From 1962114dc8490fe3d89fae57cde3b0252e7c1ba0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: youssefsan
 <youssefsan@r996  youssefsan  2010-05-22 20:03:24 +0200 (sam. 22 mai 2010)>
Date: Tue, 6 Dec 2011 17:43:18 +0000
Subject: [PATCH] Translation of some strings into Catalan. 516/881

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/branches/0.3@1385 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
---
 lang/qet_ca.qm | Bin 51193 -> 54618 bytes
 lang/qet_ca.ts |  68 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 2 files changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/lang/qet_ca.qm b/lang/qet_ca.qm
index ee9a9bcaab59ea9a2d983096e0bc3b387c8400d4..ac155016d4c10c95bbdcb6503d540ed1b785f91b 100644
GIT binary patch
delta 5320
zcmaJ^d0doL+rDRp*`FCiR2BsvR7OBWz$^;I1+^&GLUSo~fB{Bl!C6p99d`uH?Wnns
zJE#bPEP^Yj=o?ll+TvDXWr1&*n*H8v(eIjhjQoDz?|c6kFP`(9=bZb#?(4qJ@$qWO
z^<s%@Ky9l3`JW3md>YcFZu-s>UkxQ{x15N^5zQ|FP9r)v95{z)#$jMK@CNWpBCecB
zj&bf40Vh2m>b8)mVGvPIjK8~uXyhKE8jOv9mq@=vz|+fs7@vQh$Thi&sFo3BEGCND
zD&WD#B${L=l6EE0Z@&}y@g$ufCOVuA#3D7NB&*v^G%tzdyX%RLqzicLI|1tski618
zzD~g78UgFBk^JmIqUE;)ELcF(I=0LwGF+gpfscvW&!z}hA<>e30)7xrG2w%Wj=nD7
ziB<IK;9rTxT%%WOUPVAeuN^%}R9!@gVF|z{O3YUhO?^lsi@-{HS2jwdbJcdI$%pZn
zv6a$p7>O#LQpV^|B4r$99>ci(4B4K5<mlM~mhYgfmJKLG6Xi56CGz1Y=OV(22^6s6
z3v%tbN+i2V>?+1XkI}}`B%&1sw7njAAAgaGn!(qSn;vx0rZC$7Cm1i>LFEHLV9;6t
z_dTXV1;{`0TdKYsimHvI+N?~XGbgC7<})JQ5IX(#BP^t(b3Z;IN}fyqI^2%v#6@ac
z8Ay~hkgkMa{FT-8#g%A?BaUts_8?lfivE*)gs8(Tk=NtJE}|*bBDup#wB0Gvo<jh<
zMijjr0d0IFU{RuIXt!jdE>A>nMdU$ZO3{QXKG?9oDC6KSME&{-xHm^+kLgIX<8x7d
zMlG006m4FfgY_<pia)rALfsSaWU{E@2IT8CL)5T}wTOeq+$>Ka+I3v?O)$c6tPnkz
zjOEqGMZeEJ3nE_-cUX@4FV=|z-{B#!n_^wWX`;k>aoC}4L^B7A2QP^y>YXAUqCiKO
zFSAh+-J4avi1Y4)|NOh+?ZwC{=aRUzDVV6&esS$i&|@qU*EjBme%}+H@<ly1?htU#
zO7ZDK(0uNn0u~Gqe{_c+rvz3liFB3KOJ2+3h*UBGlQ_wQkVc|eHIiwqh-%+SN%~i#
zi8^(cEWHo*LwQMlo((OUCn@OH1+pp=@U26VedDn0W~rpuP1Xk|BxPA=u+LkPLyg#P
z#3f0y6tY=&NAhFfNupsTUaBTvilez-dTGkOA@aWC<(~^yb@#nOW?aGZBCpUj+lee?
