From 1cbbe67520ea963622836f57b15b97f44730f2e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: pawel32640 Date: Wed, 26 Jan 2011 18:45:44 +0000 Subject: [PATCH] changes in the Polish translation of the elements, and lang directories git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/branches/0.3@1148 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046 --- elements/automatisme/ladder/qet_directory | 2 +- elements/blocs_de_securite/pilz/pilz.elmt | 242 +++++++++--------- elements/bornes/Bornes_e.elmt | 22 +- elements/bornes/Bornes_s.elmt | 22 +- elements/bornes/connecteur_f.elmt | 26 +- elements/bornes/connecteur_m.elmt | 2 +- .../contacts/etanches/con_simple_etanche.elmt | 42 +-- .../etanches/con_simple_nf_etanche.elmt | 44 ++-- .../fin_de_course/findecourse_nf.elmt | 32 +-- .../fin_de_course/findecourse_no.elmt | 28 +- elements/contacts/interrupteurs/inter_2.elmt | 38 +-- elements/contacts/interrupteurs/inter_2n.elmt | 40 +-- .../contacts/interrupteurs/interrupteur.elmt | 28 +- .../contacts/poussoirs/arret-urgence_no.elmt | 2 +- elements/contacts/poussoirs/au.elmt | 2 +- elements/contacts/poussoirs/bp1-0-2.elmt | 45 ++-- elements/contacts/poussoirs/bp1-0-2inv.elmt | 51 ++-- elements/contacts/poussoirs/poussoir.elmt | 34 +-- elements/contacts/poussoirs/poussoir_nf.elmt | 36 +-- elements/contacts/poussoirs/tirette.elmt | 33 +-- elements/contacts/poussoirs/two-hand_1.elmt | 36 +-- elements/contacts/poussoirs/two-hand_2.elmt | 36 +-- .../normalement_fermes/com_puiss_nf1.elmt | 30 +-- .../normalement_fermes/com_puiss_nf4.elmt | 54 ++-- .../normalement_fermes/com_puiss_nf5.elmt | 64 ++--- .../normalement_fermes/com_puiss_nf6.elmt | 66 ++--- .../normalement_fermes/qet_directory | 2 +- .../normalement_ouverts/com_puiss1.elmt | 28 +- .../normalement_ouverts/com_puiss4.elmt | 48 ++-- .../normalement_ouverts/com_puiss5.elmt | 56 ++-- .../normalement_ouverts/com_puiss6.elmt | 58 ++--- .../normalement_ouverts/qet_directory | 2 +- elements/contacts/qet_directory | 2 +- .../relais_thermique/contact_relais.elmt | 32 +-- .../relais_thermique/contact_relais_nf.elmt | 34 +-- .../contacts/relais_thermique/qet_directory | 2 +- elements/contacts/simples/con_simple.elmt | 26 +- elements/contacts/simples/con_simple_nf.elmt | 28 +- elements/contacts/simples/contnonc.elmt | 37 +-- elements/contacts/temporises/qet_directory | 2 +- .../temporises/repos/con_simple_nf_tmp_r.elmt | 34 +-- .../temporises/repos/con_simple_tmp_r.elmt | 32 +-- .../contacts/temporises/repos/qet_directory | 2 +- .../travail/con_simple_nf_tmp_t.elmt | 34 +-- .../temporises/travail/con_simple_tmp_t.elmt | 32 +-- .../contacts/temporises/travail/qet_directory | 2 +- elements/convertisseurs/blocs/ac1_ac1.elmt | 44 ++-- elements/convertisseurs/blocs/ac1_dc.elmt | 48 ++-- elements/convertisseurs/blocs/dc_ac1.elmt | 48 ++-- elements/convertisseurs/blocs/dc_dc.elmt | 52 ++-- .../blocs/zasilacz_ac_ac_3f.elmt | 4 +- .../blocs/zasilacz_ac_dc_3f.elmt | 4 +- .../interrupteur_sectionneur_de_terre.elmt | 28 +- .../nomenclature/ligne_tab_nomenclature.elmt | 23 +- .../nomenclature/titre_tab_nomenclature.elmt | 28 +- elements/nomenclatures/bases/renvoi/in.elmt | 19 +- .../bases/renvoi/next_folio.elmt | 18 +- .../bases/renvoi/previous_folio.elmt | 18 +- .../nomenclatures/bases/renvoi/renvoi_in.elmt | 21 +- elements/recepteurs/lampes/lampe1.elmt | 28 +- .../recepteurs/lampes/lampe_clignotante.elmt | 34 +-- elements/recepteurs/securite/cpi.elmt | 32 +-- elements/sources/multifilaire/qet_directory | 2 +- lang/qet_pl.qm | Bin 94591 -> 94603 bytes lang/qet_pl.ts | 6 +- 65 files changed, 1007 insertions(+), 1000 deletions(-) diff --git a/elements/automatisme/ladder/qet_directory b/elements/automatisme/ladder/qet_directory index 4d5998cfc..1a23ab9ec 100644 --- a/elements/automatisme/ladder/qet_directory +++ b/elements/automatisme/ladder/qet_directory @@ -6,6 +6,6 @@ Ladder Ladder Žebřík - Schemat drabinkowy (LAD) + Schemat drabinkowy (LD) diff --git a/elements/blocs_de_securite/pilz/pilz.elmt b/elements/blocs_de_securite/pilz/pilz.elmt index 78f970523..e737361af 100644 --- a/elements/blocs_de_securite/pilz/pilz.elmt +++ b/elements/blocs_de_securite/pilz/pilz.elmt @@ -1,121 +1,121 @@ - - - Модуль безопасности PILZ - Safety module PILZ - Relais autocontrolé PILZ - Przekaźnik bezpieczeństwa PILZ - Automaticky řízené relé PILZ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + Модуль безопасности PILZ + Safety module PILZ + Relais autocontrolé PILZ + Moduł bezpieczeństwa PILZ + Automaticky řízené relé PILZ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/bornes/Bornes_e.elmt b/elements/bornes/Bornes_e.elmt index f13ca1aee..3f33d7623 100644 --- a/elements/bornes/Bornes_e.elmt +++ b/elements/bornes/Bornes_e.elmt @@ -1,18 +1,18 @@ - + - Штырь (стар.) - Input terminal - Borne entrée - Terminal de entrada - Vstupní svorka - Terminal de entrada - Złącze (wtyk) + Штырь (стар.) + Terminal de entrada + Input terminal + Borne entrée + Wtyk + Terminal de entrada + Vstupní svorka Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - + + + diff --git a/elements/bornes/Bornes_s.elmt b/elements/bornes/Bornes_s.elmt index 9cc054938..482820f37 100644 --- a/elements/bornes/Bornes_s.elmt +++ b/elements/bornes/Bornes_s.elmt @@ -1,18 +1,18 @@ - + - Гнездо (стар.) - Output terminal - Borne sortie - Terminal de salida - Výstupní svorka - Terminal de saída - Złącze (gniazdo) + Гнездо (стар.) + Terminal de saída + Output terminal + Borne sortie + Gniazdo + Terminal de salida + Výstupní svorka Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - + + + diff --git a/elements/bornes/connecteur_f.elmt b/elements/bornes/connecteur_f.elmt index 688f6e3e3..1e5346e5f 100644 --- a/elements/bornes/connecteur_f.elmt +++ b/elements/bornes/connecteur_f.elmt @@ -1,20 +1,20 @@ - + - Гнездо (нов.) - Connecteur femelle - Female connector - Connector hembra - Ženská spojka - Conector fêmea - Złącze (gniazdo) + Гнездо (нов.) + Conector fêmea + Female connector + Connecteur femelle + Gniazdo + Connector hembra + Ženská spojka Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - + + + + + diff --git a/elements/bornes/connecteur_m.elmt b/elements/bornes/connecteur_m.elmt index 3d4e5c05c..3d694b214 100644 --- a/elements/bornes/connecteur_m.elmt +++ b/elements/bornes/connecteur_m.elmt @@ -4,7 +4,7 @@ Conector macho Male connector Connecteur mâle - Złacze (wtyk) + Wtyk Connector macho Mužská spojka diff --git a/elements/contacts/etanches/con_simple_etanche.elmt b/elements/contacts/etanches/con_simple_etanche.elmt index 4721aa498..9817f5197 100644 --- a/elements/contacts/etanches/con_simple_etanche.elmt +++ b/elements/contacts/etanches/con_simple_etanche.elmt @@ -1,28 +1,28 @@ - + - Герметичный контакт (НР) - Simple contact (tight) - Contact simple (étanche) - Contactor simple (resistente al agua) - Jednoduché vodivé spojení (nepropustné) - Contacto simples NO (NO / resistente à água) - Styk (NO) + Герметичный контакт (НР) + Contacto simples NO (NO / resistente à água) + Simple contact (tight) + Contact simple (étanche) + Zetyk zwierny + Contactor simple (resistente al agua) + Jednoduché vodivé spojení (nepropustné) Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/contacts/etanches/con_simple_nf_etanche.elmt b/elements/contacts/etanches/con_simple_nf_etanche.elmt index 7ff057723..88c4fd6fc 100644 --- a/elements/contacts/etanches/con_simple_nf_etanche.elmt +++ b/elements/contacts/etanches/con_simple_nf_etanche.elmt @@ -1,29 +1,29 @@ - + - Герметичный контакт (НЗ) - Simple contact (NC / tight) - Contact simple (NF / étanche) - Contactor simple (NC / resistente al agua) - Jednoduché vodivé spojení (NC / nepropustné) - Contacto simples NC (NC / resistente à água) - Styk (NC) + Герметичный контакт (НЗ) + Contacto simples NC (NC / resistente à água) + Simple contact (NC / tight) + Contact simple (NF / étanche) + Zestyk rozwierny + Contactor simple (NC / resistente al agua) + Jednoduché vodivé spojení (NC / nepropustné) Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/contacts/fin_de_course/findecourse_nf.elmt b/elements/contacts/fin_de_course/findecourse_nf.elmt index 9153fd207..02a1472b4 100644 --- a/elements/contacts/fin_de_course/findecourse_nf.elmt +++ b/elements/contacts/fin_de_course/findecourse_nf.elmt @@ -1,23 +1,23 @@ - + - Концевой контакт (НЗ) - Limit (NC) - Fin de course (NF) - Final de carrera (NC) - Konec vodivého spojení (NC) - Fim de curso (NC) - Styk (NC) + Концевой контакт (НЗ) + Fim de curso (NC) + Limit (NC) + Fin de course (NF) + Zestyk rozwierny + Final de carrera (NC) + Konec vodivého spojení (NC) Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - + + + + + + + + diff --git a/elements/contacts/fin_de_course/findecourse_no.elmt b/elements/contacts/fin_de_course/findecourse_no.elmt index 44369b3dd..a8707e173 100644 --- a/elements/contacts/fin_de_course/findecourse_no.elmt +++ b/elements/contacts/fin_de_course/findecourse_no.elmt @@ -1,21 +1,21 @@ - + - Концевой контакт (НР) - Limit - Fin de course - Final de carrera - Konec vodivého spojení - Fim de curso (NO) - Styk (NO) + Концевой контакт (НР) + Fim de curso (NO) + Limit + Fin de course + Zestyk zwierny + Final de carrera + Konec vodivého spojení Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - + + + + + + diff --git a/elements/contacts/interrupteurs/inter_2.elmt b/elements/contacts/interrupteurs/inter_2.elmt index b140396cd..ee45ec39a 100644 --- a/elements/contacts/interrupteurs/inter_2.elmt +++ b/elements/contacts/interrupteurs/inter_2.elmt @@ -1,26 +1,26 @@ - + - Переключатель 2-х позиционный - Switch 2 positions - Interrupteur 2 positions - Interruptor 2 posiciones - Dvoupolohový spínač - Interruptor 2 posições - Przełącznik dwupozycyjny + Переключатель 2-х позиционный + Interruptor 2 posições + Switch 2 positions + Interrupteur 2 positions + Zestyk przełączny przerwowy + Interruptor 2 posiciones + Dvoupolohový spínač Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/contacts/interrupteurs/inter_2n.elmt b/elements/contacts/interrupteurs/inter_2n.elmt index 8a8223a58..3f5d6c89f 100644 --- a/elements/contacts/interrupteurs/inter_2n.elmt +++ b/elements/contacts/interrupteurs/inter_2n.elmt @@ -1,27 +1,27 @@ - + - Переключатель 3-х позиционный со средним положением - Switch 3 positions including neutral - Interrupteur 3 positions dont neutre - Interruptor 3 posiciones incluso neutro - Třípolohový spínač včetně nulové - Interruptor 3 posições com neutro - Przełącznik trójpozycyjny + Переключатель 3-х позиционный со средним положением + Interruptor 3 posições com neutro + Switch 3 positions including neutral + Interrupteur 3 positions dont neutre + Zestyk przełączny, otwrty w pozycji pośredniej + Interruptor 3 posiciones incluso neutro + Třípolohový spínač včetně nulové Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/contacts/interrupteurs/interrupteur.elmt b/elements/contacts/interrupteurs/interrupteur.elmt index 6a9faf575..5b5842141 100644 --- a/elements/contacts/interrupteurs/interrupteur.elmt +++ b/elements/contacts/interrupteurs/interrupteur.elmt @@ -1,21 +1,21 @@ - + - Переключатель - Switch - Interrupteur - Interruptor - Spínač - Interruptor - Przełącznik + Переключатель + Interruptor + Switch + Interrupteur + Łącznik + Interruptor + Spínač Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - + + + + + + diff --git a/elements/contacts/poussoirs/arret-urgence_no.elmt b/elements/contacts/poussoirs/arret-urgence_no.elmt index 611a3d02a..0b31df9ff 100644 --- a/elements/contacts/poussoirs/arret-urgence_no.elmt +++ b/elements/contacts/poussoirs/arret-urgence_no.elmt @@ -3,7 +3,7 @@ Кнопка (НР) Push-button Arret d'urgence (NF) - Przycisk zatrzaskowy (NO) + Łącznik przyciskowy (przycisk bezpieczeństwa) Pulsador Nouzové zastavení diff --git a/elements/contacts/poussoirs/au.elmt b/elements/contacts/poussoirs/au.elmt index 80a5f41d2..cb1769857 100644 --- a/elements/contacts/poussoirs/au.elmt +++ b/elements/contacts/poussoirs/au.elmt @@ -4,7 +4,7 @@ Paragem de emergência (NC) Emergency stop (NC) Arrêt d'urgence (NF) - Zatrzymanie awaryjne (NC) + Łącznik przyciskowy (przycisk bezpieczeństwa) Parada de emergencia (NC) Nouzové zastavení diff --git a/elements/contacts/poussoirs/bp1-0-2.elmt b/elements/contacts/poussoirs/bp1-0-2.elmt index 15e6113b0..7b9a04cf1 100644 --- a/elements/contacts/poussoirs/bp1-0-2.elmt +++ b/elements/contacts/poussoirs/bp1-0-2.elmt @@ -1,27 +1,28 @@ - + - Переключатель 3-х позиционный со средним положением - Switch 3 positions including neutral - Interrupteur rotatif 1-0-2 - Interruptor 3 posiciones incluso neutro - Przełącznik trójpozycyjny (1-0-2) - Třípolohový přepínač