diff --git a/lang/qet_cs.qm b/lang/qet_cs.qm index 49ca9fbd7..3f5a83fd8 100644 Binary files a/lang/qet_cs.qm and b/lang/qet_cs.qm differ diff --git a/lang/qet_cs.ts b/lang/qet_cs.ts index 3fb4abf49..deeb47329 100644 --- a/lang/qet_cs.ts +++ b/lang/qet_cs.ts @@ -11,7 +11,7 @@ À propos - O programu + Program @@ -41,7 +41,7 @@ Accord de licence - Licenční ujednání + Povolení @@ -57,13 +57,13 @@ QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line - QElectroTech, program pro vytváření elektrotechnických výkresů. + QElectroTech - program na vytváření elektrotechnických výkresů Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line - Vývojáři QElectroTechu + vývojáři QElectroTechu @@ -870,23 +870,23 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, Trait en pointillés conductor style: dashed line - Tečkovaná čára + Čárkovaná čára Traits et points conductor style: dashed and dotted line - Přerušovaná a tečkovaná čára + Čerchovaná čára terre - uzemnění + Uzemnění neutre - nulový + Nulový @@ -927,7 +927,7 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, cable - kabel + Kabel @@ -1059,7 +1059,7 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. - Názvy mohou obsahovat pouze malá písmena, číslice a čárky spojovníků. + Názvy mohou obsahovat pouze malá písmena, číslice a spojovací čárky (spojovníky). @@ -2762,7 +2762,7 @@ Všechny prvky a složky obsažené v této složce budou smazány. Options de rendu groupbox title - Volby znázornění + Volby pro znázornění @@ -2777,22 +2777,22 @@ Všechny prvky a složky obsažené v této složce budou smazány. Dessiner la grille - Nakreslit mřížku + Kreslit mřížku Dessiner le cadre - Nakreslit okraj + Kreslit okraj Dessiner le cartouche - Nakreslit záhlaví výkresu + Kreslit záhlaví výkresu Dessiner les bornes - Nakreslit svorky + Kreslit svorky @@ -2950,7 +2950,7 @@ textu a čísel. Chemin de la collection utilisateur - Cesta k uživatelské sbírce + Cesta k vlastní sbírce @@ -2984,7 +2984,7 @@ textu a čísel. (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) - (Nahrát sbírky prvků znovu, aby se použily změny) + Aby se změny použily je třeba sbírky prvků nahrát znovu @@ -3021,14 +3021,14 @@ textu a čísel. Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés - Zvýraznit čerstvě začleněné prvky v panelu + Zvýraznit v panelu čerstvě začleněné prvky Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : - Prvky mohou zahrnout informace o jejich autorech, licenci, nebo veškeré další užitečné informace, které shledáte prospěšnými pro toto pole. -Stanovte výchozí hodnotu tohoto textového pole pro nové prvky níže: + Prvky mohou zahrnout údaje o jejich autorech, licenci, nebo veškeré další užitečné informace, které shledáte prospěšnými. +Stanovte výchozí hodnotu textového pole pro nové prvky níže: @@ -3068,12 +3068,12 @@ Stanovte výchozí hodnotu tohoto textového pole pro nové prvky níže: Répertoire de la collection utilisateur - Adresář s uživatelskou sbírkou + Adresář s vlastní sbírkou Répertoire des cartouches utilisateur - Adresář s uživatelskými záhlavími výkresů + Adresář s vlastními záhlavími výkresů @@ -3088,7 +3088,7 @@ Stanovte výchozí hodnotu tohoto textového pole pro nové prvky níže: Grille + Clavier - Mřížka + klávesnice + Mřížka a klávesnice @@ -3098,12 +3098,12 @@ Stanovte výchozí hodnotu tohoto textového pole pro nové prvky níže: DiagramEditor xGrid - Editor výkresu xMřížka + Souřadnice x mřížky editoru výkresu DiagramEditor yGrid - Editor výkresu yMřížka + Souřadnice y mřížky editoru výkresu @@ -3162,47 +3162,47 @@ Stanovte výchozí hodnotu tohoto textového pole pro nové prvky níže: La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. - Mřížka musí být zapnuta, aby byly vidět změny. + Aby byly změny vidět, mřížka musí být zapnuta. Déplacement au clavier : 1 - 30 - Přesunutí na klávesnici: 1 - 30 + Posunutí předmětu v mřížce pomocí klávesnice: 1 - 30 DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid - Editor výkresu (klávesa: vlevo/vpravo) xMřížka + Posun v mřížce editoru výkresu, souřadnice x: klávesa šipky vlevo/vpravo DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - Editor výkresu (klávesa: nahoru/dolů) yMřížka + Posun v mřížce editoru výkresu, souřadnice y: klávesa šipky nahoru/dolů Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 - Přesunutí na klávesnici pomocí klávesy Alt: 1 - 30: 1 - 9 + Posunutí předmětu v mřížce pomocí klávesnice při stisknutí klávesy Alt: 1 - 9 DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid - Editor výkresu (klávesa: vlevo/vpravo) xMřížka + Posun v mřížce editoru výkresu, souřadnice x: klávesa šipky vlevo/vpravo DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - Editor výkresu (klávesa: nahoru/dolů) yMřížka + Posun v mřížce editoru výkresu, souřadnice y: klávesa šipky nahoru/dolů Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller - Neukládejte štítky položek při kopírovat vložit + Neukládat štítky položek při kopírovat-vložit Autoriser le dézoom au delà du folio - Povolit zvětšení za listem + Povolit zrušení zvětšení mimo list @@ -3218,7 +3218,7 @@ Stanovte výchozí hodnotu tohoto textového pole pro nové prvky níže: Arabe - Arabský + Arabština @@ -3228,107 +3228,107 @@ Stanovte výchozí hodnotu tohoto textového pole pro nové prvky níže: Catalan - Katalánský + Katalánština Tchèque - Český + Čeština Allemand - Německý + Němčina Danois - Dánský + Dánština Grec - Řecký + Řečtina Anglais - Anglický + Angličtina Espagnol - Španělský + Španělština Français - Francouzský + Francouzština Croate - Chorvatský + Chorvatština Italien - Italský + Italština Japonais - Japonský + Japonština Polonais - Polský + Polština Portugais - Portugalský + Portugalština Roumains - Rumunský + Rumunština Russe - Ruský + Ruština Slovène - Slovinský + Slovinština Pays-Bas - Nizozemský + Nizozemština Norvege - Norský + Norština Belgique-Flemish - Belgický vlámský + Belgičtina vlámština Turc - Turecký + Turečtina Hongrois - Maďarský + Maďarština @@ -4926,12 +4926,12 @@ Následující proměnné jsou neslučitelné: Dessiner le cadre - Nakreslit okraj + Kreslit okraj Dessiner le cartouche - Nakreslit záhlaví výkresu + Kreslit záhlaví výkresu @@ -4941,7 +4941,7 @@ Následující proměnné jsou neslučitelné: Dessiner les bornes - Nakreslit svorky + Kreslit svorky @@ -5496,7 +5496,7 @@ Dostupné volby: Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption - Nahrává se... Inicializuje se vyrovnávací paměť sbírky s prvky + Nahrává se... Spouští se vyrovnávací paměť sbírky s prvky @@ -7255,7 +7255,7 @@ podmínky nejsou platné Soutenir le projet par un don - Podpořit projekt darem + Podpora projektu darem @@ -7764,49 +7764,49 @@ Co chcete dělat? un champ texte - textové pole + Textové pole un conducteur - vodič + Vodič supprimer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content - smazat %1 + Smazat %1 coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste - vložit %1 + Vložit %1 couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut - vyjmout %1 + Vyjmout %1 déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content - přesunout %1 + Přesunout %1 modifier le texte undo caption - upravit text + Upravit text modifier un conducteur undo caption - upravit vodič + Upravit vodič @@ -7818,61 +7818,61 @@ Co chcete dělat? modifier le cartouche undo caption - upravit záhlaví výkresu + Upravit záhlaví výkresu modifier les dimensions du folio undo caption - upravit rozměry listu + Upravit rozměry listu suppression undo caption - smazání + Smazání déplacement undo caption - přemístění + Přesunutí ajout %1 undo caption - vložit %1 + Vložit %1 modification noms undo caption - úprava názvů + Upravení názvů amener au premier plan undo caption - přesunout dopředu + Dát úplně nahoru rapprocher undo caption - zvýšit + Dát nahoru éloigner undo caption - snížit + Dát dolů envoyer au fond undo caption - přesunout dozadu + Dát úplně dolů @@ -7901,25 +7901,25 @@ Co chcete dělat? arc element part name - oblouk + Oblouk ellipse