diff --git a/lang/qet_de.qm b/lang/qet_de.qm
index e37d5a201..ee110f2a3 100644
Binary files a/lang/qet_de.qm and b/lang/qet_de.qm differ
diff --git a/lang/qet_de.ts b/lang/qet_de.ts
index ecea09f1c..c0f5a1fdf 100644
--- a/lang/qet_de.ts
+++ b/lang/qet_de.ts
@@ -511,14 +511,14 @@
         <location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="87"/>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="123"/>
         <source>Réinitialiser à la valeur de départ</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Auf den Ausgangswert zurücksetzen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="60"/>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="107"/>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="143"/>
         <source>Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktueller Zählerstand. Geben Sie einen neuen Wert ein und bestätigen Sie, um ihn zu ändern.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="67"/>
@@ -548,7 +548,7 @@
     <message>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.cpp" line="166"/>
         <source>Autonumérotation</source>
-        <translation type="unfinished">Automatische Nummerierung:</translation>
+        <translation>Automatische Nummerierung</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1283,12 +1283,12 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.</transl
     <message>
         <location filename="../sources/ui/customelementinfopartwidget.cpp" line="44"/>
         <source>Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nur Kleinbuchstaben, Ziffern, Bindestriche und Unterstriche</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/customelementinfopartwidget.cpp" line="48"/>
         <source>Supprimer cette propriété</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diese Eigenschaft löschen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1296,27 +1296,27 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.</transl
     <message>
         <location filename="../sources/logging/ui/diagnosticsreportdialog.cpp" line="55"/>
         <source>Enregistrer...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Speichern...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/logging/ui/diagnosticsreportdialog.cpp" line="72"/>
         <source>Enregistrer le rapport de diagnostic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diagnosebericht speichern</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/logging/ui/diagnosticsreportdialog.cpp" line="74"/>
         <source>Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Textdateien (*.txt);;Alle Dateien (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/logging/ui/diagnosticsreportdialog.cpp" line="84"/>
         <source>Erreur</source>
-        <translation type="unfinished">Fehler</translation>
+        <translation>Fehler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/logging/ui/diagnosticsreportdialog.cpp" line="85"/>
         <source>Impossible d&apos;écrire dans le fichier « %1 ».</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die Datei „%1“ kann nicht beschrieben werden.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2011,7 +2011,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.</transl
         <location filename="../sources/qetgraphicsitem/element.cpp" line="1690"/>
         <source>Numéroter automatiquement un élément</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ein Element automatisch nummerieren</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2199,7 +2199,7 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El
     <message>
         <location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="214"/>
         <source>Ajouter une propriété personnalisée</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Benutzerdefinierte Eigenschaft hinzufügen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="221"/>
@@ -2383,7 +2383,7 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="199"/>
         <source>Esclave PLC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SPS-Slave</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="201"/>
@@ -2427,7 +2427,7 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="210"/>
         <source>Module PLC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SPS-Modul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="214"/>
@@ -2477,138 +2477,138 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="656"/>
         <source>Configuration PLC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SPS-Konfiguration</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="661"/>
         <source>+</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="662"/>
         <source>-</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="684"/>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="821"/>
         <source>Adresse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adresse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="685"/>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="822"/>
         <source>Commentaire</source>
-        <translation type="unfinished">Kommentar</translation>
+        <translation>Kommentar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="685"/>
         <source>Réf. croisée</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Querverweis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="704"/>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="1181"/>
         <source>Nb.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anzahl</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="704"/>
         <source>T1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>T1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="771"/>
         <source>Police des en-têtes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schriftart der Überschriften</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="772"/>
         <source>Configurer la police des en-têtes de colonnes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schriftart für Spaltenüberschriften festlegen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="776"/>
         <source>Police du texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schriftart des Textes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="777"/>
         <source>Configurer la police du texte dans les cellules</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schriftart des Textes in den Zellen festlegen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="781"/>
         <source>Afficher les en-têtes sur la feuille</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopfzeilen auf dem Blatt anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="782"/>