zUg-;<zeSB+S%(nN(rT}48F0-)_Mz8^S5{lR8du_RkW9d-WdbJG37F9&;C!)wJ9Y?I
zGnxfS16-mU2xiasQgIbx6;(^Q(+;B3J*1(JQ;BxZm4=P3hL?<##)kDLitj2Ny&ka#
zkaTP)gt6t6fTiC_CoDs2r58viu(_bNRhrfb%B?&rHO4w&YYzpi=`1xhVx6VG3b?5t
zLuyriO%$t^W_=G14(^g>Pj4Wyo|P^r1=$}KOV?aSAVKG(>jn-bdb>%$ot>p0G^~N4
z^^tD=5v{QJkaSBXaAJ{w8$Ooqcr_FpN~F7PwI^DsW<N<Ihc=M(i<m`3dEo*UoR?nr
zyFk?Eed*UB+hAd#(#K8ME<awtZH3am7NP_Z$7Ni9D7e&%y(`nXPTiLE%|}Ux&Xz^_
zA<a`dS?nD|bI2we^exhh-Yejtr?S^O1{3Y?CmVIQ5DI)<Ha10tMsUjBOlyH9_YrVa
zwrtY&d>Gj*S;j#x^yNMQ-;9<S*NKQsQ8H^2Bxp#GW&0l?7u7|{=0*Pt4wx)k5QjQU
zHp}wLAo1NJWUF349e3`Rt$hid_i~kN1G7WB-^jLhyh}8@o2(!ov_zd1uq;?s6a(#)
zt&;73G9H#WS#}_191>}imHdV0^zpI^$9$r&jk4ne^eK}aFPZ_-r++THFklR<sE6ze
zJr10_8?ql$km(0DW|jwcTQ^Z2v119=^O3)l)Bve!<OAlxI091S@#^(NtHrET9^kSq
zs)o4?lFvCJM!R~+J*9Vw<T;b@ytzoe$n1^ePs`VIsz7c}<!f_64mVT2k^2_sU6R~W
z`iczs9tCo?h6wn6wt(C3%J)f->#<S+>#Xw9K2=0x_sSc%4zTUY!SX91FTh6Y<<0(1
zqV*@`Evq16|1kNz8U&kpPX6=ookZm?D#QgK<CIYmR)Q)F>#68hzY7PimCaKGyO!@&
zyqk~Dx8^I%3pW!LcTiYMA&&l!1blO?Vrz1D<X)iokm4a}nd0!24e*=I0%|@IFln!V
z)j9!de;4prmVhT8DULb%5)Ft|9AEG`(S`s;eXWhAP|jS>AGB<`fSb*VQ{hPbji-u>
z1(C2*Qe3)*=lIo%YuoR^CnbvOSEu6ga8+@0<58$?fa2yhU{#{xn~hN0vdv1>qCg_&
zOU$g)O+L^`={I8!d@e&7U5NCD_$d2rtVeH8QO4~b4mV$-d_#$NN{1@PrW{1APYSs6
zp>kdp>~C?i($#r7dh3L8u{{b+b5FUZKenmZ#C}rhTvZE{TR6~FTPNVr8Uau0l>2`<
zMfBbjWqo)ukyfO<Fc~y!tCgQ6KpxwDm0$I}4hLvbHpdmh{+g8Ejh}()xs>1KJ7CYX
z%9hVz(|ZOe9}Y!$)<2Yg#3KB_RsmV8^2yH|NKH|{dH$fXk?ccN@QgfzD(KuIl*yvv
z`<#Upo>Yx{xEP1DRW<ecFGPF4S0!J>`@Ee3Zj-1|X*^tey()F#cSNI_RfdxOkX^ih
zCu>wQfA|KsiPr=yTB|ZY)grGJ7Niaq*T2CAs$X<fM5~H3kyXwCRjCw5`4pq7(g>1k
z#|wD0y?`gis7{=h;x6{7>h#nQ_+_f<6E#S#m#aQu*kx&+>f&Co;GLklRu8sbnydPH
z75Z{llIo9t-@;KGsCrUS4DnqQFzL4HX+#HNchx?w%v5#fTJ!_kuMUc|;F{vA4vkJF