včetně neutrální (1-0-2) + Переключатель 3-х позиционный со средним положением + Switch 3 positions including neutral + Interrupteur rotatif 1-0-2 + Łącznik obrotowy przełączny, otwarty w pozycji pośredniej + Interruptor 3 posiciones incluso neutro + Třípolohový přepínač včetně neutrální (1-0-2) + - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/contacts/poussoirs/bp1-0-2inv.elmt b/elements/contacts/poussoirs/bp1-0-2inv.elmt index 6a25951d0..ad88c1df8 100644 --- a/elements/contacts/poussoirs/bp1-0-2inv.elmt +++ b/elements/contacts/poussoirs/bp1-0-2inv.elmt @@ -1,30 +1,31 @@ - + - Переключатель 3-х позиционный со средним положением - Switch 3 positions including neutral - Interrupteur rotatif 1-0-2 inv - Interruptor 3 posiciones incluso neutro - Przełącznik trójpozycyjny (1-0-2) - Třípolohový přepínač včetně neutrální (1-0-2) + Переключатель 3-х позиционный со средним положением + Switch 3 positions including neutral + Interrupteur rotatif 1-0-2 inv + Łącznik obrotowy przełączny, otwarty w pozycji pośredniej + Interruptor 3 posiciones incluso neutro + Třípolohový přepínač včetně neutrální (1-0-2) + - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/contacts/poussoirs/poussoir.elmt b/elements/contacts/poussoirs/poussoir.elmt index 344f2c8ef..c6fa56950 100644 --- a/elements/contacts/poussoirs/poussoir.elmt +++ b/elements/contacts/poussoirs/poussoir.elmt @@ -1,24 +1,24 @@ - + - Кнопка (НР) - Push-button - Bouton poussoir - Pulsador - Tlačítko - Botão de pressão (NA) - Przycisk (NO) + Кнопка (НР) + Botão de pressão (NA) + Push-button + Bouton poussoir + Łącznik przyciskowy z powrotem samoczynnym + Pulsador + Tlačítko Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - + + + + + + + + + diff --git a/elements/contacts/poussoirs/poussoir_nf.elmt b/elements/contacts/poussoirs/poussoir_nf.elmt index de749d18b..df4ea5be9 100644 --- a/elements/contacts/poussoirs/poussoir_nf.elmt +++ b/elements/contacts/poussoirs/poussoir_nf.elmt @@ -1,25 +1,25 @@ - + - Кнопка (НЗ) - Push-button (NC) - Bouton poussoir (NF) - Pulsador (NC) - Tlačítko (NC) - Botão de pressão (NC) - Przycisk (NC) + Кнопка (НЗ) + Botão de pressão (NC) + Push-button (NC) + Bouton poussoir (NF) + Łącznik przyciskowy z powrotem samoczynnym + Pulsador (NC) + Tlačítko (NC) Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + diff --git a/elements/contacts/poussoirs/tirette.elmt b/elements/contacts/poussoirs/tirette.elmt index 8d581e7be..7ef2e627a 100644 --- a/elements/contacts/poussoirs/tirette.elmt +++ b/elements/contacts/poussoirs/tirette.elmt @@ -1,21 +1,22 @@ - + - Кнопка (НР) - Push-button - Tirette - Pulsador - Przycisk (NO) - Páčka + Кнопка (НР) + Push-button + Tirette + Łącznik przyciskowy z powrotem samoczynnym + Pulsador + Páčka + - - - - - - - - - + + + + + + + + + diff --git a/elements/contacts/poussoirs/two-hand_1.elmt b/elements/contacts/poussoirs/two-hand_1.elmt index a32c19dad..08494e6a4 100644 --- a/elements/contacts/poussoirs/two-hand_1.elmt +++ b/elements/contacts/poussoirs/two-hand_1.elmt @@ -1,25 +1,25 @@ - + - Two-hand 1 (XPS-BC) - Deux mains 1 (XPS-BC) - Sterowanie dwuręczne 1 - Dvojruční 1 (XPS-BC) + Two-hand 1 (XPS-BC) + Deux mains 1 (XPS-BC) + Łącznik przyciskowy (sterowanie dwuręczne 1) + Dvojruční 1 (XPS-BC) Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/contacts/poussoirs/two-hand_2.elmt b/elements/contacts/poussoirs/two-hand_2.elmt index 8b7eff0c8..af5b186e4 100644 --- a/elements/contacts/poussoirs/two-hand_2.elmt +++ b/elements/contacts/poussoirs/two-hand_2.elmt @@ -1,25 +1,25 @@ - + - Two-hand 2 (XPS-BC) - Deux mains 2 (XPS-BC) - Sterowanie dwuręczne 2 - Dvojruční 2 (XPS-BC) + Two-hand 2 (XPS-BC) + Deux mains 2 (XPS-BC) + Łącznik przyciskowy (sterowanie dwuręczne 2) + Dvojruční 2 (XPS-BC) Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf1.elmt b/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf1.elmt index c514d6ac5..51f76e437 100644 --- a/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf1.elmt +++ b/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf1.elmt @@ -1,22 +1,22 @@ - + - Контакт контактора (НЗ) - Contact power contactor (NC) - Contact puissance contacteur (NF) - Interruptor de potencia contactor (NC) - Stykač síly vodivého spojení (NC) - Interruptor de potência contactor (NC) - Przerwnik (NC) + Контакт контактора (НЗ) + Interruptor de potência contactor (NC) + Contact power contactor (NC) + Contact puissance contacteur (NF) + Przerwnik + Interruptor de potencia contactor (NC) + Stykač síly vodivého spojení (NC) Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - + + + + + + + diff --git a/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf4.elmt b/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf4.elmt index f328d0281..bf6b3e42a 100644 --- a/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf4.elmt +++ b/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf4.elmt @@ -1,34 +1,34 @@ - + - Контакт контактора (НЗ) - Contact power contactor (NC) - Contact puissance contacteur (NF) - Interruptor de potencia contactor (NC) - Stykač síly vodivého spojení (NC) - Interruptor de potência contactor (NC) - Przerwnik (NC) + Контакт контактора (НЗ) + Interruptor de potência contactor (NC) + Contact power contactor (NC) + Contact puissance contacteur (NF) + Przerwnik + Interruptor de potencia contactor (NC) + Stykač síly vodivého spojení (NC) Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf5.elmt b/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf5.elmt index 2ac9cbb94..dcb5dae7f 100644 --- a/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf5.elmt +++ b/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf5.elmt @@ -1,39 +1,39 @@ - + - Контакт контактора (НЗ) - Contact power contactor (NC) - Contact puissance contacteur (NF) - Interruptor de potencia contactor (NC) - Stykač síly vodivého spojení (NC) - Interruptor de potência contactor (NC) - Przerwnik (NC) + Контакт контактора (НЗ) + Interruptor de potência contactor (NC) + Contact power contactor (NC) + Contact puissance contacteur (NF) + Przerwnik + Interruptor de potencia contactor (NC) + Stykač síly vodivého spojení (NC) Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf6.elmt b/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf6.elmt index 4baa77185..2c79c58d2 100644 --- a/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf6.elmt +++ b/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/com_puiss_nf6.elmt @@ -1,40 +1,40 @@ - + - Контакт контактора (НЗ) - Contact power contactor (NC) - Contact puissance contacteur (NF) - Interruptor de potencia contactor (NC) - Stykač síly vodivého spojení (NC) - Interruptor de potência contactor (NC) - Przerwnik (NC) + Контакт контактора (НЗ) + Interruptor de potência contactor (NC) + Contact power contactor (NC) + Contact puissance contacteur (NF) + Przerwnik + Interruptor de potencia contactor (NC) + Stykač síly vodivého spojení (NC) Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/qet_directory b/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/qet_directory index 58c82bc7e..52f16b576 100644 --- a/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/qet_directory +++ b/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/qet_directory @@ -6,6 +6,6 @@ Normalmente cerrados Normalmente fechados Obvykle zavřené - Styki rozwierne + Zestyki rozwierne diff --git a/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss1.elmt b/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss1.elmt index 6186948e9..f2dd45160 100644 --- a/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss1.elmt +++ b/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss1.elmt @@ -1,21 +1,21 @@ - + - Контакт контактора (НР) - Contact power contactor - Contact puissance contacteur - Interruptor de potencia contactor - Stykač síly vodivého spojení - Interruptor de potência contactor - Stycznik (NO) + Контакт контактора (НР) + Interruptor de potência contactor + Contact power contactor + Contact puissance contacteur + Stycznik + Interruptor de potencia contactor + Stykač síly vodivého spojení Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - + + + + + + diff --git a/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss4.elmt b/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss4.elmt index ff463322d..98e0842af 100644 --- a/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss4.elmt +++ b/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss4.elmt @@ -1,31 +1,31 @@ - + - Контакт контактора (НР) - Contact power contactor - Contact puissance contacteur - Interruptor de potencia contactor - Stykač síly vodivého spojení - Interruptor de potência contactor - Stycznik (NO) + Контакт контактора (НР) + Interruptor de potência contactor + Contact power contactor + Contact puissance contacteur + Stycznik + Interruptor de potencia contactor + Stykač síly vodivého spojení Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss5.elmt b/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss5.elmt index 8371091e2..7d5220cc8 100644 --- a/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss5.elmt +++ b/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss5.elmt @@ -1,35 +1,35 @@ - + - Контакт контактора (НР) - Contact power contactor - Contact puissance contacteur - Interruptor de potencia contactor - Stykač síly vodivého spojení - Interruptor de potência contactor - Stycznik (NO) + Контакт контактора (НР) + Interruptor de potência contactor + Contact power contactor + Contact puissance contacteur + Stycznik + Interruptor de potencia contactor + Stykač síly vodivého spojení Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss6.elmt b/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss6.elmt index 1326cc8ab..58f1aa5d1 100644 --- a/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss6.elmt +++ b/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/com_puiss6.elmt @@ -1,36 +1,36 @@ - + - Контакт контактора (НР) - Contact power contactor - Contact puissance contacteur - Interruptor de potencia contactor - Stykač síly vodivého spojení - Interruptor de potência contactor - Stycznik (NO) + Контакт контактора (НР) + Interruptor de potência contactor + Contact power contactor + Contact puissance contacteur + Stycznik + Interruptor de potencia contactor + Stykač síly vodivého spojení Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/qet_directory b/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/qet_directory index cdae740fa..8d9ebf83c 100644 --- a/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/qet_directory +++ b/elements/contacts/puissance/normalement_ouverts/qet_directory @@ -6,6 +6,6 @@ Normalemente abiertos Normalmente abertos Obvykle otevřené - Styki zwierne + Zestyki zwierne diff --git a/elements/contacts/qet_directory b/elements/contacts/qet_directory index eb8db9638..3ad67ba5c 100644 --- a/elements/contacts/qet_directory +++ b/elements/contacts/qet_directory @@ -6,6 +6,6 @@ Terminales Contactos Kontakty - Styki + Zestyki diff --git a/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais.elmt b/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais.elmt index 823692742..cedf97637 100644 --- a/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais.elmt +++ b/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais.elmt @@ -1,23 +1,23 @@ - + - Контакт теплового реле (НР) - Contact thermal relay (NO) - Contact relais thermique (NO) - Contacto relé térmico (NA) - Tepelné spojovací relé (NO) - Contacto relé térmico (NO) - Styk (NO) + Контакт теплового реле (НР) + Contacto relé térmico (NO) + Contact thermal relay (NO) + Contact relais thermique (NO) + Zestyk zwierny + Contacto relé térmico (NA) + Tepelné spojovací relé (NO) Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - + + + + + + + + diff --git a/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais_nf.elmt b/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais_nf.elmt index 38c3f7c71..90c7175cd 100644 --- a/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais_nf.elmt +++ b/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais_nf.elmt @@ -1,24 +1,24 @@ - + - Контакт теплового реле (НЗ) - Contact thermal relay (NC) - Contact relais thermique (NF) - Contacto relé térmico (NC) - Tepelné spojovací relé (NC) - Contacto relé térmico (NC) - Styk (NC) + Контакт теплового реле (НЗ) + Contacto relé térmico (NC) + Contact thermal relay (NC) + Contact relais thermique (NF) + Zestyk rozwierny + Contacto relé térmico (NC) + Tepelné spojovací relé (NC) Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - + + + + + + + + + diff --git a/elements/contacts/relais_thermique/qet_directory