From 1b7a3ae0b601bb4f13509d520c799a8b2fedd074 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: pawel32640 Date: Mon, 7 Mar 2011 16:21:37 +0000 Subject: [PATCH] polish translation update - elements git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/branches/0.3@1203 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046 --- elements/bornes/borne_fusible_cablage.elmt | 33 +- elements/capteurs/actionneurs/pressostat.elmt | 43 +-- .../capteurs/actionneurs/pressostat2.elmt | 41 +-- .../capteurs/actionneurs/pressostat_nc.elmt | 46 +-- .../capteurs/actionneurs/pressostat_no.elmt | 34 +- .../murr_fusible_electronique.elmt | 327 +++++++++--------- ...oncteur_differentiel_magnetothermique.elmt | 51 +-- elements/recepteurs/misc/pc_5p.elmt | 79 ++--- .../autotransformateur_triphase.elmt | 4 +- .../transformateur_a_couplage_reglable.elmt | 43 +-- .../transformateur_avec_ecran.elmt | 43 +-- ...avec_prise_mediane_sur_un_enroulement.elmt | 47 +-- .../transformateurs/transformateur_dy.elmt | 39 ++- .../transformateurs/transformateur_dyn.elmt | 41 +-- .../transformateur_etoile_etoile.elmt | 63 ++-- .../transformateur_etoile_triangle.elmt | 51 +-- ...iangle_a_prise_manoeuvrable_en_charge.elmt | 65 ++-- .../transformateur_triangle_etoile.elmt | 39 ++- .../transformateur_triphase.elmt | 67 ++-- .../transformateur_triphase_neutre.elmt | 73 ++-- .../transformateurs/transformateur_yd.elmt | 55 +-- .../condensateur_polarise.elmt | 41 +-- elements/semiconducteurs/diode_varicap.elmt | 35 +- 23 files changed, 690 insertions(+), 670 deletions(-) diff --git a/elements/bornes/borne_fusible_cablage.elmt b/elements/bornes/borne_fusible_cablage.elmt index 63b970137..71aa96143 100644 --- a/elements/bornes/borne_fusible_cablage.elmt +++ b/elements/bornes/borne_fusible_cablage.elmt @@ -1,23 +1,24 @@ - + - Klemme mit Sicherung + Klemme mit Sicherung Borne fusible cablage - Bezpiecznik topikowy + Złącze bezpiecznikowe Tavná pojistka elektrického propojení + - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/capteurs/actionneurs/pressostat.elmt b/elements/capteurs/actionneurs/pressostat.elmt index e8b3c141a..e982e9285 100644 --- a/elements/capteurs/actionneurs/pressostat.elmt +++ b/elements/capteurs/actionneurs/pressostat.elmt @@ -1,21 +1,22 @@ - - - Presostat (NO) - Presostat (NO) - Pressostat (NO) - Presostat (NO) - Presostat (NO) - - - - - - - - - - - - - - + + + Presostat (NO) + Presostat (NO) + Pressostat (NO) + Presostat, zestyk zwierny + Presostat (NO) + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/capteurs/actionneurs/pressostat2.elmt b/elements/capteurs/actionneurs/pressostat2.elmt index de0e4675f..b96d8dac4 100644 --- a/elements/capteurs/actionneurs/pressostat2.elmt +++ b/elements/capteurs/actionneurs/pressostat2.elmt @@ -1,20 +1,21 @@ - - - Presostat (NC) - Presostat (NC) - Pressostat (NF) - Presostat (NC) - Presostat (NC) - - - - - - - - - - - - - + + + Presostat (NC) + Presostat (NC) + Pressostat (NF) + Presostat, zestyk rozwierny + Presostat (NC) + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/capteurs/actionneurs/pressostat_nc.elmt b/elements/capteurs/actionneurs/pressostat_nc.elmt index b8fa51556..e09f2d631 100644 --- a/elements/capteurs/actionneurs/pressostat_nc.elmt +++ b/elements/capteurs/actionneurs/pressostat_nc.elmt @@ -1,23 +1,23 @@ - - - Presostat (NC) - Presostat (NC) - Pressostat NC - Presostat (NC) - Presostat (NC) - - - - - - - - - - - - - - - - + + + Presostat (NC) + Presostat (NC) + Pressostat NC + Presostat, zestyk rozwierny + Presostat (NC) + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/capteurs/actionneurs/pressostat_no.elmt b/elements/capteurs/actionneurs/pressostat_no.elmt index 94e310f85..b5ec0435b 100644 --- a/elements/capteurs/actionneurs/pressostat_no.elmt +++ b/elements/capteurs/actionneurs/pressostat_no.elmt @@ -1,17 +1,17 @@ - - - Pressostat (NO) - Presostat (NO) - - - - - - - - - - - - - + + + Pressostat (NO) + Presostat, zestyk zwierny + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/protections/control_relays/murr_fusible_electronique.elmt b/elements/protections/control_relays/murr_fusible_electronique.elmt index 7b8a8a1ee..273bc63a3 100644 --- a/elements/protections/control_relays/murr_fusible_electronique.elmt +++ b/elements/protections/control_relays/murr_fusible_electronique.elmt @@ -1,163 +1,164 @@ - - - Murr Mico 4.6 - - @DFP2010 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + Murr Mico 4.6 + Murr Mico 4.6 + + @DFP2010 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/protections/disjoncteurs_differentiels/disjoncteur_differentiel_magnetothermique.elmt b/elements/protections/disjoncteurs_differentiels/disjoncteur_differentiel_magnetothermique.elmt index 04f7f671c..7b22b6437 100644 --- a/elements/protections/disjoncteurs_differentiels/disjoncteur_differentiel_magnetothermique.elmt +++ b/elements/protections/disjoncteurs_differentiels/disjoncteur_differentiel_magnetothermique.elmt @@ -1,25 +1,26 @@ - - - Disjoncteur différentiel magnéto-thermique - - Author: The QElectroTech team -License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + Disjoncteur différentiel magnéto-thermique + Wyłącznik różnicowoprądowy z członem nadpaądowym + + Author: The QElectroTech team +License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/recepteurs/misc/pc_5p.elmt b/elements/recepteurs/misc/pc_5p.elmt index 2a3c6e9f0..0d479e309 100644 --- a/elements/recepteurs/misc/pc_5p.elmt +++ b/elements/recepteurs/misc/pc_5p.elmt @@ -1,39 +1,40 @@ - - - PC 5P - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + PC 5P + Złącze wielostykowe + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/recepteurs/transformateurs/autotransformateur_triphase.elmt b/elements/recepteurs/transformateurs/autotransformateur_triphase.elmt index d41dd0ed1..c23a2c4b8 100644 --- a/elements/recepteurs/transformateurs/autotransformateur_triphase.elmt +++ b/elements/recepteurs/transformateurs/autotransformateur_triphase.elmt @@ -2,9 +2,9 @@ Three-phase autotransducer Autotransformateur triphasé - Autotransformatort rójfazowy + Autotransformatort trójfazowy - Author: The QElectroTech team + Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_a_couplage_reglable.elmt b/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_a_couplage_reglable.elmt index cba4e9060..c8bacbaa1 100644 --- a/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_a_couplage_reglable.elmt +++ b/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_a_couplage_reglable.elmt @@ -1,21 +1,22 @@ - - - Wicklung -Transformator mit veränderbarer Kopplung - - Trasformatore monofase con ac- coppiamento regolabile - - Transformateur à couplage réglable - - Author: The QElectroTech team -License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - + + + Wicklung +Transformator mit veränderbarer Kopplung + + Trasformatore monofase con ac- coppiamento regolabile + + Transformateur à couplage réglable + Transformator z regulowanym sprzężeniem + + Author: The QElectroTech team +License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license + + + + + + + + + + diff --git a/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_avec_ecran.elmt b/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_avec_ecran.elmt index 40ca2c3c9..4c8272178 100644 --- a/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_avec_ecran.elmt +++ b/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_avec_ecran.elmt @@ -1,21 +1,22 @@ - - - Einphasentransformator mit zwei Wicklungen -und Schirm - - Trasformatore monofase a due av-volgimenti con schermo - - Transformateur avec écran - - Author: The QElectroTech team -License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - + + + Einphasentransformator mit zwei Wicklungen +und Schirm + + Trasformatore monofase a due av-volgimenti con schermo + + Transformateur avec écran + Transformator ekranowany + + Author: The QElectroTech team +License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license + + + + + + + + + + diff --git a/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_avec_prise_mediane_sur_un_enroulement.elmt b/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_avec_prise_mediane_sur_un_enroulement.elmt index cba1fd9dc..ea7df82c5 100644 --- a/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_avec_prise_mediane_sur_un_enroulement.elmt +++ b/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_avec_prise_mediane_sur_un_enroulement.elmt @@ -1,23 +1,24 @@ - - - Transformator mit Mittenanzapfung an einer -Wicklung - - Trasformatore monofase con presa centrale su un avvolgimento - - Transformateur avec prise médiane sur un enroulement - - Author: The QElectroTech