Updated Hungarian translation

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@5745 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046

lang/qet_hu.ts

@@ -972,7 +972,7 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat
     <message>
         <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="547"/>
         <source>Connecter les bornes sélectionnées</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A kiválasztott csatlakozók összekötése</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="819"/>
@@ -3059,95 +3059,96 @@ A szövegmező alapértelmezett értékének meghatározása az új elemek alá
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished">Űrlap</translation>
+        <translation>Űrlap</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="20"/>
         <source>X :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>X :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="30"/>
         <source>Éditeur avancé</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beállítások szerkesztése</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="37"/>
         <source>Taille :</source>
-        <translation type="unfinished">Méret :</translation>
+        <translation>Méret :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="47"/>
         <source>Angle :</source>
-        <translation type="unfinished">Szög :</translation>
+        <translation>Szög :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="57"/>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="93"/>
         <source>px</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>px</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="109"/>
         <source>°</source>
-        <translation type="unfinished">°</translation>
+        <translation>°</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="122"/>
         <source>Y :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Y :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="132"/>
         <source>Texte</source>
-        <translation type="unfinished">Szöveg</translation>
+        <translation>Szöveg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="139"/>
         <source>Le contenu et la taille du texte ne peuvent être modifié car formaté en html.
 Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A szöveg mérete, vagy tartalma nem módosítható, mert HTML formátumú.
+Szerkesztése a &quot;Szövegmező szerkesztése&quot; lehetséges.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="153"/>
         <source>Cliquez ici pour annuler le formatage html</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ide kattintva a HTML formázás törölhető</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="179"/>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="184"/>
         <source>Déplacer un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished">Szövegmező mozgatása</translation>
+        <translation>Szövegmező mozgatása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="189"/>
         <source>Pivoter un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished">Szövegmező forgatása</translation>
+        <translation>Szövegmező forgatása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="193"/>
         <source>Modifier un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished">Szövegmező szerkesztése</translation>
+        <translation>Szövegmező szerkesztése</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="198"/>
         <source>Modifier la taille d&apos;un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished">Szövegmező méretének változtatása</translation>
+        <translation>Szövegmező méretének változtatása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="228"/>
         <source>Pivoter plusieurs champs texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Több szövegmező elforgatása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="243"/>
         <source>Modifier la taille de plusieurs champs texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Több szövegmező méretének változtatása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="256"/>
         <source>Modifier les propriétés d&apos;un texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Szöveg tulajdonságainak módosítása</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3994,7 +3995,8 @@ Szám : %1</translation>
         <location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="180"/>
         <source>Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste 
 à utiliser pour le nouveau potentiel</source>
-        <translation>Kérlek válassz ki a listából egy elektromos potenciált, az új potenciál számára.</translation>
+        <translation>Kérlek válassz ki a listából egy elektromos potenciált,
+az új potenciál számára</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="191"/>
@@ -4231,7 +4233,7 @@ Akarod menteni a változásokat?</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/PropertiesEditor/propertieseditordockwidget.ui" line="14"/>
         <source>Propriétés de la sélection</source>
-        <translation>Kiválasztási tulajdonságok</translation>
+        <translation>Kiválasztott elem tulajdonságai</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9827,7 +9829,7 @@ associer le nom &quot;volta&quot; et la valeur &quot;1745&quot; remplacera %{vol
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="91"/>
         <source>Milieu</source>
-        <translation>Középső</translation>
+        <translation>Középre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="92"/>