zT6;sSn~A-`&#Gf4f`PeV>JfjH5!oWt(*{9DgWpk`u62WMA_UxYQJozVK$I|0of~f=
z>RhSbc77o4Ze!Iu7+kOLTXo4ctUus^`e+%h0q;y#*9}Y|mc#kDw(#oK!>ft9KU6=w
zjQGnxRzFHLK+8Gm->;$?D@LgQ+yqs0eoMg7KMJ_M9Y>>X5~W<`+O^!l!8DWOhoIWx
zaIW{N$xw}r>nHye&OAuKax*u0&LO<d<c9hV2Y)NLk=w>oKib-hoAMsY*L^LQu^0i&
z7|)r)Zo?t};Ib}6;-YTha&E83fpU>s;LOEIx0emnM7pZ9TuDB9XsU#(?wC(>U@mv$
zNk7yhfctnJ%<4=B?&21h*ycOjmuXtuwXbu{B~OSX!?>2@7}Vz>*BX(4yG&2+@lVM_
zn^L&nv(Pk0mvMhIUx9jV2)I|r{h8hacUTekr0*_pIZY#Pa1y($2@o%P$bQlUyHZbR
z#(##Td+gG@^EHHP%hja$rl5@TG}(pNLhjP!h`Zui5vN)D=`2uCqp9^mNXd^h=RevF
zEq$r^x*sy!Hc<1R@iR1zS-`ct=0Dj=9A+CdPu8Op)9nK0774iZdo8^<iI`0r;M(x6
z){*xn&JllYR_z(0k|EmJpMd7&gSEM_kYn&Y?aC5_Uv*r&u?yC6EzoWq@c?JQQ0-P1
zaBRG`U~vSRwTrfNIdYk>P+JxD7ij%ndu%t-fB%BEA$J8lXN&gIGSKc<r@fhv^1h+d
z-pQFoy(lMG`@^S5wtqWq%Ys;(wD$yD@6@*Zl|+>Gh4#0VV^Q~8EYw>k-Zzkq@(vEn
zFY$hlzksWn)O(=<N?$V3d-<#_@RD9^sdq1N!@<f5@86QW9h68GN+l!BA}1MH^T3Ww
zu50gOz$ot-YXN4Fl|5MKC$*53oNVC>okt8$w4@qmISo0y$-rBzW<J%)rx{Z+j0PK@
zs<+rNjJGD<V6hp}jdq6(<DQw$ER43ATFnNFBa(?6ftAI!KSi#58jZDiN+CU&fO<+J
z1EnJ_8=g$m6Hjx<fqyMz$LKE@jlh$M%ovTt({RssnV4_IcQ&kG#!vY6`PG^+rbn(0
z%rjFn&`2p(&vf_VSWE%okPN>`6Rb`<Z|Qm0VX*U=dOL4THW|}f`BVd+X=_a}+TBU@
zG|X`rEOw*S!be0JOlC(UKiq^=@lwz0XIPz%Rs*khI;>{B!_C+~i5EFCqS%~u-PpC_
z_I>;*0RdT%wh`ewJqe_^6K#t|t4pw2(v0a&o1W=Qg4t6(mW?R11aUM1^BkbZK(@Bo
z3f%~IIoR!@E|pb<iK4Dr8ift)nCRx_xrsy4+=Z*WT@)*3pKOR>H_F;q2JDXz4e9|-
zEeJ-Bf9JTr0duL?#QqE;!TUdCwM(!fZB*Zo=``9SBO}?`@-A$6ajd8}yVbKJyZy2s
zYu8Wd=Qqp<3fz3z-9(yt3SwZFiaWD;#h2t!G|asRGxzpqJLZP_K6~$gl=u{@(`M%f
zv8LicHtN85{6aNcs!?yUrt=P?!(?FAtwC(ff%jQ%`W*H{Q74f<D{Js?*TxE$Xi2l$
z%<R)Lo&}X8`}U@h9%-4dr5QiepWPef-~G9~{6@A#U_q^+WmI2pk8}soMFonC_zD5H
z?I9ndb2^MByL*C9FpZ&PFem8PNfuV0?kD#d<IJ)dZESi`D3%!O;nwl|5@Yo?htc3!