team -License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - - - + + + Transformator mit Mittenanzapfung an einer +Wicklung + + Trasformatore monofase con presa centrale su un avvolgimento + + Transformateur avec prise médiane sur un enroulement + Transformator z przewodem środkowym + + Author: The QElectroTech team +License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_dy.elmt b/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_dy.elmt index ddba0807a..9266053ea 100644 --- a/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_dy.elmt +++ b/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_dy.elmt @@ -1,19 +1,20 @@ - - - Transformateur D Y - - Author: The QElectroTech team -License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - - - - + + + Transformateur D Y + Transformator Dy + + Author: The QElectroTech team +License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_dyn.elmt b/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_dyn.elmt index a492a96ad..084d80b71 100644 --- a/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_dyn.elmt +++ b/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_dyn.elmt @@ -1,20 +1,21 @@ - - - Transformateur D Yn - - Author: The QElectroTech team -License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - - - - - + + + Transformateur D Yn + Transformator Dyn + + Author: The QElectroTech team +License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_etoile_etoile.elmt b/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_etoile_etoile.elmt index a051e83e4..34cba21f1 100644 --- a/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_etoile_etoile.elmt +++ b/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_etoile_etoile.elmt @@ -1,31 +1,32 @@ - - - Drehstromtransformator mit vier Anzapfungen, - - Three-phase transformer with four -tappings (taps), connection: star-star - - Trasformatore trifase con quattro -prese (oltre la presa principale) su -un avvolgimento, collegamento -stella-stella - - Transformateur étoile-étoile - - Author: The QElectroTech team -License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - - - - - - + + + Drehstromtransformator mit vier Anzapfungen, + + Three-phase transformer with four +tappings (taps), connection: star-star + + Trasformatore trifase con quattro +prese (oltre la presa principale) su +un avvolgimento, collegamento +stella-stella + + Transformateur étoile-étoile + Transformator Yy + + Author: The QElectroTech team +License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_etoile_triangle.elmt b/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_etoile_triangle.elmt index dc2a26fdc..2c9bf7182 100644 --- a/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_etoile_triangle.elmt +++ b/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_etoile_triangle.elmt @@ -1,25 +1,26 @@ - - - Drehstromtransformator - Three-phase transformer, connec- -tion star-delta - - Trasformatore trifase, collegamen-to stella-triangolo - - Transformateur étoile triangle - - Author: The QElectroTech team -License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - - - - + + + Drehstromtransformator + Three-phase transformer, connec- +tion star-delta + + Trasformatore trifase, collegamen-to stella-triangolo + + Transformateur étoile triangle + Transformator Yd + + Author: The QElectroTech team +License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_etoile_triangle_a_prise_manoeuvrable_en_charge.elmt b/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_etoile_triangle_a_prise_manoeuvrable_en_charge.elmt index 72f985bfe..c24b97f07 100644 --- a/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_etoile_triangle_a_prise_manoeuvrable_en_charge.elmt +++ b/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_etoile_triangle_a_prise_manoeuvrable_en_charge.elmt @@ -1,32 +1,33 @@ - - - Drehstromtransformator mit Last- -Stufenschalter, Stern/Dreieckschaltung - - Three-phase transformer with - on-load tap changer, connection - star-delta - - Trasformatore trifase a prese mul- tiple, con commutatore manovra- bile sotto carico, collegamento stella triangolo - - Transformateur étoile triangle à prise manoeuvrable en charge - - Author: The QElectroTech team -License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + Drehstromtransformator mit