         <source>Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spaltenüberschriften der SPS-Tabelle auf dem Blatt anzeigen oder ausblenden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="794"/>
         <source>Saut %1 après:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sprung %1 danach:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="800"/>
         <source>Aucun</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Keine</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="808"/>
         <source>H. ligne:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeilenhöhe:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="813"/>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="842"/>
         <source> mm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="822"/>
         <source>Réf.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Querverweis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="829"/>
         <source>Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Benutzerdefinierter Spaltenname (leer = Standard)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="833"/>
         <source>Visible</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sichtbar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="866"/>
         <source>Coller depuis le presse-papiers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aus der Zwischenablage einfügen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="958"/>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="1334"/>
         <source>Police des en-têtes: %1 %2pt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schriftgröße der Überschriften: %1 %2pt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="960"/>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="1350"/>
         <source>Police du texte: %1 %2pt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schriftgröße: %1 %2pt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="1331"/>
         <source>Police des en-têtes de colonnes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schriftart der Spaltenüberschriften</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="1347"/>
         <source>Police du texte des cellules</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schriftart des Zelltextes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="218"/>
@@ -2838,7 +2838,7 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="318"/>
         <source>Automates (MAE/SPS)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Steuerungen (MAE/SPS)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="341"/>
@@ -3351,12 +3351,12 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass:
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="64"/>
         <source>Insérer un folio au-dessus</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eine Seite oben einfügen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="65"/>
         <source>Insérer un folio en dessous</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eine Seite darunter einfügen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="66"/>
@@ -3413,7 +3413,7 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass:
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="86"/>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="87"/>
         <source>Panneau des éléments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elementübersicht</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="94"/>
@@ -3661,7 +3661,7 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass:
     <message>
         <location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="212"/>
         <source>Dessiner les noms des bornes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die Klemmenbezeichnungen einzeichnen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="216"/>
@@ -5018,12 +5018,12 @@ Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
         <location filename="../sources/ui/jumptoelementdialog.cpp" line="38"/>
         <source>Atteindre un élément</source>
         <comment>window title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zu einem Element navigieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/jumptoelementdialog.cpp" line="41"/>
         <source>Nom, label ou information de l&apos;élément…</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Name, Bezeichnung oder Informationen zum Element…</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5206,17 +5206,17 @@ Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="581"/>
         <source> (déjà utilisé)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> (bereits verwendet)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="588"/>
         <source>Sélectionner un IO PLC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ein SPS-E/A-Modul auswählen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="589"/>
         <source>IO disponible:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verfügbare E/A:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.ui" line="20"/>
@@ -5385,32 +5385,32 @@ Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="534"/>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished">Typ</translation>
+        <translation>Typ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="534"/>
         <source>Adresse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adresse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="534"/>
         <source>Fonction</source>
-        <translation type="unfinished">Funktion</translation>
+        <translation>Funktion</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="535"/>
         <source>Commentaire</source>
-        <translation type="unfinished">Kommentar</translation>
+        <translation>Kommentar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="535"/>
         <source>Réf. croisée</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Querverweis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="1066"/>
         <source>Coller depuis le presse-papiers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aus der Zwischenablage einfügen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.h" line="67"/>
@@ -5654,12 +5654,12 @@ Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.ui" line="79"/>
         <source>Mettre à 0 pour un chiffre qui n&apos;avance que par le report d&apos;un chiffre cyclique suivant (ex: le &quot;0&quot; de &quot;0.7&quot;)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Auf 0 setzen, wenn es sich um eine Zahl handelt, die sich nur durch den Übertrag einer nachfolgenden zyklischen Ziffer erhöht (z. B. die „0“ in „0,7“)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.ui" line="110"/>
         <source>Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wert, bei dem diese Ziffer durch Inkrementieren der vorherigen Ziffer auf 0 zurückgesetzt wird (0 = kein Zyklus)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.ui" line="119"/>
