diff --git a/elements/contacts/etanches/con_simple_etanche.elmt b/elements/contacts/etanches/con_simple_etanche.elmt
index c5e70279d..151534a4d 100644
--- a/elements/contacts/etanches/con_simple_etanche.elmt
+++ b/elements/contacts/etanches/con_simple_etanche.elmt
@@ -7,7 +7,7 @@
         <name lang="en">Simple contact (tight)</name>
         <name lang="it">Contatto semplice NA (stagno)</name>
         <name lang="fr">Contact simple (étanche)</name>
-        <name lang="pl">Zetyk szczelny zwierny</name>
+        <name lang="pl">Zetyk zwierny (szczelny)</name>
         <name lang="es">Contactor simple (resistente al agua)</name>
         <name lang="cs">Jednoduché vodivé spojení (nepropustné)</name>
     </names>
diff --git a/elements/contacts/etanches/con_simple_nf_etanche.elmt b/elements/contacts/etanches/con_simple_nf_etanche.elmt
index 9acf23c19..c02ee47b8 100644
--- a/elements/contacts/etanches/con_simple_nf_etanche.elmt
+++ b/elements/contacts/etanches/con_simple_nf_etanche.elmt
@@ -7,7 +7,7 @@
         <name lang="en">Simple contact (NC / tight)</name>
         <name lang="it">Contatto semplice NC (stagno)</name>
         <name lang="fr">Contact simple (NF / étanche)</name>
-        <name lang="pl">Zestyk szczelny rozwierny</name>
+        <name lang="pl">Zestyk rozwierny (szczelny)</name>
         <name lang="es">Contactor simple (NC / resistente al agua)</name>
         <name lang="cs">Jednoduché vodivé spojení (NC / nepropustné)</name>
     </names>
diff --git a/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_came_2_nf.elmt b/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_came_2_nf.elmt
index bbddcd87e..a033a3b84 100644
--- a/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_came_2_nf.elmt
+++ b/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_came_2_nf.elmt
@@ -7,7 +7,7 @@
         <name lang="en">Limit (NC)</name>
         <name lang="it">Finecorsa (NC)</name>
         <name lang="fr">Fin de course  à came (NF)</name>
-        <name lang="pl">Łącznik krańcowy (zestyk rozwierny)</name>
+        <name lang="pl">Zestyk rozwierny łącznika krańcowego</name>
         <name lang="es">Final de carrera (NC)</name>
         <name lang="cs">Konec vodivého spojení (NC)</name>
     </names>
diff --git a/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_came_2_no.elmt b/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_came_2_no.elmt
index 42dfa6e08..014943fb8 100644
--- a/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_came_2_no.elmt
+++ b/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_came_2_no.elmt
@@ -7,7 +7,7 @@
         <name lang="en">Limit</name>
         <name lang="it">Finecorsa (NA)</name>
         <name lang="fr">Fin de course came (no)</name>
-        <name lang="pl">Łącznik krańcowy (zestyk zwierny)</name>
+        <name lang="pl">Zestyk zwierny łącznika krańcowego</name>
         <name lang="es">Final de carrera</name>
         <name lang="cs">Konec vodivého spojení</name>
     </names>
diff --git a/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_came_nf.elmt b/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_came_nf.elmt
index 13afdd94f..5295d5359 100644
--- a/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_came_nf.elmt
+++ b/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_came_nf.elmt
@@ -7,7 +7,7 @@
         <name lang="en">Limit (NC)</name>
         <name lang="it">Finecorsa (NC)</name>
         <name lang="fr">Fin de course  à came (NF)</name>
-        <name lang="pl">Łącznik krańcowy (zestyk rozwierny)</name>
+        <name lang="pl">Zestyk rozwierny łącznika krańcowego</name>
         <name lang="es">Final de carrera (NC)</name>
         <name lang="cs">Konec vodivého spojení (NC)</name>
     </names>