Last- +Stufenschalter, Stern/Dreieckschaltung + + Three-phase transformer with + on-load tap changer, connection + star-delta + + Trasformatore trifase a prese mul- tiple, con commutatore manovra- bile sotto carico, collegamento stella triangolo + + Transformateur étoile triangle à prise manoeuvrable en charge + Transformator Yd z przełączanymi zaczepami + + Author: The QElectroTech team +License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_triangle_etoile.elmt b/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_triangle_etoile.elmt index 5a15e0d40..1302671d7 100644 --- a/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_triangle_etoile.elmt +++ b/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_triangle_etoile.elmt @@ -1,19 +1,20 @@ - - - Transformateur triangle étoile - - Author: The QElectroTech team -License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - - - - + + + Transformateur triangle étoile + Rtansformator Dy + + Author: The QElectroTech team +License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_triphase.elmt b/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_triphase.elmt index d63f75edc..4bdb6b4b3 100644 --- a/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_triphase.elmt +++ b/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_triphase.elmt @@ -1,33 +1,34 @@ - - - Three-phase transducer - Transformateur triphasé - - Author: The QElectroTech team -License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + Three-phase transducer + Transformateur triphasé + Transformator trójfazowy + + Author: The QElectroTech team +License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_triphase_neutre.elmt b/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_triphase_neutre.elmt index d63eb174c..93ecd864a 100644 --- a/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_triphase_neutre.elmt +++ b/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_triphase_neutre.elmt @@ -1,36 +1,37 @@ - - - Three-phase + neutral transducer - Transformateur triphasé + neutre - - Author: The QElectroTech team -License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + Three-phase + neutral transducer + Transformateur triphasé + neutre + Transformator trójfazowy + + Author: The QElectroTech team +License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_yd.elmt b/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_yd.elmt index 98449f33e..88c124ce8 100644 --- a/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_yd.elmt +++ b/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_yd.elmt @@ -1,27 +1,28 @@ - - - Drehstromtransformator, -Stern/Dreieckschaltung - - Three-phase transformer, connec- -tion star-delta - - Trasformatore trifase, collegamen- to stella-triangolo - - Transformateur Y D - - Author: The QElectroTech team -License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - - - - + + + Drehstromtransformator, +Stern/Dreieckschaltung + + Three-phase transformer, connec- +tion star-delta + + Trasformatore trifase, collegamen- to stella-triangolo + + Transformateur Y D + Transformator Yd + + Author: The QElectroTech team +License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/semiconducteurs/condensateur_polarise.elmt b/elements/semiconducteurs/condensateur_polarise.elmt index aaa507288..f524e1349 100644 --- a/elements/semiconducteurs/condensateur_polarise.elmt +++ b/elements/semiconducteurs/condensateur_polarise.elmt @@ -1,20 +1,21 @@ - - - Condensateur polarisé - Condensatore elettrolitico - - Author: The QElectroTech team -License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - - - - + + + Condensatore elettrolitico + Condensateur polarisé + Kondensator elektrolityczny + + Author: The QElectroTech team +License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/semiconducteurs/diode_varicap.elmt b/elements/semiconducteurs/diode_varicap.elmt index 10010e335..854f2011a 100644 --- a/elements/semiconducteurs/diode_varicap.elmt +++ b/elements/semiconducteurs/diode_varicap.elmt @@ -1,17 +1,18 @@ - - - Diode varicap - - Author: The QElectroTech team -License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - - + + + Diode varicap + Dioda pojemnościowa (warikap) + + Author: The QElectroTech team +License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license + + + + + + + + + + +