diff --git a/lang/qet_en.ts b/lang/qet_en.ts
index d78e8268f..1170c49b5 100644
--- a/lang/qet_en.ts
+++ b/lang/qet_en.ts
@@ -834,6 +834,31 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol
         <translation>Edit the properties of several conductors</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>ConductorPropertiesEditorWidget</name>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieseditorwidget.cpp" line="65"/>
+        <source>Appliquer les propriétés à l&apos;ensemble des conducteurs de ce potentiel</source>
+        <translation>Apply properties to all conductors of this potential</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieseditorwidget.cpp" line="248"/>
+        <source>Modifier les propriétés d&apos;un conducteur</source>
+        <comment>undo caption</comment>
+        <translation>Edit conductor properties</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieseditorwidget.cpp" line="258"/>
+        <source>Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
+        <comment>undo caption</comment>
+        <translation>Edit the properties of several conductors</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieseditorwidget.cpp" line="278"/>
+        <source>Conducteur</source>
+        <translation>Conductor</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>ConductorPropertiesWidget</name>
     <message>
@@ -6068,6 +6093,16 @@ Available options:
 </context>
 <context>
     <name>QETDiagramEditor</name>
+    <message>
+        <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="885"/>
+        <source>Propriétés du conducteur dans le panneau</source>
+        <translation>Conductor properties in the panel</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="887"/>
+        <source>Affiche ou non les propriétés d&apos;un conducteur sélectionné dans le panneau de sélection</source>
+        <translation>Show or hide the properties of a selected conductor in the selection panel</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="799"/>
         <source>Afficha&amp;ge</source>
diff --git a/sources/ui/conductorpropertieseditorwidget.cpp b/sources/ui/conductorpropertieseditorwidget.cpp
index a2b6d91f2..5e4c15701 100644
--- a/sources/ui/conductorpropertieseditorwidget.cpp
+++ b/sources/ui/conductorpropertieseditorwidget.cpp
@@ -59,8 +59,11 @@ ConductorPropertiesEditorWidget::ConductorPropertiesEditorWidget(
 	// off) sets it once. It is a child of this editor, not of m_cpw, so it is
 	// deliberately outside the live-edit signal wiring in connectChangeSignals()
 	// (toggling it must not push an edit, only change how the next edit applies).
+	// Reuse the modal dialog's exact wording for consistency (and so the
+	// existing translation applies).
 	m_apply_all_cb = new QCheckBox(
-		tr("Appliquer à tous les conducteurs du potentiel"), this);
+		tr("Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel"),
+		this);
 	m_apply_all_cb->setChecked(QSettings().value(
 		QStringLiteral("diagrameditor/conductor_apply_all"), true).toBool());
 	connect(m_apply_all_cb, &QCheckBox::toggled, this, [](bool on) {