@@ -5669,12 +5669,12 @@ Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.ui" line="141"/>
         <source>Format d&apos;affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anzeigeformat: Eine Folge von Nullen gibt die Mindestanzahl an Ziffern an (00 = 07, 000 = 007). Leer = natürliche Breite des Typs.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.ui" line="144"/>
         <source>0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>0</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="127"/>
@@ -5710,7 +5710,7 @@ Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="305"/>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="495"/>
         <source>Cyclique (modulo)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zyklisch (Modul)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="131"/>
@@ -5719,7 +5719,7 @@ Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="307"/>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="477"/>
         <source>Alphabétique</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alphabetisch</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line="132"/>
@@ -5903,72 +5903,72 @@ Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/plclinkwidget.cpp" line="51"/>
         <source>Cet élément est déjà lié</source>
-        <translation type="unfinished">Das Bauteil ist bereits gebunden</translation>
+        <translation>Das Bauteil ist bereits gebunden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/plclinkwidget.cpp" line="52"/>
         <source>Délier</source>
-        <translation type="unfinished">Trennen</translation>
+        <translation>Trennen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/plclinkwidget.cpp" line="53"/>
         <source>Voir cet élément</source>
-        <translation type="unfinished">Bauteil zeigen</translation>
+        <translation>Bauteil zeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/plclinkwidget.cpp" line="61"/>
         <source>Recherche</source>
-        <translation type="unfinished">Suchen</translation>
+        <translation>Suchen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/plclinkwidget.cpp" line="67"/>
         <source>Label</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BMK</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/plclinkwidget.cpp" line="67"/>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished">Typ</translation>
+        <translation>Typ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/plclinkwidget.cpp" line="67"/>
         <source>Adresse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adresse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/plclinkwidget.cpp" line="68"/>
         <source>Fonction</source>
-        <translation type="unfinished">Funktion</translation>
+        <translation>Funktion</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/plclinkwidget.cpp" line="68"/>
         <source>Commentaire</source>
-        <translation type="unfinished">Kommentar</translation>
+        <translation>Kommentar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/plclinkwidget.cpp" line="68"/>
         <source>Anschlüsse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anschlüsse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/plclinkwidget.cpp" line="85"/>
         <source>Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d&apos;esclaves sont masqués.</source>
-        <translation type="unfinished">Hinweis: Master-Elemente, die ihre maximale Anzahl an Slaves erreicht haben, werden ausgeblendet.</translation>
+        <translation>Hinweis: Master-Elemente, die ihre maximale Anzahl an Slaves erreicht haben, werden ausgeblendet.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/plclinkwidget.cpp" line="144"/>
         <source>Automate (PLC)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SPS (PLC)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/plclinkwidget.cpp" line="255"/>
         <source>Lié à: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwandt mit: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/plclinkwidget.cpp" line="342"/>
         <source>Connecter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbinden</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6266,26 +6266,26 @@ Folgende Variablen sind inkompatibel:
         <location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="203"/>
         <source>Temps passé sur ce projet :</source>
         <comment>label when configuring</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeitaufwand für dieses Projekt:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="205"/>
         <source>Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier)</source>
         <comment>checkbox label</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die für dieses Projekt aufgewendete Zeit erfassen (wird ausschließlich lokal in dieser Datei gespeichert)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="206"/>
         <source>Réinitialiser</source>
         <comment>button label</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zurücksetzen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="249"/>
         <location filename="../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line="266"/>
         <source>%1 h %2 min</source>
         <comment>hours and minutes of time spent on a project</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 Std. %2 Min.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6353,7 +6353,7 @@ Folgende Variablen sind inkompatibel:
     <message>
         <location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="189"/>
         <source>Dessiner les noms des bornes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die Bezeichnungen der Klemmen einzeichnen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="202"/>
@@ -6539,7 +6539,7 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ?</source>
         <location filename="../sources/projectview.cpp" line="392"/>
         <source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ?</source>
         <comment>message box content</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie dieses Folio aus dem Projekt löschen möchten?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/projectview.cpp" line="737"/>
@@ -6835,23 +6835,24 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ?</source>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2654"/>
         <source>Rapport de plantage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Absturzbericht</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2655"/>
         <source>QElectroTech ne s&apos;est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution.
