From 22f4a7cecf94aaf551d245aa8e499def20a7bd9b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: pawel32640
 <pawel32640@r999  pawel32640  2010-05-24 11:06:45 +0200 (lun. 24 mai 2010)>
Date: Thu, 16 Feb 2012 17:48:46 +0000
Subject: [PATCH] Polish translation update

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/branches/0.3@1509 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
---
 .../pupitre/2x2/boutons/arret_durgence.elmt   |  1 +
 .../2x2/boutons/arret_durgence_a_clee.elmt    |  1 +
 .../arret_durgence_tourner_deverouiller.elmt  | 37 ++++++++++---------
 .../pupitre/2x2/boutons/bouton_poussoir.elmt  |  1 +
 .../2x2/boutons/bouton_poussoir_fleche.elmt   |  1 +
 .../2x2/boutons/bouton_poussoir_lumineux.elmt |  1 +
 .../2x2/boutons/bouton_tournant_centre.elmt   |  1 +
 .../2x2/boutons/bouton_tournant_cote.elmt     |  3 +-
 .../pupitre/2x2/boutons/qet_directory         |  1 +
 .../porte_etiquette_descente.elmt             | 27 +++++++-------
 .../porte_etiquette_gauche-droite.elmt        | 29 ++++++++-------
 .../porte_etiquette_montee-descente.elmt      |  4 +-
 .../porte_etiquette_montee.elmt               | 26 ++++++-------
 .../porte_etiquette_vide.elmt                 | 25 +++++++------
 .../2x2/porte_etiquettes/qet_directory        |  1 +
 elements/vignettes/pupitre/2x2/qet_directory  |  1 +
 .../pupitre/2x2/voyants/qet_directory         |  1 +
 .../vignettes/pupitre/2x2/voyants/voyant.elmt | 23 ++++++------
 .../pupitre/4x4/boutons/arret_durgence.elmt   |  3 +-
 .../4x4/boutons/arret_durgence_a_clee.elmt    |  3 +-
 .../arret_durgence_tourner_deverouiller.elmt  |  3 +-
 .../pupitre/4x4/boutons/bouton_poussoir.elmt  |  3 +-
 .../4x4/boutons/bouton_poussoir_fleche.elmt   |  3 +-
 .../4x4/boutons/bouton_poussoir_lumineux.elmt |  3 +-
 .../4x4/boutons/bouton_tournant_centre.elmt   |  3 +-
 .../4x4/boutons/bouton_tournant_cote.elmt     |  3 +-
 .../pupitre/4x4/boutons/qet_directory         |  1 +
 .../porte_etiquette_descente.elmt             |  3 +-
 .../porte_etiquette_gauche-droite.elmt        |  3 +-
 .../porte_etiquette_montee-descente.elmt      |  3 +-
 .../porte_etiquette_montee.elmt               |  3 +-
 .../porte_etiquette_vide.elmt                 |  3 +-
 .../4x4/porte_etiquettes/qet_directory        |  1 +
 elements/vignettes/pupitre/4x4/qet_directory  |  1 +
 .../pupitre/4x4/voyants/qet_directory         |  1 +
 .../vignettes/pupitre/4x4/voyants/voyant.elmt |  3 +-
 elements/vignettes/pupitre/qet_directory      |  1 +
 37 files changed, 133 insertions(+), 98 deletions(-)

diff --git a/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/arret_durgence.elmt b/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/arret_durgence.elmt
index c79cd9404..6de8df235 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/arret_durgence.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/arret_durgence.elmt
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
         <name lang="fr">arret d'urgence</name>
+        <name lang="pl">Przycisk awaryjny</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/arret_durgence_a_clee.elmt b/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/arret_durgence_a_clee.elmt
index bdcd68cc7..064849323 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/arret_durgence_a_clee.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/arret_durgence_a_clee.elmt
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
         <name lang="fr">arret d'urgence à clée</name>
+        <name lang="pl">Przycisk awaryjny odblokowywany kluczykiem</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/arret_durgence_tourner_deverouiller.elmt b/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/arret_durgence_tourner_deverouiller.elmt
index 41a0be04b..65c32e238 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/arret_durgence_tourner_deverouiller.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/arret_durgence_tourner_deverouiller.elmt
@@ -1,18 +1,19 @@
-<definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dyyy">
-    <names>
-        <name lang="fr">arret d'urgence tourné dévérouillé</name>
-    </names>
-    <informations></informations>
-    <description>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="triangle" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:black;color:black" y1="8" x1="-10.5" y2="2.4" x2="-12.3"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="triangle" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:black;color:black" y1="-12.5" x1="1" y2="-12" x2="4"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="triangle" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:black;color:black" y1="6" x1="11" y2="9" x2="9"/>
-        <arc width="25" x="-12.5" y="-12.5" antialias="true" height="25" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="-60" angle="-100"/>
-        <arc width="25" x="-12.5" y="-12.5" antialias="true" height="25" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="60" angle="-100"/>
-        <arc width="25" x="-12.5" y="-12.5" antialias="true" height="25" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="-180" angle="-100"/>
-        <circle x="-18" y="-18" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" diameter="36"/>
-        <circle x="-19" y="-19" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" diameter="38"/>