b/elements/contacts/relais_thermique/qet_directory index e1ae24ce3..ac2285e93 100644 --- a/elements/contacts/relais_thermique/qet_directory +++ b/elements/contacts/relais_thermique/qet_directory @@ -6,6 +6,6 @@ Relés térmicos Relés térmicos Tepelné relé - Przekaźniki termiczne + Zestyki przekaźników temicznych diff --git a/elements/contacts/simples/con_simple.elmt b/elements/contacts/simples/con_simple.elmt index a67eea373..9c188b0c2 100644 --- a/elements/contacts/simples/con_simple.elmt +++ b/elements/contacts/simples/con_simple.elmt @@ -1,20 +1,20 @@ - + - Проктой контакт (НР) - Simple contact - Contact simple - Contactor simple - Jednoduché spojení - Contacto simples (NO) - Styk (NO) + Проктой контакт (НР) + Contacto simples (NO) + Simple contact + Contact simple + Zestyk zwierny + Contactor simple + Jednoduché spojení Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - + + + + + diff --git a/elements/contacts/simples/con_simple_nf.elmt b/elements/contacts/simples/con_simple_nf.elmt index ca1f530bd..e9827c8c3 100644 --- a/elements/contacts/simples/con_simple_nf.elmt +++ b/elements/contacts/simples/con_simple_nf.elmt @@ -1,21 +1,21 @@ - + - Проктой контакт (НЗ) - Simple contact (NC) - Contact simple (NF) - Contactor simple (NC) - Jednoduché spojení (NC) - Contacto simples (NC) - Styk (NC) + Проктой контакт (НЗ) + Contacto simples (NC) + Simple contact (NC) + Contact simple (NF) + Zestyk rozwierny + Contactor simple (NC) + Jednoduché spojení (NC) Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - + + + + + + diff --git a/elements/contacts/simples/contnonc.elmt b/elements/contacts/simples/contnonc.elmt index fdf93f88e..8bc1d4a49 100644 --- a/elements/contacts/simples/contnonc.elmt +++ b/elements/contacts/simples/contnonc.elmt @@ -1,23 +1,24 @@ - + - Проктой контакт (НР) - Simple contact - Contact NO - NC - Contacto simple - Styk (NC/NO) - Jednoduchý kontakt + Проктой контакт (НР) + Simple contact + Contact NO - NC + Zestyk przełączny przerwowy + Contacto simple + Jednoduchý kontakt + - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/contacts/temporises/qet_directory b/elements/contacts/temporises/qet_directory index 16ca7cca4..8d9731679 100644 --- a/elements/contacts/temporises/qet_directory +++ b/elements/contacts/temporises/qet_directory @@ -6,6 +6,6 @@ Comutadores de retardo Temporizados Opožděné sepnutí - Styki z opóźnieniem czasowym + Zestyki zwierające z opóźnieniem diff --git a/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_nf_tmp_r.elmt b/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_nf_tmp_r.elmt index 86a617b79..5d24507d6 100644 --- a/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_nf_tmp_r.elmt +++ b/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_nf_tmp_r.elmt @@ -1,24 +1,24 @@ - + - Контакт с задержкой при возврате (НЗ) - Simple contact (NC / switch-off delay timer) - Contact simple (NF / tempo repos) - Contactor simple (NC / tiempo retardado de apago) - Jednoduché spojení (NC / časový spínač pro zpoždění vypnutí) - Contacto simples (NC / tempo de desligado retardado) - Styk (NC) + Контакт с задержкой при возврате (НЗ) + Contacto simples (NC / tempo de desligado retardado) + Simple contact (NC / switch-off delay timer) + Contact simple (NF / tempo repos) + Zestyk rozwierny + Contactor simple (NC / tiempo retardado de apago) + Jednoduché spojení (NC / časový spínač pro zpoždění vypnutí) Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - + + + + + + + + + diff --git a/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_tmp_r.elmt b/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_tmp_r.elmt index b9ffb4c4a..ac700e3b3 100644 --- a/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_tmp_r.elmt +++ b/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_tmp_r.elmt @@ -1,23 +1,23 @@ - + - Контакт с задержкой при возврате (НР) - Simple contact (switch-off delay timer) - Contact simple (tempo repos) - Contactor simple (tiempo retardado de encendido) - Jednoduché spojení (časový spínač pro zpoždění vypnutí) - Contacto simples (tempo de ligado retardado) - Styk (NO) + Контакт с задержкой при возврате (НР) + Contacto simples (tempo de ligado retardado) + Simple contact (switch-off delay timer) + Contact simple (tempo repos) + Zestyk zwierny + Contactor simple (tiempo retardado de encendido) + Jednoduché spojení (časový spínač pro zpoždění vypnutí) Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - + + + + + + + + diff --git a/elements/contacts/temporises/repos/qet_directory b/elements/contacts/temporises/repos/qet_directory index 4ca229951..d9cecf5df 100644 --- a/elements/contacts/temporises/repos/qet_directory +++ b/elements/contacts/temporises/repos/qet_directory @@ -6,6 +6,6 @@ Comutadores de tiempo retardado de apago Interruptores de tempo desligado retardado Opožděné vypnutí - Styki z opóźnionym wyłączeniem + Zestyki zwierające z opóźnieniem przy powrocie diff --git a/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_nf_tmp_t.elmt b/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_nf_tmp_t.elmt index c2daf0b45..6460cddbf 100644 --- a/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_nf_tmp_t.elmt +++ b/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_nf_tmp_t.elmt @@ -1,24 +1,24 @@ - + - Контакт с задержкой при срабатывании (НЗ) - Simple contact (NC / switch-on delay timer) - Contact simple (NF / tempo travail) - Contactor simple (NC / tiempo retardado de encendido) - Jednoduché spojení (NC / časový spínač pro zpoždění zapnutí) - Contacto simples (NC / tempo retardado de ligado) - Styk (NC) + Контакт с задержкой при срабатывании (НЗ) + Contacto simples (NC / tempo retardado de ligado) + Simple contact (NC / switch-on delay timer) + Contact simple (NF / tempo travail) + Zestyk rozwierny + Contactor simple (NC / tiempo retardado de encendido) + Jednoduché spojení (NC / časový spínač pro zpoždění zapnutí) Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - + + + + + + + + + diff --git a/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_tmp_t.elmt b/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_tmp_t.elmt index 4e9d769ac..0a5dea143 100644 --- a/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_tmp_t.elmt +++ b/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_tmp_t.elmt @@ -1,23 +1,23 @@ - + - Контакт с задержкой при срабатывании (НР) - Simple contact (switch-on delay timer) - Contact simple (tempo travail) - Contactor simple (tiempo retardado de encendido) - Jednoduché spojení (časový spínač pro zpoždění zapnutí) - Contacto simples (tempo retardado de ligado) - Styk (NO) + Контакт с задержкой при срабатывании (НР) + Contacto simples (tempo retardado de ligado) + Simple contact (switch-on delay timer) + Contact simple (tempo travail) + Zestyk zwierny + Contactor simple (tiempo retardado de encendido) + Jednoduché spojení (časový spínač pro zpoždění zapnutí) Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - + + + + + + + + diff --git a/elements/contacts/temporises/travail/qet_directory b/elements/contacts/temporises/travail/qet_directory index 699a9d0aa..780a03e67 100644 --- a/elements/contacts/temporises/travail/qet_directory +++ b/elements/contacts/temporises/travail/qet_directory @@ -6,6 +6,6 @@ Comutadores de tiempo retardado de encendido Interruptores de tempo ligado retardado Opožděné zapnutí - Styki z opóźnionym załączeniem + Zestyki zwierające z opóźnieniem przy uruchamianiu diff --git a/elements/convertisseurs/blocs/ac1_ac1.elmt b/elements/convertisseurs/blocs/ac1_ac1.elmt index c6a5c1198..b0569d448 100644 --- a/elements/convertisseurs/blocs/ac1_ac1.elmt +++ b/elements/convertisseurs/blocs/ac1_ac1.elmt @@ -1,29 +1,29 @@ - + - Однофазный перем. ток > Однофазный перем. ток - One-phase alternating > One-phase alternating - Alternatif monophasé > Alternatif monophasé - Alterna monofásica > Alterna monofásica - Jednofázový střídavý - Alterna monofásica > Alterna monofásica - Jednofazowy (AC/AC) + Однофазный перем. ток > Однофазный перем. ток + Alterna monofásica > Alterna monofásica + One-phase alternating > One-phase alternating + Alternatif monophasé > Alternatif monophasé + Przekształtnik prądu przemiennego + Alterna monofásica > Alterna monofásica + Jednofázový střídavý Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/convertisseurs/blocs/ac1_dc.elmt b/elements/convertisseurs/blocs/ac1_dc.elmt index 3a866108e..5b26b5c73 100644 --- a/elements/convertisseurs/blocs/ac1_dc.elmt +++ b/elements/convertisseurs/blocs/ac1_dc.elmt @@ -1,31 +1,31 @@ - + - Однофазный перем. ток > Пост. ток - One-phase alternating > Direct - Alternatif monophasé > Continu - Alterna monofásica > Continua - Jednofázový střídavý - Alterna monofásica > Continua - Jednofazowy (AC/DC) + Однофазный перем. ток > Пост. ток + Alterna monofásica > Continua + One-phase alternating > Direct + Alternatif monophasé > Continu + Prostownik + Alterna monofásica > Continua + Jednofázový střídavý Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/convertisseurs/blocs/dc_ac1.elmt b/elements/convertisseurs/blocs/dc_ac1.elmt index 3c7cf55c2..7e27e5383 100644 --- a/elements/convertisseurs/blocs/dc_ac1.elmt +++ b/elements/convertisseurs/blocs/dc_ac1.elmt @@ -1,31 +1,31 @@ - + - Пост. ток > Однофазный перем. ток - Direct > One-phase alternating - Continu > Alternatif monophasé - Continua > Alterna monofásica - Přímý - Contínua > Alterna monofásica - Jednofazowy (DC/AC) + Пост. ток > Однофазный перем. ток + Contínua > Alterna monofásica + Direct > One-phase alternating + Continu > Alternatif monophasé + Falownik + Continua > Alterna monofásica + Přímý Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/convertisseurs/blocs/dc_dc.elmt b/elements/convertisseurs/blocs/dc_dc.elmt index ae0ff636c..a07b4ac00 100644 --- a/elements/convertisseurs/blocs/dc_dc.elmt +++ b/elements/convertisseurs/blocs/dc_dc.elmt @@ -1,33 +1,33 @@ - + - Пост. ток > Пост. ток - Direct > Direct - Continu > Continu - Continua > Continua - Přímý - Contínua > Contínua - Jednofazowy (DC/DC) + Пост. ток > Пост. ток + Contínua > Contínua + Direct > Direct + Continu > Continu + Przekształtnik prądu stałego + Continua > Continua + Přímý Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/convertisseurs/blocs/zasilacz_ac_ac_3f.elmt b/elements/convertisseurs/blocs/zasilacz_ac_ac_3f.elmt index 1c036d24e..d8f4e62fe 100755 --- a/elements/convertisseurs/blocs/zasilacz_ac_ac_3f.elmt +++ b/elements/convertisseurs/blocs/zasilacz_ac_ac_3f.elmt @@ -1,7 +1,7 @@ - + Convertisseur tri mono - Zasilacz AC/DC + Przekształtnik prądu przemiennego diff --git a/elements/convertisseurs/blocs/zasilacz_ac_dc_3f.elmt b/elements/convertisseurs/blocs/zasilacz_ac_dc_3f.elmt index fd00bd1b6..c483da24c 100755 --- a/elements/convertisseurs/blocs/zasilacz_ac_dc_3f.elmt +++ b/elements/convertisseurs/blocs/zasilacz_ac_dc_3f.elmt @@ -1,7 +1,7 @@ - + Convertisseur tri AC/DC - Zasilacz AC/DC + Prostownik diff --git a/elements/haute_tension/interrupteur_sectionneur_de_terre.elmt b/elements/haute_tension/interrupteur_sectionneur_de_terre.elmt index d1d05ae02..e2abba02b 100644 --- a/elements/haute_tension/interrupteur_sectionneur_de_terre.elmt +++ b/elements/haute_tension/interrupteur_sectionneur_de_terre.elmt @@ -1,21 +1,21 @@ - + - Interrupteur-sectionneur de terre - Ground switch disconnector - Rozpojovač přepínání země - Interruptor-seccionador de terra - Uziemiacz + Interruptor-seccionador de terra + Ground switch disconnector + Interrupteur-sectionneur de terre + Uziemnik + Rozpojovač přepínání země Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - + + + + + + + + diff --git a/elements/nomenclatures/bases/nomenclature/ligne_tab_nomenclature.elmt b/elements/nomenclatures/bases/nomenclature/ligne_tab_nomenclature.elmt index 1aba3225e..f5192b631 100644 --- a/elements/nomenclatures/bases/nomenclature/ligne_tab_nomenclature.elmt +++ b/elements/nomenclatures/bases/nomenclature/ligne_tab_nomenclature.elmt @@ -1,16 +1,17 @@ - + - Line tableau nomenclature - Ligne de tableau de nomenclature - Tabela - linie - Nomenklatura čára tabulky + Line tableau nomenclature + Ligne de tableau de nomenclature + Tabliczka rysunkowa - linie + Nomenklatura čára tabulky + - - - - - - + + + + + + diff --git a/elements/nomenclatures/bases/nomenclature/titre_tab_nomenclature.elmt b/elements/nomenclatures/bases/nomenclature/titre_tab_nomenclature.elmt index d9296e3f4..e8f6e15e8 100644 --- a/elements/nomenclatures/bases/nomenclature/titre_tab_nomenclature.elmt +++ b/elements/nomenclatures/bases/nomenclature/titre_tab_nomenclature.elmt @@ -1,19 +1,19 @@ - + - Table Title Nomenclature - Titre tableau