 Voici les derniers messages enregistrés avant l&apos;arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QElectroTech wurde bei der letzten Ausführung nicht ordnungsgemäß beendet.
+Hier sind die letzten Meldungen, die vor dem Beenden aufgezeichnet wurden – Sie können sie speichern, um sie einem Fehlerbericht beizufügen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2677"/>
         <source>Rapport de diagnostic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diagnosebericht</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2678"/>
         <source>Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hier finden Sie die neuesten Protokolleinträge dieser Sitzung. Überprüfen Sie den Inhalt, bevor Sie ihn einem öffentlichen Fehlerbericht beifügen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2758"/>
@@ -7484,7 +7485,7 @@ Verfügbare Optionen:
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="702"/>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="760"/>
         <source>Éditeur de schémas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schema-Editor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="303"/>
@@ -7501,13 +7502,13 @@ Verfügbare Optionen:
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="374"/>
         <source>Coupure automatique de conducteur(s)</source>
         <comment>Tool tip of auto break conductor</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Automatische Unterbrechung der Leitung(en)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="375"/>
         <source>Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d&apos;un élément</source>
         <comment>Status tip of auto break conductor</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorhandene Leiter beim Platzieren eines Elements automatisch abschneiden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="413"/>
@@ -7615,13 +7616,13 @@ Verfügbare Optionen:
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="770"/>
         <source>Atteindre un élément</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zu einem Element navigieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="772"/>
         <source>Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio</source>
         <comment>status bar tip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ein Element im Folio schnell suchen und auswählen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="833"/>
@@ -7698,8 +7699,8 @@ Verfügbare Optionen:
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1256"/>
         <source>%n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet.</source>
         <comment>message box content</comment>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%n Beschreibungen von Schriftarten, die in einem fremden oder beschädigten Format vorlagen, wurden wiederhergestellt. Sie werden beim nächsten Speichern des Projekts in ein stabiles Format umgeschrieben.</numerusform>
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
@@ -7707,8 +7708,8 @@ Verfügbare Optionen:
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1264"/>
         <source>%n description(s) de police n&apos;ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes.</source>
         <comment>message box content</comment>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%n Schriftartbeschreibung(en) konnten nicht gelesen werden; für diese Texte wird die Standardschriftart verwendet.</numerusform>
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
@@ -7716,7 +7717,7 @@ Verfügbare Optionen:
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1272"/>
         <source>Polices du projet</source>
         <comment>message box title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schriftarten des Projekts</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1553"/>
@@ -7913,7 +7914,7 @@ Entfernen Sie die Überbrückung und/oder löschen Sie die Ebenen der betroffene
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2367"/>
         <source>Supprimer %1 folios</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 Seiten löschen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2405"/>
@@ -7924,7 +7925,7 @@ Entfernen Sie die Überbrückung und/oder löschen Sie die Ebenen der betroffene
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2495"/>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2513"/>
         <source>Déplacer les folios</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Folios verschieben</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2584"/>
@@ -8023,7 +8024,7 @@ Entfernen Sie die Überbrückung und/oder löschen Sie die Ebenen der betroffene
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="272"/>
         <source>Exporter en SVG</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Als SVG exportieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="290"/>
@@ -8524,34 +8525,34 @@ veuillez patienter durant l&apos;import...</source>
         <location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1044"/>
         <location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1045"/>
         <source>Éditeur d&apos;élément</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Element-Editor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1205"/>
         <source>X: %1  Y: %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>X: %1  Y: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1412"/>
         <source>Exporter en SVG</source>
         <comment>dialog title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Als SVG exportieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1414"/>
         <source>Image SVG (*.svg)</source>
