From 22d9d385f41350b10915845870dcfda655945d47 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: xavierqet Date: Thu, 12 Apr 2007 22:36:32 +0000 Subject: [PATCH] Mise a jour des traductions git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@86 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046 --- lang/qet_en.qm | Bin 17594 -> 24760 bytes lang/qet_en.ts | 2129 +++++++++++++++++++++++++++--------------------- 2 files changed, 1214 insertions(+), 915 deletions(-) diff --git a/lang/qet_en.qm b/lang/qet_en.qm index bf34c5c26dca9f98cff98f854492f48d02a02e2f..d1144583ee127c29a7e934a6d82f35f511217574 100644 GIT binary patch delta 8532 zcmb_h3v?7!n*RIU=_K8}-;W|Z0zvX35C{+mAqWadOdx=+no4&iY3y`2UDbi$kpct} zb_BEqS9cb{QCt;VuvdpcRuCV@D2R@Z;_e8H=+S0I1|PUG%&`02Tj@taH!$Z6obIo> z>fT%T|L^~Q|04%C>JGfFQ>Pwq^?Ucvzub0w*r3DpyZ-C*nM9V+M3jpU{^_UVD<@J`?h)cc!Nz>jI@kF$t$7br)426INyyxk?hYO1+(5%>VrJv@QPkVUt@ zg8PR1X`S&T@KxHb?p;7+yoLVlwll!JwEK*n$dpG1TK&L!I(~N^a67$keF~e%r;qNJ zf&1uN`2dl1Fr7cO8F*4x@Z{4(X$N$5A9V-*s9W{oi$u0bx|e=#BT6sP{eGVl_?CV_ z?s?!3`rB<-FXOUa!sBn6J_qxZ@d5r?1lPYW?}*RD*ch3r->XD`qz76W8MB! z|Mg`^((On6Uu(7!b-&9{I1m!{SZJuJ%LN`X)D3GV>h%Z1($o8idM_|++86-tH*9_I z67ZDa-#@4(>fJDzXfqyt_)Xw$ zWBV^Ke_%les$$2*cH`N1Aj!bjjsM#&5)Im9vK_|n!4pm0-YNthG>xu&nP|ukQ`M@E zfWI}>J%F65~>z+I+GAG&}i%mdGUMl`&qId2mr9bRS5@7oRdwmH9; z;T7}zbI%Zsm~5_T{069+mpr)%c*g9!P)js&xY_q%CD3oa*K7cOXI?#}H_@nU^TWkH zpkfZKJx3~y`XBSoa!8up%lzDxg}|BSJ%3|(pZU=4rNGzBpNMOKKbimJ96~gDzWGn; zX5fRCw5J{=8Z*?Ax%3fWo2Acd9|E7X4F2IRqMTlqoSo}{ODx3;p!%HcmeO>L&-vLh zBM-JQcCqDFb-#*>Qx@M(CZe0_Eh~Pb2kx`1EP`9zbjGsz^D?4w+bvr;er_9@Q2qG+)&pPu0IaeeIRL92|CsgdfoFklT0i(~BvDb8^>^p4 z03Wjce)~b935z;#i}lnK7(d}X>lfQ~L=%@;zvOr{&2aEMQE|^S%K>PtcuiXNq1T8e z-I`W>7WXHeO{-R&FA`1OkhXCfB$@na+QAWcVTmm*QkMo?oOY?y4}8yNKmR<@lq}oe zx3SSFk}d1uX}~SEh7;^}yUn%cOW;LY;EzueO)ayv{sl)i^a9*+}EGuk#STMewT zZIT&ouswAA8Q>wCy7SK85S8|{J@1F=OBdRXyki8ev%MigqS6DlW9dXReU$B3=nJ4| zd!PT_V*B*)Df~X3KC-|?G$SM3^H~CYbh9(XZ*&kiq9*)8e&PW_H( z=7#jc)1dL0?_}I8fd|URsTqs!hs5P;Gw!UzgYxe)*8b%YqFDtQ_wTq1=+4-)396oT zMZ=0o87H22iKwDADvb2q0H=8FmHAwbIb%tc=P5J9^ z|0T1m*F~Z^Ju+u4`3`s|@F$?U4i_MdId5dny4?yqm)Z7AInmtinQL4)v$^G&PiHR% zUdep-onH~%GAZ-JAH%?w%qx$+1>9vXG93keX`i||Ky+)3y=)6Kdh1{9;(r8*=9Sr( zxtoE{*_R)yAeukTesB8wz}@zZ?U=7tTI^eduZSw|u)p}{mw}JiU;WhxqN?uplfQt9 zs`l8wK8_7leQp0{^(3O|O8YsE57~ca&#R9)bOtPVo6%wSd=Grg(O-8K_<X`mGVoc2i$Nay6uxcN0EV@kr9(Q;Tm&5-TOm=vGi!)#Fs-ty>9(dl-`gspTxZ#d_ z1uVR9p<}HN?o&6&v2H3PTJ)0Ri5b0#77usq+q(+5*wMbs3tSJMTjDdoT=bL+RT7!; z(dAn3-LJwUwMbq?E*BN4$ro@-@*=mZNm4?;Hr1$R639<0Vsi|Fe+8S>tx{UvF>#T5 zr5JGO*y>iQB#~N3ijS}KwXpGNm12t|&vVNPAGm{-kdJ~`+y(SfHYvDn#^hF#aHZg` zKr)36+U%-=2kd4JBELi)tj`8Zv;rt$vP^EiNG|Tq<{CfoyDBf@YS~`GT_G%|53{vY`4!S@1P@+)WX|B?QF4U}k4F;lP!zF>hnB-MGyXwEChpbAWrx!fhOsiq295lWKJ$~Es&htMqO!-Eggp}@7ku9~2k0JX)| z=~El@`vdM4Ca)+sMJ2*bge{!XaQF$^sTNByRX1b#gpJh(T|!Ag(w*^%v*|fZC`4wL zPZMce$5nA?*Z2XUb?HMhZhB5A%+H@V4qwHg=hMfBPnb6w)unhH+rOXB74YgtTuorF z#-{>S!kz|j9kr%LZX?WoxW(d0BbPls!iyQpabMFDteUS9_n+I^711vVg?ST%?j^!p zuZtb>N&yz&^|gdv&*?W_@&=?P*nEJgkKGQoN**ENi7!Cq!fBebr&&jvHGSAWSni_~wu=XP|mL@oF{k3LsvIP#f_`P6ej! zg@i$`6gLIIC3D%XO9%6KXXLqP2RF1QgAe?5cOvvQh z*Up>y|4NJwkSk`%!^;B^97E9CGZ! zX_Uox#n@;ZXBj8ABaK}cxs|{Ty!=T3GuTl`GzGItamZ|+5?0QOtz8=1amiHKFM0)8 zY4b?a=4L6Nn{h75=?j2PeBP3v*Cho!Zm%>Yt8^ATlrxb$HIGdyP3>PNLxZe$g!?#Z zb!ryWs;RWY?I9SWNsSgbsm3-lkQ0FfO@Zz}gMS|ztV;GKwezd+@ddZgW)K)C8X{if#H@6qU-v zS-@jv!@Qjt7V~dS5zP>oUHLh((Cx!7_Egnkq(GzbGZ&Ltw2W#jJ|T$VTAb8EunU?L zq3QV8&TKe_uTzfKXmOaCPa@04MynX0@sk^&mmOMk&uj`i_#h6RjbKOS#yvJZ?nH6g zeN*G5B8`_sH+)y-w2M=Uxq;vccJ^~s5kxm!L;z1Qe3rn)%pSY)Xj=sa`U2sVJ-6ux zXTT2?=+{GIsV3$W=5i(A8Cw(jzuxD%UzMAL-|CZT$m>S)un{jTAqZ?r$nebbL~m12 zVy})Td77gs_MOD~5I|r5`Xn`l5$JnX@E<{6Qc*z9` zjU8H}PK>3wEzp~mqg_8-$4z|{&qG~OE9_g2M_?Ak62wYwN{}dY@6h!PS=Y|=pxfy& zL+F=0+Y_c=ljuU1hk8^yl|geJ=x;eAkl2#eYQ~if9&R9485dW353cqAa&)gI%uxIoo03P|n%_heP+RaX+j(HK#qS7wg_w9Qf?O>9QMEFz>%XS=veLb+3v zU}oT|fK(Vj-6FJr4P`B1Y5`xe(3emGaI1@ZeE8)NdvxmJgcvs-yXl;_R$zBs)9|Q6 z#{vZ(6PIH&90Uz|M8st6LW4~Q1IlSTtn`SKmd-9(s6S42>;Wl?{y1rglT(r zFm0mn*Yt<*+|d_xjU(U?%$l{7JSt|FLx_nrD4Lx{tArcmt?