zLKM%&z3(pr=Y5E0*VppweqUt>KW@0mkm9gelME>td>_6s)#xxd!T#UDde~oBaz`3T
z6VSc-XkV7q+nX&})JyaC6h1Us;IcBUG*>KYTimz(|5;6lWEi_w)=Tsg8<g$OqTbfA
z$>l2~5j2`Tc%dV+_3qNaw^8V8-e~a<rFXYDSnwU->CQHa-3oFi#mZgE=)Ze7yp6!%
zXUo|CcamX3dxd*eT=)O4IH+w!{D(B|`R4E_cOv>=B-jjte?&spX81<9XJ!)m165$t
zmUf=(e)~^EZ~XU&;^I8LW`H&)jvC1$&^cyPcwAhP+dfS2j%Utj$16|xm3PW}iGos}
zd7jWwnV#L<4rqg%^lZUvL7jQZ#NY0|bBoOFeuA@Mgq>Ix5H&c_oN2Y&jmhvE^iqng
z)$K@nK1J_nO}E;NP%1hGJ!Z6E0KTzvX2*3E_u00+NvwC3rt*Hp6>-NfkLg-q^2TRP
z?w0ALpdfiCvo+P2W@L*iLtGIE&n;uYBLy=ErD%law(Lxx+iXKAhK{xs(#IWw#etZh
zv}Qgurd$qJm5&>fJOkPlN$}7P8M%9-ZNavWRhh;ttMDzpVw<Y8m1nBYiO|uvdir;0
ro2L24PAbhc<HRAH$4E_{a9?Sgrb@6nP3{JHg=h1R`c>8+d0G2E+=ODT

delta 3482
zcmXArc|c9+8^^!*-p;w_-h1vXOqL{tl8mL&XedjTm?3MHEMqEUOO#6FswA=$N2Nuf
zMWw~<R<eyWmC1}H%uE_fgGPoQGR$De?-}o3pU!(b?|I(u^E}_@Z7x*2O;G6Fs{FfO
zdY+MV*~aqxk|XEtcmSpc0n7k4*Au@1vPTfZfq-kojl|c)Ujgw1prmz?e*cg2+krk&
zz{x8>e|lb&229BTj++7Ai-2#pF;<!rX?^oUK<`ry6!oD^V}POQjM>j1n;#5ty&-$^
z4(MhLZjKx%6o|CRaX0Yivw=;4P-a)t`+qZ*1~VE*Kxw4)VjITN3`S!BlyxP*_P30w
zewfzV;w{iQ3=aBSAi4%l1IEycw-^n*;5mj)JM9)cPkI6cb(nPeJK`!#wjW1K#^iVv
zu=pjW<dF(Xzmyiq?DWUW;8RJD%PO$!w-vxKEdso30o6zZouT!0cd))=0^k_Nn45&q
zwj{u;5fKfsKqnCqS1BAP3&y;M(C0J(d=sQ5TDLue<l@=D&Prre(>Y7)kk>-`MF0JX
zdL(_1g7>8Gp>~{bBf)y@V?6vChKw!1;0LI<ZcAC3f~wFU%GeZ~KY0_d8;hE`uV|yb
zsDIi4_-@9<O3I#LF&cJT03ma6!-m#JB;c1DjzE|<Zs+y`67%to?<wH3buyE;F?wJ@
zg-lmZAGX%Y9J45pBpqXBn#`k*FJRdro8_>RvfWoU=SC;`kc%v!<S)Q^2xHcdvS24F
zlMEYKd_WZ`GFg_oBZBt3E-OrV29!iH8ro%LzZC%{D`mBNy?`Y@$gb8%f}*SEeXF&=
z`dnGN4{fhGD|;7KM*<F$f3}129W_R7vCx_dX_eg0p$3>-Ew?vh0xNvvW44U~KKGN4
z6{zx8J(bod>^$<T<U3!G?mJE7S%q|}@IU3njaI<G0(sRDl4W^=yt<))>U5L*LKn)z