nomenclature - Tabela - tytuły - Nomenklatura název tabulky - + Table Title Nomenclature + Titre tableau nomenclature + Tabliczka rysunkowa - tytuły + Nomenklatura název tabulky + - - - - - - - - + + + + + + + + diff --git a/elements/nomenclatures/bases/renvoi/in.elmt b/elements/nomenclatures/bases/renvoi/in.elmt index 210c31ef6..5b842d3da 100644 --- a/elements/nomenclatures/bases/renvoi/in.elmt +++ b/elements/nomenclatures/bases/renvoi/in.elmt @@ -1,14 +1,15 @@ - + - IN - Entrée - Odsyłacz (input) - Vstup + IN + Entrée + Wejście adresowe + Vstup + - - - - + + + + diff --git a/elements/nomenclatures/bases/renvoi/next_folio.elmt b/elements/nomenclatures/bases/renvoi/next_folio.elmt index 45a6c8e15..22874dbbf 100644 --- a/elements/nomenclatures/bases/renvoi/next_folio.elmt +++ b/elements/nomenclatures/bases/renvoi/next_folio.elmt @@ -1,15 +1,15 @@ - + - Next folio - Folio suivant - Następna strona - Další list + Next folio + Folio suivant + Wyjście adresowe + Další list - - - - + + + + diff --git a/elements/nomenclatures/bases/renvoi/previous_folio.elmt b/elements/nomenclatures/bases/renvoi/previous_folio.elmt index c99200591..fb303c467 100644 --- a/elements/nomenclatures/bases/renvoi/previous_folio.elmt +++ b/elements/nomenclatures/bases/renvoi/previous_folio.elmt @@ -1,15 +1,15 @@ - + - Previous folio - Folio précédent - Poprzednia strona - Předchozí list + Previous folio + Folio précédent + Wejście adresowe + Předchozí list - - - - + + + + diff --git a/elements/nomenclatures/bases/renvoi/renvoi_in.elmt b/elements/nomenclatures/bases/renvoi/renvoi_in.elmt index 241153134..6d11f06c1 100644 --- a/elements/nomenclatures/bases/renvoi/renvoi_in.elmt +++ b/elements/nomenclatures/bases/renvoi/renvoi_in.elmt @@ -1,15 +1,16 @@ - + - Output terminal - Renvoi schéma in - Punto de salida - Odsyłacz (input) - Výstupy + Output terminal + Renvoi schéma in + Wejście adresowe + Punto de salida + Výstupy + - - - - + + + + diff --git a/elements/recepteurs/lampes/lampe1.elmt b/elements/recepteurs/lampes/lampe1.elmt index 1fec5b760..af26fb60f 100644 --- a/elements/recepteurs/lampes/lampe1.elmt +++ b/elements/recepteurs/lampes/lampe1.elmt @@ -1,21 +1,21 @@ - + - Лампа - Light - Lampe - Lámpara - Světlo - Lâmpada - Lampa + Лампа + Lâmpada + Light + Lampe + Lampa (schemat jednokreskowy) + Lámpara + Světlo Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - + + + + + + diff --git a/elements/recepteurs/lampes/lampe_clignotante.elmt b/elements/recepteurs/lampes/lampe_clignotante.elmt index eae91b348..fcd3f07aa 100644 --- a/elements/recepteurs/lampes/lampe_clignotante.elmt +++ b/elements/recepteurs/lampes/lampe_clignotante.elmt @@ -1,24 +1,24 @@ - + - Проблесковый маяк - Flashing light - Lampe clignotante - Luz intermitente - Svítící světlo - Luz intermitente - Lampka kontrolna pulsująca + Проблесковый маяк + Luz intermitente + Flashing light + Lampe clignotante + Lampa sygnalizacyjna o świetle migowym + Luz intermitente + Svítící světlo Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - + + + + + + + + + diff --git a/elements/recepteurs/securite/cpi.elmt b/elements/recepteurs/securite/cpi.elmt index 4ab3f17cd..39c34ac36 100644 --- a/elements/recepteurs/securite/cpi.elmt +++ b/elements/recepteurs/securite/cpi.elmt @@ -1,23 +1,23 @@ - + - Контроль изоляции - PIC - CPI - Aparato de vigilencia de aislamiento - Kontrola izolace - Dispositivo de guarda de isolamento - PIC + Контроль изоляции + Dispositivo de guarda de isolamento + PIC + CPI + UKSI + Aparato de vigilencia de aislamiento + Kontrola izolace Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - + + + + + + + + diff --git a/elements/sources/multifilaire/qet_directory b/elements/sources/multifilaire/qet_directory index 402f12eee..f4735bb39 100644 --- a/elements/sources/multifilaire/qet_directory +++ b/elements/sources/multifilaire/qet_directory @@ -6,6 +6,6 @@ Multihilo Několik vedení Multifilar - Źródła zasilania (schemat wieloprzewodowy) + Źródła zasilania (schemat wielokreskowyowy) diff --git a/lang/qet_pl.qm b/lang/qet_pl.qm index 60a8ae4b0cebf1e974b1c8fce28c84a7f95faa08..23ec1ee417dd6703ad2a648d81b0e906c9561452 100644 GIT binary patch delta 6032 zcmZ9Qd0b6t{Kr4fz4x5E-kx28Pc9 ze6Kht0?QyGVgSuch)Im&|GK-(d7xGa1}&XcXBodo&ovb zI$%>HXxANr2n|=*qprf9^`YJI{r6c4dxRKM0|_oqL>gfjl#;Jt&Q?KZ^D<=d{eve#32i86Z^m78ro zHr`bM+XgFq8IMi>(Ycj&U~{A85KVu>widI2%2ON^UO~uNNt@Omi=CJF?wZ$;7dsA^ z7=it*dT_}uIJo;VSMn4EJ>LOa|G=?lWk8}4$9FkFgk|I80uNwq7n~j73(>n}b)3_! z1rFI!RFyZjFrsJ{Rdc%st`^Z|8=BzyfkNP}8Mpm60U3Yc_6C};cmwWFPy>DD;(1IS zaC4!9qTEV+SQZUoaJRQqyV*R1bn-PY>mB(9nB7`vCys@X{DkEgm*w?QcrB<7?71SU zGOm$cC*H-T!GmBiJ|!>MI1?HxXp>Mx74`VGR2MdB|tT`xJ|za>!0HG zOZuYdp19{Z7Fd-dUiaptjGx5k-;M%OuK0X^CMUgI{O7X{qMBaiGMDntI;!&MTZQqq zLshNMVH&A7SwQ}!^2teOLdaA#S|18T>QsTVTLC}LR|V+?(8tTeRo&N*q!6Q2z1Fxu zG>B03HqeKSDk=PRfojMMiXgF@YWRC*1)q4;WXnq+K0_6+4PX{&q?&tsJ4ELQ)x1|5 zfaCX7X~r!;u8V4=nE^biM73%&y|b}Im37e*sB>PGw}zrgbypo|Fa$Q?{X%u9{2hqq z&sB#`QWS2JRENu}fX9;^6fU`{f*dUuvm0e^*uZ8-*`T>g-q!ix73rNgAR< zU-iBN8ep-kzAG_$i~mzU^Wf{-&D7}A10brVXbcz2GwAAQ%-QzJyx@@*CdGc z$(n`FXu5u$n&h-I^ifd@&B`Qiez~XFl6)69oTl*GF!BknFDm?&PBJwW=*aiLw<{#W zp`f*c0w(e^uVcwCWES}!`9QN}kpK!SIVjMUWZ6O-sX=)h;RF04)cr_3xzz5e^R>ll z@}(L;*VUT*r)#O%MVf-eM}SKeG$$8uy@5^&r_529cuC>X<_-!uU302%Afwbtb3S${ z?ct{>8pgypO41ZvO{Qj>Ywn-mGIFPB{;ft|NS!rrvY7yNM$N~Qku*oKS`yB5*0jNr zh_gXd*dnQNDFU%v(w8y{>t{%YgB;*UmgIEQAL!IXa_>Kpsp%KVeLC4TQu3J3Qc&}} zblu5hR44@`)(2J(lbZSj0IeHJ9pmY+kttHw5Q=G1OR4M911z@{KS;sT zi@5T}Qa5i`VBc|tAF4Yjn#D=szf=56K1<>DX{>$=rJ)t5oL{R;BbrVEX0~=vbS;!d zZ)?cucBq@;3opfp5Uq(1`DW4e^GIR~Ouu9R{!ibZd$w4`Mlb~lF|6uKlS)p;ur z)n5AJND8pIiT6@PCILVr8a1#ye zLkwOKUedA68sOkN>8k%sa;C!4o6=3Ub3nc3Qb|<~66zv7S~Ulv$=_1xMNaB?9|whI zs`NEs6;S(=Yzkl#({PDw*41U}m1r+Ec-elDE8V{VJc)Bqc=V8cljxkb&Ey7dZ1Bd9 zmHmAfrR~nkt?$!@e%=m>ju~>t<5by>b#kYmEe>VX8r^?+18(3R* z$RVYzfO-Ao(4mjnt8GzuW~m&pDhW`Hy=0F!y4lvsV=s1P3l=O-skjFse5V}mcbu93 zoIImBr7)njoY;dwed(k;&&26PY2@&_01Qy?#H!qV2fjclL! zFEA)TPPNAX71qitTzS2&ro3VnwOU)qjvUaSgM-2rG*n*Q_C2%9X?deR6K>E|c~e;! zGgh9w#h*Q4#|d)gS6(mKEpMMVou#Uxyr<&qO*-hPw({HlY`vYebym;jt0rli^f%{H@74ZldwnaNCFoYdW5*bRK)l-AfgQ zf6!*UWZF18Oq*3N7YH4%-CeCdM4g%1{0mGknp)a(Q+5FNQ?*4^8?gb**WTDl2}RG= z-mN%^jo>@G+2R(oOZ#FsjkB_i_GP;@tS%q5uPTfH9+uasR??s2b98P)jzYL*>pX{F zrk?BTd@?!8&mVOG=6qmCU;7Y?SHv}4SOH`2z#)a7&g=Rm@f{zR>Bb~5{C+haixB}c8;Gl3(=?