-        <circle x="-6" y="-6" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" diameter="12"/>
-        <circle x="-20" y="-20" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" diameter="40"/>
-    </description>
-</definition>
+<definition width="50" version="0.22" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dyyy">
+    <names>
+        <name lang="fr">arret d'urgence tourné dévérouillé</name>
+        <name lang="pl">Przycisk awaryjny odblokowywany przez obracanie</name>
+    </names>
+    <informations></informations>
+    <description>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="triangle" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:black;color:black" y1="8" x1="-10.5" y2="2.4" x2="-12.3"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="triangle" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:black;color:black" y1="-12.5" x1="1" y2="-12" x2="4"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="triangle" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:black;color:black" y1="6" x1="11" y2="9" x2="9"/>
+        <arc width="25" x="-12.5" y="-12.5" antialias="true" height="25" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="-60" angle="-100"/>
+        <arc width="25" x="-12.5" y="-12.5" antialias="true" height="25" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="60" angle="-100"/>
+        <arc width="25" x="-12.5" y="-12.5" antialias="true" height="25" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="-180" angle="-100"/>
+        <circle x="-18" y="-18" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" diameter="36"/>
+        <circle x="-19" y="-19" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" diameter="38"/>
+        <circle x="-6" y="-6" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" diameter="12"/>
+        <circle x="-20" y="-20" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" diameter="40"/>
+    </description>
+</definition>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/bouton_poussoir.elmt b/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/bouton_poussoir.elmt
index 1b06fdbab..333d76be9 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/bouton_poussoir.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/bouton_poussoir.elmt
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
         <name lang="fr">bouton poussoir</name>
+        <name lang="pl">Przycisk</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/bouton_poussoir_fleche.elmt b/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/bouton_poussoir_fleche.elmt
index 1fd4be282..0a95e8419 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/bouton_poussoir_fleche.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/bouton_poussoir_fleche.elmt
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
         <name lang="fr">bouton poussoir flèche</name>
+        <name lang="pl">Przycisk ze strzałką</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/bouton_poussoir_lumineux.elmt b/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/bouton_poussoir_lumineux.elmt
index d0c98ba19..49dafb375 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/bouton_poussoir_lumineux.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/bouton_poussoir_lumineux.elmt
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
         <name lang="fr">bouton poussoir lumineux</name>
+        <name lang="pl">Przycisk podświetlony</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/bouton_tournant_centre.elmt b/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/bouton_tournant_centre.elmt
index 2a95f6ba0..1ebd95f18 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/bouton_tournant_centre.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/bouton_tournant_centre.elmt
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
         <name lang="fr">bouton tournant centré</name>
+        <name lang="pl">Łącznik obrotowy przełączny otwarty w pozycji pośredniej</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/bouton_tournant_cote.elmt b/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/bouton_tournant_cote.elmt
index b3345c103..52e3c9b31 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/bouton_tournant_cote.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/bouton_tournant_cote.elmt
@@ -1,6 +1,7 @@
-<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="30" version="0.22" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
         <name lang="fr">bouton tournant coté</name>
+        <name lang="pl">Łącznik obrotowy w pozycji prawej</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/qet_directory b/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/qet_directory
index d81651e17..07297ba9d 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/qet_directory
+++ b/elements/vignettes/pupitre/2x2/boutons/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr">boutons</name>
+        <name lang="pl">Przyciski</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_descente.elmt b/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_descente.elmt
index fe0b3184b..611d5ea12 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_descente.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_descente.elmt
@@ -1,13 +1,14 @@