=X=i!NjxJ1PlrPZ|5F z4q5&`K5dl`ioUN>{Cp#?kxyecR{$8mm*HxZbV+uaLUAZXDe%v(K3)zhKl^W zZ8!Hx&O|W-u~&8~9+?65j8;t5qF3^0O`GtMyw$pzezC<;*;@~7xvo~0vZfDBDQL}O z?H%5BiS5c#8+5m(DxAW53Lev|`=A?^jSHxkw3d%n$!R?omdP^`i~f=kCp(W`j;C7c z7|lqd1qxe}&@%jL71~C_9FN)hl{k!P@jB91R zpw@uMa!W;!FC&AKP!j|_%sO~2fhPgMDJe=qP!^`!=7EizCCx~Wv<4e%4Eb1o8EJHT zk$g7F+?Z19ytHU`{RpbTzF1skO)MrR%TS{AzLwO>vGeF(BRQMJKoj=kVQ=@LB0G1R*^GiK=|;lJq=`DUzJnYz<6&pcPFph>tqI61m-W{a zXs->=q7n1&tv@Et^=SOi*1-_c3el-5{ET^G){*hwP{Pl(Xvc0=PyrfVotv!|;nRZr zYc^cF!MR4kWt32Oay_S^c*yB!HN;M{dl_p|uL})l{E#mAxg_AFM8m zTU);_))ws!a$`$j)?vr=YTcM#33W&<_V364Ky0TrUXSoxG+Z@fn?Y@eSrFqh)_>7D zy3yDg?ciz7%qYK8t%C7gdwX4YF~R9exE&(h;Yqh2&E7_p)%v_~gggl8n}=6CDN>?q z6&PP2DP)c9YUv4)qmrp9m5zPU4Xja+>R=S--3 z!uQP2ySB9k`8PcN=CLbjL}D=!WnjaPPsVO2kyHdHP`I-iK24c@zr$@*aWIRBv(xL- zuEDLe_Zp9Tys54*4^E`kc~!V!?SeYYBXFagM`xkYz}a`dO{7oe zX0#20E4Y<4HL!vEuy;8oZ{#l5<`BtK_(v5CB)`a)^dJ!V9Dl;2gUH~|H+o=VWxdWZ z1c51E=w<{p6B!-4B^@8YYF%l`vqUCdSH7+fT6OQ9LxQG{bk6q{Arf=3;3Z_k>%xfg z-9&1fU~m5p)(8uWFA-TtDEy!aW(&*p{jL{YJ%{s_I$?hqGPm4@w}{+ShzZ=R!v0Mh z%n+J3e+u)3<_);d?eG5_G)CzB9Dxp+=@kBGo=@Z+C@Kv&;NBv-opKO)WQdQfY$NiF z7H77n!E!OTHVPgSbDLvem-u4;eO?}7=}S28wO8Dd2)%v8st$KpA|7C&L_T)$;G|`+ zRBU&=49|#t=bwPR`XQZP6Ztw5^fn(iG>Y`L*nVsEQ(Y*n?~nS-r@Dyz?E0LZ>2QmF zg}3~Rpx-kdfe+rPZ=b&kHtV}{uwI4)>bsp~aJFP#vIX9eypNwJ z@(+{(ew_<9O0ij}jMM*ulw{mW6c8;n2a-Gj~O}ODa0T!)~eUN-EJX zf2n-HrPAB-N%ZUgw^wRegX;tBQkxAE1kROuycffhQm=;bf~sX7BN7R^Baf?GLlitm zUggRmCk5Badv~KW!?(+IH-Ck#@`*YumJl!b^pH-NCSP>jgL~x574<|TmdICk;QWXx z`9=jtG;)%BbHGZ2uKp+VU540BIBJ$5Bc}%bZ7A7>z(S`O>O(MIsMBz3h5@!3`jYaT zL}4jPz-a^!wp|I{oCq701z+~}|5Bd)5pPBKD5daEls3FTS?gX2T}o+wG12H4rL>^m zrOKW;M_`rmULGnn`lfPnJ^~!$p|ltYu2Ndq4R};JJJ5G2Uo~7MiU>81usg9BA{H8R zzYd0HjC&ZKdBk1gJ56_pA~TG&S1-b9)5It7x=%l z3E968MU8}a;Z%s%C~AXw!lN?O%*(6C!*9%IK7WfS+GIZen+8+WXt4=CuO^fsL+i7z$*3924ws|qS{qF4i>4d0S~La1IO=LI2{Ixi?sN0s7PF+#d;k9#phX)EAd5) zziyfOPaILg3znJFo`c6N%NmeCVz_151pywg6u!a3jxEEh;W6@*fl}b3h>gpT`dib|vr_Z&SiY3Wat-0E#jr~&HEv$Y?*r*mwl z-%~t|V?7gnwG{sfUb7A>=UI2qH`-spw|M3|@-gk;$S$2`8arfb; AboutQET - - À propos de QElectrotech - About QElectroTech + + © 2006-2007 Les développeurs de QElectroTech + © 2006-2007 QElectroTech developers + + + + © 2006 Les développeurs de QElectroTech + © 2006 QElectroTech developers + + + + &Accord de licence + &License Agreement À &propos &About + + + À propos de QElectrotech + About QElectroTech + A&uteurs A&uthors - - &Accord de licence - &License Agreement + + Ce programme est sous licence GNU/GPL. + This program is under the GNU/GPL license. + + + + Idée originale + Original concept + + + + Idée originale : Benoît Ansieau <benoit.ansieau@gmail.com> + +Programmation : Xavier Guerrin <xavier.guerrin@gmail.com> + Original idea : Benoît Ansieau <benoit.ansieau@gmail.com> + +Programming : Xavier Guerrin <xavier.guerrin@gmail.com> + + + + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par c&oelig;ur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you ? + + + + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you ? + + + + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par c&oelig;ur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you ? + + + + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you ? + + + + Programmation + Programming + + + + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. @@ -35,115 +94,56 @@ Merde on n'a pas de site web Whoops, we have no website - - - Idée originale : Benoît Ansieau <benoit.ansieau@gmail.com> - -Programmation : Xavier Guerrin <xavier.guerrin@gmail.com> - Original idea : Benoît Ansieau <benoit.ansieau@gmail.com> - -Programming : Xavier Guerrin <xavier.guerrin@gmail.com> - - - - Ce programme est sous licence GNU/GPL. - This program is under the GNU/GPL license. - - - - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par c&oelig;ur non ? - The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you ? - - - - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par c&oelig;ur non ? - The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you ? - - - - Idée originale - Original concept - - - - Programmation - Programming - - - - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you ? - - - - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you ? - - - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. - QElectroTech, an application to design electric diagrams. - - - - © 2006 Les développeurs de QElectroTech - © 2006 QElectroTech developers - BorderInset - + Auteur : Author : - + Date : Date : - - Titre du document: - Document title : - - - + Fichier : File : - + Folio : Folio : + + + Titre du document: + Document title : + DiagramView - - Nouveau schéma - New diagram - - - - Enregistrer le schéma en cours ? - Save the current diagram ? - - - - Voulez-vous enregistrer le schéma - Do you wish to save the diagram - - - + ? ? - - Enregistrer sous - Save as + + Auteur : + Author : + + + + Cartouche du schéma + Diagram inset + + + + Date : + Date : @@ -151,215 +151,504 @@ Programming : Xavier Guerrin <xavier.guerrin@gmail.com> Diagram QElectroTech (*.qet) - + + Enregistrer le schéma en cours ? + Save the current diagram ? + + + + Enregistrer sous + Save as + + + Erreur Error - - Impossible d'ecrire dans ce fichier - Can't write to the file - - - - Cartouche du schéma - Diagram inset - - - - Titre : - Title : - - - - Auteur : - Author : - - - - Date : - Date : - - - + Fichier : File : - + Folio : Folio : + + + Impossible d'ecrire dans ce fichier + Can't write to the file + + + + Nouveau schéma + New diagram + Schéma QelectroTech (*.qet) Diagram QElectroTech (*.qet) - + Schéma QElectroTech (*.qet) QElectroTech Diagram (*.qet) + + + Titre : + Title : + + + + Voulez-vous enregistrer le schéma + Do you wish to save the diagram + + + + ElementsCategoriesList + + + Collection utilisateur + User Collection + + + + ElementsCategoriesWidget + + + . + . + + + + Éditer la catégorie + Edit category + + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ? +Tous les éléments et les catégories contenus dans cette catégorie seront supprimés + Do you really wish to delete this category ? +Every elements and categories nestd in this category will be deleted + + + + Êtes-vous vraiment sûr de vouloir supprimer cette catégorie ? +Les changements seront définitifs. + Are you really really sure you want to delete this category ? +Changes will be permanent. + + + + La suppression de la catégorie a échoué. +Vérifiez vos droits sur le dossier + Category deletion failed. +Please check rights of the directory + + + + Nouvelle catégorie + New category + + + + Recharger les catégories + Reload categories + + + + Suppression de la catégorie + Category deletion + + + + Supprimer la catégorie + Delete category + + + + Supprimer la catégorie ? + Delete category ? + + + + ElementsCategoryEditor + + + Créer une nouvelle catégorie + Add a new category + + + + Éditer une catégorie + Edit category + + + + Nom de la nouvelle catégorie + Name of the new category + + + + Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + You can add a name per language for the category. + ElementsPanel - - Collection QET - QET Collection - - - - Collection utilisateur - User Collection - - - + Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer This is an element you can drag'n drop onto your diagram - + Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément Drag'n drop this element to the diagram to insert a + + + Collection QET + QET Collection + + + + Collection utilisateur + User Collection + + + + ElementsPanelWidget + + + Nouvel élément + New element + + + + Recharger les collections + Reload collections + ExportDialog + + + Aperçu + Preview + + + + Bitmap (*.bmp) + Bitmap (*.bmp) + + + + Conserver les couleurs + Keep colors + + + + Conserver les proportions + Keep aspect ratio + + + + Dessiner la grille + Draw the grid + + + + Dessiner le cadre + Draw the border + + + + Dessiner le cartouche + Draw the inset + + + + Dessiner les colonnes + Draw columns + + + + Dimensions + Dimensions + Exporter Export - - Dimensions - Dimensions - - - - Hauteur : - Height : - - - - px - px - - - - Largeur : - Width : - - - - Conserver les proportions - Keep aspect ratio - - - - Options - Options - - - + Exporter