         <comment>filetypes allowed when exporting an element to SVG</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SVG-Bild (*.svg)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1425"/>
         <source>Échec de l&apos;export</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Export fehlgeschlagen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1426"/>
         <source>Impossible d&apos;écrire dans le fichier « %1 ».</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die Datei „%1“ kann nicht beschrieben werden.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="1475"/>
@@ -8701,7 +8702,7 @@ Die erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt</translation>
         <location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="102"/>
         <location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="232"/>
         <source>Général</source>
-        <translation type="unfinished">Allgemein</translation>
+        <translation>Allgemein</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="105"/>
@@ -8741,13 +8742,13 @@ Die erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="140"/>
         <source>Enregistrer un rapport de diagnostic...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diagnosebericht speichern...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="141"/>
         <source>Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l&apos;inclure dans un rapport de bug</source>
         <comment>status bar tip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erstellt einen Bericht mit den neuesten Protokollmeldungen, um ihn in einen Fehlerbericht aufzunehmen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="152"/>
@@ -9070,7 +9071,7 @@ Was möchten Sie tun?</translation>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="411"/>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="412"/>
         <source>Éditeur de cartouche</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kartuschen-Editor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="441"/>
@@ -9603,7 +9604,7 @@ Was möchten Sie tun?</translation>
         <location filename="../sources/qet.cpp" line="791"/>
         <location filename="../sources/qet.cpp" line="792"/>
         <source>Profondeur</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiefe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetgraphicsitem/terminal.cpp" line="70"/>
@@ -9872,7 +9873,7 @@ Was möchten Sie tun?</translation>
         <location filename="../sources/conductorautonumerotation.cpp" line="270"/>
         <source>Numéroter automatiquement un conducteur</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eine Leitung automatisch nummerieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementtextsmover.cpp" line="143"/>
@@ -10214,12 +10215,12 @@ Möchten Sie sie ersetzen?</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/graphicspart/partplctable.cpp" line="189"/>
         <source>Table PLC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SPS-Tabelle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/graphicspart/partplctable.cpp" line="197"/>
         <source>Table PLC (vide)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SPS-Tabelle (leer)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/graphicspart/partplctable.cpp" line="209"/>
@@ -10227,7 +10228,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen?</translation>
         <location filename="../sources/qetgraphicsitem/crossrefitem.cpp" line="1377"/>
         <location filename="../sources/qetgraphicsitem/element.cpp" line="1830"/>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished">Typ</translation>
+        <translation>Typ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/graphicspart/partplctable.cpp" line="210"/>
@@ -10235,7 +10236,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen?</translation>
         <location filename="../sources/qetgraphicsitem/crossrefitem.cpp" line="1378"/>
         <location filename="../sources/qetgraphicsitem/element.cpp" line="1831"/>
         <source>Adresse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adresse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/graphicspart/partplctable.cpp" line="212"/>
@@ -10252,7 +10253,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen?</translation>
         <location filename="../sources/qetgraphicsitem/crossrefitem.cpp" line="1381"/>
         <location filename="../sources/qetgraphicsitem/element.cpp" line="1834"/>
         <source>Réf. croisée</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Querverweis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/graphicspart/partplctable.cpp" line="211"/>
@@ -10447,27 +10448,27 @@ Möchten Sie sie ersetzen?</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="314"/>
         <source>Type PLC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SPS-Typ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="315"/>
         <source>Adresse PLC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SPS-Adresse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="316"/>
         <source>Fonction PLC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SPS-Funktion</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="317"/>
         <source>Commentaire PLC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SPS-Kommentar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="318"/>
         <source>Réf. croisée PLC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PLC-Querverweis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="263"/>
@@ -10775,32 +10776,32 @@ Möchten Sie sie ersetzen?</translation>
         <location filename="../sources/properties/elementdata.cpp" line="1187"/>
         <location filename="../sources/properties/elementdata.cpp" line="1199"/>
