diff --git a/lang/qet_ca.ts b/lang/qet_ca.ts index 271b12284..e74af57ac 100644 --- a/lang/qet_ca.ts +++ b/lang/qet_ca.ts @@ -100,27 +100,27 @@ Traducció al italià - + Paquets Fedora Paquets Fedora - + Paquets Mandriva Paquets Mandriva - + Paquets Debian Paquets Debian - + Icônes Icones - + Ce programme est sous licence GNU/GPL. Aquest programa està subjecte a la llicència GNU/GPL. @@ -396,128 +396,139 @@ Enganxar aquí - + Orienter les textes sélectionnés window title Orientar els textos seleccionats - + Schéma sans titre esquema sense títol - + Schéma %1 %1 is a diagram title Esquema %1 - + Propriétés du schéma window title Propietats del esquema - + Propriétés de la sélection Propietat de la selecció - + La sélection contient %1. %1 is a sentence listing the selected objects La selecció conté %1. - + Élément manquant Falta element - + Élément Element - + Nom : %1 Nom: %1 - + + Folio : %1 + + + + + Position : %1 Posició: %1 - + Dimensions : %1×%2 Dimensions: %1×%2 - + Bornes : %1 - + Connexions internes : %1 Coneccions internes: %1 - + Autorisées Permitides - + Interdites Prohibides - + Champs de texte : %1 Camps del text: %1 - + Emplacement : %1 Lloc: %1 - + Propriétés de l'élément sélectionné Propietats del element seleccionat - + Retrouver dans le panel Encontrar en el panel - + Éditer l'élément Modificar l'element - + Éditer les propriétés d'un conducteur window title Modificar les propietats d'un conductor + + + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + DiagramsChooser @@ -702,109 +713,109 @@ ElementScene - + ligne línia - + rectangle rectangle - + ellipse el·lipse - + arc arc - + cercle cercle - + borne - + texte text - + champ de texte camp de text - + polygone polígon - + Éditer la taille et le point de saisie window title - + Éditer les orientations window title Modificar les orientacions - + L'orientation par défaut est l'orientation dans laquelle s'effectue la création de l'élément. L'orientació per defecte és l'orientació que ha fet servir quan ha dibuixat l'element. - + Autoriser les connexions internes Permitir les coneccions internes - + Éditer les informations sur l'auteur window title Canviar les informacions sobre el autor - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Pot fer servir aquest camp lliure per indicar els autors del element, la llicència, o qualsevol informació que piensa que sigui útil. - + Éditer les noms window title Modificar els noms - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Pot indicar el nom de l'element en diferentes llengües. - - + + Ce document XML n'est pas une définition d'élément. error message Aquest document XML no és la definició del element. - + Les dimensions ou le point de saisie ne sont pas valides. error message - + Les orientations ne sont pas valides. error message Les orientacions no són vàlides. @@ -1033,7 +1044,7 @@ Les changements seront définitifs. ElementsCollection - + Il n'est pas possible de déplacer une collection. No es pot moure una col·lecció @@ -1041,55 +1052,62 @@ Les changements seront définitifs. ElementsPanel - + Collection projet Col·lecció projecte - + Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer - + Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément - + %1 [non utilisé dans le projet] %1 [no usat al projecte] - + Collection QET Col·lecció QET - + Collection utilisateur Col·lecció usuari - + Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel Cap fitxer - + Modèles de cartouche - + Modèle "%1" Model "%" - + Schéma sans titre - Esquema sense títol + Fallback label when a diagram has no title + + + + + %1 - %2 + label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title + @@ -1126,19 +1144,19 @@ Les changements seront définitifs. - Importer un élément - Importar un element - - - Éditer l'élément Modificar l'eleement - + Supprimer l'élément Suprimir l'element + + + Ouvrir un fichier élément + + Fermer ce projet @@ -1216,24 +1234,24 @@ Les changements seront définitifs. - + Gestionnaire de catégories window title - + Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories. - + Lecture... Reading of elements/categories files S'està llegint... - + Chargement : %p% Visual rendering of elements/categories files - %p is the progress percentage Carregant: %p% @@ -1685,7 +1703,7 @@ Les changements seront définitifs. Annuler - + Anular @@ -2181,172 +2199,178 @@ Les changements seront définitifs. QETApp - + + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + splash screen caption + + + + Chargement... Lecture des collections d'éléments splash screen caption Carregant... Lectura de les col·leccion d'elements - + Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption Carregant... Editor de esquemes - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Carregant... Obrint els fitxers - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Esquema - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elèctric - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Erreur Error - + Impossible d'éditer le template demandé - + Chargement... splash screen caption Carregant... - + Chargement... icône du systray splash screen caption - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter Sortir - + &Masquer Amagar - + &Restaurer Restaurar - + &Masquer tous les éditeurs de schéma Amagar tots els editors de esquemes - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma Restaurar tots els editors de esquemes - + &Masquer tous les éditeurs d'élément Amagar tots els editors d'elements - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément Restaurar tots els editors d'elements - + &Nouvel éditeur de schéma Nou editor d'esquemas - + &Nouvel éditeur d'élément Nou editor d'elements - + Ferme l'application QElectroTech Tancar el programari QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimizar QEletectroTech en el systray - + Restaurer QElectroTech Restaurar QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editor d'esquemas - + Éditeurs d'élément Editor d'elements - + Usage : Ús: - + [options] [fichier]... [opcions] [fitxer]... - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -2363,20 +2387,20 @@ Opcions: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Definir la carpeta de la col·lecció d'elements - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Definir la carpeta de configuració - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Definir la carpeta amb els fitxers de llengüa @@ -2536,7 +2560,7 @@ Opcions: Ajouter un champ de texte - + Afegir un camp de text @@ -2621,7 +2645,7 @@ Opcions: &Configurer QElectroTech - + Configurar QElectroTech @@ -2646,7 +2670,7 @@ Opcions: À &propos de QElectroTech - + Quant a QElectroTech @@ -2989,7 +3013,7 @@ Opcions: &Fichier - + Fitxer @@ -3009,7 +3033,7 @@ Opcions: &Configuration - + Configuració @@ -3024,7 +3048,7 @@ Opcions: Afficher - + Mostrar @@ -3074,7 +3098,7 @@ Opcions: Ouvrir un fichier - + Obrir un fitxer @@ -3114,44 +3138,44 @@ Opcions: - + Sortir du &mode plein écran - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip - + Passer en &mode plein écran - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip - + Active le projet « %1 » - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel @@ -3410,12 +3434,12 @@ Opcions: Annuler - + Anular Refaire - + Tornar a fer @@ -3511,7 +3535,7 @@ Opcions: Parties toolbar title - + Parts @@ -3645,6 +3669,8 @@ Opcions: %n partie(s) sélectionnée(s). + + @@ -3677,6 +3703,8 @@ Opcions: message box content + + @@ -3972,7 +4000,7 @@ Opcions: Imprimer - + Imprimir @@ -3993,58 +4021,59 @@ Opcions: QETProject - + Projet « %1 » displayed title for a ProjectView - %1 is the project title Projecte « %1 » - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projecte %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Projecte sense títol - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [només de lectura] - + Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments No es pot crear la categoria per integrar elements - - Impossible d'accéder à l'élément a intégrer + + Impossible d'accéder à l'élément à intégrer - + + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. +Que désirez vous faire ? + message box content + + + + Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 - + Avertissement message box title - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. - message box content - - - - + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 @@ -4358,6 +4387,8 @@ Opcions: part of a sentence listing the content of a diagram + + @@ -4378,6 +4409,8 @@ Opcions: part of a sentence listing the content of a diagram + + @@ -4392,6 +4425,8 @@ Opcions: part of a sentence listing the content of a diagram + + @@ -4979,13 +5014,13 @@ Opcions: TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_cs.ts b/lang/qet_cs.ts index 90118746a..e721113f6 100644 --- a/lang/qet_cs.ts +++ b/lang/qet_cs.ts @@ -4,7 +4,7 @@ AboutQET - + Ce programme est sous licence GNU/GPL. Tento program je pod licencí GNU/GPL. @@ -105,22 +105,22 @@ Překlad do italštiny - + Paquets Fedora Balíčky pro Fedoru - + Paquets Mandriva Balíčky pro Mandrivu - + Paquets Debian Balíčky pro Debian - + Icônes Ikony @@ -390,7 +390,7 @@ DiagramView - + Schéma sans titre Výkres bez názvu @@ -401,124 +401,135 @@ Vložit zde - + Orienter les textes sélectionnés window title Natočit vybrané texty - + Schéma %1 %1 is a diagram title Výkres %1 - + Propriétés du schéma window title Vlastnosti výkresu - + Propriétés de la sélection Vlastnosti výběru - + La sélection contient %1. %1 is a sentence listing the selected objects Výběr obsahuje %1. - + Élément manquant Chybějící prvek - + Élément Prvek - + Nom : %1 Název: %1 - + + Folio : %1 + + + + + Position : %1 Poloha: %1 - + Dimensions : %1×%2 Velikost: %1×%2 - + Bornes : %1 Zakončení: %1 - + Connexions internes : %1 Vnitřní spojení: %1 - + Autorisées Povoleno - + Interdites Zakázáno - + Champs de texte : %1 Textová pole: %1 - + Emplacement : %1 Umístění: %1 - + Propriétés de l'élément sélectionné Vlastnosti vybraného prvku - + Retrouver dans le panel Najít v panelu - + Éditer l'élément Upravit prvek - + Éditer les propriétés d'un conducteur window title Upravit vlastnosti vodiče + + + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + DiagramsChooser @@ -704,110 +715,110 @@ ElementScene - + ligne čára - + ellipse elipsa - + arc oblouk - + cercle kruh - + borne zakončení - + texte text - + champ de texte textové pole - + polygone mnohoúhelník - + L'orientation par défaut est l'orientation dans laquelle s'effectue la création de l'élément. Výchozí natočení je natočením, ve kterém se uskuteční vytvoření prvku. - + Éditer les informations sur l'auteur window title Upravit údaje o autorovi - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Toto pole můžete použít volně, abyste zmínil autory prvku, jeho licenci, nebo jakékoli další sdělení, které byste považoval za užitečné. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Název prvku můžete zadat v několika jazycích. - + Autoriser les connexions internes Povolit vnitřní spojení - - + + Ce document XML n'est pas une définition d'élément. error message Tento XML dokument není vymezením prvku. - + Les dimensions ou le point de saisie ne sont pas valides. error message Velikost nebo bod zajištění nejsou platné. - + Les orientations ne sont pas valides. error message Natočení nejsou platná. - + Éditer la taille et le point de saisie window title Upravit velikost nebo bod zajištění - + Éditer les orientations window title Upravit natočení - + Éditer les noms window title Upravit názvy - + rectangle obdélník @@ -1037,7 +1048,7 @@ Provedené změny budou konečné. ElementsCollection - + Il n'est pas possible de déplacer une collection. Sbírku nelze přesunout. @@ -1045,52 +1056,59 @@ Provedené změny budou konečné. ElementsPanel - + Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer Toto je prvek, který můžete vložit do svého výkresu tím, že jej přetáhnete a upustíte - + Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément Táhněte a upusťte tento prvek nad výkresem, abyste vložil prvek - + Collection QET Sbírka QET - + Collection utilisateur Uživatelova sbírka - + + Schéma sans titre + Fallback label when a diagram has no title + Výkres bez názvu + + + + %1 - %2 + label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title + + + + Collection projet Sbírka k projektu - + Modèles de cartouche Vzory vloženého rámečku - + Modèle "%1" Vzor "%1" - - Schéma sans titre - Výkres bez názvu - - - + %1 [non utilisé dans le projet] %1 [v projektu nepoužívaný] - + Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel Žádný soubor @@ -1125,19 +1143,19 @@ Provedené změny budou konečné. - Importer un élément - Zavést prvek - - - Éditer l'élément Upravit prvek - + Supprimer l'élément Smazat prvek + + + Ouvrir un fichier élément + + Remonter ce schéma @@ -1164,18 +1182,18 @@ Provedené změny budou konečné. Smazat tento vzor - + Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories. Použijte tohoto správce pro přidání, smazání nebo úpravu skupin. - + Lecture... Reading of elements/categories files Čtení... - + Chargement : %p% Visual rendering of elements/categories files - %p is the progress percentage Nahrávání: %p% @@ -1231,7 +1249,7 @@ Provedené změny budou konečné. Zpět - + Gestionnaire de catégories window title Správce skupin @@ -2184,82 +2202,82 @@ Provedené změny budou konečné. QETApp - + &Quitter &Ukončit - + &Masquer &Skrýt - + &Restaurer &Ukázat - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Skrýt všechny editory výkresů - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Ukázat všechny editory výkresů - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Skrýt všechny editory prvků - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Ukázat všechny editory prvků - + &Nouvel éditeur de schéma &Nový editor výkresu - + &Nouvel éditeur d'élément &Nový editor prvku - + Ferme l'application QElectroTech Uzavřít QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Zmenší QElectroTech do systémové oblasti panelu - + Restaurer QElectroTech Ukázat QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editory výkresů - + Éditeurs d'élément Editory prvků - + Usage : Použití: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -2276,7 +2294,7 @@ Dostupné volby: - + [options] [fichier]... @@ -2285,104 +2303,110 @@ Dostupné volby: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Stanovit adresář pro sbírku s prvky - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Stanovit adresář s nastavením - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Stanovit adresář s jazykovými soubory - + Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption Nahrává se... Editor výkresů - + + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + splash screen caption + + + + Chargement... Lecture des collections d'éléments splash screen caption Nahrává se... Probíhá čtení sbírek s prvky - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Nahrává se... Otevření souborů - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Výkres - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elektrický - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Erreur Chyba - + Impossible d'éditer le template demandé Požadovanou předlohu nelze upravit - + Chargement... splash screen caption Nahrává se... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Nahrává se... Ikona v systémové oblasti panelu - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -2596,7 +2620,7 @@ Dostupné volby: Bez přiblížení - + Passer en &mode plein écran &Režim na celou obrazovku @@ -2616,7 +2640,7 @@ Dostupné volby: Výkresy programu QElectroTech (*.qet);;Soubory XML (*.xml);;Všechny soubory (*) - + Sortir du &mode plein écran Ukončit režim &na celou obrazovku @@ -3067,28 +3091,28 @@ Dostupné volby: Dovolí zobrazení výkresu bez možnosti jej upravit - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Zobrazí QElectroTech v režimu na celou obrazovku - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Tento prvek nelze najít v panelu, protože je, jak se zdá, upravován v jiném okně - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Tento prvek nelze najít v panelu... panel se znovu nahrává... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Tento prvek nelze najít v panelu - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Zobrazí QElectroTech v okenním režimu @@ -3157,7 +3181,7 @@ Dostupné volby: Spustí předchozí projekt - + Active le projet « %1 » Spouští projekt "%1" @@ -4003,61 +4027,62 @@ Dostupné volby: QETProject - + Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments Nelze vytvořit skupinu zaměřenou na začlenění prvků - - Impossible d'accéder à l'élément a intégrer - Nelze přistoupit k prvku k začlenění - - - + Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 Během kopírování skupiny se vyskytla chyba %1 - + + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. +Que désirez vous faire ? + message box content + + + + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 Během kopírování prvku se vyskytla chyba %1 - + Avertissement message box title Varování - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. - message box content - Zdá se, že tento dokument byl uložen pod starší verzí QElectroTechu. Otevření dokumentmůže selhal zcela nebo částečně. - - - + Projet « %1 » displayed title for a ProjectView - %1 is the project title Projekt "%1" - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projekt %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Nepojmenovaný projekt - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [pouze pro čtení] + + + Impossible d'accéder à l'élément à intégrer + + QFileNameEdit @@ -5001,13 +5026,13 @@ Dostupné volby: TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_de.ts b/lang/qet_de.ts index 0822ed13b..52c9b06bd 100644 --- a/lang/qet_de.ts +++ b/lang/qet_de.ts @@ -426,6 +426,15 @@ window title + + Folio : %1 + + + + + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + DiagramsChooser @@ -887,10 +896,6 @@ Die Änderungen sind endgültig. tooltip for a file-less project in the element panel Keine Datei - - Schéma sans titre - Schema unbenannt - Modèles de cartouche @@ -899,6 +904,16 @@ Die Änderungen sind endgültig. Modèle "%1" + + Schéma sans titre + Fallback label when a diagram has no title + Schema unbenannt + + + %1 - %2 + label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title + + ElementsPanelWidget @@ -926,10 +941,6 @@ Die Änderungen sind endgültig. Nouvel élément Neues Element - - Importer un élément - Importieren eines Elements - Éditer l'élément Element bearbeiten @@ -1017,6 +1028,10 @@ Die Änderungen sind endgültig. Visual rendering of elements/categories files - %p is the progress percentage + + Ouvrir un fichier élément + + EllipseEditor @@ -1954,6 +1969,11 @@ Options disponibles : splash screen caption + + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + splash screen caption + + QETDiagramEditor @@ -3285,10 +3305,6 @@ Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Ränder des Blattes ignoriert und di Unmöglich die Kategorie für die Integration von Elementen zu erstellen - - Impossible d'accéder à l'élément a intégrer - Unmöglich der Zugriff auf das integriete Element - Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 Ein Problem trat beim Kopieren der Kategorie %1 auf @@ -3298,15 +3314,20 @@ Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Ränder des Blattes ignoriert und di message box title Warnung - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. - message box content - Dieses Dokument scheint mit einer späteren Version von QElectroTech aufgezeichnet worden zu sein. Es ist möglich, dass die Öffnung des gesamten oder eines Teils dieses Dokument nicht vollständig funktioniert. - Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 Ein Problem trat beim Kopieren des Elements %1 auf + + Impossible d'accéder à l'élément à intégrer + + + + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. +Que désirez vous faire ? + message box content + + QFileNameEdit diff --git a/lang/qet_en.ts b/lang/qet_en.ts index 1a8342f52..d194e8d8a 100644 --- a/lang/qet_en.ts +++ b/lang/qet_en.ts @@ -4,7 +4,7 @@ AboutQET - + Ce programme est sous licence GNU/GPL. This program is under the GNU/GPL license. @@ -105,22 +105,22 @@ Italian translation - + Paquets Fedora Fedora packages - + Paquets Mandriva Mandriva packages - + Paquets Debian Debian packages - + Icônes Icons @@ -390,7 +390,7 @@ DiagramView - + Schéma sans titre Untitled diagram @@ -401,124 +401,135 @@ Paste Here - + Orienter les textes sélectionnés window title Choose orientation for selected texts - + Schéma %1 %1 is a diagram title Diagram %1 - + Propriétés du schéma window title Diagram properties - + Propriétés de la sélection Selection properties - + La sélection contient %1. %1 is a sentence listing the selected objects The selection contains %1. - + Élément manquant Missing element - + Élément Element - + Nom : %1 Name: %1 - + + Folio : %1 + + + + + Position : %1 Position: %1 - + Dimensions : %1×%2 Size: %1×%2 - + Bornes : %1 Terminals: %1 - + Connexions internes : %1 Internal connections: %1 - + Autorisées Allowed - + Interdites Forbidden - + Champs de texte : %1 Text fields: %1 - + Emplacement : %1 Location: %1 - + Propriétés de l'élément sélectionné Selected element properties - + Retrouver dans le panel Find in the panel - + Éditer l'élément Edit element - + Éditer les propriétés d'un conducteur window title Edit conductor properties + + + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + DiagramsChooser @@ -704,110 +715,110 @@ ElementScene - + ligne line - + ellipse ellipse - + arc arc - + cercle circle - + borne terminal - + texte text - + champ de texte textfield - + polygone polygon - + L'orientation par défaut est l'orientation dans laquelle s'effectue la création de l'élément. Default orientation is the orientation which the drawing of the element takes place with. - + Éditer les informations sur l'auteur window title Edit author informations - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. You may enter the element name in several languages. - + Autoriser les connexions internes Allow internal connections - - + + Ce document XML n'est pas une définition d'élément. error message This XML document is not an element definition. - + Les dimensions ou le point de saisie ne sont pas valides. error message The size or the hotspot are not valid. - + Les orientations ne sont pas valides. error message Orientations are not valid. - + Éditer la taille et le point de saisie window title Edit size and hotspot - + Éditer les orientations window title Edit orientations - + Éditer les noms window title Edit names - + rectangle rectangle @@ -1037,7 +1048,7 @@ Changes will be definitive. ElementsCollection - + Il n'est pas possible de déplacer une collection. It is not possible to move a collection. @@ -1045,52 +1056,59 @@ Changes will be definitive. ElementsPanel - + Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer This is an element you can drag'n drop onto your diagram - + Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément Drag'n drop this element to the diagram to insert a - + Collection QET QET Collection - + Collection utilisateur User Collection - + + Schéma sans titre + Fallback label when a diagram has no title + Untitled diagram + + + + %1 - %2 + label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title + + + + Collection projet Project collection - + Modèles de cartouche Title block templates - + Modèle "%1" Template "%1" - - Schéma sans titre - Untitled diagram - - - + %1 [non utilisé dans le projet] %1 [unused in the project] - + Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel No file @@ -1125,19 +1143,19 @@ Changes will be definitive. - Importer un élément - Import an element - - - Éditer l'élément Edit element - + Supprimer l'élément Delete element + + + Ouvrir un fichier élément + + Remonter ce schéma @@ -1164,18 +1182,18 @@ Changes will be definitive. Delete this template - + Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories. Use this manager to add, delete or modify categories. - + Lecture... Reading of elements/categories files Reading... - + Chargement : %p% Visual rendering of elements/categories files - %p is the progress percentage Loading: %p% @@ -1231,7 +1249,7 @@ Changes will be definitive. Undo - + Gestionnaire de catégories window title Categories manager @@ -2184,82 +2202,82 @@ Changes will be definitive. QETApp - + &Quitter &Quit - + &Masquer &Hide - + &Restaurer &Show - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Hide diagram editors - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Show diagram editors - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Hide element editors - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Show element editors - + &Nouvel éditeur de schéma &New diagram editor - + &Nouvel éditeur d'élément &New element editor - + Ferme l'application QElectroTech Closes QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Reduces QElectroTech into the systray - + Restaurer QElectroTech Restore QElectroTech - + Éditeurs de schémas Diagram editors - + Éditeurs d'élément Element editors - + Usage : Usage: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -2276,7 +2294,7 @@ Available options: - + [options] [fichier]... @@ -2285,103 +2303,109 @@ Available options: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Define configuration directory - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Define the language files directory - + Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption Loading... Diagrams editor - + + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + splash screen caption + + + + Chargement... Lecture des collections d'éléments splash screen caption Loading... Reading elements collections - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Loading... Opening files - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Diagram - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Electric - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Erreur Error - + Impossible d'éditer le template demandé Unable to edit the required template - + Chargement... splash screen caption Loading... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Loading... Systray icon - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -2595,7 +2619,7 @@ Available options: Reset zoom - + Passer en &mode plein écran F&ullScreen Mode @@ -2615,7 +2639,7 @@ Available options: QElectroTech Diagrams (*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) - + Sortir du &mode plein écran Exit f&ullScreen mode @@ -3066,28 +3090,28 @@ Available options: Allows to view the diagram without modifying it - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Displays QElectroTech in full screen mode - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Unable to find this element in the panel because it seems to be edited from another window - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Unable to find this element in the panel... reloading the panel... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Unable to find this element in the panel - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Displays QElectroTech in windowed mode @@ -3156,7 +3180,7 @@ Available options: Activates the previous project - + Active le projet « %1 » Activates the project "%1" @@ -4000,61 +4024,62 @@ Available options: QETProject - + Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments Unable to create the category dedicated to the elements integration - - Impossible d'accéder à l'élément a intégrer - Unable to reach the element to integrate - - - + Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 An error occured during the copy of the category %1 - + + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. +Que désirez vous faire ? + message box content + + + + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 An error occured during the copy of the element %1 - + Avertissement message box title Warning - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. - message box content - This document seems to have been saved by a more recent version of QElectroTech. The opening of the document may fail totally or partially. - - - + Projet « %1 » displayed title for a ProjectView - %1 is the project title Project "%1" - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Project %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Untitled project - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [read-only] + + + Impossible d'accéder à l'élément à intégrer + + QFileNameEdit @@ -4995,13 +5020,13 @@ Available options: TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_es.ts b/lang/qet_es.ts index 93a24be77..a9baaab8d 100644 --- a/lang/qet_es.ts +++ b/lang/qet_es.ts @@ -59,28 +59,28 @@ - + Paquets Fedora Fedora paquetes - + Paquets Mandriva Mandriva paquetes - + Paquets Debian Debian paquetes - + Icônes Iconos - + Ce programme est sous licence GNU/GPL. Este programa está bajo licencia GNU/GPL. @@ -391,7 +391,7 @@ Iconos DiagramView - + Schéma sans titre Esquema sin título @@ -402,124 +402,135 @@ Iconos Pegar aquí - + Orienter les textes sélectionnés window title - + Schéma %1 %1 is a diagram title Esquema %1 - + Propriétés du schéma window title Propiedades del esquema - + Propriétés de la sélection Propiedades de la selección - + La sélection contient %1. %1 is a sentence listing the selected objects La selección contiene %1. - + Élément manquant Elemento faltando - + Élément Elemento - + Nom : %1 Nombre: %1 - + + Folio : %1 + + + + + Position : %1 Posición: %1 - + Dimensions : %1×%2 Tamaños: %1×%2 - + Bornes : %1 Conectores: %1 - + Connexions internes : %1 Conecciones internas: %1 - + Autorisées Autorizadas - + Interdites Prohibidas - + Champs de texte : %1 Campos de texto: %1 - + Emplacement : %1 Emplazamiento: %1 - + Propriétés de l'élément sélectionné Propiedades del element seleccionado - + Retrouver dans le panel Econtrar en el panel - + Éditer l'élément Editar el elemento - + Éditer les propriétés d'un conducteur window title Editar las propiedades de un conductor + + + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + DiagramsChooser @@ -705,110 +716,110 @@ Iconos ElementScene - + ligne linea - + ellipse elipse - + arc arco - + cercle círculo - + borne conector - + texte texto - + champ de texte campo de texto - + polygone polígono - + L'orientation par défaut est l'orientation dans laquelle s'effectue la création de l'élément. Por defecto, la orientación es la orientación usada durante la creación del elemento. - + Autoriser les connexions internes Permitir las conecciones internas - + Éditer les informations sur l'auteur window title Editar la información sobre el autor - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Usted puede utilizar este campo en blanco para indicar los autores de los elementos, su licencia, o cualquier otra información que considere útil. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Puede escribir el nombre del elemento en varias lenguas. - - + + Ce document XML n'est pas une définition d'élément. error message Este documento XML no es una definición de elemento. - + Les dimensions ou le point de saisie ne sont pas valides. error message Los tamaños o el hotspot no son valides. - + Les orientations ne sont pas valides. error message Las orientaciones no son valides. - + Éditer la taille et le point de saisie window title Editar el tamaño o el hotspot - + Éditer les orientations window title Editar las orientaciones - + Éditer les noms window title Editar los nombres - + rectangle rectángulo @@ -1038,7 +1049,7 @@ Los cambios no podrían ser revertidos. ElementsCollection - + Il n'est pas possible de déplacer une collection. No es posible mover una colección. @@ -1046,52 +1057,59 @@ Los cambios no podrían ser revertidos. ElementsPanel - + Collection projet Colección proyecto - + Modèles de cartouche - + Modèle "%1" - - Schéma sans titre - Esquema sin título - - - + Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer Eso es un elemento que se puede insertar en su esquema con clicar-mover - + Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément Arrastar y soltar este elemento al esquema para insertar un elemento - + Collection QET Colección QET - + Collection utilisateur Colección usuario - + + Schéma sans titre + Fallback label when a diagram has no title + Esquema sin título + + + + %1 - %2 + label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title + + + + %1 [non utilisé dans le projet] %1 [no usado en el proyecto] - + Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel No hay archivo @@ -1131,19 +1149,19 @@ Los cambios no podrían ser revertidos. - Importer un élément - Importar un elemento - - - Éditer l'élément Editar el elemento - + Supprimer l'élément Eliminar el elemento + + + Ouvrir un fichier élément + + Fermer ce projet @@ -1200,18 +1218,18 @@ Los cambios no podrían ser revertidos. Filtrar: - + Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories. Puede usar este gestionario para agregar, eliminar o editar las categorías. - + Lecture... Reading of elements/categories files - + Chargement : %p% Visual rendering of elements/categories files - %p is the progress percentage @@ -1232,7 +1250,7 @@ Los cambios no podrían ser revertidos. Deshacer - + Gestionnaire de catégories window title Gestionario de categorías @@ -2185,82 +2203,82 @@ Los cambios no podrían ser revertidos. QETApp - + &Quitter &Salir - + &Masquer &Esconder - + &Restaurer &Restaurar - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Esconder todos los editores de esquema - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Restaurar todos los editores de esquema - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Esconder todos los editores de elementos - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Restaurar todos los editores de elementos - + &Nouvel éditeur de schéma &Nuevo editor de esquema - + &Nouvel éditeur d'élément &Nuevo editor de elemento - + Ferme l'application QElectroTech Cierre el programa QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimizar QElectroTech en el systray - + Restaurer QElectroTech Restaurar QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editores de esquemas - + Éditeurs d'élément Editores de elementos - + Usage : Uso: - + [options] [fichier]... @@ -2269,7 +2287,7 @@ Los cambios no podrían ser revertidos. - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -2286,104 +2304,110 @@ Opciones disponibles: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Definir la carpeta de la colección de elementos - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Definir la carpeta de configuración - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Definir la carpeta con los archivos de idioma - + Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption Cargando...Editor de esquemas - + + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + splash screen caption + + + + Chargement... Lecture des collections d'éléments splash screen caption - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Cargando....Abriendo archivos - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning - + QET Small example text - translate length, not meaning - + Schema Normal example text - translate length, not meaning - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Erreur Error - + Impossible d'éditer le template demandé - + Chargement... splash screen caption Cargando... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Cargando icono del systray - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -2587,12 +2611,12 @@ Opciones disponibles: Espacio - + Passer en &mode plein écran Entrar en el modo &de pantalla completa - + Sortir du &mode plein écran Salir del modo &de pantalla completa @@ -2825,17 +2849,17 @@ Opciones disponibles: Parece que el proyecto que intente de abrir no se puede acceder en escritura. Por eso se va abrirlo en sólo lectura. - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Imposible de encontrar este elemento en el panel porque parece que fue editado en otra ventana - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Imposible de encontrar este elemento en el panel ... se está recargando el panel ... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Imposible de encontrar este elemento en el panel @@ -3083,13 +3107,13 @@ Opciones disponibles: Permite mostrar el esquema sin permitir editarlo - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Mostrar QElectroTech en pantalla completa - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Mostrar QElectroTech en modo ventana @@ -3158,7 +3182,7 @@ Opciones disponibles: Activar el proyecto previo - + Active le projet « %1 » Activar el proyecto « %1 » @@ -4002,61 +4026,62 @@ Opciones disponibles: QETProject - + Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments Imposible de crear la categoría para agregar los elementos - - Impossible d'accéder à l'élément a intégrer - Imposible de tener aceso al elemento que se necesita agregar - - - + Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 Un problema ocurió durante la copia de la categoría %1 - + + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. +Que désirez vous faire ? + message box content + + + + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 Un problema ocurió durante la copia del elemento %1 - + Avertissement message box title Advertencia - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. - message box content - Parece que este documento fue guardado con una version más nueva de QElectrotech. Abrir una parte del documento o el documento entero podría fracasar. - - - + Projet « %1 » displayed title for a ProjectView - %1 is the project title Proyecto «%1» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Proyecto %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Proyecto sín título - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [sólo lectura] + + + Impossible d'accéder à l'élément à intégrer + + QFileNameEdit @@ -4997,13 +5022,13 @@ Opciones disponibles: TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - + %1 diff --git a/lang/qet_it.ts b/lang/qet_it.ts index bc3afab7f..9d639b9e0 100644 --- a/lang/qet_it.ts +++ b/lang/qet_it.ts @@ -4,7 +4,7 @@ AboutQET - + Ce programme est sous licence GNU/GPL. Questo programma è sotto licenza GNU/GPL. @@ -105,22 +105,22 @@ Traduzione in italiano - + Paquets Fedora Pacchetti per Fedora - + Paquets Mandriva Pacchetti per Mandriva - + Paquets Debian Pacchetti per Debian - + Icônes Icone @@ -390,7 +390,7 @@ DiagramView - + Schéma sans titre Schema senza titolo @@ -401,118 +401,129 @@ Incolla qui - + Orienter les textes sélectionnés window title Orientare i testi selezionati - + Schéma %1 %1 is a diagram title Schema %1 - + Propriétés du schéma window title Proprietà dello schema - + Propriétés de la sélection Proprietà della selezione - + La sélection contient %1. %1 is a sentence listing the selected objects La selezione contiene %1. - + Élément manquant Elemento mancante - + Élément Elemento - + Nom : %1 Nome: %1 - + + Folio : %1 + + + + + Position : %1 Posizione: %1 - + Dimensions : %1×%2 Dimensioni: %1×%2 - + Bornes : %1 Terminali: %1 - + Connexions internes : %1 Connessioni interne: %1 - + Autorisées Permesso - + Interdites Vietato - + Champs de texte : %1 Campo testo: %1 - + Emplacement : %1 Posizione: %1 - + Propriétés de l'élément sélectionné Proprietà dell'elemento selezionato - + Retrouver dans le panel Trova nel pannello - + Éditer l'élément Edita elemento - + Éditer les propriétés d'un conducteur window title Edita proprietà conduttore + + + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + DiagramsChooser @@ -698,110 +709,110 @@ ElementScene - + ligne linea - + ellipse ellisse - + arc arco - + cercle cerchio - + borne terminale - + texte testo - + champ de texte campo testo - + polygone poligono - + L'orientation par défaut est l'orientation dans laquelle s'effectue la création de l'élément. L'orientamento predefinito è la direzione con cui viene creato l'elemento. - + Éditer les informations sur l'auteur window title Edita le informazioni sull'autore - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Puoi usare questo campo per specificare l'autore dell'elemento, la sua licenza, o qualunque altra informazione utile. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Puoi inserire il nome dell'elemento in più lingue. - + Autoriser les connexions internes Permetti connessioni interne - - + + Ce document XML n'est pas une définition d'élément. error message Questo documento XML non è la definizione di un elemento. - + Les dimensions ou le point de saisie ne sont pas valides. error message Le dimensioni o l'àncora non sono validi. - + Les orientations ne sont pas valides. error message Gli orientamenti non sono validi. - + Éditer la taille et le point de saisie window title Edita dimensioni e àncora - + Éditer les orientations window title Edita orientamenti - + Éditer les noms window title Edita i nomi - + rectangle rettangolo @@ -1031,7 +1042,7 @@ I cambiamenti saranno irreversibili. ElementsCollection - + Il n'est pas possible de déplacer une collection. Non è possibile spostare una collezione. @@ -1039,52 +1050,59 @@ I cambiamenti saranno irreversibili. ElementsPanel - + Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer Questo è un elemento che puoi inserire nel disegno trascinandolo col mouse - + Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément Trascina questo elemento sullo schema per inserirlo - + Collection QET Collezione QET - + Collection utilisateur Collezione personale - + + Schéma sans titre + Fallback label when a diagram has no title + Schema senza titolo + + + + %1 - %2 + label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title + + + + Collection projet Collezione progetto - + Modèles de cartouche Modelli di cartiglio - + Modèle "%1" Modello "%1" - - Schéma sans titre - Schema senza titolo - - - + %1 [non utilisé dans le projet] %1 [non utilizzato nel progetto] - + Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel Nessun file @@ -1119,19 +1137,19 @@ I cambiamenti saranno irreversibili. - Importer un élément - Importa un elemento - - - Éditer l'élément Edita l'elemento - + Supprimer l'élément Cancella l'elemento + + + Ouvrir un fichier élément + + Remonter ce schéma @@ -1158,18 +1176,18 @@ I cambiamenti saranno irreversibili. Cancellare questo modello - + Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories. Usa questo gestionale per inserire, cancellare o modificare le categorie. - + Lecture... Reading of elements/categories files Lettura... - + Chargement : %p% Visual rendering of elements/categories files - %p is the progress percentage Caricamento: %p% @@ -1225,7 +1243,7 @@ I cambiamenti saranno irreversibili. Annulla - + Gestionnaire de catégories window title Gestionale categorie @@ -2178,82 +2196,82 @@ I cambiamenti saranno irreversibili. QETApp - + &Quitter Esci (&Q) - + &Masquer Nascondi (&M) - + &Restaurer Most&ra - + &Masquer tous les éditeurs de schéma Nascondi i &modificatori di schema - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma Most&ra i modificatori di schema - + &Masquer tous les éditeurs d'élément Nascondi i &modificatori d'elemento - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément Most&ra i modificatori d'elemento - + &Nouvel éditeur de schéma &Nuovo modificatore di schema - + &Nouvel éditeur d'élément &Nuovo modificatore d'elemento - + Ferme l'application QElectroTech Chiudi QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Riduci QElectroTech nella systray - + Restaurer QElectroTech Ripristina QElectroTech - + Éditeurs de schémas Modificatori di schema - + Éditeurs d'élément Modificatori d'elemento - + Usage : Uso: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -2270,7 +2288,7 @@ Opzioni disponibili: - + [options] [fichier]... @@ -2279,103 +2297,109 @@ Opzioni disponibili: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Definisce la directory della collezione degli elementi - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Definisce la directory di configurazione - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Definisce la directory dei file della lingua - + Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption Caricamento... Modificatore schema - + + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + splash screen caption + + + + Chargement... Lecture des collections d'éléments splash screen caption Caricamento... Lettura collezione elementi - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Caricamento... Apertura files - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Schema - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elettrico - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Erreur Errore - + Impossible d'éditer le template demandé Impossibile editare il modello richiesto - + Chargement... splash screen caption Caricamento... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Caricamento... icona Systray - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -2589,7 +2613,7 @@ Opzioni disponibili: Resetta lo zoom - + Passer en &mode plein écran &Modo a tutto schermo @@ -2609,7 +2633,7 @@ Opzioni disponibili: Schemi QElectroTech (*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) - + Sortir du &mode plein écran Esci dalla &modalità a tutto schermo @@ -3060,28 +3084,28 @@ Opzioni disponibili: Permesso di vedere lo schema senza modificarlo - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Mostra QElectroTech a tutto schermo - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Impossibile trovare questo elemento nel pannello perché sembra editato in un'altra finestra - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Impossibile trovare questo elemento nel pannello... ricarico il pannello... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Impossibile trovare questo elemento nel pannello - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Mostra QElectroTech in modalità a finestre @@ -3150,7 +3174,7 @@ Opzioni disponibili: Attiva il progetto precedente - + Active le projet « %1 » Attiva il progetto "%1" @@ -3994,61 +4018,62 @@ Opzioni disponibili: QETProject - + Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments Impossibile creare la categoria per l'integrazione degli elementi - - Impossible d'accéder à l'élément a intégrer - Impossibile accedere all'elemento da integrare - - - + Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 Si è verificato un errore durante la copia della categoria %1 - + + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. +Que désirez vous faire ? + message box content + + + + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 Si è verificato un errore durante la copia dell'elemento %1 - + Avertissement message box title Avviso - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. - message box content - Questo documento sembra essere stato salvato con una versione più recente di QElectroTech. L'apertura del documento può fallire totalmente o parzialmente. - - - + Projet « %1 » displayed title for a ProjectView - %1 is the project title Progetto "%1" - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Progetto %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Progetto senza titolo - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [sola lettura] + + + Impossible d'accéder à l'élément à intégrer + + QFileNameEdit @@ -4989,13 +5014,13 @@ Opzioni disponibili: TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_pl.ts b/lang/qet_pl.ts index 9959d0cb3..5a6afa3a8 100644 --- a/lang/qet_pl.ts +++ b/lang/qet_pl.ts @@ -4,7 +4,7 @@ AboutQET - + Ce programme est sous licence GNU/GPL. Ten program jest na licencji GNU/GPL. @@ -105,22 +105,22 @@ Tłumaczenie na włoski - + Paquets Fedora Pakiety dla Fedory - + Paquets Mandriva Pakiety dla Mandrivy - + Paquets Debian Pakiety dla Debiana - + Icônes Ikony @@ -390,7 +390,7 @@ DiagramView - + Schéma sans titre Schemat bez tytułu @@ -401,124 +401,135 @@ Wklej tutaj - + Orienter les textes sélectionnés window title Orientacja zaznaczonych tekstów - + Schéma %1 %1 is a diagram title Schemat %1 - + Propriétés du schéma window title Właściwości schematu - + Propriétés de la sélection Właściwości zaznaczenia - + La sélection contient %1. %1 is a sentence listing the selected objects Zaznaczenie zawiera %1. - + Élément manquant Brak elementu - + Élément Element - + Nom : %1 Nazwa : %1 - + + Folio : %1 + + + + + Position : %1 Pozycja : %1 - + Dimensions : %1×%2 Wielkość : %1×%2 - + Bornes : %1 Punkt pochwycenia : %1 - + Connexions internes : %1 Połączenia wewnętrzne : %1 - + Autorisées Dozwolony - + Interdites Zakazany - + Champs de texte : %1 Pole tekstowe : %1 - + Emplacement : %1 Położenie : %1 - + Propriétés de l'élément sélectionné Właściwości zaznaczonego elementu - + Retrouver dans le panel Znajdź w panelu - + Éditer l'élément Edycja elementu - + Éditer les propriétés d'un conducteur window title Edycja właściwości przewodu + + + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + DiagramsChooser @@ -704,110 +715,110 @@ ElementScene - + ligne linii - + ellipse elipsy - + arc łuku - + cercle okręgu - + borne punktu pochwycenia - + texte tekstu - + champ de texte pola tekstowego - + polygone wielokąta - + L'orientation par défaut est l'orientation dans laquelle s'effectue la création de l'élément. Domyślna orientacja jest orientacją ustawioną przy tworzeniu elementu. - + Éditer les informations sur l'auteur window title Edycja informacji autora - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Możesz wykorzystać puste pole na informacje o autorze, licencji i inne przydatne informacje. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Można podać nazwę elementu w kilku językach. - + Autoriser les connexions internes Pozwól na połączenia wewnętrzne - - + + Ce document XML n'est pas une définition d'élément. error message Niniejszy dokument XML, nie jest definicją elementu. - + Les dimensions ou le point de saisie ne sont pas valides. error message Rozmiar i aktywny obszar nie są poprawne. - + Les orientations ne sont pas valides. error message Orientacja nie jest poprawna. - + Éditer la taille et le point de saisie window title Edytuj rozmiar i aktywny obszar - + Éditer les orientations window title Edytuj orientację - + Éditer les noms window title Edytuj nazwę - + rectangle prostokąta @@ -1037,7 +1048,7 @@ Zmiany zostaną zapisane. ElementsCollection - + Il n'est pas possible de déplacer une collection. Nie można przenieść kolekcji. @@ -1045,52 +1056,59 @@ Zmiany zostaną zapisane. ElementsPanel - + Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer Ten element można skopiować, przez przeciągnięcie do schematu - + Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément Aby wkleić element, kliknij i upuść na schemacie - + Collection QET Kolekcja QET - + Collection utilisateur Kolekcja użytkownika - + + Schéma sans titre + Fallback label when a diagram has no title + Schemat bez tytułu + + + + %1 - %2 + label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title + + + + Collection projet Kolekcja projektu - + Modèles de cartouche Szablon tabliczki rysunkowej - + Modèle "%1" Szablon "%1" - - Schéma sans titre - Schemat bez tytułu - - - + %1 [non utilisé dans le projet] %1 [nie używana w projekcie] - + Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel Brak pliku @@ -1125,19 +1143,19 @@ Zmiany zostaną zapisane. - Importer un élément - Importuj element - - - Éditer l'élément Edytuj element - + Supprimer l'élément Usuń element + + + Ouvrir un fichier élément + + Remonter ce schéma @@ -1164,18 +1182,18 @@ Zmiany zostaną zapisane. Usuń szablon - + Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories. Użyj tego menedżera, aby dodać, usunąć lub zmienić kategorie. - + Lecture... Reading of elements/categories files Wczytywanie... - + Chargement : %p% Visual rendering of elements/categories files - %p is the progress percentage Ładowanie : %p% @@ -1231,7 +1249,7 @@ Zmiany zostaną zapisane. Anuluj - + Gestionnaire de catégories window title Menedżer kategorii @@ -2184,82 +2202,82 @@ Zmiany zostaną zapisane. QETApp - + &Quitter &Zakończ - + &Masquer &Ukryj - + &Restaurer &Pokaż - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Ukryj wszystkie edytory schematów - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Pokaż wszystkie edytory schematów - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Ukryj wszystkie edytory elementów - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Pokaż wszystkie edytory elementów - + &Nouvel éditeur de schéma &Nowy edytor schematów - + &Nouvel éditeur d'élément &Nowy edytor elementów - + Ferme l'application QElectroTech Zamknij QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Zminimalizuj QElectroTech do systemowego zasobnika - + Restaurer QElectroTech Pokaż QElectroTech - + Éditeurs de schémas Edytory schematów - + Éditeurs d'élément Edytory elementów - + Usage : Użyć : - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -2276,7 +2294,7 @@ Dostępne opcje : - + [options] [fichier]... @@ -2285,104 +2303,110 @@ Dostępne opcje : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Określ katalog elementów - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Określ konfigurację katalogu - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Określ katalog zawierający pliki językowe - + Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption Ładowanie ... Edytor schematów - + + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + splash screen caption + + + + Chargement... Lecture des collections d'éléments splash screen caption Ładowanie... Wczytywanie kolekcji elementów - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Ładowanie ... Otwieranie plików - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Schemat - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elektryczny - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Erreur Błąd - + Impossible d'éditer le template demandé Nie można edytować szablonu - + Chargement... splash screen caption Ładowanie ... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Ładowanie ... Ikona w zasobniku systemowym - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -2596,7 +2620,7 @@ Dostępne opcje : Przywróć powiększenie - + Passer en &mode plein écran &Tryb pełnoekranowy @@ -2616,7 +2640,7 @@ Dostępne opcje : Schematy QElectroTech (*.qet);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*) - + Sortir du &mode plein écran Zakończ tryb &pełnoekranowy @@ -3067,28 +3091,28 @@ Dostępne opcje : Podgląd schematu bez możliwości edycji - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Wyświetla QElectroTech w trybie pełnoekranowym - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Nie można znaleźć tego elementu w panelu, ponieważ wydaje się, że jest edytowany w innym oknie - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Nie można znaleźć tego elementu w panelu ... odśwież panel ... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Nie można znaleźć tego elementu w panelu - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Wyświetla QElectroTech w trybie okien @@ -3157,7 +3181,7 @@ Dostępne opcje : Uaktywnia poprzedni projekt - + Active le projet « %1 » Uaktywnia projekt « %1 » @@ -4003,61 +4027,62 @@ Dostępne opcje : QETProject - + Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments Nie można utworzyć kategorii do integracji elementów - - Impossible d'accéder à l'élément a intégrer - Brak możliwości integrowania elementów - - - + Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 Wystąpił błąd podczas kopiowania z kategorii %1 - + + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. +Que désirez vous faire ? + message box content + + + + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 Wystąpił błąd podczas kopiowania elementu %1 - + Avertissement message box title Uwaga - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. - message box content - Ten dokument wydaje się być zapisany w nowszej wersji QElectroTech. Dokument może otworzyć się częściowo lub całkowicie. - - - + Projet « %1 » displayed title for a ProjectView - %1 is the project title Projekt « %1 » - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projekt %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Projekt bez tytułu - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [tylko do odczytu] + + + Impossible d'accéder à l'élément à intégrer + + QFileNameEdit @@ -5001,13 +5026,13 @@ Dostępne opcje : TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_pt.ts b/lang/qet_pt.ts index 8d85ca396..46567a4a8 100644 --- a/lang/qet_pt.ts +++ b/lang/qet_pt.ts @@ -4,7 +4,7 @@ AboutQET - + Ce programme est sous licence GNU/GPL. Este programa está licenciado nos termos da licença GNU/GPL. @@ -105,22 +105,22 @@ Tradução Italiana - + Paquets Fedora Pacotes Fedora - + Paquets Mandriva Pacotes Mandriva - + Paquets Debian Pacotes Debian - + Icônes Ícones @@ -390,7 +390,7 @@ DiagramView - + Schéma sans titre Esquema sem título @@ -401,124 +401,135 @@ Colar aqui - + Orienter les textes sélectionnés window title Orientar os textos seleccionados - + Schéma %1 %1 is a diagram title Esquema %1 - + Propriétés du schéma window title Propriedades do esquema - + Propriétés de la sélection Propriedades da selecção - + La sélection contient %1. %1 is a sentence listing the selected objects A selecção contém %1. - + Élément manquant Elemento em falta - + Élément Elemento - + Nom : %1 Nome : %1 - + + Folio : %1 + + + + + Position : %1 Posição: %1 - + Dimensions : %1×%2 Dimensões : %1x%2 - + Bornes : %1 Terminais : %1 - + Connexions internes : %1 Conexões internas : %1 - + Autorisées Autorizados - + Interdites Interditos - + Champs de texte : %1 Campos de texto : %1 - + Emplacement : %1 Local : %1 - + Propriétés de l'élément sélectionné Propriedades do elemento seleccionado - + Retrouver dans le panel Encontrar no painel - + Éditer l'élément Editar elemento - + Éditer les propriétés d'un conducteur window title Editar as propriedades do condutor + + + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + DiagramsChooser @@ -704,110 +715,110 @@ ElementScene - + ligne linha - + ellipse elipse - + arc arco - + cercle circulo - + borne terminal - + texte texto - + champ de texte campo de texto - + polygone polígono - + L'orientation par défaut est l'orientation dans laquelle s'effectue la création de l'élément. A orientação padrão é a orientação na qual se efectua a criação do elemento. - + Éditer les informations sur l'auteur window title Editar informações sobre o autor - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Pode utilizar este campo em branco para indicar os autores do elemento, a licença do mesmo, ou qualquer outra informação que considere útil. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Pode especificar o nome do elemento em diversas línguas. - + Autoriser les connexions internes Permitir conexões internas - - + + Ce document XML n'est pas une définition d'élément. error message Este documento XML não é uma definição de elemento. - + Les dimensions ou le point de saisie ne sont pas valides. error message As dimensões ou o ponto âncora não são válidos. - + Les orientations ne sont pas valides. error message As orientações não são válidas. - + Éditer la taille et le point de saisie window title Editar tamanho e ponto âncora - + Éditer les orientations window title Editar orientações - + Éditer les noms window title Editar nomes - + rectangle rectângulo @@ -1037,7 +1048,7 @@ As alterações serão definitivas. ElementsCollection - + Il n'est pas possible de déplacer une collection. Não é possível mover uma categoria. @@ -1045,52 +1056,59 @@ As alterações serão definitivas. ElementsPanel - + Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer Pode inserir este elemento no esquema usando arrastar e largar - + Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément Arraste e largue este elemento para o inserir no esquema - + Collection QET Colecção QET - + Collection utilisateur Colecção do Utilizador - + + Schéma sans titre + Fallback label when a diagram has no title + Esquema sem título + + + + %1 - %2 + label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title + + + + Collection projet Colecção do projecto - + Modèles de cartouche Modelos de moldura - + Modèle "%1" Modelo "%1" - - Schéma sans titre - Esquema sem título - - - + %1 [non utilisé dans le projet] %1 [não utilizado no projecto] - + Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel Sem ficheiro @@ -1125,19 +1143,19 @@ As alterações serão definitivas. - Importer un élément - Importar um elemento - - - Éditer l'élément Editar elemento - + Supprimer l'élément Apagar elemento + + + Ouvrir un fichier élément + + Remonter ce schéma @@ -1164,18 +1182,18 @@ As alterações serão definitivas. Apagar o modelo - + Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories. Use este gestor para adicionar, apagar ou modificar categorias. - + Lecture... Reading of elements/categories files A ler... - + Chargement : %p% Visual rendering of elements/categories files - %p is the progress percentage A carregar : %p% @@ -1231,7 +1249,7 @@ As alterações serão definitivas. Desfazer - + Gestionnaire de catégories window title Gestor de categorias @@ -2184,82 +2202,82 @@ As alterações serão definitivas. QETApp - + &Quitter &Sair - + &Masquer &Esconder - + &Restaurer &Ver - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Esconder os editores de esquemas - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Mostrar os editores de esquemas - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Esconder os editores de elementos - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Mostrar os editores de elementos - + &Nouvel éditeur de schéma &Novo editor de esquema - + &Nouvel éditeur d'élément &Novo editor de elemento - + Ferme l'application QElectroTech Fechar QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimizar QElectroTech para a bandeja de sistema - + Restaurer QElectroTech Restaurar QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editores de esquemas - + Éditeurs d'élément Editores de elementos - + Usage : Utilização: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -2276,7 +2294,7 @@ Opções disponiveis: - + [options] [fichier]... @@ -2285,103 +2303,109 @@ Opções disponiveis: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Define a directoria da colecção de elementos - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Define a directoria de configuração - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Define a directoria dos ficheiros de linguagem - + Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption A carregar... Editor de esquemas - + + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + splash screen caption + + + + Chargement... Lecture des collections d'éléments splash screen caption A carregar... Lendo as colecções de elementos - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption A carregar... abertura dos ficheiros - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Esquema - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Eléctrico - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Erreur Erro - + Impossible d'éditer le template demandé Impossível editar o modelo requisitado - + Chargement... splash screen caption A carregar... - + Chargement... icône du systray splash screen caption A carregar... Ícone da bandeja de sistema - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -2595,7 +2619,7 @@ Opções disponiveis: Sem zoom - + Passer en &mode plein écran Passar para &modo de ecrã completo @@ -2615,7 +2639,7 @@ Opções disponiveis: Esquemas QElectroTech (*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) - + Sortir du &mode plein écran Sair do &modo de ecrã completo @@ -3066,28 +3090,28 @@ Opções disponiveis: Permite visualizar o esquema sem o modificar - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Mostra o QElectroTech em modo de ecrã completo - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Não é possível recuperar este elemento no painel porque está a ser editado numa outra janela - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Não é possível recuperar este elemento no painel... painel a recarregar... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Não é possível recuperar este elemento no painel - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Apresenta QElectroTech em modo de visualização por janelas @@ -3156,7 +3180,7 @@ Opções disponiveis: Activa o projecto anterior - + Active le projet « %1 » Activa o projecto "%1" @@ -4000,61 +4024,62 @@ Opções disponiveis: QETProject - + Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments Não é possível criar a categoria dedicada à integração dos elementos - - Impossible d'accéder à l'élément a intégrer - Não é possível aceder ao elemento a integrar - - - + Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 Ocurreu um erro durante a cópia da categoria %1 - + + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. +Que désirez vous faire ? + message box content + + + + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 Ocurreu um erro durante a cópia do elemento %1 - + Avertissement message box title Aviso - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. - message box content - Este documento aparenta ter sido guardado usando uma versão mais recente de QElectroTech. A abertura deste documento pode falhar total ou parcialmente. - - - + Projet « %1 » displayed title for a ProjectView - %1 is the project title Projecto "%1" - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projecto %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Projecto sem título - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [só leitura] + + + Impossible d'accéder à l'élément à intégrer + + QFileNameEdit @@ -4995,13 +5020,13 @@ Opções disponiveis: TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_ro.ts b/lang/qet_ro.ts index b6835415a..ea126f008 100644 --- a/lang/qet_ro.ts +++ b/lang/qet_ro.ts @@ -100,27 +100,27 @@ - + Paquets Fedora Pachete pentru Fedora - + Paquets Mandriva Pachete pentru Mandriva - + Paquets Debian Pachete pentru Debian - + Icônes Icoane - + Ce programme est sous licence GNU/GPL. Acest program este publicat cu licenţă GNU/GPL. @@ -396,129 +396,140 @@ Lipiti aici - + Orienter les textes sélectionnés window title - + Schéma sans titre Schema fără titlu - + Schéma %1 %1 is a diagram title Schema %1 - + Propriétés du schéma window title Proprietatile schemei - + Propriétés de la sélection Proprietatile selectiei - + La sélection contient %1. %1 is a sentence listing the selected objects Selectia contine %1. - + Élément manquant Element inexistent - + Élément Element - + Nom : %1 Nume: %1 - + + Folio : %1 + + + + + Position : %1 Pozitie: %1 - + Dimensions : %1×%2 Dimensiuni: %1x%2 - + Bornes : %1 Borne:%1 - + Connexions internes : %1 Conexiuni interne: %1 - + Autorisées Autorizate - + Interdites Interzise - + Champs de texte : %1 Câmpuri de text: %1 - + Emplacement : %1 Amplasare: %1 - + Propriétés de l'élément sélectionné Proprietatile elementului selectat - + Retrouver dans le panel Cautati in panou - + Éditer l'élément Editati elementul - + Éditer les propriétés d'un conducteur window title Editati proprietatile unui conductor + + + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + DiagramsChooser @@ -703,109 +714,109 @@ ElementScene - + ligne linie - + rectangle dreptunghi - + ellipse elipsa - + arc arc - + cercle cerc - + borne borna - + texte text - + champ de texte câmp de text - + polygone poligon - + Éditer la taille et le point de saisie window title Editati dimensiunea si punctul intrarii - + Éditer les orientations window title Editati orientarea - + L'orientation par défaut est l'orientation dans laquelle s'effectue la création de l'élément. Orientarea implicita este cea la care s-a creat elementul. - + Autoriser les connexions internes Permiteti conexiunile interne - + Éditer les informations sur l'auteur window title Editati informatiile despre autor - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Puteti utiliza acest camp liber pentru a trece autorii elementului, licenta acestuia sau orice altceva considerati util. - + Éditer les noms window title Editati numele - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Puteti specifica numele elementului in mai multe limbi. - - + + Ce document XML n'est pas une définition d'élément. error message Acest fisier XML nu este o definitie de element. - + Les dimensions ou le point de saisie ne sont pas valides. error message Dimensiunile sau punctul de inserare nu sunt valide. - + Les orientations ne sont pas valides. error message Orientarile nu sunt valide. @@ -1036,7 +1047,7 @@ Modificarea va fi definitiva. ElementsCollection - + Il n'est pas possible de déplacer une collection. Nu este posibil sa deplasati o biblioteca. @@ -1044,55 +1055,62 @@ Modificarea va fi definitiva. ElementsPanel - + Collection projet Biblioteca proiect - + Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer Puteti adauga acest element in schema prin tragere cu mouse-ul - + Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément Trageti acest element cu mouse-ul pentru a-l insera - + %1 [non utilisé dans le projet] %1 [nu este utilizat in proiect] - + Collection QET Biblioteca QET - + Collection utilisateur Biblioteca utilizator - + Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel Niciun fisier - + Modèles de cartouche - + Modèle "%1" - + Schéma sans titre - Schema fara titlu + Fallback label when a diagram has no title + + + + + %1 - %2 + label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title + @@ -1129,19 +1147,19 @@ Modificarea va fi definitiva. - Importer un élément - Importati un element - - - Éditer l'élément Editati elementul - + Supprimer l'élément Stergeti elementul + + + Ouvrir un fichier élément + + Fermer ce projet @@ -1218,24 +1236,24 @@ Modificarea va fi definitiva. Filtrati: - + Gestionnaire de catégories window title Administrator de categorii - + Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories. Puteti utiliza acest administrator pentru a adauga, modifica sau sterge categorii. - + Lecture... Reading of elements/categories files - + Chargement : %p% Visual rendering of elements/categories files - %p is the progress percentage @@ -2183,164 +2201,170 @@ Modificarea va fi definitiva. QETApp - + + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + splash screen caption + + + + Chargement... Lecture des collections d'éléments splash screen caption - + Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption Se incarca... Editorul de scheme - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Se incarca... Deschidere fisiere - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning - + QET Small example text - translate length, not meaning - + Schema Normal example text - translate length, not meaning - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Erreur Eroare - + Impossible d'éditer le template demandé - + Chargement... splash screen caption Se incarca... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Se incarca... simbolul din systray - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Terminare - + &Masquer &Mascati - + &Restaurer &Restaurati - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Mascati toate editoarele de scheme - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Restaurati toate editoarele de scheme - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Mascati toate editoarele de elemente - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Restaurati toate editoarele de elemente - + &Nouvel éditeur de schéma Editor de scheme &nou - + &Nouvel éditeur d'élément Editor de elemente &nou - + Ferme l'application QElectroTech Închideți aplicația QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimizați QElectroTech în systray - + Restaurer QElectroTech Restaurați QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editoare de scheme - + Éditeurs d'élément Editoare de elemente - + Usage : Utilizare: - + [options] [fichier]... @@ -2349,7 +2373,7 @@ Modificarea va fi definitiva. - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -2366,21 +2390,21 @@ Opțiuni disponibile: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Definirea directoarelor bibliotecii de elemente - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Definirea directorului de configurare - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --config-dir=DIR Definirea directorului cu traduceri @@ -3119,44 +3143,44 @@ Opțiuni disponibile: Se pare că fișierul %1 nu este un proiect QElectroTech. În consecință, nu a putut fi deschis. - + Sortir du &mode plein écran Ieșiți din &modul pe tot ecranul - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Afișați QElectroTech în mod fereastră - + Passer en &mode plein écran Treceți în &modul pe tot ecranul - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Afișați QElectroTech în mod pe tot ecranul - + Active le projet « %1 » Activați proiectul « %1 » - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Imposibil de deschis acest element din panou, se pare că este editat în altă fereastră - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Imposibil de deschis acest element din panou... reîmprospătare panou... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Imposibil de deschis acest element din panou @@ -4002,58 +4026,59 @@ Opțiuni disponibile: QETProject - + Projet « %1 » displayed title for a ProjectView - %1 is the project title Proiect « %1 » - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Proiect %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Proiect fără titlu - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [numai citire] - + Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments Nu s-a putut crea o categorie pentru integrarea elementelor - - Impossible d'accéder à l'élément a intégrer - Nu se poate accesa elementul de integrat + + Impossible d'accéder à l'élément à intégrer + - + + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. +Que désirez vous faire ? + message box content + + + + Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 A apărut o problemă în timpul copierii categoriei %1 - + Avertissement message box title Avertisment - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. - message box content - Acest document pare salvat cu o versiune mai nouă a QElectroTech. Este posibil ca o parte sau tot documentul să nu se poată deschide. - - - + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 A apărut o problemă în timpul copierii elementului %1 @@ -4999,13 +5024,13 @@ Opțiuni disponibile: TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - + %1 diff --git a/lang/qet_ru.ts b/lang/qet_ru.ts index a217ab149..5d4931cac 100644 --- a/lang/qet_ru.ts +++ b/lang/qet_ru.ts @@ -100,27 +100,27 @@ - + Paquets Fedora Пакет для Fedora - + Paquets Mandriva Пакет для Mandriva - + Paquets Debian Пакет для Debian - + Icônes Значки - + Ce programme est sous licence GNU/GPL. Эта программа лицензирована на условиях GNU/GPL. @@ -396,129 +396,140 @@ Вставить здесь - + Schéma sans titre Безымянная схема - + Schéma %1 %1 is a diagram title Схема %1 - + Propriétés du schéma window title Свойства схемы - + Retrouver dans le panel Найти в панели - + Éditer les propriétés d'un conducteur window title Редактирование своств проводника - + Propriétés de la sélection Свойства выделения - + Orienter les textes sélectionnés window title Вырвнять выделенный текст - + La sélection contient %1. %1 is a sentence listing the selected objects Выделение содержит %1. - + Élément manquant Отсутствует элемент - + Élément Элементы - + Nom : %1 Имя : %1 - + + Folio : %1 + + + + + Position : %1 Положение : %1 - + Dimensions : %1×%2 Размеры : %1×%2 - + Bornes : %1 Выводы : %1 - + Connexions internes : %1 Внутренние соединения : %1 - + Autorisées Разрешены - + Interdites Запрещены - + Champs de texte : %1 Текстовое поле : %1 - + Emplacement : %1 Рассположение : %1 - + Propriétés de l'élément sélectionné Свойства выбранного элемента - + Éditer l'élément Редактировать элемент + + + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + + DiagramsChooser @@ -704,109 +715,109 @@ ElementScene - + ligne линия - + rectangle прямоугольник - + ellipse элипс - + arc дуга - + cercle окружность - + borne вывод - + texte текст - + champ de texte текстовое поле - + polygone полигон - + Éditer la taille et le point de saisie window title Редактировать размер и опорную точку - + Éditer les orientations window title Редактировать положение - + L'orientation par défaut est l'orientation dans laquelle s'effectue la création de l'élément. Направление по умолчанию - направление, в котором создаётся элемент. - + Autoriser les connexions internes Разрешать внутренние соединения - + Éditer les informations sur l'auteur window title Редактирование информации об авторе - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Вы можете использовать это поле, чтобы указать авторов этого элемента, его лицензии, или любую другую информацию, которую вы сочтете полезной. - + Éditer les noms window title Редактировать имена - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Вы можете ввести имя элемента на разных языках. - - + + Ce document XML n'est pas une définition d'élément. error message Этот XML-документ не является определением элемента. - + Les dimensions ou le point de saisie ne sont pas valides. error message Размеры или опорная точка не правильны. - + Les orientations ne sont pas valides. error message Неверная ориентация. @@ -1037,7 +1048,7 @@ Les changements seront définitifs. ElementsCollection - + Il n'est pas possible de déplacer une collection. Невозможно переместить коллекцию. @@ -1045,55 +1056,62 @@ Les changements seront définitifs. ElementsPanel - + Collection projet Коллекция проекта - + Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer Этот элемент вы можете перетащить на вашу схему - + Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément Перетащите элемент на схему, чтобы вставить - + %1 [non utilisé dans le projet] %1 [не используется в проекте] - + Collection QET Коллекция QET - + Collection utilisateur Коллекция пользователя - + Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel Нет файлов - + Modèles de cartouche - + Modèle "%1" - + Schéma sans titre - Безымянная схема + Fallback label when a diagram has no title + Безымянная схема + + + + %1 - %2 + label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title + @@ -1130,19 +1148,19 @@ Les changements seront définitifs. - Importer un élément - Импорт элемента - - - Éditer l'élément Редактировать элемент - + Supprimer l'élément Удалить элемент + + + Ouvrir un fichier élément + + Fermer ce projet @@ -1219,24 +1237,24 @@ Les changements seront définitifs. Фильтр : - + Gestionnaire de catégories window title Менеджер категорий - + Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories. Используйте этот менеджер, чтобы добавить, удалить или изменить категории. - + Lecture... Reading of elements/categories files - + Chargement : %p% Visual rendering of elements/categories files - %p is the progress percentage @@ -2184,164 +2202,170 @@ Les changements seront définitifs. QETApp - + + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + splash screen caption + + + + Chargement... Lecture des collections d'éléments splash screen caption - + Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption Загрузка... Редактор схем - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Загрузка... Открытие файлов - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Схема - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Электрическая - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Erreur Ошибка - + Impossible d'éditer le template demandé - + Chargement... splash screen caption Загрузка... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Загрузка...Значёк в трее - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Выход - + &Masquer &Скрыть - + &Restaurer &Показать - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Скрыть редакторы схем - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Показать редакторы схем - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Скрыть редакторы элементов - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Показать редакторы элементов - + &Nouvel éditeur de schéma &Новый редактор схем - + &Nouvel éditeur d'élément &Новый редактор элементов - + Ferme l'application QElectroTech Закрыть QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Свернуть QElectroTech в трэй - + Restaurer QElectroTech Восстановить QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Редактор схем - + Éditeurs d'élément Редактор элементов - + Usage : Usage: - + [options] [fichier]... @@ -2350,7 +2374,7 @@ Les changements seront définitifs. - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -2367,21 +2391,21 @@ Available options: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Define configuration directory - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Define the language files directory @@ -2838,17 +2862,17 @@ Available options: Удалить выделенные элемены из схемы - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Невозможно найти этот элемент в панеле, потому что он был изменён из другого окна - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Невозможно найти этот элемент в панеле,... перезагрузка панели... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Невозможно найти этот элемент в панели @@ -3118,29 +3142,29 @@ Available options: Файл %1 не является проектом QElectroTech. Он не может быть открыт. - + Sortir du &mode plein écran Выйти из полно&экранного режима - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Отобразить QElectroTech в оконном (обычном) режиме - + Passer en &mode plein écran Полно&экранный режим - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Отобразить QElectroTech в полноэкранном режиме - + Active le projet « %1 » Активировать проект « %1 » @@ -4002,58 +4026,59 @@ Available options: QETProject - + Projet « %1 » displayed title for a ProjectView - %1 is the project title Проект « %1 » - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Проект %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Безымянный проект - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [только чтение] - + Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments Невозможно создать категорию для интеграции элементов - - Impossible d'accéder à l'élément a intégrer - Невозможно получить доступ к элементам для интеграции + + Impossible d'accéder à l'élément à intégrer + - + + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. +Que désirez vous faire ? + message box content + + + + Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 Произошла ошибка при копировании категории %1 - + Avertissement message box title Предупреждение - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. - message box content - Этот документ, возможно, был сохранён более поздней версии QElectroTech. Возможно, что открытие всего документа или его части будет невозможно. - - - + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 Произошла ошибка при копировании элемента %1 @@ -4999,13 +5024,13 @@ Available options: TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - + %1 diff --git a/sources/qetproject.cpp b/sources/qetproject.cpp index 8d6992531..5443d8418 100644 --- a/sources/qetproject.cpp +++ b/sources/qetproject.cpp @@ -657,7 +657,7 @@ QString QETProject::integrateElement(const QString &elmt_path, MoveElementsHandl ElementsCollectionItem *integ_item = QETApp::collectionItem(ElementsLocation::locationFromString(elmt_path)); ElementDefinition *integ_elmt = integ_item ? integ_item -> toElement() : 0; if (!integ_item || !integ_elmt) { - error_message = tr("Impossible d'acc\351der \340 l'\351l\351ment a int\351grer"); + error_message = tr("Impossible d'acc\351der \340 l'\351l\351ment \340 int\351grer"); return(QString()); }