le cadre Export the border - + Exporter les éléments Export only elements - - Dessiner la grille - Draw the grid - - - - Dessiner le cadre - Draw the border - - - - Dessiner le cartouche - Draw the inset - - - - Dessiner les colonnes - Draw columns - - - - Conserver les couleurs - Keep colors - - - - Nom de fichier : - Filename : - - - - Parcourir - Browse - - - - Format : - Format : - - - - PNG (*.png) - PNG (*.png) - - - - JPEG (*.jpg) - JPEG (*.jpg) - - - - Bitmap (*.bmp) - Bitmap (*.bmp) - - - - Aperçu - Preview - - - + Exporter vers le fichier Export to file - - Images (*.png *.bmp *.jpg) - Pictures (*.png *.bmp *.jpg) - - - + Fichier non spécifié Filename not given - - Vous devez spécifier le chemin du fichier dans lequel sera enregistrée l'image. - You must give a filename to save the picture. + + Format : + Format : - + + Hauteur : + Height : + + + + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans ce fichier.. + It seems you don't have the permissions needed to write this file.. + + + + Images (*.png *.bmp *.jpg) + Pictures (*.png *.bmp *.jpg) + + + Impossible d'écrire dans ce fichier Can't Write to the file - - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans ce fichier.. - It seems you don't have the permissions needed to write this file.. + + JPEG (*.jpg) + JPEG (*.jpg) + + + + Largeur : + Width : + + + + Nom de fichier : + Filename : + + + + Options + Options + + + + Parcourir + Browse + + + + PNG (*.png) + PNG (*.png) + + + + px + px + + + + Vous devez spécifier le chemin du fichier dans lequel sera enregistrée l'image. + You must give a filename to save the picture. + + + + NamesList + + + Ajouter une ligne + Add a line + + + + La catégorie doit avoir au moins un nom. + The category must have at least one name. + + + + Langue + Language + + + + Nom + Name + + + + Vous devez entrer au moins un nom pour la catégorie. + You must enter at least one name for the category. + + + + NewElementWizard + + + ×10 px + x10 px + + + + Abscisse : + Abscissa : + + + + Créer un nouvel élément : Assistant + Create a new element : wizard + + + + Erreur + Error + + + + Est : + East : + + + + Étape 1/5 : Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + Step 1 of 5 : Please select a category in which to save the new element. + + + + Étape 2/5 : Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + Step 2 of 5 : Enter the filename for the new element. + + + + Étape 3/5 : Indiquez le ou les noms de l'élément. + Step 3 of 5 : Enter the new element name(s). + + + + Étape 4/5 : Saisissez les dimensions du nouvel élément ainsi que la position du hotspot (point de saisie de l'élément à la souris) en considérant que l'élément est dans son orientation par défaut. + Step 4 of 5 : Enter the new element size and its hotspot position (i.e. the spot used to drag the element). Consider the element aims its default orientation. + + + + Étape 5/5 : Indiquez les orientations possibles pour le nouvel élément. + Step 5 of 5 : Specify the the new element allowed orientations. + + + + Hauteur : + Height : + + + + Il doit y avoir exactement une orientation par défaut. + There has to be exactly one default orientation. + + + + Impossible + Forbidden + + + + Largeur : + Width : + + + + Nom du nouvel élément + New element name + + + + Nord : + North : + + + + Ordonnée : + Ordinate : + + + + Ouest : + West : + + + + Par défaut + Default + + + + Possible + Allowed + + + + Précédent + Back + + + + px + px + + + + <span style="text-decoration:underline;">Dimensions</span> + <span style="text-decoration:underline;">Size</span> + + + + <span style="text-decoration:underline;">Hotspot</span> + <span style="text-decoration:underline;">Hotspot</span> + + + + Sud : + South : + + + + Suivant + Next + + + + Valider + Finish + + + + Vous devez entrer un nom de fichier + You must enter a filename + + + + Vous devez sélectionner une catégorie. + You must select a category. + + + + Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. @@ -376,38 +665,8 @@ Programming : Xavier Guerrin <xavier.guerrin@gmail.com> - Contacteur - Contact - - - - un contacteur - a contact - - - - Voyant DEL - LED light - - - - une DEL - a LED light - - - - Diode Electroluminescente - Light-Emitting Diode - - - - Entrée - Input - - - - une entrée - an input + Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément + Drag'n drop this element to the plan to insert a @@ -421,14 +680,584 @@ Programming : Xavier Guerrin <xavier.guerrin@gmail.com> - Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément - Drag'n drop this element to the plan to insert a + Contacteur + Contact + + + + Diode Electroluminescente + Light-Emitting Diode + + + + Entrée + Input + + + + un contacteur + a contact + + + + une DEL + a LED light + + + + une entrée + an input + + + + Voyant DEL + LED light QETApp - + + Active / désactive l'antialiasing pour le rendu du schéma courant + Render the current plan with or without antialiasing + + + + Active la fenêtre + Activates the window + + + + Active la fenêtre précédente + Activates the previous window + + + + Active la fenêtre suivante + Activates the next window + + + + Activer l'&antialiasing + Render with &Antialiasing + + + + Adapte la taille du schéma afin qu'il soit entièrement visible + Changes the size of the plan so that it fits in the view + + + + Afficha&ge + Displ&ay + + + + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Displays informations about Qt library + + + + Affiche des informations sur QElectroTech + Displays informations about QElectroTech + + + + Affiche ou non la barre d'outils + Displays or not the toolbar + + + + Affiche ou non le panel d'appareils + Displays or not the elements panel + + + + Affiche QElectroTech en mode fenêtré + Displays QElectroTech in windowed mode + + + + Affiche QElectroTech en mode plein écran + Displays QELectroTech in full screen mode + + + + Afficher + Display + + + + Agrandir le schéma + Expand the diagram + + + + Agrandit le schéma + Expand the diagram + + + + Agrandit le schéma en hauteur + Expand the diagram's height + + + + &Aide + &Help + + + + Ajouter une colonne + Add a column + + + + Ajoute une colonne au schéma + Add a column to the diagram + + + + Aligne les fenêtres réduites + Arranges all iconized windows at the bottom of the workspace + + + + Annule l'action précédente + Undoes the previous action + + + + Annu&ler + &Undo + + + + À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech + + + + À propos de &Qt + About &Qt + + + + Arranger les fenêtres réduites + Arranges iconized windows + + + + Cacher &la barre d'outils + Hide Too&lbar + + + + &Cascade + &Cascade + + + + Ce fichier n'est pas un document XML valide. + This file is not a valid XML Document. + + + + Ce fichier n'existe pas. + This file does not exist. + + + + C&oller + &Paste + + + + &Configuration + &Settings + + + + Configurer les &barres d'outils + Configure tool&bars + + + + &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech + + + + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + Copies selected elements + + + + Cop&ier + &Copy + + + + Co&uper + Cu&t + + + + Crée un nouveau schéma + Opens a new diagram + + + + Ctrl+0 + + + + + Ctrl+9 + + + + + Ctrl+I + + + + + Ctrl+Q + + + + + Ctrl+R + Ctrl+R + + + + Ctrl+Shift+A + + + + + Ctrl+Shift+F + Ctrl+Shift+F + + + + Ctrl+Shift+I + + + + + Ctrl+Shift+X + + + + + Ctrl+Suppr + Ctrl+Suppr + + + + Désactiver l'&antialiasing + Render without &Antialiasing + + + + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + Deselects selected elements and select non-selected elements + + + + Désélectionner tout + Select none + + + + Désélectionne tous les éléments du schéma + Deselect all elements on the plan + + + + Diagram QelectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + Diagram QelectroTech (*.qet);;XML Files(*.xml);;All files (*) + + + + Dispose les fenêtres en cascade + Arranges windows in a cascade pattern + + + + Dispose les fenêtres en mosaïque + Arranges windows in a tile pattern + + + + Édite les informations affichées par le cartouche + Edit informations displayed by the