diff --git a/lang/qet_es.qm b/lang/qet_es.qm
index 97b937dc6..abe4480c2 100644
Binary files a/lang/qet_es.qm and b/lang/qet_es.qm differ
diff --git a/lang/qet_es.ts b/lang/qet_es.ts
index 36c0604a2..5b15231a2 100644
--- a/lang/qet_es.ts
+++ b/lang/qet_es.ts
@@ -71,7 +71,8 @@
Traduction en grec
-
+ Traducción en griego
+ Traducción al griego
@@ -91,7 +92,7 @@
Paquets gentoo
-
+ Paquetes gentoo
@@ -149,14 +150,14 @@ Iconos
© 2006-2013 Les développeurs de QElectroTech
about tab, developers line
- © 2006-2012 Los desarrolladores de QElectroTech {2006-2013 ?}
+ © 2006-2012 Los desarrolladores de QElectroTech {2006-2013 ?}
Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>
about tab, contact line
Contacto : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>
-
+ Contacto : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>
@@ -168,7 +169,7 @@ Iconos
Collection d'éléments & Développement
-
+ Colección de elementos y desarrollo
@@ -182,19 +183,19 @@ Iconos
Insert Link
-
+ Insertar enlace
Title:
-
+ Título:
URL:
-
+ URL:
@@ -389,13 +390,13 @@ Iconos
Textes de conducteurs
-
+ Texto de los conductores
Voulez-vous appliquer le nouveau texte
à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel ?
-
+ ¿Quiere aplicar el nuevo texto a los conductores de este potencial?
@@ -403,28 +404,29 @@ Iconos
Textes de potentiel
-
+ Textos de potencial
Les textes de ce potentiel électrique ne sont pas identiques.
Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?
-
+ Los textos del potencial eléctrico no son idénticos.
+¿Aplicar un texto a cada uno de estos conductores?
: est présent
-
+ : está presente
fois.
-
+ veces.
Autre
-
+ Otro
@@ -452,17 +454,17 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?
Rotation du texte sur conducteur :
-
+ Girar el texto del conductor:
Vertical
-
+ Vertical
Horizontal
-
+ Horizontal
@@ -636,7 +638,7 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?
Sans titre
what to display for untitled diagrams
-
+ Sin titulo
@@ -753,13 +755,14 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?
Textes de conducteurs
-
+ Textos de conductores
Voulez-vous appliquer le nouveau texte
à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel ?
-
+ Quiere aplicar el nuevo texto
+¿a todos los conductores de este potencial?
@@ -780,83 +783,83 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?
Annotation des schémas
-
+ Anotación de los esquemas
Configuration
-
+ Configuración
Annotation
-
+ Anotación
Sélection
-
+ Selección
Conducteurs
-
+ Conductores
Composants
-
+ Componentes
<html><head/><body><p>Numérotée les folio sélectionné</p></body></html>
-
+ <html><head/><body><p>Número de folio seleccionado</p></body></html>
Annotation (alpha)
-
+ Anotación (alpha)
<html><head/><body><p>Supprimé la numérotation des folio sélectionné</p></body></html>
-
+ <html><head/><body><p>Suprimir la numeración del folio seleccionado</p></body></html>
Supprimer l'annotation
-
+ Suprimir la anotación
Fermer
-
+ Cerrar
Suppression des annotations conducteurs
Attention
-
+ Suprimir anotaciones de los conductores
Voulez-vous vraiment supprimer les annotations conducteurs de :
%1 ?
-
+ ¿Realmente quiere eliminar las anotaciones de los conductores: %1?
Voulez-vous vraiment annoter les conducteurs de :
%1 ?
-
+ ¿Realmente quiere anotar los conductores de: %1?
Annotation des conducteurs
Attention
-
+ Anotación de los conductores
@@ -864,17 +867,17 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?
Merci de patienter
-
+ Gracias por la espera
Titre
-
+ Titulo
TextLabel
-
+ Etiqueta de texto
@@ -2509,32 +2512,32 @@ Para ello, asocia los códigos ISO 639-1 de idiomas (ejemplo "fr" por
Form
-
+ Forma
Chiffre 1
-
+ Figura 1
Chiffre 01
-
+ Figura 01
Chiffre 001
-
+ Figura 001
Texte
- Texto
+ Texto
N° folio
-
+ No.Folio
@@ -3265,17 +3268,17 @@ Opciones disponibles:
Éditer le champ de texte
-
+ Editar el campo de texto
Annoter les schémas
-
+ Anotar los esquemas
Exporter une nomenclature (beta)
-
+ Exportar una nomenclatura (beta)
@@ -4682,7 +4685,7 @@ Que désirez vous faire ?
<b>Ouverture du projet en cours...</b>
-
+ <b>Abrir el proyecto actual...</b>
@@ -5213,7 +5216,7 @@ Que désirez vous faire ?
modifier les propriétés de plusieurs conducteurs
undo caption
-
+ modificar las propiedades de varios conductores
@@ -5681,58 +5684,58 @@ Que désirez vous faire ?