diff --git a/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_came_no.elmt b/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_came_no.elmt
index d6aceb9da..51cb3042b 100644
--- a/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_came_no.elmt
+++ b/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_came_no.elmt
@@ -2,14 +2,14 @@
     <names>
         <name lang="ar">مفتاح نهاية مشوار (NO)  بحدبة دورانية</name>
         <name lang="de">Grenzschalter</name>
-        <name lang="cs">Konec vodivého spojení (NO)</name>
         <name lang="ru">Концевой контакт (НР)</name>
         <name lang="pt">Fim de curso (NO)</name>
         <name lang="en">Limit</name>
         <name lang="it">Finecorsa (NA)</name>
         <name lang="fr">Fin de course came (no)</name>
-        <name lang="pl">Łącznik krańcowy (zestyk zwierny)</name>
+        <name lang="pl">Zestyk zwierny łącznika krańcowego</name>
         <name lang="es">Final de carrera</name>
+        <name lang="cs">Konec vodivého spojení (NO)</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
diff --git a/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_nf.elmt b/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_nf.elmt
index 1a7b95cf7..48ab79c47 100644
--- a/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_nf.elmt
+++ b/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_nf.elmt
@@ -7,7 +7,7 @@
         <name lang="en">Limit (NC)</name>
         <name lang="it">Finecorsa (NC)</name>
         <name lang="fr">Fin de course (NF)</name>
-        <name lang="pl">Łącznik krańcowy (zestyk rozwierny)</name>
+        <name lang="pl">Zestyk rozwierny łącznika krańcowego</name>
         <name lang="es">Final de carrera (NC)</name>
         <name lang="cs">Konec vodivého spojení (NC)</name>
     </names>
diff --git a/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_no.elmt b/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_no.elmt
index 4959a8e65..efdc9339e 100644
--- a/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_no.elmt
+++ b/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_no.elmt
@@ -7,7 +7,7 @@
         <name lang="en">Limit</name>
         <name lang="it">Finecorsa (NA)</name>
         <name lang="fr">Fin de course</name>
-        <name lang="pl">Łącznik krańcowy (zestyk zwierny)</name>
+        <name lang="pl">Zestyk zwierny łącznika krańcowego</name>
         <name lang="es">Final de carrera</name>
         <name lang="cs">Konec vodivého spojení</name>
     </names>
diff --git a/elements/contacts/relais_thermique/act_termique_nf.elmt b/elements/contacts/relais_thermique/act_termique_nf.elmt
index 3632620c5..056139ac6 100644
--- a/elements/contacts/relais_thermique/act_termique_nf.elmt
+++ b/elements/contacts/relais_thermique/act_termique_nf.elmt
@@ -2,7 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en">Thermal relay NC</name>
         <name lang="fr">Actionné par un dispositif thermique NF</name>
-        <name lang="pl">Zestyk rozwierny przekażnika cieplnego</name>
+        <name lang="pl">Zestyk rozwierny przekaźnika cieplnego</name>
         <name lang="cs">Tepelné relé (NC)</name>
     </names>
     <informations></informations>
diff --git a/elements/contacts/relais_thermique/act_termique_no.elmt b/elements/contacts/relais_thermique/act_termique_no.elmt
index 831b08f3c..3376bc1c3 100644
--- a/elements/contacts/relais_thermique/act_termique_no.elmt
+++ b/elements/contacts/relais_thermique/act_termique_no.elmt
@@ -2,7 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en">Thermal relay NO</name>
         <name lang="fr">Actionné par un dispositif thermique NO</name>
-        <name lang="pl">Zestyk zwierny przekażnika cieplnego</name>
+        <name lang="pl">Zestyk zwierny przekaźnika cieplnego</name>
         <name lang="cs">Tepelné relé (NO)</name>
     </names>
     <informations></informations>