-<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="30" height="30" type="element" orientation="dyyy">
-    <names>
-        <name lang="fr">porte étiquette descente</name>
-    </names>
-    <informations></informations>
-    <description>
-        <line length1="2" length2="2" antialias="false" end1="none" end2="triangle" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:black;color:black" y1="-23" x1="0" y2="-13" x2="0"/>
-        <rect width="20" x="-10" y="-24" antialias="false" height="12" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-25" x1="-11" y2="-25" x2="11"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="11" y2="-25" x2="11"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="-11" y2="-25" x2="-11"/>
-    </description>
-</definition>
+<definition width="30" version="0.22" hotspot_x="15" hotspot_y="30" height="30" type="element" orientation="dyyy">
+    <names>
+        <name lang="fr">porte étiquette descente</name>
+        <name lang="pl">Dół</name>
+    </names>
+    <informations></informations>
+    <description>
+        <line length1="2" length2="2" antialias="false" end1="none" end2="triangle" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:black;color:black" y1="-23" x1="0" y2="-13" x2="0"/>
+        <rect width="20" x="-10" y="-24" antialias="false" height="12" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-25" x1="-11" y2="-25" x2="11"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="11" y2="-25" x2="11"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="-11" y2="-25" x2="-11"/>
+    </description>
+</definition>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_gauche-droite.elmt b/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_gauche-droite.elmt
index 799d062b7..d4a41006c 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_gauche-droite.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_gauche-droite.elmt
@@ -1,14 +1,15 @@
-<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="30" height="30" type="element" orientation="dyyy">
-    <names>
-        <name lang="fr">porte étiquette gauche/droite</name>
-    </names>
-    <informations></informations>
-    <description>
-        <line length1="2" length2="2" antialias="false" end1="none" end2="triangle" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:black;color:black" y1="-18" x1="-2" y2="-18" x2="-9"/>
-        <line length1="2" length2="2" antialias="false" end1="none" end2="triangle" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:black;color:black" y1="-18" x1="2" y2="-18" x2="9"/>
-        <rect width="20" x="-10" y="-24" antialias="false" height="12" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-25" x1="-11" y2="-25" x2="11"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-25" x1="-11" y2="1" x2="-11"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-25" x1="11" y2="1" x2="11"/>
-    </description>
-</definition>
+<definition width="30" version="0.22" hotspot_x="15" hotspot_y="30" height="30" type="element" orientation="dyyy">
+    <names>
+        <name lang="fr">porte étiquette gauche/droite</name>
+        <name lang="pl">Prawo-lewo</name>
+    </names>
+    <informations></informations>
+    <description>
+        <line length1="2" length2="2" antialias="false" end1="none" end2="triangle" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:black;color:black" y1="-18" x1="-2" y2="-18" x2="-9"/>
+        <line length1="2" length2="2" antialias="false" end1="none" end2="triangle" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:black;color:black" y1="-18" x1="2" y2="-18" x2="9"/>
+        <rect width="20" x="-10" y="-24" antialias="false" height="12" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-25" x1="-11" y2="-25" x2="11"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-25" x1="-11" y2="1" x2="-11"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-25" x1="11" y2="1" x2="11"/>
+    </description>
+</definition>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_montee-descente.elmt b/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_montee-descente.elmt
index 55a9e2aa0..bc83e0fcd 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_montee-descente.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_montee-descente.elmt
@@ -1,6 +1,6 @@
-<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="30" height="30" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="30" version="0.22" hotspot_x="15" hotspot_y="30" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
-        <name lang="fr">porte étiquette montée/descente</name>
+        <name lang="fr">Góra-dół</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_montee.elmt b/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_montee.elmt
index 7f8ea0ef6..dc233b9e3 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_montee.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_montee.elmt
@@ -1,13 +1,13 @@
-<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="30" height="30" type="element" orientation="dyyy">
-    <names>
-        <name lang="fr">porte étiquette montée</name>
-    </names>
-    <informations></informations>
-    <description>
-        <line length1="2" length2="2" antialias="false" end1="none" end2="triangle" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:black;color:black" y1="-13" x1="0" y2="-23" x2="0"/>