zfzynK=E!Rd64hH*sZ}vppHrcj6e<F0o^iIQm}AobtZh_$^O&MId|I*m4jrOvUq$Q-
zQrXs85x;Xi5Sp#XaJHoKDP^2xP~^{`&m=Eb6#gep(mX|J==T6-DGUv*z{G2c7LLjz
z@uT9Y#dpB?A`^9E7mP$iyNR~+J~eo&N%uHX(e8zb&B`0}9BpEom<6nEFj>Bp>TK%+
zlTZT%6m!*NBTw9$E?qX6IAYHZlZM^&IGSf%T*~Nso^ja|#?6+D=}#F8??_X*9(s8>
z#VD)b#F`MG!pPZsRgfo4;au%qfKk0UuLBfo4{+0MDe)<7+??$rsG};mInrio{cvuD
z>jtu;myCsl-0B8;Z<{G&QU|wIbr*2eaG`(D5wlacjZ12QHTSs0W`F8{dRK10y9Y40
zkxQvf1R_1T)TdO!Q9p8NLBx4^j8ZFi*wdCYQE*4^bq3;XrK$X2kCO@9FHX@w+&IS6
zVy?N{6=2XF?ygNHSx`CmwvoQGV;*DLMeaisN$PNx7hR|VkNQaGcsqSX5I-cIQsfcF
z5A8;cRbIi5en7`?JjR%(<){9c3&i^K)BV&`xEuJH%i72)JsEdP{QRtVGMsgMK#2+U
zQ9k2LM}EbA8L;vzer+R_kpEJCV|QxEvh#eT<3%#6{`}UF=2!)vHT=He)EQrv^GOm}
zY}fmIy7`~L1~)z<o{l}VjxnbTpXWrm&WYg*I=sosLinN&#HDNbvXCu+eKLO*#7?FB
z*}Rps{+z$!HjSL2AOFj@Gy~#ZOCOY0eG=Cz9S(1!*9R(x&#t9P>aTQ*q(1K9ryQj@
z0PL}p+=U+c@KbW?8Y|_elm+)xM$D(@6hRri#+1%<TbbCkjJ%*hxi5~+EUr=}iw|hL
z%vOHNU|y&)N1)PLGm>$a#F(C<%vaEnO5GUCI+VqO%7N*}l(ph#zzGlK4Vz(PV$FJG
zOZN@H{w8JHUaGn7_R41`DagPU<?{(gfZTzCJcG_&{zkAbB5}v}7o4k)l52JduBoxq
zcM!b#)Bg*d1@D?@;H!Taw_gwz#nZkA4Z_;uR>0*I<IH_Rx^G_+AwxKXQ9!Exu~4}n
ziHsqYQTqeq>|>1iPZ*1KGL~|TWii5;kRgDZt8jMf&w%7CR9BH<geNm@i(pK?DqI*q
zN__oMxSBDTY|cWsc8i`zB?z~&o>7r5?<F)hEvD(+B-~CuP37e#+|DHC>xBEsR94%J
zDs{945IjTDs_lG^3{iDknL~yYpmNM5LB@7cIVV@soLiw9SulZYcAM&J6~%M(plZ5b
z31z*BF=M$ZGL+<sdZ*I&TtZ`ZiYg{}D0Ra#RiX=hCNEFgqqfuMPf(?aq*sv_W64BD
zLxrl~uM2bq*`TT(;0x$vsw+OEudYIMa~u^+x{K=0kY;M_C#sf_x#Uxgs)ycGo89%Q
zhw&lgqt{h!Ka)I%c-2b}3NO%H^{*?1Z}FIM-%M4<^CW06^v$O~kTX_t*I4P}^y*&q
zl-INwYU@FDK;=~RjF&OQ4z=%9T8}%!n6^jl4{x&718V=MhrrYp_0l328djGX%O<K<
zJ-Sb0eG+5lef64;Iv_%>UjKyTbWUfSbU_{0ITi5fu8t4h3I&YKQmf_*-@MW4!XP?l
zc%8bKqvl?)LTy|@vLAoQSbT)>#9j5dOB`K~9;s^<+mIK|SO26T*^SBSpCtNzOt$*!