inset + + + + &Édition + &Edit + + + + Enlève les éléments sélectionnés du schéma + Removes selected elements from the plan + + + + Enlever une colonne + Remove a column + + + + Enlève une colonne au schéma + Remove a column from the diagram + + + + Enregistre le schéma courant + Saves the current plan + + + + Enregistre le schéma courant avec un autre nom de fichier + Saves the current plan as another filename + + + + &Enregistrer + &Save + + + + Enregistrer le schéma en cours ? + Save the current schema ? + + + + Enregistrer sous + Save as + + + + Erreur + Error + + + + Exporte le schéma courant dans un autre format + Exports the curent plan to another format + + + + E&xporter + &Export + + + + Exporter vers le fichier + Export to file + + + + Fenêtre précédente + Previous Window + + + + Fe&nêtres + Wi&ndows + + + + Fenêtre suivante + Next Window + + + + Ferme l'application QElectroTech + Closes QElectroTech + + + + Ferme le schéma courant + Closes the current plan + + + + &Fermer + &Close + + + + &Fichier + &File + + + + Image PNG (*.png) + PNG Picture (*.png) + + + + &Importer + &Import + + + + Importe un schéma dans le schéma courant + Imports a plan into the current plan + + + + Impossible d'ecrire dans ce fichier + Can't write to the file + + + + Impossible de lire ce fichier + Can't read that file + + + + Impossible de lire ce fichier. + Could not read file. + + + + Imprime le schéma courant + Prints the current plan + + + + Imprimer + Print + + + + Informations sur le schéma + Diagram informations + + + + Inverser la sélection + Invert selection + + + + &Masquer + &Hide + + + + &Mode plein écran + &Fullscreen Mode + + + + Mode Selection + Selection Mode + + + + Mode Visualisation + View Mode + + + + &Mosaïque + &Tile + + + + &Nouveau + &New + + + + O&utils + &Tools + + + + Outils + Tools + + + + Ouvre un schéma existant + Open an existing diagram + + + + &Ouvrir + &Open + + + + Ouvrir un fichier + Open a file + + + + P + P + + + + Panel d'appareils + Elements Panel + + + + Pas de zoom + Reset zoom + + + + Passer en &mode plein écran + F&ullScreen Screen Mode + + + + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + Allows to specify various parameters for QElectroTech + + + + Permet de sélectionner les éléments + Allows to select elements + + + + Permet de visualiser le schéma sans pouvoir le modifier + Allows to view the plan without modifying it + + + + Pivote les éléments sélectionnés + Rotates selected elements + + + + Pivoter + Rotate + + + + Place les éléments du presse-papier sur le schéma + Pastes elements from the clipboard into the plan + + + + QElectrotech + QElectrotech + + + QElectroTech QElectroTech @@ -438,650 +1267,65 @@ Programming : Xavier Guerrin <xavier.guerrin@gmail.com> QElectrotech : Size of the drawing area : - - x - x - - - - &Masquer - &Hide - - - + &Quitter &Quit - - &Restaurer - &Show - - - - &Fichier - &File - - - - &Édition - &Edit - - - - Afficha&ge - Displ&ay - - - - O&utils - &Tools - - - - &Configuration - &Settings - - - - &Aide - &Help - - - - &Nouveau - &New - - - - &Ouvrir - &Open - - - - &Enregistrer - &Save - - - - Enregistrer sous - Save as - - - - &Importer - &Import - - - - Ctrl+Shift+I - - - - - E&xporter - &Export - - - - Ctrl+Shift+X - - - - - Ctrl+Q - - - - - Annu&ler - &Undo - - - - Re&faire - &Redo - - - - Co&uper - Cu&t - - - - Cop&ier - &Copy - - - - C&oller - &Paste - - - - Tout sélectionner - Select All - - - - Désélectionner tout - Select none - - - - Ctrl+Shift+A - - - - - Inverser la sélection - Invert selection - - - - Ctrl+I - - - - - Cacher &la barre d'outils - Hide Too&lbar - - - - &Mode plein écran - &Fullscreen Mode - - - - Ctrl+Shift+F - Ctrl+Shift+F - - - - Configurer les &barres d'outils - Configure tool&bars - - - - &Configurer QElectroTech - &Configure QElectroTech - - - - À &propos de QElectroTech - A&bout QElectroTech - - - - À propos de &Qt - About &Qt - - - - Désactiver l'&antialiasing - Render without &Antialiasing - - - - Activer l'&antialiasing - Render with &Antialiasing - - - - QElectrotech - QElectrotech - - - - Panel d'appareils - Elements Panel - - - - Imprimer - Print - - - - Zoom avant - Zoom In - - - - Zoom arrière - Zoom Out - - - - Zoom adapté - Fit in view - - - - Pas de zoom - Reset zoom - - - - Mode Selection - Selection Mode - - - - Passer en &mode plein écran - F&ullScreen Screen Mode - - - - Sortir du &mode plein écran - Exit F&ullScreen Screen Mode - - - + Reduire QElectroTech dans le systray Minimize QElectroTech to the sytray - + + Re&faire + &Redo + + + + Restaure l'action annulée + Restores the undone action + + + + Restaure le zoom par défaut + Restores default zoom level + + + + &Restaurer + &Show + + + Restaurer QElectroTech Restore QElectroTech - - P - P + + Rétrécir le schéma + Shrink the diagram - - Ctrl+9 - + + Rétrécit le schéma + Shrinks the plan - - Ctrl+0 - - - - - Afficher - Display - - - - Outils - Tools - - - - Exporter vers le fichier - Export to file - - - - Image PNG (*.png) - PNG Picture (*.png) + + Rétrécit le schéma en hauteur + Shrink the diagram's height Schema QelectroTech (*.qet) QElectroTech Schema (*.qet) - - - Erreur - Error - - - - Impossible d'ecrire dans ce fichier - Can't write to the file - - - - Ouvrir un fichier - Open a file - Schema QelectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QelectroTech Schema (*.qet);;XML Files (*.xml);;All Files (*) - - - Impossible de lire ce fichier - Can't read that file - - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide. - This file is not a valid XML Document. - - - - Enregistrer le schéma en cours ? - Save the current schema ? - - - - Voulez-vous enregistrer le schéma en cours ? - Do you wish to save the current schema ? - - - - Supprimer - Delete - - - - Pivoter - Rotate - - - - Mode Visualisation - View Mode - - - - &Fermer - &Close - - - - &Mosaïque - &Tile - - - - &Cascade - &Cascade - - - - Arranger les fenêtres réduites - Arranges iconized windows - - - - Fenêtre suivante - Next Window - - - - Fenêtre précédente - Previous Window - - - - Dispose les fenêtres en mosaïque - Arranges windows in a tile pattern - - - - Dispose les fenêtres en cascade - Arranges windows in a cascade pattern - - - - Aligne les fenêtres réduites - Arranges all iconized windows at the bottom of the workspace - - - - Active la fenêtre suivante - Activates the next window - - - - Active la fenêtre précédente - Activates the previous window - - - - Fe&nêtres - Wi&ndows - - - - Ce fichier n'existe pas. - This file does not exist. - - - - Impossible de lire ce fichier. - Could not read file. - - - - Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du fichier. - An error occured while opening the file. - - - - Crée un nouveau schéma - Opens a new diagram - - - - Ferme le schéma courant - Closes the current plan - - - - Enregistre le schéma courant - Saves the current plan - - - - Enregistre le schéma courant avec un autre nom de fichier - Saves the current plan as another filename - - - - Importe un schéma dans le schéma courant - Imports a plan into the current plan - - - - Exporte le schéma courant dans un autre format - Exports the curent plan to another format - - - - Imprime le schéma courant - Prints the current plan - - - - Ferme l'application QElectroTech - Closes QElectroTech - - - - Annule l'action précédente - Undoes the previous action - - - - Restaure l'action annulée - Restores the undone action - - - - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier - Puts selected elements into the clipboard - - - - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier - Copies selected elements - - - - Place les éléments du presse-papier sur le schéma - Pastes elements from the clipboard into the plan - - - - Sélectionne tous les éléments du schéma - Selects all elements on the plan - - - - Désélectionne tous les éléments du schéma - Deselect all elements on the plan - - - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés - Deselects selected elements and select non-selected elements - - - - Enlève les éléments sélectionnés du schéma - Removes selected elements from the