-        <rect width="20" x="-10" y="-24" antialias="false" height="12" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-25" x1="-11" y2="-25" x2="11"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="11" y2="-25" x2="11"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="-11" y2="-25" x2="-11"/>
-    </description>
-</definition>
+<definition width="30" version="0.22" hotspot_x="15" hotspot_y="30" height="30" type="element" orientation="dyyy">
+    <names>
+        <name lang="fr">Góra</name>
+    </names>
+    <informations></informations>
+    <description>
+        <line length1="2" length2="2" antialias="false" end1="none" end2="triangle" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:black;color:black" y1="-13" x1="0" y2="-23" x2="0"/>
+        <rect width="20" x="-10" y="-24" antialias="false" height="12" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-25" x1="-11" y2="-25" x2="11"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="11" y2="-25" x2="11"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="-11" y2="-25" x2="-11"/>
+    </description>
+</definition>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_vide.elmt b/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_vide.elmt
index 69757959a..350f8c096 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_vide.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_vide.elmt
@@ -1,12 +1,13 @@
-<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="30" height="30" type="element" orientation="dyyy">
-    <names>
-        <name lang="fr">porte étiquette vièrge</name>
-    </names>
-    <informations/>
-    <description>
-        <rect width="20" x="-10" y="-24" antialias="false" height="12" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-25" x1="-11" y2="-25" x2="11"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-25" x1="-11" y2="1" x2="-11"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-25" x1="11" y2="1" x2="11"/>
-    </description>
-</definition>
+<definition width="30" version="0.22" hotspot_x="15" hotspot_y="30" height="30" type="element" orientation="dyyy">
+    <names>
+        <name lang="fr">porte étiquette vièrge</name>
+        <name lang="pl">Bez oznaczenia</name>
+    </names>
+    <informations></informations>
+    <description>
+        <rect width="20" x="-10" y="-24" antialias="false" height="12" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-25" x1="-11" y2="-25" x2="11"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-25" x1="-11" y2="1" x2="-11"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-25" x1="11" y2="1" x2="11"/>
+    </description>
+</definition>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/qet_directory b/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/qet_directory
index c26440e1e..ad64553f1 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/qet_directory
+++ b/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr">porte étiquettes</name>
+        <name lang="pl">Etykiety</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/2x2/qet_directory b/elements/vignettes/pupitre/2x2/qet_directory
index f4e832ba2..5ec5e692b 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/2x2/qet_directory
+++ b/elements/vignettes/pupitre/2x2/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr">2x2</name>
+        <name lang="pl">2x2</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/2x2/voyants/qet_directory b/elements/vignettes/pupitre/2x2/voyants/qet_directory
index bba4ef575..8f28edd1e 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/2x2/voyants/qet_directory
+++ b/elements/vignettes/pupitre/2x2/voyants/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr">voyants</name>
+        <name lang="pl">Wskaźniki optyczne</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/2x2/voyants/voyant.elmt b/elements/vignettes/pupitre/2x2/voyants/voyant.elmt
index ca560bfe0..43846076f 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/2x2/voyants/voyant.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/2x2/voyants/voyant.elmt
@@ -1,11 +1,12 @@
-<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
-    <names>
-        <name lang="fr">voyant</name>
-    </names>
-    <informations></informations>
-    <description>
-        <arc width="14" x="-7" y="-7" antialias="true" height="14" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" start="0" angle="-270"/>
-        <circle x="-10" y="-10" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" diameter="20"/>
-        <circle x="-11" y="-11" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" diameter="22"/>
-    </description>
-</definition>
+<definition width="30" version="0.22" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
+    <names>
+        <name lang="fr">voyant</name>
+        <name lang="pl">Lampka sygnalizacyjna</name>
+    </names>
+    <informations></informations>
+    <description>
+        <arc width="14" x="-7" y="-7" antialias="true" height="14" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" start="0" angle="-270"/>
+        <circle x="-10" y="-10" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" diameter="20"/>
+        <circle x="-11" y="-11" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" diameter="22"/>
+    </description>
