diff --git a/lang/qet_es.qm b/lang/qet_es.qm
index 0a8153d96..1c318de0e 100644
Binary files a/lang/qet_es.qm and b/lang/qet_es.qm differ
diff --git a/lang/qet_es.ts b/lang/qet_es.ts
index d0d865bfc..608a8bcbe 100644
--- a/lang/qet_es.ts
+++ b/lang/qet_es.ts
@@ -1150,7 +1150,7 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo
     <message>
         <location filename="../sources/ui/diagrameditorhandlersizewidget.ui" line="20"/>
         <source>Poignées :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Puntos rejilla :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/diagrameditorhandlersizewidget.ui" line="28"/>
@@ -1919,12 +1919,12 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="113"/>
         <source>Élément bornier</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elemento bornero</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="126"/>
         <source>Fonction</source>
-        <translation type="unfinished">Función</translation>
+        <translation>Función</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="156"/>
@@ -1976,7 +1976,7 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="125"/>
         <source>Vignette</source>
-        <translation type="unfinished">Viñeta</translation>
+        <translation>Viñeta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="128"/>
@@ -1996,7 +1996,7 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="131"/>
         <source>Other</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="133"/>
@@ -2040,37 +2040,37 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="144"/>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="150"/>
         <source>Générique</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Genérico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="145"/>
         <source>Fusible</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fusible</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="146"/>
         <source>Séctionnable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seccionable</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="147"/>
         <source>Diode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diodo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="151"/>
         <source>Phase</source>
-        <translation type="unfinished">Fase</translation>
+        <translation>Fase</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="152"/>
         <source>Neutre</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neutro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="148"/>
         <source>Terre</source>
-        <translation type="unfinished">Tierra</translation>
+        <translation>Tierra</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2105,14 +2105,15 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo
         <location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="369"/>
         <source>Type : %1
 </source>
-        <translation type="unfinished">Tipo : %1
+        <translation>Tipo : %1
 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="370"/>
         <source>Sous-type : %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Subtipo:%1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="371"/>
@@ -2165,162 +2166,162 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished">Formulario</translation>
+        <translation>Formulario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="35"/>
         <source>Informations disponibles</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Información disponible</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="45"/>
         <source>Informations à exporter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Información a exportar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="85"/>
         <source>Monter la sélection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Subir la selección</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="102"/>
         <source>Ajouter la sélection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Añadir la selección</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="116"/>
         <source>Supprimer la sélection</source>
-        <translation type="unfinished">Suprimir la selección</translation>
+        <translation>Suprimir la selección</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="130"/>
         <source>Descendre la sélection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bajar la selección</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="173"/>
         <source>Pas de filtre</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sin filtro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="178"/>
         <source>N&apos;est pas vide</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No esta en vacío</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="183"/>
         <source>Est vide</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Está vacío</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="188"/>
         <source>Contient</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Contiene</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="193"/>
         <source>Ne contient pas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No contiene</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="198"/>
         <source>Est égal à</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Es igual a</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="203"/>
         <source>N&apos;est pas égale à</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No es igual a</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="214"/>
         <source>Filtre :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filtro :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="239"/>
         <source>Type d&apos;éléments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tipo de elemento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="248"/>
         <source>Simples</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Simples</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="258"/>
         <source>Organes de protection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aparatos de protección</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="268"/>
         <source>Tous</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Todos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="278"/>
         <source>Boutons et commutateurs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selectores y pulsadores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="288"/>
         <source>Borniers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borneros</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="298"/>
         <source>Vignettes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Viñetas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="308"/>
         <source>Contacteurs et relais</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Contactores y relés</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="331"/>
         <source>Configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuración</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="340"/>
         <source>Ouvrir la configuration sélectionné</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir la configuración selecionada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="367"/>
         <source>Sauvegarder la configuration actuelle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guardar la configuración actual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="399"/>
         <source>Requête SQL personnalisée</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Consulta SQL personalizada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="409"/>