>*hVEYrNaQiNWuMX)B*Y*aw z+}0hdMAJtW>CUgDC6|rVUAV#DTd&ex3M$9qenfX;)eBbtrK5B=uTxpo*6MCAYHzB2guI)U-eg*cFyU$4cyN;@Pa9 zmntzpM(a}o*a&wzp-*|YlgWL&J^S|KHZshyC50X98Z4Gbh(<#VmKU4ZyTu!vE4%>C?J`t8M&};PS6H^$ zP^I2cZh4#y)fTtpp5d&6!sc|>P&4swZjR>|>i9n718o$RrWyQixN_Hb)DRfp3{m4( zLr85d{X?Rm|IN2-1{)g&+&cg~zi1eAo-aBSq3~NhLlnZ;W&LD`N_YSSe>4oq3}7TB zD+~`bjQZyu;2-RuQB*E(81v0S>pZqUFXvU;%@F%JfkmgHAz|KG7LcKaMCau||6oH> z%naJHi($dW?koXG_5f!uTMfgy+-RU`pdq6%t>o9=LD9*_uz8${V$3pRNqZ>qJj0F= zhv=yW3PZOk4D&M-^smZV>uM;Bq_!RmH=Hrj|Km)CGj>igr=sEfUreOdKMdCnmN47( zFy4G` zbGr3*8ofRG3Xu(OZ9=q_FuEv zkf$5_tE$t9%Z&qCGem+yjiYZ=V=ob?@Kqh-6n}SiPd{soQwGxb+vALhtwsZtT#a+( z?|YwO<6QeIwsjwj^T#t7{|+`TkNI9uU5)9dsEUpUjH~S|j8BaYib}7HndzKxD{o_d zb}7sBapS?3gBh%Yjb~a*Y-ej4FX=ep_brV@`!7?)nZ_r(7NI+;Z#BMh3Sf?jHNLqt zi8sDCzKa^dEHKLW`8s8IqM`A>|6xdY>`~b5o5DMiiJ1aOs%lcjvVRQTWO8~;RldJw z4|DNq=5Gq{`AW^jngS>1uwF-*+LUiccO{uRr-xCSw@jf;mI4zRnZnz*0j4LIdd=c8 zZ#A%Ixwu6%Hw~Y~$)+APjdpBSuG)4y_YcZQl~OiE-&*U2<1 zomSozrtob&(?UCy?Bi@ovGTr(`%J0xQW+uT?3G=;Y*D7nB&MtA4yK*1NvsT2Onb^2 z@{D4w>3rIDApgC>_p+(D<|Uq8RW{wtECbY?O^*lpGawr{D4aY@PwKSg_A%I0y4n@k znWXSdFH`CBL6l?+%00e=YPuaMO0p3`fpeb9;Ea%mHD#RSDI$l z9^tZ`7Mo38GT>6t?CR8t=RK0Sg6cH`zgXe^AI(2Jn$A-JA9Jl;T=vac4vKP(?XDHP zY}d?f7rh7aDw=2Cayny8g&2!FloYD z%opFWQlIH-E@`-w6FO~vsHGx5`kNn~n$Fs5Fh9TZ0OIEb=GP}#gVUZk_#>`mn%}RX zT^5v@KThFB$?J}}Y$+d{V^X;Ptiq3v?ET!_Y&R_}k|$7lnUnt-(Iy$oEOT@rJ5x+kG-Y; zY0GbCDER|DEs0G%0neM3c_%rG$nlm1ne=vNPs^ez4{5I_mmOb($5w^D6D*6@lxHH{ zXj##o4*VzCvcg7&dRkV_Vq@mM!1Cu)PN2pPOGY{))^f;_HJ6TvD70*Sxs%;PLrX4W zPxzKu_O7G6PG?(=B+h5ysb;zGJ9Y22)ABHmcHih>`R8m~ZlD_7u{@s9ly%Oc@a`7N zn-5Oi$ z%)QJS>(naefcAyf1RY(t^^tY%_%xns)V9w5>dm9*=hnsgmK-Ren>8)al_4Cg@Qs%> zV;%>Ze#yFJ9GlDPcdgs9rZY>wRrtEG_0$mVH<~`NXSuu8KW2Tjk8x^_x4xM_j>E=U zzf_@PY6n@rdhqwamDX=0KKb)hwP(_fH|}=_RPskCPsL*}2_sPj6A_6)7>yAajJO?7 ursS6sfp))L?&kmd$FcdlE>~`hIE>+)k%;E!|2=CzHoyAryn*7l)Bgg=k2KH# delta 6021 zcmYkAd0b8T|HogSd+#~--gCD^A{3E{F{NniOZE&=30caLv4|PSJv%Y-eYxlH_&t7q^myKLI_GmfpZELqUOu1M_oOd(rTJCu3joAG zwAx1g1T3yZCXp@3tAND?(A+W?XMff*%0pIs1P zgMeWvfd6GDMeBDEQ3-&q1meR-z}*v?Q3D|CjT%Ff;sa459J&kbA-dj#)KdcyY9Xg{ z;PH?TuK_mHgMQ5si15xTdsJ81%NzQgU++&;*&{?{ukO&F$N>($Q2F5t+#XH=<{pE` zyfBEig{V@=0XqhChL=Yv;Q9w@OfLt~u|8^FwL(}!QP;i}*y^Y9`3wZsY0VE6tBj0A zqYB#rQzdlV+mRC=gid*fNEso%ZOH}*8O{YYeS(m5BVZqbF6){C3lq>40l?HqGO!kZ z%tDw50?IoOUiubzS`m>ke9*@mk@>Vt=yS(G;U4t@eTHTL50cPl5C7|UO%_0OtAZc@ z8V=EUD29dl0ER6X&dJe+)52Bd0nYL5#<r0$JrQvh(0Z< z;GAJKaAYyK-P@`2kDiUKzP>$6a_mL|Np9QWe2K;JYx zOUMOo%y3eaTZDIu;~WO zXGQf~e)alzQ9t()9db?tWMu6|}@( zng@;O1((H|e?Df27_N=Q7-SamvdbhS`jRIhKO>OV6DG-%)+L%YjAUt1aW1f(m zt7(Vcq+{JmwZqmkWCyI*j*2@3OzN*qs6o{~4%H@A3jrpc)cz-jmYSy5&Uj%d18SYq zrq7B8vL`$G%U<^9+I2%(Y=7yY#BFED*~{zkj;tE#p>R#~FcZcXH{2-9va zpdmW;(;hgaqcY00wnf!_XY|k4)fiF8%=Ae%+Uw{7u5iqlBHj0=QfS*)UHg@cc+C-A`^^auZGO~6z1KmA zcDkWcuTg!&bP3J15IzQ7;`U>}_7q)`OkPQFQq*pyn|Xob^%~)%XmVCJdlp0ZEfjgs#-(Jy}i7rs|F@I1XI0>I&v?y{%nTCQVkEdRpb822KijvF>#K07j`! zcRq0u?Gd0W9LmHvQs@e=%%x_V>F)i`W$YTSd+beLNL_TVwlV=4w7T~N18I(;Pm*w@ zv;Nyx5|iu@71v0bT@-;>A{k2=g?=j~NJ@S8!<-;4WpPQ1WBQb4zb); zdM9<8QplD2N!@+ifCGnBzN_M-Xc8~=oJsL7d?odC{Fl{ln)G8uD(44xX?WuaKyo7| zMd)5>)V2ofQA(W@w#(9}0)BXhP+9Us8e=R58t;Un0I_YPUyjcQHnx{C$I=yjOH}@SNy=(NX^J8#E1Bs9ucVb7EtI6Km$dqpD^T#x z(N%F5zK$V^SCqSSa-$A7{8YLUm`qMmS$avj;eHPIu9;L^gM)+{qz73uAR1klN-uI! zry`sbx&-O-v@D>`2iY9NCZ<8UY%$dP+Il%|Dqi+Ba+Q16fk*L93Xd+be>$DhwuxNd z-31soQV#TGl(s)5x4K6g2KYEBIxUksoubNiE|o*l*vj~o%AMUjA-odgu8-FO2NUG( zgB8}6opM-dOJG){9RA}&_G)WXo|z*@Wu>!$9COYw+2n4|l*e2QWee6(PO7vIqUQ#A za=ei-kOEtAhzSTAtf5AHrym=l{aR`{v0D8nLuB zYa=_79|MB|LwppH-gXm%jcSR z;{-O!R|ZaFG6|52Uoo2fLgZU68Nl1A^3%bd%(SaiKHo1twa@K~>aKUj#L92=lcIS2;;nw#q`46FQ}xNCZNRUd`uP=^9m-eJ z&%YTA{4MDhq*AWtKlBT~-tTllzu0^a7@nnH@-zTqL`Z}_+rYGvxm4vJ{hSoiO8t5* zd)kO+DtkWGuPL28eif@riT*{!;lO>9L9>kh9Jj^bKI8<1 z+iwQXVSiH3wGFF*h}A3Vydm-!WA9L|$`7Xu{nPo4_j3)Sr!nPK z?`asbg|ZAv;;mXhILsSXYeS)wkWP8gfVFKvZovN z^v&SL=%UJqJe57i8S>DM`AK8gKi(f`G2U=s>Sf?=FDFI$kA@?;@oazMRqn`9`6AbF zw2lwZwa9R?3Qa%oyy5&ZT5|Cq!-ea--zv*+DYzVq`*Fkdtmmx$iv}BRT%)qQR~w2J zbJ1hw8H!fqF|qz)D9+>u9-cJZT`Yk8Nk(lRUwEK(QdIcfsL!1XjLJ4D$sWL};f@ow zZ^RDAGn;$ZL1VKG?E%@<_=E8>)6Pj__rW<->t-i~v8%D)Oe@R!MC0T{a04*Fn37PR ziD#p6R))j?i8am-Vj~=Kz&QWSZYKBPjz|};fNRD~#=i*rRb@n1m60EfD{f{&n9dv5 z{kaktd)2t%^-*8+TYzE|GlKLQ$59M9SG4dTCqOg$lfhUajp0qIG3YTJ4xpr z-l4K=wNm}N6WsDBiuVHUnXjL4QrKOtDYaAYaC1CEsq25AFEmwIx=;zc?#5l;L8Wz& zD@3ifN?08({heKjzVVvPpq~I1 zF_My1_H3w({O2wZ*v(0ksAf_|f3ea!w;j*QdDXEgi65u2=(s4;W}RgLiB?iwmjKb- zl=OtDv}K4gXI%tKK(Zsq)yrO8S+gq+sL@(k|2?e~5bdN0sj6%otDzXzDqEy|l=v=X z=kO!+R4tX^*(xJ_lw;8~SZggx{y=K$?*Ymg6a7Edpqz1VlG|OB^S?2X+I~^49xi6K zi%_mf<=NqGRIVSHz(m`qrcykYmBzS9`Sj!#cQN%H_c<+BQ!r`?lRRLS%X#5W(vN`!cw!hsl(^3 zY{(azqBS+?#0939Rt%BgaMP&k-s~kBt9;>YN(!vZ?x~&Llr(_G-w|(0Z8-|4;$}*d zzwUi5n$jFE*w(!>%^t^KywlONB;jj8wU}0%rYbreGOcv5Fh0>bDXKg)ZC=3%xAZaP zZ7pS)&Nm%yF_^(R*mS0q#CF!xbjiR8zYQ`K9{iIk&Ne;TGY=7{nPYn462u%6XL@yM z0v~*2dJ{W@Szx5;<2B0g_is)A{>qT>*r&4l7nQ}I&CC=)dS$aFk^N)0rmLP3oG1d_Pljapu-PZD+lXHMc3>p6;4y?y@41+AK7OH(CV5*E9F*&<2>2WbU29 zW&Y*s*iykgs)2b}3MZR!&^+qvHmHriIq{qy5aDT_bcb)9-fW)onTxv>ZJs(Il^tCR zbIJ-@c~4iBuYJrvJE&w|#XR4}=PDgAXUxiAgcu#w+`R0)&70GiuHxF7ce|ytGE_3} zD{H_ricItQ%pE}9GnH@3%r|Ra;@Op(`S#{AK-4v&thL? zyhVSU%XV2{F?-2Cg-RATmzF#!`)sMGdC9=Psq$b=OVtNccq&lc^35JD`-Yd3qMV<@ zt)iFxyru2Dw?M9orCk)?%J1x?zy|UiuN_Vb@s(6cei8YF8!10ayFT17X(o~~w-;v8 zz`otb(!NmP#vsemBljXRYA#8$q)3*?KWUa)y)C^fT7k5kmc9#WQqtYNxAZGt3|yFL z=~tY>Sa@U^czGck`zTA&TG~tgVwt4z0+#Hx%s4xa+SqBy{-!r~9BVAOIu4Zj*>d{# zHH_`6mWyv#sn7JV6gODJ3FTYv>#4~1buIT#PhsuVSf1Vb8=~EG%gX}R;LJNtev7Nw zmba^DmpLyj?~}Mu^15m%Tf`S<=u{p&q4IsPqrbbm{gSo$+;~ba+ZsHN8E8fzlDq0hB z*;@wYTPL2Ot^(UN%;6F31OYLO1r*&Bh8?(xDtjnKp0<|_-*RNp2T63*i(&&h&d}~h0Zgvmf zT6Zz_g#SD1{xy`>AHP|Tr_N^K@vvT)N!`2ew%(sayRUP#{&Ti1H&6|4SszYq%sMBl zyuHTy@N*Af-brgohXfkf#rk1RcQ!rW+B8w!Al$ueI$a&0_i0;&sk?aWk!GuTjWyWN zOl4%0EhwLsTQJ_%^5A721MGKFc+Rl3TEcPnrmK82$QC?fhMh?+!q)ySAKcf-*73z| zZUvKUArT2|9BSDjgU|E$VzRAQ*m(AA!WMU!3d-wmi@T&_a<@4tJRYg^-(gE!p`j%z z+Y)cOaxb&Q_MhtKfDZY#X$HD5r`VP@E|aGkHEgp#`|v3GnQeiw1qX`iZp&=##t`nP z@|C-7{VWbN<+N?nST>h6ui3V3nZhjnMCD6A+vy?PZ#2H+*izZu?~v`m0mi9ig6-Ap zu^cwh_Nh7@Q>TgTvj^|DUS#`1;zM1Ys`i?)^Ht^BG46f{=c#xCCSU}rV>||85QbpX x&Syz^ Dessiner le cartouche - Rysuj tabelkę rysunkową + Rysuj tabliczkę rysunkową @@ -1556,7 +1556,7 @@ Zmiany zostaną zapisane. Informations du cartouche - Właściwości tabelki rysunkowej + Właściwości tabliczki rysunkowej @@ -4153,7 +4153,7 @@ Dostępne opcje: modifier le cartouche undo caption - zmiana tabelki rysunkowej + zmiana tabliczki rysunkowej