diff --git a/elements/03relayage/recepteurs/lampes/fluo.elmt b/elements/03relayage/recepteurs/lampes/fluo.elmt
index 0a92f2ccc..6470bdcfb 100644
--- a/elements/03relayage/recepteurs/lampes/fluo.elmt
+++ b/elements/03relayage/recepteurs/lampes/fluo.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en">Fluorescent tube</name>
         <name lang="fr">Tube fluorescent</name>
+        <name lang="it">Tubo fluorescente</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/20nomenclatures/bases/cables/qet_directory b/elements/20nomenclatures/bases/cables/qet_directory
index 19275393a..33a54f752 100644
--- a/elements/20nomenclatures/bases/cables/qet_directory
+++ b/elements/20nomenclatures/bases/cables/qet_directory
@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="en">Cables</name>
         <name lang="fr">Cables</name>
+        <name lang="it">Cavi</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/lang/qet_it.qm b/lang/qet_it.qm
index b78c87f59..4ace5b840 100644
Binary files a/lang/qet_it.qm and b/lang/qet_it.qm differ
diff --git a/lang/qet_it.ts b/lang/qet_it.ts
index bc9277975..806cc68af 100644
--- a/lang/qet_it.ts
+++ b/lang/qet_it.ts
@@ -4467,7 +4467,7 @@ Opzioni disponibili:
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="370"/>
         <source>&amp;Récemment ouverts</source>
-        <translation type="unfinished">Documenti &amp;recenti</translation>
+        <translation>Documenti &amp;recenti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="381"/>