Form
-
+ Forma
Folio:
-
+ Folio:
<html><head/><body><p>Choisir le folio</p></body></html>
-
+ <html><head/><body><p>Elija el folio</p></body></html>
<html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html>
-
+ <html><head/><body><p>Eliminar una variable numérica</p></body></html>
<html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html>
-
+ <html><head/><body><p>Añadir una variable numérica </p></body></html>
Définition
-
+ Definición
Type
-
+ Tipo
Valeur
- Valor
+ Valor
Incrémentation
-
+ Incrementación
Schéma sans titre
- Esquema sin título
+ Esquema sin título
Autonumérotation
title window
-
+ Autonumeración
@@ -5752,7 +5755,18 @@ Le champs "Incrémentation" n'est pas utilisé.
-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours.
Les autres champs ne sont pas utilisés.
help dialog about the autonumerotation
-
+ Aquí es donde se puede definir cómo se numerarán los nuevos conductores.
+Cada Folio tiene su propio método de numeración.
+Una numeración se compone minimo de una variable.
+Usted puede agregar o quitar una variable de numeración a través de los botones - y +.
+Una variable de numeración comprende: un tipo, un valor y un incremento.
+
+Los -tipos "Número 1", "Número 01" y "Número 001", representa un tipo numérico definido en el campo "Valor", quienes incrementan en cada nuevo conductor el valor del campo "Incrementación".
+“Figura 01” y “figura 001”, se representan respectivamente en el esquema por dos y tres dígitos mínimo.
+Si el número especificado en el campo valor tiene menos dígitos que el tipo elegido, será precedido por uno o dos 0 a cumplir su tipo.
+
+El tipo de "Texto" representa un texto fijo.
+El campo "Incrementación" no se utiliza.
@@ -5793,19 +5807,19 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.
Vert
element part color
-
+ Verde
Rouge
element part color
-
+ Rojo
Bleu
element part color
-
+ Azul
@@ -5829,7 +5843,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.
Traits et points
element part line style
- Líneas y puntos
+ Líneas y puntos
@@ -5871,34 +5885,34 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.
Vert
element part filling
-
+ Verde
Rouge
element part filling
-
+ Rojo
Bleu
element part filling
-
+ Azul
Apparence :
-
+ apariencia:
Contour :
-
+ Contorno:
Géométrie :
-
+ Geometría:
@@ -6795,47 +6809,47 @@ Longueur maximale : %2px
Form
-
+ Forma
TextLabel
-
+ Etiqueta de texto
Projet sans titre
- Proyecto sín título
+ Proyecto sín título
Projet :
-
+ Proyecto:
Sélection
-
+ Selección
Nom
- Nombre
+ Nombre
Schéma sans titre
- Esquema sin título
+ Esquema sin título
Désélectionner tout
- Deseleccionar todo
+ Deseleccionar todo
Sélectionner tout
-
+ Seleccionar todo
@@ -6843,55 +6857,55 @@ Longueur maximale : %2px
NOMENCLATURE :
-
+ NOMENCLATURA:
Ref
-
+ Ref
Folio
-
+ Folio
Schéma
- Esquema
+ Esquema
Désignation
-
+ Designación
nomenclature_
-
+ nomenclatura_
Enregister sous...
-
+ Guardar como...
Fichiers csv (*.csv)
-
+ Archivo csv (*.csv)
Erreur
- Error
+ Error
Impossible de remplacer le fichier!
-
+ ¡Imposible reemplazar el archivo!
@@ -6899,7 +6913,7 @@ Longueur maximale : %2px
Text Color
-
+ Color del Texto
@@ -6907,7 +6921,7 @@ Longueur maximale : %2px
Insert HTML entity
-
+ Insertar entidad HTML
@@ -6915,27 +6929,27 @@ Longueur maximale : %2px
Edit text
-
+ Editar texto
Rich Text
-
+ Texto enriquecido
Source
-
+ Fuente
&OK
-
+ &OK
&Cancel
-
+ &Cancelar
@@ -6943,72 +6957,72 @@ Longueur maximale : %2px
CTRL+B
-
+ CTRL+B
CTRL+I
-
+ CTRL+I
Texte en gras
-
+ Texto en negrita
Texte en italique
-
+ Texto en Italica
Texte souligé
-
+ Texto subrayado
CTRL+U
-
+ CTRL+U
Left Align
-
+ Alineación Izquierda
Center
-
+ Centrado
Right Align
-
+ Alineación Derecha
Justify
-
+ Justificado
Superscript
-
+ Superíndice
Subscript
-
+ Subíndice
Insérer un lien
-
+ Inserte un vinculo
Insert &Image
-
+ Insertar &Imagen