diff --git a/lang/qet_en.ts b/lang/qet_en.ts
index 79e43bb6c..5b73296b4 100644
--- a/lang/qet_en.ts
+++ b/lang/qet_en.ts
@@ -1833,9 +1833,18 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol
         <translation>Name of the new template</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="127"/>
-        <source>Nom du nouvel élément</source>
-        <translation>New element name</translation>
+        <location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="130"/>
+        <source>Nom de fichier de l'élément</source>
+        <comment>placeholder: the element's file name, not its display name</comment>
+        <translation>Element file name</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="134"/>
+        <source>Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement.
+Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément.</source>
+        <comment>tooltip for the element file-name field</comment>
+        <translation>The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only.
+The element's display name is edited separately in the element properties.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="238"/>
diff --git a/sources/elementdialog.cpp b/sources/elementdialog.cpp
index 155a64bac..2cc2e6c34 100644
--- a/sources/elementdialog.cpp
+++ b/sources/elementdialog.cpp
@@ -124,7 +124,17 @@ void ElementDialog::setUpWidget()
 		} else if (m_mode == SaveTemplate) {
 			m_text_field->setPlaceholderText(tr("Nom du nouveau template"));
 		} else {
-			m_text_field->setPlaceholderText(tr("Nom du nouvel élément"));
+			// This is the element's file name, not its display name: the field
+			// only accepts file-name characters (QFileNameEdit). The visible
+			// element name is edited separately in the element properties.
+			m_text_field->setPlaceholderText(
+				tr("Nom de fichier de l'élément",
+				   "placeholder: the element's file name, not its display name"));
+			m_text_field->setToolTip(
+				tr("Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », "
+				   "« _ » et « . » uniquement.\nLe nom affiché de l'élément se "
+				   "modifie séparément dans les propriétés de l'élément.",
+				   "tooltip for the element file-name field"));
 		}
 
 		layout->addWidget(m_text_field);