element part name - elipsa + Elipsa ligne element part name - čára + Čára polygone element part name - mnohoúhelník + Mnohoúhelník @@ -7931,7 +7931,7 @@ Co chcete dělat? texte element part name - text + Text @@ -8020,42 +8020,42 @@ Co chcete dělat? Amener au premier plan - Přesunout dopředu + Dát úplně nahoru Rapprocher - Zvýšit + Dát nahoru Éloigner - Snížit + Dát dolů Envoyer au fond - Přesunout dozadu + Dát úplně dolů Ramène la ou les sélections au premier plan - Přenést výběr do popředí + Přenést výběr(y) do popředí Rapproche la ou les sélections - Přiblížit výběr + Přiblížit výběr(y) Éloigne la ou les sélections - Oddálit výběr + Oddálit výběr(y) Envoie en arrière plan la ou les sélections - Přenést výběr do pozadí + Přenést výběr(y) do pozadí @@ -8087,13 +8087,13 @@ Co chcete dělat? couper des parties undo caption - vyjmout části + Vyjmout části rectangle element part name - obdélník + Obdélník @@ -8103,7 +8103,7 @@ Co chcete dělat? schema - výkres + Výkres @@ -8578,12 +8578,12 @@ Chcete je nahradit? %p% effectué (%v sur %m) - %p% vykonáno (%v v %m) + %p% vykonáno (%v z %m) chargement %p% (%v sur %m) - bahrání %p% (%v v %m) + Nahrává se %p% (%v z %m) @@ -9081,7 +9081,7 @@ Přidejte novou tabulku nebo upravte stávající tabulku tak, aby zobrazovala v neutre - nulový + Nulový @@ -9091,7 +9091,7 @@ Přidejte novou tabulku nebo upravte stávající tabulku tak, aby zobrazovala v terre - uzemnění + Uzemnění @@ -9155,13 +9155,13 @@ Přidejte novou tabulku nebo upravte stávající tabulku tak, aby zobrazovala v Trait en pointillés conductor style: dashed line - Přerušovaná čára + Čárkovaná čára Traits et points conductor style: dashed and dotted line - Přerušovaná a tečkovaná čára + Čerchovaná čára @@ -9333,7 +9333,7 @@ Přiřazení názvu volta a hodnoty 1745 nahradí v záhlaví výkresu %{volta} Label de report de folio - Popisek odkazu na list + Štítek odkazování listu @@ -9345,13 +9345,13 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %LM : la localisation %l : le numéro de ligne %c : le numéro de colonne - Můžete stanovit vlastní štítek pro odkazy na listy. -Vytvořte svůj vlastní pomocí následujících proměnných: + Můžete stanovit vlastní štítek pro odkazování listu. +Vytvořte svůj vlastní text pomocí následujících proměnných: % f: poloha listu v projektu % F: číslo listu % M: instalace % LM: umístění -% l: číslo čáry +% l: číslo řádku % c: číslo sloupce @@ -9425,7 +9425,7 @@ Vytvořte svůj vlastní pomocí následujících proměnných: Sensible à la casse - Rozlišovat velká a malá písmena + Rozlišovat velikost písmen @@ -9695,12 +9695,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Normal - Běžná + Plná Tiret - Přerušovaná + Čárkovaná @@ -9710,17 +9710,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Traits et points - Přerušovaná a tečkovaná čára + Čerchovaná čára Traits points points - Čárka, tečka, tečka + Čerchovaná čára se dvěma tečkami Tiret custom - Vlastní přerušovaná čára + Vlastní čárkovaná čára @@ -10800,13 +10800,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Normal element part line style - Běžná + Plná Tiret element part line style - Přerušovaná + Čárkovaná @@ -10818,7 +10818,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Traits et points element part line style - Přerušovaná a tečkovaná čára + Čerchovaná čára @@ -12143,7 +12143,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Informations des cartouches - Informace záhlaví výkresů + Údaje v záhlaví výkresů @@ -12232,8 +12232,8 @@ Používají se následující proměnné: Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. - Zde můžete stanovit vaše vlastní přiřazení název/hodnota, takže s nimi bude záhlaví výkresu počítat. Příklad: -Přiřazení názvu volta a hodnoty 1745 nahradí v záhlaví výkresu %{volta} číslicí 1745. + Zde můžete stanovit vaše vlastní přiřazení pro název/hodnota, takže s nimi bude záhlaví výkresu počítat. Příklad: +Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví výkresu nahradí %{volta} číslicí 1745.