+</definition>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/arret_durgence.elmt b/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/arret_durgence.elmt
index bbb91cb7a..407af6512 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/arret_durgence.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/arret_durgence.elmt
@@ -1,6 +1,7 @@
-<definition width="90" version="0.3" hotspot_x="45" hotspot_y="45" height="90" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="90" version="0.22" hotspot_x="45" hotspot_y="45" height="90" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
         <name lang="fr">arret d'urgence</name>
+        <name lang="pl">Przycisk awaryjny</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/arret_durgence_a_clee.elmt b/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/arret_durgence_a_clee.elmt
index 852592cfa..2f6941bb6 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/arret_durgence_a_clee.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/arret_durgence_a_clee.elmt
@@ -1,6 +1,7 @@
-<definition width="90" version="0.3" hotspot_x="45" hotspot_y="45" height="90" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="90" version="0.22" hotspot_x="45" hotspot_y="45" height="90" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
         <name lang="fr">arret d'urgence à clée</name>
+        <name lang="pl">Przycisk awaryjny odblokowywany kluczykiem</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/arret_durgence_tourner_deverouiller.elmt b/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/arret_durgence_tourner_deverouiller.elmt
index 81c0fe033..14334c082 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/arret_durgence_tourner_deverouiller.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/arret_durgence_tourner_deverouiller.elmt
@@ -1,6 +1,7 @@
-<definition width="90" version="0.3" hotspot_x="45" hotspot_y="45" height="90" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="90" version="0.22" hotspot_x="45" hotspot_y="45" height="90" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
         <name lang="fr">arret d'urgence tourné dévérouillé</name>
+        <name lang="pl">Łącznik awaryjny odblokowywany przez obracanie</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_poussoir.elmt b/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_poussoir.elmt
index e8433c227..8ed059ad5 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_poussoir.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_poussoir.elmt
@@ -1,6 +1,7 @@
-<definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="50" version="0.22" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
         <name lang="fr">bouton poussoir</name>
+        <name lang="pl">Przycisk</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_poussoir_fleche.elmt b/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_poussoir_fleche.elmt
index 36c3977db..9f86f68d3 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_poussoir_fleche.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_poussoir_fleche.elmt
@@ -1,6 +1,7 @@
-<definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="50" version="0.22" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
         <name lang="fr">bouton poussoir flèche</name>
+        <name lang="pl">Przycisk ze strzałką</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_poussoir_lumineux.elmt b/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_poussoir_lumineux.elmt
index 2c333069d..02ab0177e 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_poussoir_lumineux.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_poussoir_lumineux.elmt
@@ -1,6 +1,7 @@
-<definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="50" version="0.22" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
         <name lang="fr">bouton poussoir lumineux</name>
+        <name lang="pl">Przycisk podświetlony</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_tournant_centre.elmt b/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_tournant_centre.elmt
index 4e860e25a..189ae6674 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_tournant_centre.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_tournant_centre.elmt
@@ -1,6 +1,7 @@
-<definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="50" version="0.22" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
         <name lang="fr">bouton tournant centré</name>
+        <name lang="pl">Łącznik obrotowy w pozycji środkowej</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_tournant_cote.elmt b/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_tournant_cote.elmt
index e07512989..37a574207 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_tournant_cote.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_tournant_cote.elmt
@@ -1,6 +1,7 @@
-<definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="50" version="0.22" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
         <name lang="fr">bouton tournat coté</name>
+        <name lang="pl">Łącznik obrotowy w pozycji prawej</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/qet_directory b/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/qet_directory
index d81651e17..07297ba9d 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/qet_directory
+++ b/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr">boutons</name>