         <source>Entrée digitale</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Digitaler Eingang</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/properties/elementdata.cpp" line="1189"/>
         <source>Sortie digitale</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Digitaler Ausgang</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/properties/elementdata.cpp" line="1191"/>
         <source>Entrée analogique</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Analoger Eingang</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/properties/elementdata.cpp" line="1193"/>
         <source>Sortie analogique</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Analoger Ausgang</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/properties/elementdata.cpp" line="1195"/>
         <source>Entrée universelle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Universeller Eingang</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/properties/elementdata.cpp" line="1197"/>
         <source>Sortie universelle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Universeller Ausgang</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/undocommand/changeelementdatacommand.cpp" line="27"/>
@@ -10926,25 +10927,25 @@ Bitte laden Sie diese über den Link herunter und entpacken Sie sie in den Insta
         <location filename="../sources/editor/graphicspart/partplctable.h" line="46"/>
         <source>table PLC</source>
         <comment>element part name</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SPS-Tabelle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/undocommand/adddiagramcommand.cpp" line="36"/>
         <source>Ajouter un folio</source>
         <comment>undo command text</comment>
-        <translation type="unfinished">Neue Folie hinzufügen</translation>
+        <translation>Neue Folie hinzufügen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/undocommand/movediagramcommand.cpp" line="39"/>
         <source>Déplacer un folio</source>
         <comment>undo command text</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ein Folio verschieben</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/undocommand/removediagramcommand.cpp" line="35"/>
         <source>Supprimer un folio</source>
         <comment>undo command text</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ein Folio löschen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12152,43 +12153,43 @@ Andere Felder werden nicht verwendet.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/shortcutsconfigpage.cpp" line="52"/>
         <source>Filtrer les raccourcis…</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verknüpfungen filtern…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/shortcutsconfigpage.cpp" line="57"/>
         <source>Catégorie</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kategorie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/shortcutsconfigpage.cpp" line="57"/>
         <source>Action</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktion</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/shortcutsconfigpage.cpp" line="57"/>
         <source>Raccourci</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abkürzung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/shortcutsconfigpage.cpp" line="67"/>
         <source>Tout réinitialiser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alles zurücksetzen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/shortcutsconfigpage.cpp" line="121"/>
         <source>Réinitialiser ce raccourci</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diese Verknüpfung zurücksetzen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/shortcutsconfigpage.cpp" line="178"/>
         <source>Ce raccourci est aussi utilisé par : %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diese Verknüpfung wird auch verwendet von: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/shortcutsconfigpage.cpp" line="221"/>
         <source>Raccourcis</source>
         <comment>configuration page title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tastenkombinationen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -15034,17 +15035,17 @@ Andere Felder werden nicht verwendet.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line="375"/>
         <source>Alignement</source>
-        <translation type="unfinished">Ausrichtung</translation>
+        <translation>Ausrichtung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line="376"/>
         <source>Point d&apos;ancrage du texte et alignement des lignes entre elles</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bezugspunkt des Textes und Ausrichtung der Zeilen zueinander</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line="393"/>
         <source>Modifier l&apos;alignement d&apos;un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished">Ausrichtung eines Textfelds ändern</translation>
+        <translation>Ausrichtung eines Textfelds ändern</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16012,7 +16013,7 @@ Maximale Länge: %2px
     <message>
         <location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line="104"/>
         <source>Automate (PLC)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SPS (PLC)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line="106"/>
@@ -16167,7 +16168,7 @@ Maximale Länge: %2px
         <location filename="../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line="471"/>
         <location filename="../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line="477"/>
         <source>Éditeur de texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Texteditor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line="470"/>