diff --git a/elements/convertisseurs/blocs/ac1_ac1.elmt b/elements/convertisseurs/blocs/ac1_ac1.elmt
index 48e8a1db1..3bc29174f 100644
--- a/elements/convertisseurs/blocs/ac1_ac1.elmt
+++ b/elements/convertisseurs/blocs/ac1_ac1.elmt
@@ -8,7 +8,7 @@
         <name lang="fr">Alternatif monophasé > Alternatif monophasé</name>
         <name lang="pl">Przekształtnik prądu przemiennego</name>
         <name lang="es">Alterna monofásica > Alterna monofásica</name>
-        <name lang="cs">Jednofázový střídavý </name>
+        <name lang="cs">Střídavý proud > stejnosměrný proud</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
diff --git a/elements/convertisseurs/blocs/ac1_dc.elmt b/elements/convertisseurs/blocs/ac1_dc.elmt
index 6cdb3302c..59f58090e 100644
--- a/elements/convertisseurs/blocs/ac1_dc.elmt
+++ b/elements/convertisseurs/blocs/ac1_dc.elmt
@@ -8,7 +8,7 @@
         <name lang="fr">Alternatif monophasé > Continu</name>
         <name lang="pl">Prostownik</name>
         <name lang="es">Alterna monofásica > Continua</name>
-        <name lang="cs">Jednofázový střídavý </name>
+        <name lang="cs">Usměrňovač - jednofázový střídavý proud > stejnosměrný proud</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
diff --git a/elements/convertisseurs/blocs/ac2_dc.elmt b/elements/convertisseurs/blocs/ac2_dc.elmt
index 303569c44..8b8669efa 100644
--- a/elements/convertisseurs/blocs/ac2_dc.elmt
+++ b/elements/convertisseurs/blocs/ac2_dc.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
         <name lang="en">One-phase alternating > Direct</name>
         <name lang="fr">Alternatif monophasé > Continu</name>
         <name lang="es">Alterna monofásica > Continua</name>
+        <name lang="cs">Usměrňovač - jednofázový střídavý proud > stejnosměrný proud</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/convertisseurs/blocs/convertisseur_dc_dc.elmt b/elements/convertisseurs/blocs/convertisseur_dc_dc.elmt
index e2b47403e..37f5fab47 100644
--- a/elements/convertisseurs/blocs/convertisseur_dc_dc.elmt
+++ b/elements/convertisseurs/blocs/convertisseur_dc_dc.elmt
@@ -9,6 +9,7 @@
         <name lang="fr">Convertisseur DC/DC
 </name>
         <name lang="pl">Zasilacz prądu stałego</name>
+        <name lang="cs">Měnič stejnosměrného proudu</name>
     </names>
     <informations>EN 60617: 06-14-02</informations>
     <description>
diff --git a/elements/convertisseurs/blocs/convertisseur_tri_ac_dc.elmt b/elements/convertisseurs/blocs/convertisseur_tri_ac_dc.elmt
index 178b592c8..f6b66339d 100644
--- a/elements/convertisseurs/blocs/convertisseur_tri_ac_dc.elmt
+++ b/elements/convertisseurs/blocs/convertisseur_tri_ac_dc.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
         <name lang="en">AC/DC tri converter</name>
         <name lang="fr">Convertisseur tri AC/DC</name>
         <name lang="pl">Prostownik</name>
+        <name lang="cs">Usměrňovač - měnič třífázový střídavý proud/stejnosměrný proud</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/convertisseurs/blocs/convertisseur_tri_mono.elmt b/elements/convertisseurs/blocs/convertisseur_tri_mono.elmt
index 7ae851d5f..71cf8d778 100644
--- a/elements/convertisseurs/blocs/convertisseur_tri_mono.elmt
+++ b/elements/convertisseurs/blocs/convertisseur_tri_mono.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
         <name lang="en">Three phase converter single phase</name>
         <name lang="fr">Convertisseur tri mono</name>
         <name lang="pl">Przekształtnik prądu przemiennego</name>
+        <name lang="cs">Měnič třífázový/jednofázový proud</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/convertisseurs/blocs/dc_ac1.elmt b/elements/convertisseurs/blocs/dc_ac1.elmt
index 29f5439b6..5b114f8fb 100644
--- a/elements/convertisseurs/blocs/dc_ac1.elmt
+++ b/elements/convertisseurs/blocs/dc_ac1.elmt
@@ -8,7 +8,7 @@
         <name lang="fr">Continu > Alternatif monophasé</name>
         <name lang="pl">Falownik</name>
         <name lang="es">Continua > Alterna monofásica</name>
-        <name lang="cs">Přímý </name>
+        <name lang="cs">Stejnosměrný proud > střídavý proud</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
diff --git a/elements/convertisseurs/blocs/dc_dc.elmt b/elements/convertisseurs/blocs/dc_dc.elmt
index 0861bcc23..427f5cdb3 100644
--- a/elements/convertisseurs/blocs/dc_dc.elmt
+++ b/elements/convertisseurs/blocs/dc_dc.elmt
@@ -8,7 +8,7 @@
         <name lang="fr">Continu > Continu</name>
         <name lang="pl">Przekształtnik prądu stałego</name>
         <name lang="es">Continua > Continua</name>
-        <name lang="cs">Přímý </name>
+        <name lang="cs">Stejnosměrný proud > stejnosměrný proud</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
diff --git a/elements/convertisseurs/blocs/redresseur.elmt b/elements/convertisseurs/blocs/redresseur.elmt
index 45a804924..6fbdbf091 100644
--- a/elements/convertisseurs/blocs/redresseur.elmt
+++ b/elements/convertisseurs/blocs/redresseur.elmt
@@ -9,6 +9,7 @@
         <name lang="fr">Redresseur
 </name>
         <name lang="pl">Zasilacz</name>
+        <name lang="cs">Usměrňovač proudu</name>
     </names>
     <informations>EN 60617: 06-14-03</informations>
     <description>
diff --git a/elements/sources/multifilaire/ecran_3p.elmt b/elements/sources/multifilaire/ecran_3p.elmt
index 3e9929b2d..289e819ff 100644
--- a/elements/sources/multifilaire/ecran_3p.elmt
+++ b/elements/sources/multifilaire/ecran_3p.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="it">Schermo</name>
         <name lang="fr">Ecran</name>
         <name lang="pl">Ekran 3</name>
+        <name lang="cs">Ochranné uzemnění</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>