diff --git a/lang/qet_de.ts b/lang/qet_de.ts index 3cc47bc69..c266e62dd 100644 --- a/lang/qet_de.ts +++ b/lang/qet_de.ts @@ -667,7 +667,7 @@ Renumber element(s)… - + Element(e) neu nummerieren… @@ -742,7 +742,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. Aperçu - Vorschau + Vorschau @@ -791,13 +791,14 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. Requête refusée - + Antrag abgelehnt Erreur dans la requête : %1 - + Fehler in der Abfrage: +%1 @@ -883,12 +884,12 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. Rechercher une commande… - + Eine Befehl suchen… Entrée pour lancer · Échap pour fermer - + Enter zum Starten · Esc zum Schließen @@ -930,82 +931,82 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. Noir - Schwarz + Schwarz Marron - Braun + Braun Gris - Grau + Grau Bleu - Blau + Blau Vert - Grün + Grün Rouge - Rot + Rot Orange - Orange + Orange Violet - Violett + Violett Blanc - Weiß + Weiß Couleur de conducteur - + Leiterfarbe Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés status bar tip - + Wendet eine Farbe auf die ausgewählten Leiter an und verwendet diese für die nächsten gezeichneten Leiter Récemment utilisées - + Zuletzt verwendet Autre couleur… - + Eine andere Farbe… Modifier la couleur de %n conducteur(s) undo caption - - - + + Farbe von %n Leiter ändern + Farbe von %n Leitern ändern Choisir une couleur de conducteur - + Eine Leiterfarbe auswählen @@ -1038,24 +1039,24 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel - Eigenschaften auf alle Verbindungen dieses Potenzials übertragen + Eigenschaften auf alle Verbindungen dieses Potenzials übertragen Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption - Leitereigenschaften ändern + Leitereigenschaften ändern Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption - Eigenschaften von mehreren Leitern ändern + Eigenschaften von mehreren Leitern ändern Conducteur - + Leiter @@ -1510,63 +1511,63 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. Blanc - Weiß + Weiß Blanc cassé - + Cremefarben Gris clair - Hellgrau + Hellgrau Gris - Grau + Grau Gris foncé - + Dunkelgrau Noir - Schwarz + Schwarz Couleur de fond du folio - + Hintergrundfarbe der Seite Choisir la couleur de fond du folio status bar tip - + Hintergrundfarbe des Seite auswählen Couleur système - + Systemfarbe Récemment utilisées - + Zuletzt verwendet Autre couleur… - + Eine andere Farbe… Choisir une couleur de fond - + Eine Hintergrundfarbe auswählen @@ -1643,7 +1644,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler status bar tip while positioning a paste - + Klicken Sie, um einzufügen, ESC oder rechte Maustaste zum Abbrechen. @@ -1969,7 +1970,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. Renvoi de folio - + Seitenverweis @@ -2044,42 +2045,42 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. Dupliquer - + Duplizieren pas de grille - + kein Raster Espacement : - + Abstand: Haut - Oben + Oben Bas - Unten + Unten Gauche - Linksbündig + Linksbündig Droite - Rechtsbündig + Rechtsbündig Direction : - + Ausrichtung: @@ -2097,7 +2098,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. Redimensionner un texte d'élément - + Größe eines Elementtextes ändern @@ -2562,12 +2563,12 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. ex. 80.5 - + Beispiel 80.5 Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) - + Dezimalzahl mit einem Punkt als Trennzeichen (z. B. 80.5) @@ -2779,12 +2780,12 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El ex. 80.5 - + Beispiel 80.5 Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) - + Dezimalzahl mit einem Punkt als Trennzeichen (z. B. 80.5) @@ -2826,80 +2827,80 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El Personnaliser la barre… - + Die Leiste anpassen… Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. - + Ziehen Sie Befehle und Elemente in die Leiste, aus der Leiste heraus oder von einer Position zur anderen. Durch einen Doppelklick wird ein Befehl oder ein Element von einer Liste in eine andere verschoben. Rechercher un élément… - + Ein Element suchen… Éléments : - + Elemente: Valeurs par défaut - + Standardwerte Annuler - + Abbrechen Terminé - + Fertig Dans la barre : - + In der Leiste: Autres commandes : - + Weitere Kommandos: Entrée pour insérer · Échap pour fermer - + Eingabe zum Einfügen · Esc zum Schließen Glisser pour changer la largeur de la barre - + Ziehen Sie den Rand, um die Breite der Leiste zu ändern Personnaliser la barre de raccourcis : %1 - + Die Schnellzugriffsleiste anpassen: %1 Aucun résultat - + Keine Ergebnisse Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer - + Tippen Sie hier, um nach einem Element zu suchen · Esc zum Schließen Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher - + Leere Palette – Ziehe Elemente in deine persönliche Sammlung oder tippe, um zu suchen @@ -3595,22 +3596,22 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El Importer des rapports depuis un fichier - + Berichte aus einer Datei importieren Importer... - + Importieren... Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier - + Alle gespeicherten Berichte in eine Datei exportieren Exporter... - + Exportieren... @@ -3646,24 +3647,24 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El Exporter - Exportieren + Exportieren Aucun rapport enregistré à exporter. - + Es sind keine Berichte zum Exportieren gespeichert. Exporter les rapports - + Berichte exportieren Fichiers JSON (*.json) - + JSON-Dateien (*.json) @@ -3671,58 +3672,58 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El Erreur - Fehler + Fehler Impossible d'écrire dans %1. - + %1 kann nicht beschrieben werden. Importer des rapports - + Berichte importieren Impossible de lire %1. - + %1 kann nicht gelesen werden. %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. - + %1 enthält keine gültigen QElectroTech-Berichte. Importer - Import + Import Ce fichier ne contient aucun rapport. - + Diese Datei enthält keine Berichte. Rapport déjà existant - + Bereits vorhandener Bericht Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? - + Ein Bericht mit dem Namen „%1“ existiert bereits. Möchten Sie ihn ersetzen? Impossible d'écrire la configuration locale. - + Die lokale Konfiguration kann nicht geschrieben werden. %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). - + %1 Bericht(e) importiert, %2 ignoriert. @@ -4757,12 +4758,12 @@ Texte und Zahlen sind ebenso erlaubt. Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer - + Übernehmen oder verwerfen Sie die aktuellen Änderungen, bevor Sie den Ordner verschieben Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi - + Die ausgewählten Klemmen an die ausgewählte Klemmenleiste verschieben @@ -4962,12 +4963,12 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de Couleur de l'application - + Farbe der Anwendung Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection - + Die Eigenschaften eines ausgewählten Leiters im Fenster „Eigenschaften der Auswahl“ anzeigen @@ -4977,32 +4978,32 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. - + Standardmäßig wird das Element durch einen Doppelklick in das Folio eingefügt; die Bearbeitung ist weiterhin über das Kontextmenü möglich. Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer - + Ein Doppelklick in der Sammlung öffnet den Element-Editor, anstatt das Element einzufügen Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. - + Nach einem Klick, mit dem ein Element oder ein Leiter ausgewählt wird, erscheinen die Befehle der Schnellzugriffsleiste in der Nähe des Cursors und verschwinden wieder, sobald die Maus wegbewegt wird. Afficher les commandes près de la sélection - + Befehle neben der Auswahl anzeigen Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. - + Wenn Sie die rechte Maustaste gedrückt halten und in eine Richtung ziehen, wird ein Befehl aus der Schnellzugriffsleiste ausgeführt. Ein einfacher Rechtsklick öffnet wie gewohnt das Kontextmenü, sobald Sie die Taste loslassen. Gestes de la souris avec le bouton droit - + Mausaktionen mit der rechten Maustaste @@ -5027,12 +5028,12 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) - + Ausführung von JavaScript-Skripten zulassen (Projekt > Skript ausführen und --run) Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. - + Ein Skript wird mit Ihren Berechtigungen ausgeführt: Es kann das geöffnete Projekt lesen und ändern sowie Dateien schreiben. Standardmäßig deaktiviert; führen Sie nur Skripte aus, deren Herkunft Sie kennen. @@ -5106,12 +5107,12 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de Grille des textes déplacés à la souris - + Raster der mit der Maus verschobenen Texte Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. - + Rasterteil der Seiten. Halten Sie beim Verschieben die Strg-Taste gedrückt, um die Elemente frei zu platzieren. @@ -5218,12 +5219,12 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de Désactivée - + Deaktiviert Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. - + Wird