diff --git a/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais.elmt b/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais.elmt
index 8de1fcdc5..1444cf380 100644
--- a/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais.elmt
+++ b/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais.elmt
@@ -7,7 +7,7 @@
         <name lang="en">Contact thermal relay (NO)</name>
         <name lang="it">Contatoo relè termico (NA)</name>
         <name lang="fr">Contact relais thermique (NO)</name>
-        <name lang="pl">Przekaźnik termiczny (zestyk zwierny)</name>
+        <name lang="pl">Zestyk zwierny przekaźnika cieplnego</name>
         <name lang="es">Contacto relé térmico (NA)</name>
         <name lang="cs">Tepelné spojovací relé (NO)</name>
     </names>
diff --git a/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais_nf.elmt b/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais_nf.elmt
index a72421dce..ac5f64ee3 100644
--- a/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais_nf.elmt
+++ b/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais_nf.elmt
@@ -7,7 +7,7 @@
         <name lang="en">Contact thermal relay (NC)</name>
         <name lang="it">Contatto relé térmico (NC)</name>
         <name lang="fr">Contact relais thermique (NF)</name>
-        <name lang="pl">Przekaźnik termiczny (zestyk rozwierny)</name>
+        <name lang="pl">Zestyk rozwierny przekaźnika cieplnego</name>
         <name lang="es">Contacto relé térmico (NC)</name>
         <name lang="cs">Tepelné spojovací relé (NC)</name>
     </names>
diff --git a/elements/contacts/relais_thermique/qet_directory b/elements/contacts/relais_thermique/qet_directory
index 24fefd4dd..867a08cfa 100644
--- a/elements/contacts/relais_thermique/qet_directory
+++ b/elements/contacts/relais_thermique/qet_directory
@@ -8,7 +8,7 @@
         <name lang="es">Relés térmicos</name>
         <name lang="pt">Relés térmicos</name>
         <name lang="cs">Tepelné relé</name>
-        <name lang="pl">Przekaźniki termiczne</name>
+        <name lang="pl">Przekaźniki cieplne</name>
         <name lang="it">Relè termico</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/contacts/simples/act_electromagnetique_nf.elmt b/elements/contacts/simples/act_electromagnetique_nf.elmt
index b5f1da0c2..6fde4832a 100644
--- a/elements/contacts/simples/act_electromagnetique_nf.elmt
+++ b/elements/contacts/simples/act_electromagnetique_nf.elmt
@@ -2,7 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en">Electromagnetic relay NC</name>
         <name lang="fr">Actionné par un dispositif électromagnétique NC</name>
-        <name lang="pl">Zestyk rozwierny przekażnika elektromagnetycznego</name>
+        <name lang="pl">Zestyk rozwierny przekaźnika elektromagnetycznego</name>
         <name lang="cs">Elektromagnetické relé (NC)</name>
     </names>
     <informations></informations>
diff --git a/elements/contacts/simples/con_centrifuge_nf.elmt b/elements/contacts/simples/con_centrifuge_nf.elmt
index 6bd430f3b..809b7cfe4 100644
--- a/elements/contacts/simples/con_centrifuge_nf.elmt
+++ b/elements/contacts/simples/con_centrifuge_nf.elmt
@@ -3,7 +3,7 @@
         <name lang="ar">مُلامس طردي (NC)</name>
         <name lang="en">Centrifugal contact (NC)</name>
         <name lang="fr">Contact  centrifuge (NF)</name>
-        <name lang="pl">Łącznik odśrodkowy (zestyk rozwierny)</name>
+        <name lang="pl">Zestyk rozwierny łącznika odśrodkowego</name>
         <name lang="cs">Odstředivé spojení (NC)</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
diff --git a/elements/contacts/simples/con_centrifuge_no.elmt b/elements/contacts/simples/con_centrifuge_no.elmt
index 9f876e121..81a9dd41a 100644
--- a/elements/contacts/simples/con_centrifuge_no.elmt
+++ b/elements/contacts/simples/con_centrifuge_no.elmt
@@ -3,7 +3,7 @@