zG1A3!ocdNZ={J0{`rjw_Xj%@FVnsWB;1*5KD(Z`U-)nje4y4OM7mcl>KalWRW4DU7
z8&Iclnn$xb!b3ChLn#n6Uh~apDxNV5HLGv+p<)@&nCz(8=+pxk=dOtxwHoMY)MQ?A
z2PRF|9G1w_GKXo3GHHLecFpP1x4^<Bn)B{{kQ}s~^eLX2$CU{{-<O(~*D1u@YRxPE
zrBuNYns-f<f}Kk=?+;Qb^qj@$^^|eHgNUiO=|1sFG;3=m57{qTkEImL2Z*2V^`TN(
zFFGq<li!YJ%=Hz=gd6DhAkm}C1Zr^$aZ08)oN;ibxL_0IuJ1lEAcg`6SSzl!|DF8s
zg&2BeFkO!W#faYz(0F((Zru<^^XUuef7-$NV>iU2cxs%*3bDdG9ypRDp6YNW$(_X?
zBgwNWv&CPR>F8$LEVdMN0E+SAV~25cljtwL3#E=IF&F=Bp^5DD8)H_O_<ngmx-s??
zJBA#k(mkP7)>1fTleJ=R9_Z4n?J934%gOjeJz_<z<sVyUt{SuhTykmNKGY5}&>XT3
z(T<)Q4fx&Ddf%iE_dBXxc$aE8=!kY%7e7jFigsfz1)|hzBjmm5D&Vb+y}XWuIjOz$
zLpBx9uiEy8n`E+aj0q#O9S0~8OM)3=tN)`3nVD9aYHFpI!gOIjk)YdsbaAd$fYmeI
z?jkxsev~fRlHQ9<)1^<Ozz;0crR#~)N9i(R9H<v9b;Ua<zBy64a{CV?;78q=Y!YBs
zo31u)7g@>+-L>r`aJTci+wrfdAnbIl5fo>*tM1Wdir>Xd*S6IaJrOB<`UCqDbZsAI
z(?oosd$W5wWjIhWH?xx;9xl0?Sy}9;H{E1?g|1ATX_P=U9lhRk$GSAKiV4yNvw`v|
zcjHmBH@?R3koPj<=CFXFl3#wF(W79p%vfJ&DL2{`JIJJhk`dC^rPrjy6W&tMwBFKj
zLsz1y6mJ+V9W3*ea?2kXxym@XbZhP!$?McE<JmI<Wm4g}7UPreZpe+fHTASdptbR4
Nt-0LT`{GF5{{eDOQ=0$)

diff --git a/lang/qet_ca.ts b/lang/qet_ca.ts
index 0ba7daf3a..271b12284 100644
--- a/lang/qet_ca.ts
+++ b/lang/qet_ca.ts
@@ -1882,7 +1882,7 @@ Les changements seront définitifs.</source>
         <location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="115"/>
         <source>Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément.</source>
         <comment>wizard page subtitle</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Indiqui el nom del fitxer en què vol desar el nou element.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="118"/>
@@ -1892,7 +1892,7 @@ Les changements seront définitifs.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="120"/>
         <source>Vous n&apos;êtes pas obligé de préciser l&apos;extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No cal afegir l&apos;extensió *elmt. El programa l&apos;afegirà automàticament.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="137"/>
@@ -3162,7 +3162,7 @@ Opcions:
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="57"/>
         <source>QElectroTech - Éditeur d&apos;élément</source>
         <comment>window title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QElectroTech - Editor d&apos;element</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="125"/>
@@ -3540,7 +3540,7 @@ Opcions:
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="382"/>
         <source>&amp;Fichier</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fitxer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="383"/>
@@ -3555,27 +3555,27 @@ Opcions:
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="385"/>
         <source>O&amp;utils</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eines</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="386"/>
         <source>&amp;Configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuració</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="387"/>
         <source>&amp;Aide</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajuda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="409"/>
         <source>Coller depuis...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enganxar des de...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="447"/>
         <source>Afficher</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="508"/>
@@ -3615,30 +3615,30 @@ Opcions:
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="567"/>
         <source>Informations</source>
         <comment>dock title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Informacions</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="576"/>
         <source>Annulations</source>
         <comment>dock title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anulacions</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="583"/>
         <source>Aucune modification</source>
-        <translation type="unfinished">Cap canvi</translation>
+        <translation>Cap canvi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="594"/>
         <source>Parties</source>
         <comment>dock title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Parts</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="606"/>
         <source>Éditeur d&apos;éléments</source>
         <comment>status bar message</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editor d&apos;element</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="661"/>
@@ -3651,7 +3651,7 @@ Opcions:
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="696"/>
         <source>Dimensions de l&apos;élément</source>
         <comment>warning title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dimensions del element</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="697"/>
@@ -3716,14 +3716,14 @@ Opcions:
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1404"/>
         <source>Erreur</source>
         <comment>toolbar title</comment>
-        <translation type="unfinished">Error</translation>
+        <translation>Error</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="799"/>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1367"/>
