159,99 @@ The following variables can be used: Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. - + 选择原理图编辑器中每个工具栏的命令。将命令从左侧列表拖到工具栏，或双击它；按 Delete 将其移除。 New bar… - + 新建工具栏… Rename… - + 重命名… Delete the bar - + 删除工具栏 Defaults - + 默认值 Search for a command - + 搜索命令 Add → - + 添加 → Separator - + 分隔符 ← Remove - + ← 移除 Move up - + 上移 Move down - + 下移 Available commands - + 可用命令 In the bar, in order - + 工具栏中（按顺序） Toolbar: - + 工具栏： Toolbar contents configuration page title: what each toolbar holds - + 工具栏内容 New toolbar - + 新建工具栏 Toolbar name: - + 工具栏名称： Rename the toolbar - + 重命名工具栏 ─── Separator ─── - + ─── 分隔符 ─── @@ -23153,68 +23259,68 @@ The following variables can be used: Default - + 默认 Small (16 px) - + 小（16 px） Medium (24 px) - + 中（24 px） Large (32 px) - + 大（32 px） Very large (48 px) - + 特大（48 px） Icon only - + 仅图标 Text beside the icon - + 文本在图标旁边 Text under the icon - + 文本在图标下方 Lock the toolbars (they can no longer be moved) - + 锁定工具栏（不能再移动） Icon size: - + 图标大小： Buttons: - + 按钮： To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. - + 要显示或隐藏工具栏，请在工具栏上单击右键。 Toolbars configuration page title - + 工具栏 @@ -23223,59 +23329,59 @@ The following variables can be used: Wiring list window title - + 接线清单 Wire column title - + 导线 Component 1 column title - 组件1 + 元件 1 Terminal 1 column title - 端子1 + 端子 1 Component 2 column title - 组件2 + 元件 2 Terminal 2 column title - 端子2 + 端子 2 Sheet column title - 图页 + 图页 %n conductors listed. wiring list summary - - + + 已列出 %n 根导线。 %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning - - + + 已排除 %n 根导线：其中一端未连接到任何元件。 @@ -23365,7 +23471,7 @@ The following variables can be used: Cable Wiring list CSV header - 线缆 + 线缆 @@ -23383,12 +23489,12 @@ The following variables can be used: Warning - 警告 + 警告 <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. - + <b>每个端子导线数规则是一项实验性功能。</b><br><br>它们按 QElectroTech 目前的表示方式计算导线。如果将来的版本将芯线和导线拆分为独立对象，这些规则可能会改变，您的设置也可能需要重新配置。<br><br>所有这些规则都可以在“配置 QElectroTech > 常规”中关闭。 @@ -23436,12 +23542,12 @@ The following variables can be used: When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. - + 两个交叉引用的文本重叠时，位置较高的元件的文本放在另一个上方。 Stack references whose texts overlap - + 堆叠文本重叠的引用 @@ -23451,12 +23557,12 @@ The following variables can be used: Distance label - slave : - + 标签与从属元件的距离： Distance in pixels between the label and the slave cross reference - + 标签与从属交叉引用之间的距离（像素） @@ -23466,12 +23572,12 @@ The following variables can be used: Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master - + 在触点梳中按主元件定义的顺序显示主元件定义的所有从属触点，包括尚未连接的触点 Show all slaves defined by the master - + 显示主元件定义的所有从属元件 @@ -23501,12 +23607,12 @@ The following variables can be used: Choose the font and size of the cable cross-reference text - + 选择线缆交叉引用文本的字体和字号 Font… - + 字体… @@ -23583,7 +23689,7 @@ The following variables can be used: Cable - 线缆 + 线缆 @@ -23623,28 +23729,28 @@ The following variables can be used: Text field - + 文本框 Text: - 文本： + 文本： Font and size: those of the cable texts - + 字体和字号：与线缆文本相同 Font and size: %1, %2 pt - + 字体和字号：%1，%2 pt Font of the cross-reference text - + 交叉引用文本的字体 @@ -23652,17 +23758,17 @@ The following variables can be used: The query is empty. - + 查询为空。 Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - + 只允许单个 SELECT 查询（字符 ';' 只能出现在末尾）。 Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - + 只允许只读查询（SELECT 或 WITH ... SELECT）。