diff --git a/elements/contacts/temporises/qet_directory b/elements/contacts/temporises/qet_directory
index 527507929..7bf51c7ee 100644
--- a/elements/contacts/temporises/qet_directory
+++ b/elements/contacts/temporises/qet_directory
@@ -3,6 +3,6 @@
         <name lang="ru" >с задержкой</name>
         <name lang="en" >Switch Delay</name>
         <name lang="fr" >Temporisés</name>
-        <name lang="es" >Temporizadores</name>
+        <name lang="es" >Comutador de retardo</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/recepteurs/rlc/monofilaires/capacite.elmt b/elements/recepteurs/rlc/monofilaires/capacite.elmt
index c80211612..21f274954 100644
--- a/elements/recepteurs/rlc/monofilaires/capacite.elmt
+++ b/elements/recepteurs/rlc/monofilaires/capacite.elmt
@@ -3,7 +3,7 @@
         <name lang="ru" >Конденсатор</name>
         <name lang="en" >Capacitor</name>
         <name lang="fr" >Capacité</name>
-        <name lang="es" >Condensator</name>
+        <name lang="es" >Condensador</name>
     </names>
     <description>
         <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="2" x1="-5" y2="2" x2="5" />
diff --git a/elements/recepteurs/rlc/normaux/capacite.elmt b/elements/recepteurs/rlc/normaux/capacite.elmt
index f60449185..ec4f0de40 100644
--- a/elements/recepteurs/rlc/normaux/capacite.elmt
+++ b/elements/recepteurs/rlc/normaux/capacite.elmt
@@ -3,7 +3,7 @@
         <name lang="ru" >Конденсатор</name>
         <name lang="en" >Capacitor</name>
         <name lang="fr" >Capacité</name>
-        <name lang="es" >Condensator</name>
+        <name lang="es" >Condensador</name>
     </names>
     <description>
         <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="2" x1="-5" y2="2" x2="5" />
diff --git a/elements/recepteurs/rlc/parasites/capacite.elmt b/elements/recepteurs/rlc/parasites/capacite.elmt
index d87120465..ce81bb01f 100644
--- a/elements/recepteurs/rlc/parasites/capacite.elmt
+++ b/elements/recepteurs/rlc/parasites/capacite.elmt
@@ -3,7 +3,7 @@
         <name lang="ru" >Конденсатор</name>
         <name lang="en" >Capacitor</name>
         <name lang="fr" >Capacité</name>
-        <name lang="es" >Condensator</name>
+        <name lang="es" >Condensador</name>
     </names>
     <description>
         <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:dashed;line-weight:thin;filling:none;color:black" y1="2" x1="-5" y2="2" x2="5" />