         <source>Requête SQL :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Consulta SQL :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="37"/>
         <source>Position</source>
-        <translation type="unfinished">Posición</translation>
+        <translation>Posición</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="38"/>
         <source>Titre du folio</source>
-        <translation type="unfinished">Título del folio</translation>
+        <translation>Título del folio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="39"/>
         <source>Position du folio</source>
-        <translation type="unfinished">Posición del folio</translation>
+        <translation>Posición del folio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="40"/>
         <source>Numéro du folio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2574,17 +2575,17 @@ Se eliminarán todos los elementos y carpetas contenidas en esta carpeta.</trans
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="600"/>
         <source>Le dossier</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El dossier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="601"/>
         <source>contient</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>contenido</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="602"/>
         <source>éléments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>elementos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="605"/>
@@ -2664,13 +2665,13 @@ Se eliminarán todos los elementos y carpetas contenidas en esta carpeta.</trans
         <location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="239"/>
         <source>Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches</source>
         <comment>Status tip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Haz doble-click para reducir o ampliar la colección de elementos de la  biblioteca de la empresa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="240"/>
         <source>Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches.</source>
         <comment>&quot;What&apos;s this&quot; tip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esta es la colección de componentes en la biblioteca de la empresa -- utilicela para crear, guardar o editar vuestros propios componentes.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="247"/>
@@ -2756,7 +2757,7 @@ Se eliminarán todos los elementos y carpetas contenidas en esta carpeta.</trans
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="65"/>
         <source>Remonter ce folio x100</source>
-        <translation type="unfinished">Avanzar el folio 100 posiciones</translation>
+        <translation>Avanzar el folio 100 posiciones</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="66"/>
@@ -2771,7 +2772,7 @@ Se eliminarán todos los elementos y carpetas contenidas en esta carpeta.</trans
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="68"/>
         <source>Abaisser ce folio x100</source>
-        <translation type="unfinished">Retrasar 100 posiciones el folio</translation>
+        <translation>Retrasar 100 posiciones el folio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="69"/>
@@ -2789,37 +2790,37 @@ Se eliminarán todos los elementos y carpetas contenidas en esta carpeta.</trans
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/ellipseeditor.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished">Formulario</translation>
+        <translation>Formulario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/ellipseeditor.ui" line="23"/>
         <source>Centre :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Centro :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/ellipseeditor.ui" line="30"/>
         <source>Y</source>
-        <translation type="unfinished">Y</translation>
+        <translation>Y</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/ellipseeditor.ui" line="60"/>
         <source>X</source>
-        <translation type="unfinished">X</translation>
+        <translation>X</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/ellipseeditor.ui" line="70"/>
         <source>Vertical :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vertical :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/ellipseeditor.ui" line="90"/>
         <source>Horizontal :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Horizontal :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/ellipseeditor.ui" line="110"/>
         <source>Diamètres :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diámetros :</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2994,7 +2995,7 @@ Se eliminarán todos los elementos y carpetas contenidas en esta carpeta.</trans
     <message>
         <location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="214"/>
         <source>SVG: fond transparent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SVG: fondo transparente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="194"/>
@@ -3168,83 +3169,83 @@ Las entradas de texto y números
     <message>
         <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished">Formulario</translation>
+        <translation>Formulario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line="20"/>
         <source>Déplacer dans :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desplazar durante: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line="60"/>
         <source>Type :</source>
-        <translation type="unfinished">Tipo:</translation>
+        <translation>Tipo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line="67"/>
         <source>Fonction :</source>
-        <translation type="unfinished">Función:</translation>
+        <translation>Función:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line="74"/>
         <source>LED :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LED:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line="81"/>
         <source>Appliquer le déplacement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aplicar el desplazamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line="103"/>
         <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line="132"/>
         <source>Générique</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Genérico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line="108"/>
         <source>Fusible</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fusible</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line="113"/>
         <source>Sectionnable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seccionable</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line="118"/>
         <source>Diode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diode</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line="123"/>
         <source>Terre</source>
-        <translation type="unfinished">Tierra</translation>
+        <translation>Tierra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line="137"/>
         <source>Phase</source>
-        <translation type="unfinished">Fase</translation>
+        <translation>Fase</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line="142"/>
         <source>Neutre</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neutro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line="151"/>
         <source>Sans</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line="156"/>
         <source>Avec</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Con</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.cpp" line="114"/>
         <source>Modifier des propriétés de borniers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modificar las propiedades de los borneros</translation>
     </message>
 </context>
 <context>