diff --git a/lang/qet_nl.qm b/lang/qet_nl.qm index 6a4f8fbf6..2e06ad2c4 100644 Binary files a/lang/qet_nl.qm and b/lang/qet_nl.qm differ diff --git a/lang/qet_nl.ts b/lang/qet_nl.ts index 4525700f7..f032c8efe 100644 --- a/lang/qet_nl.ts +++ b/lang/qet_nl.ts @@ -21,7 +21,7 @@ Traducteurs - Vertalers + Vertaling @@ -307,17 +307,17 @@ Ajuster la taille du tableau au folio - Tabel aanpassen aan bladgrootte + Tabelafmetingen aan het blad aanpassen Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. - Nieuw blad met tabel toevoegen indien nodig. + Nieuw blad en tabel toevoegen indien nodig. Nom du tableau - Naam van de tabel + Tabelnaam @@ -607,12 +607,12 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle Dialog - Exporteren + Materiaallijst exporteren Mise en page - Paginaindeling + Pagina-indeling @@ -656,7 +656,7 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle Position - Positie + Plaats @@ -667,7 +667,7 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity - Aantal itemnummers + Aantal artikelen @@ -828,7 +828,7 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle activer l'option un texte par potentiel - activeer de optie één potentiaaltekst per blad + de optie één potentiaaltekst per blad activeren @@ -1193,7 +1193,7 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle Exporter l'actuelle configuration des textes - Exporteer de huidige tekstconfiguratie + Huidige tekstconfiguratie exporteren @@ -1207,7 +1207,7 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle Importer une configuration de texte - Importeer een configuratie + Tekstconfiguratie importeren @@ -1217,7 +1217,7 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle Ajouter un groupe de textes - Een groep tekten toevoegen + Een groep teksten toevoegen @@ -1361,7 +1361,7 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle Conserver la rotation visuel - Oriëntatie behouden + Rotatie behouden @@ -1381,7 +1381,7 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément - Wijzig hoe de elementtekst zijn oriëntatoe behoudt + Wijzig hoe de elementtekst zijn rotatie behoudt @@ -1442,7 +1442,7 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle Centre - Gecentreerd + Midden @@ -1463,7 +1463,7 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle Déplacer un texte dans un autre groupe - Een tekst verplaatsen naar een andere groep + Een tekst naar een andere groep verplaatsen @@ -1476,7 +1476,7 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle Conserver la rotation visuel - Oriëntatie behouden + Hoek behouden @@ -1517,7 +1517,7 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle Rotation - Oriëntatie + Hoek @@ -1622,7 +1622,7 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle Centre - Gecentreerd + Midden @@ -1816,12 +1816,12 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle Type concret - Werkelijke type + Daadwerkelijke type Élément bornier - Element-aansluitingen + Elementterminals @@ -1847,7 +1847,7 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle Simple - Enkelvoudig + Eenvoudig @@ -2014,7 +2014,7 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle Rotation : %1° - Rotatie : %1° + Hoek : %1° @@ -2041,12 +2041,12 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle Retrouver dans le panel - Vind in paneel + Zoek in paneel Éditer l'élément - Bewerk het element + Element bewerken @@ -2174,7 +2174,7 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle Sauvegarder la configuration actuelle - Sla de huidige configuratie op + Huidige configuratie opslaan @@ -2234,7 +2234,7 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle Éditer les noms window title - Bewerk de namen + Namen bewerken @@ -2365,7 +2365,7 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle Recharger les collections - Collecties opnieuw laden + Collecties herladen @@ -2406,14 +2406,14 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle Supprimer l'élément ? message box title - Element verwijderen? + Dit element verwijderen? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content - Wilt u dit element echt verwijderen ? + Wilt u dit element daadwerkelijk verwijderen ? @@ -2439,7 +2439,7 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content - Wilt u deze map echt verwijderen ? Alle elementen en mappen in deze map worden eveneens verwijderd. + Wilt u deze map daadwerkelijk verwijderen ? Alle elementen en mappen in deze map worden eveneens verwijderd. @@ -2471,7 +2471,7 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.dans %n dossier(s). in %n map. - in %n mappen. + in %n map(pen). @@ -2501,43 +2501,43 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip - Dubbelklik voor het in- of uitklappen van deze titelblokcollectie + Dubbelklik om de titelblokcollectie in of uit te klappen Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template - Sleep een titelblok naar het blad om het toe te passen. + Sleep dit titelblok naar het blad om het toe te passen. Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip - Dubbelklik voor het in- of uitklappen van dit project + Dubbelklik om het project in of uit te klappen Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip - Dubbelklik voor het in- of uitklappen van de QElectroTech titelbloksjablonen + Dubbelklik om de QElectroTech titelbloksjablonen in of uit te klappen Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip - Dit is de titelbloksjablonencollectie van QElectroTech. Deze zijn niet te wijzigen, wel te kopiëren. + Dit is de titelbloksjablonencollectie van QElectroTech. Deze sjablonen zijn niet te wijzigen maar wel te kopiëren. Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip - Dubbelklik voor het in- of uitklappen van uw eigen titelblokcollectie + Dubbelklik om uw eigen titelblokcollectie in of uit te klappen Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip - Dit is uw persoonlijke collectie van titelbloksjablonen; gebruik deze voor het toevoegen,verwijderen en wijzigen van uw eigen titelbloksjablonen. + Dit is uw persoonlijke titelbloksjablonencollectie -- gebruik deze voor het toevoegen, opslaan en wijzigen van uw eigen titelbloksjablonen. @@ -2560,17 +2560,17 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. Éditer ce modèle - Bewerk dit sjabloon + Dit sjabloon bewerken Supprimer ce modèle - Verwijder dit sjabloon + Dit sjabloon verwijderen Fermer ce projet - Sluit het project + Dit project sluiten @@ -2590,7 +2590,7 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. Supprimer ce folio - Verwijder dit blad + Dit blad verwijderen @@ -2663,13 +2663,13 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. Diamètres : - Doorsnede: + Diameter: ExportConfigPage - + Export configuration page title Exporteren @@ -2707,7 +2707,7 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. px - Px + px @@ -2745,7 +2745,7 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content - U moet een unieke bestandsnaam voor ieder te exporteren blad opgeven. + U dient voor elk te exporteren blad een unieke bestandsnaam op te geven. @@ -2833,7 +2833,7 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. Conserver les couleurs des conducteurs - Teken gekleurde geleiders + Behoudt geleiderkleuren @@ -2926,7 +2926,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. help dialog about the folio autonumerotation Hier kunt u de automatische nummering van nieuwe bladen definieren. -Een automatische nummering bestaat uit minimaal één variabele. --U kunt hier variabelen toevoegen of verwijderen met de knoppen - en +. +-Met de knoppen - en + kunt u variabelen toevoegen of verwijderen -Een variable bestaat uit : een type, een waarde en een increment. -De typen "Cijfer 1:, "Cijfer 01" en "Cijfer 001" representeren een numeriek type in het veld "Waarde" dat elk bladnummer met de waarde in het veld "Increment" ophoogt. -Cijfer 01" en "Cijfer 001" representeren bladnummers met 2 respectievelijk 3 cijfers. @@ -2941,7 +2941,7 @@ Het veld "Waarde" heeft nu geen betekenis. Assistant de formule - Formuleassistent + Formule-assistent @@ -3038,7 +3038,7 @@ Teksten en nummers zijn ook beschikbaar. (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) - (Herlaad collecties om de nieuwe instelling toe te passen) + (Herlaadt collecties om de wijzigingen toe te passen) @@ -3059,7 +3059,7 @@ Teksten en nummers zijn ook beschikbaar. Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 - Nummer het stramien vanaf 0 (in plaats van vanaf 1) + Nummer kolommen vanaf 0 (in plaats van vanaf 1) @@ -3246,7 +3246,7 @@ Hieronder kunt u de standaardtekst voor nieuwe elementen hiervoor opgeven: Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) - Automatisch backup maken van projecten (toegepast na herstarten van QElectroTech) + Automatisch een backup van projecten maken(toegepast na herstarten van QElectroTech) @@ -3465,7 +3465,7 @@ Hieronder kunt u de standaardtekst voor nieuwe elementen hiervoor opgeven: Nom du tableau - Naam van de tabel + Tabelnaam @@ -3481,7 +3481,7 @@ Hieronder kunt u de standaardtekst voor nieuwe elementen hiervoor opgeven: Lignes à afficher : - Weergave regels : + Regelweergave : @@ -3511,12 +3511,12 @@ Hieronder kunt u de standaardtekst voor nieuwe elementen hiervoor opgeven: Géometrie et lignes - Vormgeving en regels + Afmetingen en regels Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Pas de geometrie toe op alle hieraan gekoppelde tabellen + Pas de afmetingen toe op alle hieraan gekoppelde tabellen @@ -3531,7 +3531,7 @@ Hieronder kunt u de standaardtekst voor nieuwe elementen hiervoor opgeven: En tête - Kopregel + Kop @@ -3642,7 +3642,7 @@ Hieronder kunt u de standaardtekst voor nieuwe elementen hiervoor opgeven: Form - Afbeeldingsinformatie + Afbeeldingseigenschappen @@ -3670,7 +3670,7 @@ Hieronder kunt u de standaardtekst voor nieuwe elementen hiervoor opgeven: Intégration d'un élément - Invoegen van een element + Bestaand element toevoegen @@ -3680,12 +3680,12 @@ Hieronder kunt u de standaardtekst voor nieuwe elementen hiervoor opgeven: Utiliser l'élément déjà integré - Gebruik het bestaande element + Het bestaande element gebruiken Intégrer l'élément déposé - Gebruik het gewijzigde element + Het gewijzigde element gebruiken en @@ -4154,7 +4154,7 @@ Hiervoor gebruikt u de geavanceerde tekstbewerker. Vignette - Voorbeeld + Miniatuur @@ -4317,33 +4317,33 @@ Hiervoor gebruikt u de geavanceerde tekstbewerker. NewDiagramPage - + Folio Blad - + Conducteur Geleider - + Reports de folio Bladreferenties - + Références croisées Kruisverwijzingen - + Nouveau folio configuration page title Nieuw blad - + Nouveau projet configuration page title Nieuw project @@ -4406,13 +4406,13 @@ Hiervoor gebruikt u de geavanceerde tekstbewerker. Indiquez le ou les noms de l'élément. wizard page subtitle - Geef één of meer elementnamen. + Geef elementna(a)m(en). Nom du nouvel élément default name when creating a new element - Nieuwe elementnaam + Naam van het nieuwe element @@ -4437,7 +4437,7 @@ Hiervoor gebruikt u de geavanceerde tekstbewerker. Un élément portant le même nom existe déjà - Een element met dezelfde naam bestaat al + Er bestaat al een element met deze naam @@ -4668,12 +4668,12 @@ Hiervoor gebruikt u de geavanceerde tekstbewerker. Ajouter un point - Een punt toevoegen + Een hoekpunt toevoegen Supprimer ce point - Punt verwijderen + Hoekpunt verwijderen @@ -4696,17 +4696,17 @@ Hiervoor gebruikt u de geavanceerde tekstbewerker. Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content - Een polygoon moet tenminste 2 punten hebben. + Een veelhoek moet tenminste 2 hoekpunten hebben. Ajouter un point à un polygone - Punt aan een veelhoek toevoegen + Hoekpunt aan een veelhoek toevoegen Supprimer un point d'un polygone - Punt van een veelhoek verwijderen + Hoekpunt van een veelhoek verwijderen @@ -4721,7 +4721,7 @@ Hiervoor gebruikt u de geavanceerde tekstbewerker. Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. U probeert twee verschillende potentialen met elkaar te verbinden. -Kies de eigenschappen die u wilt toepassen op het nieuwe potentiaal. +Kies welk potentiaal u wilt gebruiken. @@ -4745,7 +4745,7 @@ Nummer : %1 Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel - Kies alstublieft een electrisch potentiaal van de lijst + Kies alstublieft een elektrisch potentiaal van de lijst om als nieuw potentiaal te gebruiken @@ -4764,7 +4764,7 @@ Functie : %1 Tension/protocole : %1 -Voltage / Protocol :%1 +Voltage/Protocol :%1 @@ -4798,7 +4798,7 @@ Doorsnede van geleider : %1 Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption - Eigenschappen van meerdere geleiders aanpassen + Eigenschappen van meerdere geleiders wijzigen @@ -4806,16 +4806,16 @@ Doorsnede van geleider : %1 Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM - De formule van het nieuwe potentiaal bevat variabelen die incompatibel zijn met de bladreferentie. -Graag een compatibele formule invoeren. -De volgende variabelen zijn compatibel : + De formule van het nieuwe potentiaal bevat variabelen die niet overeenstemmen met het bladoverzicht. +Graag een correcte formule invoeren. +De volgende variabelen zijn mogelijk : %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM PrintConfigPage - + Impression configuration page title Afdrukken @@ -4824,56 +4824,56 @@ De volgende variabelen zijn compatibel : ProjectAutoNumConfigPage - + Numérotation auto Automatisch nummeren - + Management Beheer - + Conducteurs Geleiders - + Eléments Elementen - + Folios Bladen - + Numérotation auto des folios Automatische bladnummering - - - - - - - + + + + + + + Sans nom Naamloos - - - - - - - - - + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation Naam van de nieuwe nummering @@ -4912,25 +4912,25 @@ De volgende variabelen zijn compatibel : ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title Algemeen - + Titre du projet : label when configuring Projectnaam : - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label Deze naam is beschikbaar voor op alle bladen in het project als %projecttitle. - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label Hieronder kunt u eigen gegevens invoeren die voor op alle bladen beschikbaar zijn (typisch voor in titelblokken). @@ -4991,7 +4991,7 @@ De volgende variabelen zijn compatibel : Conserver les couleurs des conducteurs - Teken gekleurde geleiders + Geleiderkleuren behouden @@ -5041,12 +5041,12 @@ De volgende variabelen zijn compatibel : Zoom arrière - Zoom uit + Uitzoomen Zoom avant - Zoom in + Inzoomen @@ -5081,22 +5081,22 @@ De volgende variabelen zijn compatibel : Afficher une seule page - Toon één blad + Toon één pagina Afficher deux pages - Toon twee bladen + Toon twee pagina's Afficher un aperçu de toutes les pages - Toon een overzicht van alle bladen + Toon een overzicht van alle pagina's mise en page - Indeling + indeling @@ -5108,7 +5108,7 @@ De volgende variabelen zijn compatibel : projet string used to generate a filename - Project + project @@ -5237,7 +5237,7 @@ Wilt u de wijzigingen opslaan? aucun projet affiché error message - Geen actief project + geen project weergegeven @@ -7043,7 +7043,7 @@ de voorwaarden zijn ongeldig Recharger l'élément dialog title - Herladen element + Element herladen @@ -7053,7 +7053,7 @@ de voorwaarden zijn ongeldig Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas - Voeg een te variabele elementtekst in op het schemablad + Voeg een te bewerken elementtekst toe op het schemablad @@ -9059,7 +9059,7 @@ Maak een nieuwe tabel of pas de huidige tabel aan zodat alle informatie kan word Tension / protocol : - Voltage / protocol : + Voltage / Protocol : @@ -9266,7 +9266,7 @@ Maak een nieuwe tabel of pas de huidige tabel aan zodat alle informatie kan word Form - Vervangen schemabladen + Aanpassen schemabladen @@ -9402,7 +9402,7 @@ De volgende variabelen zijn te gebruiken: Personnalisées - Aangepast + Overige @@ -9417,12 +9417,12 @@ Door associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" wor Form - Bladreferenties + Label bladoverzicht Label de report de folio - Formule voor bladreferenties + Label voor bladoverzicht @@ -9434,7 +9434,7 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %LM : la localisation %l : le numéro de ligne %c : le numéro de colonne - U kunt voor het bladenoverzicht een aangepast label definiëren. + U kunt voor het bladoverzicht een aangepast label definiëren. Maak uw eigen label met behulp van de volgende variabelen: %f : De plaats van het blad in het project @@ -9560,7 +9560,7 @@ Maak uw eigen label met behulp van de volgende variabelen: Chercher : - Zoeken : + Zoek : @@ -9605,12 +9605,12 @@ Maak uw eigen label met behulp van de volgende variabelen: Eléments report de folio - Elementen van het bladenoverzicht + Elementen van het bladoverzicht Eléments bornier - Elementen van aansluitingen + Terminal-elementen @@ -9676,12 +9676,12 @@ Maak uw eigen label met behulp van de volgende variabelen: <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> - <html><head/><body><p>Verwijder een variabele</p></body></html> + <html><head/><body><p>Variabele verwijderen</p></body></html> <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> - <html><head/><body><p>Voeg een variabele toe</p></body></html> + <html><head/><body><p>Variabele toevoegen</p></body></html> @@ -9696,12 +9696,12 @@ Maak uw eigen label met behulp van de volgende variabelen: Nom de la nouvelle numérotation - Naam van nieuwe nummering + Naam van de nieuwe nummering Supprimer la numérotation - Verwijder nummering + Nummering verwijderen @@ -9751,7 +9751,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. help dialog about the folio autonumerotation Hier kunt u de automatische nummering van nieuwe bladen definieren. -Een automatische nummering bestaat uit minimaal één variabele. --U kunt hier variabelen toevoegen of verwijderen met de knoppen - en +. +-U kunt hier variabelen toevoegen of verwijderen met de knoppen + en -. -Een variable bestaat uit : een type, een waarde en een increment. -De typen "Cijfer 1:, "Cijfer 01" en "Cijfer 001" representeren een numeriek type in het veld "Waarde" dat elk bladnummer met de waarde in het veld "Increment" ophoogt. -Cijfer 01" en "Cijfer 001" representeren bladnummers met 2 respectievelijk 3 cijfers. @@ -9783,7 +9783,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. help