durch die Umgebungsvariable QET_ENABLE_SCRIPTING aktiviert; diese Einstellung hat keine Auswirkung, solange sie gesetzt ist. @@ -5746,12 +5747,12 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren Libellé - + Wortlaut Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. - + Unter dem Bild angezeigter Text. Er folgt dem Bild, wenn dieses verschoben, kopiert oder gedreht wird. @@ -5782,7 +5783,7 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren Modifier le libellé d'une image - + Die Bildbeschriftung ändern @@ -6052,22 +6053,22 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… - + Name, Bezeichnung oder Angabe des Elements oder Feldes (z. B. B13 oder 3-B13)… Case %1 - + Feld %1 Folio %1, case %2 - + Seite %1, Feld %2 Folio %1 (%2), case %3 - + Seite %1 (%2), Feld %3 Nom, label ou information de l'élément… @@ -6179,7 +6180,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Masquer les éléments maîtres pleins - + Gefüllte Master-Elemente ausblenden Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. @@ -6604,27 +6605,27 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : - + Standardregeln für die automatische Nummerierung neuer Projekte festlegen: Conducteurs - Leiter + Leiter Eléments - Bauteile + Bauteile Folios - Seiten + Seiten Numérotation auto - Auto-Nummerierung + Auto-Nummerierung @@ -7050,7 +7051,7 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? Masquer les éléments connectés - + Verbundene Elemente ausblenden @@ -7323,12 +7324,12 @@ Folgende Variablen sind inkompatibel: Importer depuis un autre projet... - + Aus einem anderen Projekt importieren... Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet - + Die in einem anderen Projekt gespeicherten automatischen Nummerierungen übernehmen @@ -7344,75 +7345,75 @@ Folgende Variablen sind inkompatibel: Importer les numérotations d'un projet - + Nummerierungen aus einem Projekt importieren Projet QElectroTech (*.qet) - QElectroTech-Projekt (*.qet) + QElectroTech-Projekt (*.qet) Import impossible - + Import nicht möglich Impossible d'ouvrir %1 - + %1 kann nicht geöffnet werden %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. - + %1 ist kein gültiges QElectroTech-Projekt. Aucune numérotation - + Keine Nummerierungvvvvvv Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. - + Dieses Projekt enthält keine automatische Nummerierung. Numérotations à importer - + Zu importierende Nummerierungen Numérotations trouvées dans %1 : - + In %1 gefundene Nummerierungen: %1 : %2 (existe déjà) - + %1: %2 (existiert bereits) Remplacer les numérotations de même nom - + Nummerierungen mit demselben Namen ersetzen Import terminé - + Import abgeschlossen %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. - + %1 Nummerierung(en) importiert, %2 unverändert beibehalten. %1 numérotation(s) importée(s). - + %1 importierte Nummerierung(en). @@ -8741,24 +8742,24 @@ Verfügbare Optionen: Dupli&quer - + Duplizieren Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré status bar tip - + Kopiert die Auswahl, versetzt um den festgelegten Abstand Configurer la duplication... - + Duplizierung einrichten... Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer status bar tip - + Abstand und Richtung für „Duplizieren“ auswählen @@ -8775,18 +8776,19 @@ Verfügbare Optionen: Grille des textes - + Textübersicht Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. - + Raster zum Ausrichten von Texten, die mit der Maus verschoben werden. +Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei zu platzieren. Désactivée - + Deaktiviert @@ -8801,22 +8803,22 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Garder les en-têtes visibles - + Kopfzeilen sichtbar lassen Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue - + Lass die Spaltennummern und Zeilenbuchstaben des Folios am Rand der Ansicht sichtbar bleiben Afficher les limites des cases - + Rahmen anzeigen Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement - + Zeichne die Begrenzungslinien der Spalten und Zeilen des Folios auf der Zeichnung ein – allerdings nur auf dem Bildschirm @@ -8853,22 +8855,22 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Recharger les dessins des éléments - + Zeichnungen der Elemente neu laden Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) - + Jedes platzierte Element wird entsprechend seiner aktuellen Definition neu gezeichnet, ohne dass das Projekt geschlossen und erneut geöffnet werden muss (Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden) Exécuter un script... - + Ein Skript ausführen... Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) - + Führt ein JavaScript-Skript für das aktuelle Projekt aus (siehe „qet.*“ im Skript für die verfügbare API) @@ -8901,57 +8903,57 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Insérer le dernier élément - + Das letzte Element einfügen Place à nouveau le dernier élément inséré status bar tip - + Füge das zuletzt eingefügte Element erneut ein Rechercher une commande… - + Einen Befehl suchen… Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer status bar tip - + Geben Sie einen Teil des Befehlsnamens ein und drücken Sie die Eingabetaste, um den Befehl auszuführen Insérer un élément… - + Ein Element einfügen… Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur status bar tip - + Öffnet die Elementauswahl an der Cursorposition Barre de raccourcis - + Schnellzugriffsleiste Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments status bar tip - + Öffnet an der Cursorposition die für die Auswahl nützlichen Befehle sowie die Elementauswahl Répéter la dernière commande - + Den letzten Befehl wiederholen Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) status bar tip - + Das zuletzt verwendete Zeichenwerkzeug oder die zuletzt eingefügte Komponente erneut aufrufen (Eingabe auf dem Folio) @@ -8962,35 +8964,35 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Aligner sur la grille - + Am Raster ausrichten Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille status bar tip - + Setzt die ausgewählten Elemente, Bilder und Texte wieder auf das Raster Sélectionner tous les conducteurs - + Alle Leiter auswählen Sélectionner tous les champs de texte - + Alle Textfelder auswählen Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste status bar tip - + Wählt alle Leiter des Seite aus, hebt die Auswahl der übrigen auf Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste status bar tip - + Wählt alle Textfelder des Seite aus, hebt die Auswahl der übrigen Felder auf @@ -9107,17 +9109,17 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. A&jouter - + Hinzufügen Aligner - + Ausrichten Lignes et colonnes - + Zeilen und Spalten @@ -9198,21 +9200,21 @@ Entfernen Sie die Überbrückung und/oder löschen Sie die Ebenen der betroffene %n objet(s) remis sur la grille - - + + %n Objekt(e) auf das Raster gesetzt La sélection est déjà sur la grille - + Die Auswahl steht bereits in der Startaufstellung (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) - - + + (%n gesperrte Objekte wurden an Ort und Stelle belassen) @@ -9230,52 +9232,52 @@ Entfernen Sie die Überbrückung und/oder löschen Sie die Ebenen der betroffene Répéter : insérer « %1 » - + Wiederholen: „%1“ einfügen Répéter : %1 - + Wiederholen: %1 folio %1 - + Seite %1 %n élément(s) redessiné(s). - - + + %n Element(e) wurden neu gestaltet. %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. - - + + %n Element(e), deren Definition nicht gefunden werden konnte oder unlesbar ist: Ihre aktuelle Darstellung wurde beibehalten. %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). - - + + %n nicht neu gezeichnetes Element: Seine Größe, sein Griffpunkt oder seine Begrenzungen haben sich geändert (Begrenzung hinzugefügt, gelöscht oder verschoben). Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. - + Um sie zu aktualisieren, müssen sie gelöscht und anschließend erneut eingefügt werden. Achtung: Bei diesem Vorgang werden die bereits mit diesen Elementen verbundenen Leiter gelöscht, die dann neu verbunden werden müssen. Exécuter un script - + v @@ -9284,18 +9286,22 @@ Entfernen Sie die Überbrückung und/oder löschen Sie die Ebenen der betroffene Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. - + Skripte sind deaktiviert. + +Ein Skript wird mit Ihren Berechtigungen ausgeführt: Es kann das geöffnete Projekt lesen und ändern sowie Dateien schreiben. Führen Sie nur Skripte aus, deren Herkunft Sie kennen. + +Skripte aktivieren? Diese Einstellung kann unter „QElectroTech konfigurieren“ > „Allgemein“ > „Projekte“ geändert werden. Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) - + JavaScript-Skripte (*.js);;Alle Dateien (*) Textes %1 - + Texte %1 @@ -10369,12 +10375,12 @@ Die erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt Renumber elements - + Elemente neu nummerieren Renumber elements (%1) - + Elemente neu nummerieren (%1) @@ -10456,17 +10462,17 @@ Was möchten Sie tun? Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. - + Die Abfrage kann nicht überprüft werden: Die Datenbank kann nicht in den schreibgeschützten Modus versetzt werden. Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. - + Es sind nur Lesezugriffe zulässig: Dieser Zugriff würde die Datenbank verändern. Requête SQL invalide : %1 - + Ungültige SQL-Abfrage: %1 @@ -11125,7 +11131,7 @@ Was möchten Sie tun? %n élément(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n Bauteil %n Bauteile @@ -11134,7 +11140,7 @@ Was möchten Sie tun? %n conducteur(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n Leiter %n Leiter @@ -11143,7 +11149,7 @@ Was möchten Sie tun? %n champ(s) de texte Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n Textfeld %n Textfelder @@ -11152,16 +11158,16 @@ Was möchten Sie tun? %n image(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - - + + %n Bild + %n Bilder %n forme(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n Form %n Formen @@ -11170,7 +11176,7 @@ Was möchten Sie tun? %n texte(s) d'élément Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n Bauteiltext %n Bauteiltexte @@ -11179,7 +11185,7 @@ Was möchten Sie tun? %n tableau(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n Tabelle %n Tabellen @@ -11188,9 +11194,9 @@ Was möchten Sie tun? %n plan(s) de bornes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - - + + %n Klemmenplan + %n Klemmenpläne @@ -11610,7 +11616,7 @@ Was möchten Sie tun? Macros - + Makros Makros @@ -11712,16 +11718,16 @@ Der QET-Name dieses Ordners konnte nicht gelesen werden; stattdessen wird der Or %n texte(s) - - - + + %n Text + %n Texte Pivoter %1 - + Drehen %1 @@ -11946,17 +11952,17 @@ Möchten Sie sie ersetzen? Largeur [mm] - + Breite [mm] Hauteur [mm] - + Höhe [mm] Profondeur [mm] - + Tiefe [mm] @@ -12679,17 +12685,17 @@ Bitte laden Sie diese über den Link herunter und entpacken Sie sie in den Insta Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. - + Textraster %1. Lassen Sie die Umschalttaste los und halten Sie die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei zu platzieren. Grille des textes désactivée. - + Textgitter deaktiviert. %n texte(s) d'élément - + %n Bauteiltext %n Bauteiltexte @@ -12698,9 +12704,9 @@ Bitte laden Sie diese über den Link herunter und entpacken Sie sie in den Insta %n groupe(s) de textes - - - + + %n Textgruppe + %n Textgruppen @@ -12708,222 +12714,222 @@ Bitte laden Sie diese über den Link herunter und entpacken Sie sie in den Insta Déplacer %1 - + %1 verschieben Ajouter une borne à un groupe de bornes - + Eine Klemme zu einer Klemmengruppe hinzufügen Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes - + Klemme %1 zu einer Klemmengruppe hinzufügen Ajouter une borne au groupe de bornes %1 - + Eine Klemme zur Klemmengruppe %1 hinzufügen Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 - + Klemme %1 zur Klemmengruppe %2 hinzufügen Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes - - - + + %n Klemme zu einer Klemmengruppe hinzufügen + %n Klemmen zu einer Klemmengruppe hinzufügen Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 - - - + + %n Klemme zur Klemmengruppe %1 hinzufügen + %n Klemmen zur Klemmengruppe %1 hinzufügen Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes - - - + + %n Klemme aus einer Klemmengruppe entfernen + %n Klemmen aus einer Klemmengruppe entfernen Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 - - - + + %n Klemme aus der Klemmengruppe %1 entfernen + %n Klemmen aus der Klemmengruppe %1 entfernen Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes - + Eine Klemme von einer Klemmenleiste in eine andere Klemmenleiste verschieben Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 - + Einen Klemmenpunkt aus einer Klemmleiste in die Klemmenleiste %1 verschieben Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes - + Einen Klemmenpunkt aus der Klemmenleiste %1 in eine andere Klemmenleiste verschieben Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 - + Eine Klemme aus der Klemmenleiste %1 in die Klemmenleiste %2 verschieben Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes - + Klemme %1 von einer Klemmenleiste in eine andere Klemmenleiste verschieben Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 - + Klemme %1 von einer Klemmenleiste in die Klemmenleiste %2 verschieben Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes - + Klemme %1 der Klemmenleiste %2 in eine andere Klemmenleiste verschieben Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 - + Klemme %1 von der Klemmenleiste %2 in die Klemmenleiste %3 verschieben Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes - - - + + %n Klemme von einer Klemmenleiste in eine andere Klemmenleiste verschieben + %n Klemmen von einer Klemmenleiste in eine andere Klemmenleiste verschieben Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 - - - + + %n Klemme aus einer Klemmenleiste in die Klemmenleiste %1 verschieben + %n Klemmen aus einer Klemmenleiste in die Klemmenleiste %1 verschieben Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes - - - + + %n Klemme aus der Klemmenleiste %1 in eine andere Klemmenleiste verschieben + %n Klemmen aus der Klemmenleiste %1 in eine andere Klemmenleiste verschieben Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 - - - + + %n Klemme aus der Klemmenleiste %1 in die Klemmenleiste %2 verschieben + %n Klemmen aus der Klemmenleiste %1 in die Klemmenleiste %2 verschieben Aligner %n objet(s) sur la grille - - - + + %n Objekt am Raster ausrichten + %n Objekte am Raster ausrichten Ajouter %1 - Einfügen von .%1 + Einfügen von .%1 Modifier les propriétés du conducteur - + Eigenschaften des Leiters bearbeiten Modifier un texte - + Einen Text bearbeiten Modifier la couleur d'un texte - Farbe eines Texts ändern + Farbe eines Texts ändern Pivoter un texte - + Einen Text drehen Modifier le trait d'une forme - Linie einer Form ändern + Linie einer Form ändern Modifier le remplissage d'une forme - Füllung einer Form ändern + Füllung einer Form ändern Pivoter une forme - + Eine Form drehen Modifier la forme d'%1 - Form von %1 ändern + Form von %1 ändern Fermer/Ouvrir %1 - + %1 schließen/öffnen Redimensionner une image - Die Größe eines Bildes ändern + Die Größe eines Bildes ändern Pivoter une image - + Ein Bild drehen Modifier un texte d'élément - Text eines Bauteils bearbeiten + Text eines Bauteils bearbeiten Numéroter automatiquement un élément - Ein Element automatisch nummerieren + Ein Element automatisch nummerieren Rechercher et remplacer - + Suchen und Ersetzen Script - + Skript @@ -12932,7 +12938,11 @@ Bitte laden Sie diese über den Link herunter und entpacken Sie sie in den Insta Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). - + Skripte sind deaktiviert. + +Ein Skript hat Zugriff auf das gesamte Projekt und kann Dateien schreiben, daher ist diese Funktion standardmäßig deaktiviert. + +So aktivieren Sie sie: QElectroTech konfigurieren > Allgemein > Projekte, oder setzen Sie die Umgebungsvariable QET_ENABLE_SCRIPTING=1 für eine Ausführung ohne Benutzeroberfläche (CI, Stapelverarbeitung). @@ -13409,27 +13419,27 @@ Bitte fügen Sie eine neue Tabelle hinzu oder passen Sie die vorhandene Tabelle Renumber element(s) - + Element(e) neu nummerieren Scope - + Umfang All schemes - + Alle Schemen One scheme - + Ein Schema Scheme: - + Schema: @@ -14517,53 +14527,53 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. - + Die Schnellzugriffsleiste öffnet sich an der Cursorposition (standardmäßig Taste „S“). Sie zeigt zunächst die hier ausgewählten Befehle entsprechend der aktuellen Auswahl an und anschließend die Elementauswahl. Ajouter → - + Hinzufügen → ← Retirer - + ← Entfernen Monter - + Nach oben Descendre - + Nach unten Valeurs par défaut - + Standardwerte Commandes disponibles - + Verfügbare Befehle Dans la barre, dans l'ordre - + In der Leiste, in der Reihenfolge Contexte : - + Hintergrund: Barre de raccourcis configuration page title - + Schnellzugriffsleiste @@ -14571,17 +14581,17 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. Folio, rien de sélectionné - + Seite, nichts ausgewählt Éléments sélectionnés - + Ausgewählte Elemente Conducteurs sélectionnés - + Ausgewählte Leiter @@ -18491,12 +18501,12 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître - + Alle vom Master definierten Slave-Kontakte im Kontaktfeld anzeigen, auch diejenigen, die noch nicht verbunden sind, und zwar in der vom Master festgelegten Reihenfolge Afficher tous les esclaves définis par le maître - + Alle vom Master definierten Slaves anzeigen @@ -18641,17 +18651,17 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i La requête est vide. - + Die Abfrage ist leer. Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). - + Es ist nur eine SELECT-Abfrage zulässig (das Zeichen „;“ darf nur ganz am Ende stehen). Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. - + Es sind ausschließlich Leseabfragen (SELECT oder WITH ... SELECT) zulässig.