+        <name lang="pl">Przyciski</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_descente.elmt b/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_descente.elmt
index 596e5bb0d..41959fb06 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_descente.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_descente.elmt
@@ -1,6 +1,7 @@
-<definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="50" height="50" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="50" version="0.22" hotspot_x="25" hotspot_y="50" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
         <name lang="fr">porte étiquette descente</name>
+        <name lang="pl">Dół</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_gauche-droite.elmt b/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_gauche-droite.elmt
index 04267951a..157008a70 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_gauche-droite.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_gauche-droite.elmt
@@ -1,6 +1,7 @@
-<definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="50" height="50" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="50" version="0.22" hotspot_x="25" hotspot_y="50" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
         <name lang="fr">porte étiquette gauche/droite</name>
+        <name lang="pl">Prawo-lewo</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_montee-descente.elmt b/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_montee-descente.elmt
index 71d8ca930..623d8faed 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_montee-descente.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_montee-descente.elmt
@@ -1,6 +1,7 @@
-<definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="50" height="50" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="50" version="0.22" hotspot_x="25" hotspot_y="50" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
         <name lang="fr">porte étiquette montée/descente</name>
+        <name lang="pl">Góra-dół</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_montee.elmt b/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_montee.elmt
index 809f8cfbf..4cd322370 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_montee.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_montee.elmt
@@ -1,6 +1,7 @@
-<definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="50" height="50" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="50" version="0.22" hotspot_x="25" hotspot_y="50" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
         <name lang="fr">porte étiquette montée</name>
+        <name lang="pl">Góra</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_vide.elmt b/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_vide.elmt
index f5e6b83ca..0f187ceee 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_vide.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_vide.elmt
@@ -1,6 +1,7 @@
-<definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="50" height="50" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="50" version="0.22" hotspot_x="25" hotspot_y="50" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
         <name lang="fr">porte étiquette vièrge</name>
+        <name lang="pl">Bez oznaczenia</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/qet_directory b/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/qet_directory
index c26440e1e..ad64553f1 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/qet_directory
+++ b/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr">porte étiquettes</name>
+        <name lang="pl">Etykiety</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/4x4/qet_directory b/elements/vignettes/pupitre/4x4/qet_directory
index 14db3ddb9..23d769edd 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/4x4/qet_directory
+++ b/elements/vignettes/pupitre/4x4/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr">4x4</name>
+        <name lang="pl">4x4</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/4x4/voyants/qet_directory b/elements/vignettes/pupitre/4x4/voyants/qet_directory
index bba4ef575..8f28edd1e 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/4x4/voyants/qet_directory
+++ b/elements/vignettes/pupitre/4x4/voyants/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr">voyants</name>
+        <name lang="pl">Wskaźniki optyczne</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/4x4/voyants/voyant.elmt b/elements/vignettes/pupitre/4x4/voyants/voyant.elmt
index 3de4a171e..bbc51bfdf 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/4x4/voyants/voyant.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/4x4/voyants/voyant.elmt
@@ -1,6 +1,7 @@
-<definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="50" version="0.22" hotspot_x="25" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
         <name lang="fr">voyant</name>
+        <name lang="pl">Lampka sygnalizacyjna</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/qet_directory b/elements/vignettes/pupitre/qet_directory
index b192ade14..f0c08ac0f 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/qet_directory
+++ b/elements/vignettes/pupitre/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr">pupitre</name>
+        <name lang="pl">Pulpity sterownicze</name>
     </names>
 </qet-directory>