         <name lang="ar">مُلامس طردي (NO)</name>
         <name lang="en">Centrifugal contact (No)</name>
         <name lang="fr">Contact centrifuge (No)</name>
-        <name lang="pl">Łącznik odśrodkowy (zestyk zwierny)</name>
+        <name lang="pl">Zestyk zwierny łącznika odśrodkowego</name>
         <name lang="cs">Odstředivé spojení (NO)</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
diff --git a/elements/contacts/temporises/contact_frem_anticipee.elmt b/elements/contacts/temporises/contact_frem_anticipee.elmt
index a4cfc368b..a86257e89 100644
--- a/elements/contacts/temporises/contact_frem_anticipee.elmt
+++ b/elements/contacts/temporises/contact_frem_anticipee.elmt
@@ -2,7 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en">Contact early closure</name>
         <name lang="fr">Contact à fermeture anticipée</name>
-        <name lang="pl">Zestyk zwierny z wczesnym działaniem (11-14)</name>
+        <name lang="pl">Zestyk zwierny z wczesnym działaniem</name>
         <name lang="cs">Kontakt s časným zavřením (11-14)</name>
     </names>
     <informations></informations>
diff --git a/elements/contacts/temporises/contact_frem_tardive.elmt b/elements/contacts/temporises/contact_frem_tardive.elmt
index 9ba377b77..b88779578 100644
--- a/elements/contacts/temporises/contact_frem_tardive.elmt
+++ b/elements/contacts/temporises/contact_frem_tardive.elmt
@@ -2,7 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en">Contact closure late</name>
         <name lang="fr">Contact à fermeture tardive</name>
-        <name lang="pl">Zestyk zwierny z opuźnionym działaniem (11-14)</name>
+        <name lang="pl">Zestyk zwierny z opuźnionym działaniem</name>
         <name lang="cs">Kontakt s opožděným zavřením (11-14)</name>
     </names>
     <informations></informations>
diff --git a/elements/contacts/temporises/contact_ouverture_anticipee.elmt b/elements/contacts/temporises/contact_ouverture_anticipee.elmt
index f57307216..ac789c4bc 100644
--- a/elements/contacts/temporises/contact_ouverture_anticipee.elmt
+++ b/elements/contacts/temporises/contact_ouverture_anticipee.elmt
@@ -2,7 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en">NC early</name>
         <name lang="fr">Contact à ouverture anticipée</name>
-        <name lang="pl">Zestyk rozwierny z wczesnym działaniem (11-12)</name>
+        <name lang="pl">Zestyk rozwierny z wczesnym działaniem</name>
         <name lang="cs">Kontakt s časným otevřením (11-12)</name>
     </names>
     <informations></informations>
diff --git a/elements/contacts/temporises/contact_ouverture_tardive.elmt b/elements/contacts/temporises/contact_ouverture_tardive.elmt
index 965857c17..52b9e9db1 100644
--- a/elements/contacts/temporises/contact_ouverture_tardive.elmt
+++ b/elements/contacts/temporises/contact_ouverture_tardive.elmt
@@ -2,7 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en">NC late</name>
         <name lang="fr">Contact à ouverture tardive</name>
-        <name lang="pl">Zestyk rozwierny z opuźnionym działaniem (11-12)</name>
+        <name lang="pl">Zestyk rozwierny z opuźnionym działaniem</name>
         <name lang="cs">Kontakt s opožděným otevřením (11-12)</name>
     </names>
     <informations></informations>
diff --git a/lang/qet_pl.qm b/lang/qet_pl.qm
index c6048289c..315b217c9 100644
Binary files a/lang/qet_pl.qm and b/lang/qet_pl.qm differ
diff --git a/lang/qet_pl.ts b/lang/qet_pl.ts
index c7df570b8..7abfde06a 100644
--- a/lang/qet_pl.ts
+++ b/lang/qet_pl.ts
@@ -5794,7 +5794,7 @@ Co chcesz zrobić ?</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="317"/>
         <source>Appliquer la date actuelle</source>
-        <translation>Zastosuj bieżącą datę</translation>
+        <translation>Zastosuj aktualną datę</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="318"/>