dialog about the conductor autonumerotation Hier kunt u de automatische nummering van nieuwe geleiders definieren. -Een automatische nummering bestaat uit minimaal één variabele. --U kunt hier variabelen toevoegen of verwijderen met de knoppen - en +. +-U kunt hier variabelen toevoegen of verwijderen met de knoppen + en -. -Een variable bestaat uit : een type, een waarde en een increment. -De typen "Cijfer 1:, "Cijfer 01" en "Cijfer 001" representeren een numeriek type in het veld "Waarde" dat elk geleidernummer met de waarde in het veld "Increment" ophoogt. -Cijfer 01" en "Cijfer 001" representeren geleidernummers met 2 respectievelijk 3 cijfers. @@ -9795,7 +9795,7 @@ Het veld "Waarde" heeft nu geen betekenis. -Het type "Bladnummer" staat voor het huidige bladnummer De andere velden hebben nu geen betekenis. --Le type "Blad" staat voor de huidige bladnaam. +-Het type "Blad" staat voor de huidige bladnaam. De andere velden hebben nu geen betekenis. @@ -9995,7 +9995,7 @@ De andere velden hebben nu geen betekenis. Antialiasing - Antialiasing + Anti-aliasing @@ -12052,12 +12052,12 @@ De andere velden hebben nu geen betekenis. Bornier intérieur - Interne aansluiting + Interne terminal Bornier extérieur - Externe aansluiting + Externe terminal @@ -12067,12 +12067,12 @@ De andere velden hebben nu geen betekenis. Modifier le type d'une borne - Type aansluiting wijzigen + Terminaltype wijzigen Form - Aansluiting wijzigen + Terminal wijzigen @@ -12082,7 +12082,7 @@ De andere velden hebben nu geen betekenis. Orientation : - Oriëntatie : + Hoek : @@ -12152,7 +12152,7 @@ De andere velden hebben nu geen betekenis. Rotation : - Rotatie : + Hoek : @@ -12440,7 +12440,7 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" Gérer les logos - Beheer logos + Beheer logo's @@ -12521,12 +12521,12 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" Label de cette cellule - Label voor deze cel + Label van deze cel Valeur de cette cellule - Waarde voor deze cel + Waarde van deze cel @@ -12655,12 +12655,12 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" Remplacer - Vervang + Vervangen Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? - Een logo met naam "%1" bestaat al binnen dit titelbloksjabloon. Wilt u dit vervangen of wilt u het nieuwe logo onder een andere naam opslaan? + Er betaat al een logo met de naam "%1" in dit titelbloksjabloon. Wilt u dit vervangen of wilt u het nieuwe logo onder een andere naam opslaan? @@ -12778,13 +12778,13 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" Modifier les dimensions de cette colonne context menu - Wijzig de kolomafmetingen + Wijzig de kolombreedte Modifier les dimensions de cette ligne context menu - Wijzig de rijafmetingen + Wijzig de rijhoogte @@ -12802,7 +12802,7 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" Modifier la largeur de cet aperçu context menu - Wijzig de breedte van dit overzicht + Wijzig de breedte van dit voorbeeld @@ -12830,12 +12830,12 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" Changer la largeur de l'aperçu - Verander de breedte van het overzicht + Verander de breedte van het voorbeeld Largeur de l'aperçu : - Breedte van het overzicht : + Breedte van het voorbeeld : @@ -12859,7 +12859,7 @@ Maximale afmeting : %2px Largeur totale pour cet aperçu : %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template - Totale breedte van dit overzicht: %1px + Totale breedte van dit voorbeeld: %1px @@ -12868,7 +12868,7 @@ Maximale afmeting : %2px Cartouches du projet sans titre (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id - Collectienaam voor titelblokken van een naamloos project (id %1) + Titelblokken van naamloos project(id %1) @@ -12897,12 +12897,12 @@ Maximale afmeting : %2px Positionner : - Positionering verwijzer: + Positie van verwijzer: XRef Vertical Offset: - Plaatsingshoogte verwijzer: + Plaatsingshoogte van verwijzer: @@ -12912,27 +12912,27 @@ Maximale afmeting : %2px Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. - Geef verticale verschuiving voor kruisverwijzingen. 10px komt overeen met 1 tegel verplaatsing. + Geef verticale positie voor kruisverwijzingen. 10px komt overeen met 1 tegel verplaatsing. Default - Fit to XRef height - Standaard - Helemaal onderaan + Standaard - volgens hoogte kruisverwijzing XRef slave position - Positionering doel + Positie van het doel Affiche&r en contacts - Toon &contacten + &Contactenweergave Afficher en croix - Toon kruis + Kruisweergave @@ -13245,7 +13245,7 @@ Maximale afmeting : %2px par : - voor : + door :