         <source>Édition en lecture seule</source>
         <comment>message box title</comment>
-        <translation type="unfinished">Edició amb nomès permiso de lectura</translation>
+        <translation>Edició amb nomès permís de lectura</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="800"/>
@@ -3738,13 +3738,13 @@ Opcions:
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="861"/>
         <source>Erreur</source>
         <comment>message box title</comment>
-        <translation type="unfinished">Error</translation>
+        <translation>Error</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="821"/>
         <source>Impossible d&apos;écrire dans ce fichier</source>
         <comment>message box content</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No es pot escriure en aquest fitxer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="851"/>
@@ -3774,25 +3774,25 @@ Opcions:
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1071"/>
         <source>Enregistrer sous</source>
         <comment>dialog title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anomenar i desar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1073"/>
         <source>Éléments QElectroTech (*.elmt)</source>
         <comment>filetypes allowed when saving an element file</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elements QElectroTech (*.elmt)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1105"/>
         <source>Enregistrer l&apos;élément en cours ?</source>
         <comment>dialog title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desar l&apos;element corrent?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1107"/>
         <source>Voulez-vous enregistrer l&apos;élément %1 ?</source>
         <comment>dialog content - %1 is an element name</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vol desar l&apos;element %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1210"/>
@@ -3803,13 +3803,13 @@ Opcions:
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1316"/>
         <source>Ouvrir un fichier</source>
         <comment>dialog title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obrir un fitxer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1318"/>
         <source>Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)</source>
         <comment>filetypes allowed when opening an element file</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elements QElectroTech (*.elmt);;Fitxers XML (*.xml);;Tots els fitxers (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1339"/>
@@ -3818,14 +3818,14 @@ Opcions:
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1433"/>
         <source>Élément inexistant.</source>
         <comment>message box title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No existeix l&apos;element</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1340"/>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1425"/>
         <source>L&apos;élément n&apos;existe pas.</source>
         <comment>message box content</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>L&apos;element no existeix.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1349"/>
@@ -4019,7 +4019,7 @@ Opcions:
     <message>
         <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="633"/>
         <source>Impossible de créer la catégorie pour l&apos;intégration des éléments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No es pot crear la categoria per integrar elements</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="644"/>
@@ -4079,7 +4079,7 @@ Opcions:
         <location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="75"/>
         <source>Ajouter un champ de texte</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afegir un camp de text</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="110"/>
@@ -4123,19 +4123,19 @@ Opcions:
         <location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="586"/>
         <source>pivoter %1</source>
         <comment>undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>girar %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="722"/>
         <source>orienter %1 à %2°</source>
         <comment>undo caption - %1 looks like &apos;42 texts&apos;, %2 is a rotation angle</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>orientar %1 cap a %2º</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="746"/>
         <source>modifier un conducteur</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>canviar un conductor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="799"/>
@@ -4444,7 +4444,7 @@ Opcions:
     <message>
         <location filename="../sources/editor/rectangleeditor.cpp" line="51"/>
         <source>Dimensions : </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dimensions: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/rectangleeditor.cpp" line="52"/>
@@ -4558,7 +4558,7 @@ Opcions:
     <message>
         <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="66"/>
         <source>Couleur : </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="73"/>