plan - - - - Pivote les éléments sélectionnés - Rotates selected elements - - - - Active / désactive l'antialiasing pour le rendu du schéma courant - Render the current plan with or without antialiasing - - - - Agrandit le schéma - Expand the diagram - - - - Rétrécit le schéma - Shrinks the plan - - - - Adapte la taille du schéma afin qu'il soit entièrement visible - Changes the size of the plan so that it fits in the view - - - - Restaure le zoom par défaut - Restores default zoom level - - - - Permet de sélectionner les éléments - Allows to select elements - - - - Permet de visualiser le schéma sans pouvoir le modifier - Allows to view the plan without modifying it - - - - Affiche QElectroTech en mode plein écran - Displays QELectroTech in full screen mode - - - - Affiche QElectroTech en mode fenêtré - Displays QElectroTech in windowed mode - - - - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech - Allows to specify various parameters for QElectroTech - - - - Affiche des informations sur QElectroTech - Displays informations about QElectroTech - - - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt - Displays informations about Qt library - - - - Affiche ou non la barre d'outils - Displays or not the toolbar - - - - Affiche ou non le panel d'appareils - Displays or not the elements panel - - - - Active la fenêtre - Activates the window - - - - Informations sur le schéma - Diagram informations - - - - Ajouter une colonne - Add a column - - - - Enlever une colonne - Remove a column - - - - Agrandir le schéma - Expand the diagram - - - - Rétrécir le schéma - Shrink the diagram - - - - Ouvre un schéma existant - Open an existing diagram - - - - Édite les informations affichées par le cartouche - Edit informations displayed by the inset - - - - Ajoute une colonne au schéma - Add a column to the diagram - - - - Enlève une colonne au schéma - Remove a column from the diagram - - - - Agrandit le schéma en hauteur - Expand the diagram's height - - - - Rétrécit le schéma en hauteur - Shrink the diagram's height - - - - Diagram QelectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - Diagram QelectroTech (*.qet);;XML Files(*.xml);;All files (*) - Schéma QelectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) @@ -1093,10 +1337,65 @@ Programming : Xavier Guerrin <xavier.guerrin@gmail.com> QElectroTech Diagram (*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) - + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech Diagrams (*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) + + + Sélectionne tous les éléments du schéma + Selects all elements on the plan + + + + Sortir du &mode plein écran + Exit F&ullScreen Screen Mode + + + + Supprimer + Delete + + + + Tout sélectionner + Select All + + + + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + Puts selected elements into the clipboard + + + + Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du fichier. + An error occured while opening the file. + + + + Voulez-vous enregistrer le schéma en cours ? + Do you wish to save the current schema ? + + + + x + x + + + + Zoom adapté + Fit in view + + + + Zoom arrière + Zoom Out + + + + Zoom avant + Zoom In + Schema @@ -1113,41 +1412,21 @@ Programming : Xavier Guerrin <xavier.guerrin@gmail.com> SchemaVue + + + ? + ? + Contacteur Contact - - - Voyant DEL - LED light - - - - Entrée - Input - - - - Nouveau schéma - New plan - Enregistrer le schéma en cours ? Save the current plan ? - - - Voulez-vous enregistrer le schéma - Do you wish to save the plan - - - - ? - ? - Enregistrer sous @@ -1155,8 +1434,8 @@ Programming : Xavier Guerrin <xavier.guerrin@gmail.com> - Schema QelectroTech (*.qet) - QElectroTech Plan (*.qet) + Entrée + Input @@ -1168,5 +1447,25 @@ Programming : Xavier Guerrin <xavier.guerrin@gmail.com> Impossible d'ecrire dans ce fichier Can't write to the file + + + Nouveau schéma + New plan + + + + Schema QelectroTech (*.qet) + QElectroTech Plan (*.qet) + + + + Voulez-vous enregistrer le schéma + Do you wish to save the plan + + + + Voyant DEL + LED light +