Italian translation of elements - updating

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@3691 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
2026-05-30 19:23:14 +02:00 · 2015-02-06 09:04:51 +00:00
parent 61a51aa764
commit 296ebd3bf2
84 changed files with 85 additions and 38 deletions
@@ -2,6 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="en">PLC and controllers</name>
        <name lang="fr">API et commandes</name>
+        <name lang="it">PLC e Controllori</name>
        <name lang="de">SPS und Steuerungen</name>
        <name lang="nl">PLC en controllers</name>
    </names>
@@ -2,6 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="en">PLC and controllers</name>
        <name lang="fr">API et commandes</name>
+        <name lang="it">PLC e Controllori</name>
        <name lang="de">SPS und Steuerungen</name>
    </names>
 </qet-directory>
@@ -2,6 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="en">PLC and controllers</name>
        <name lang="fr">API et commandes</name>
+        <name lang="it">PLC e controllori</name>
        <name lang="de">SPS und Steuerungen</name>
    </names>
 </qet-directory>
@@ -2,6 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="de">Aufbauplanzeichnungen</name>
        <name lang="fr">Vignettes pour mise en armoire</name>
+        <name lang="it">Miniature per schemi di montaggio</name>
        <name lang="en">Thumbnails for assembly plan</name>
    </names>
 </qet-directory>
@@ -2,6 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="de">Aufbauplanzeichnungen</name>
        <name lang="fr">Vignettes pour mise en armoire</name>
+        <name lang="it">Miniature per schemi di montaggio</name>
        <name lang="en">Thumbnails for assembly plan</name>
    </names>
 </qet-directory>
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="el">Ψηφιακή έξοδος, μονή</name>
        <name lang="en">Binary output, single</name>
-        <name lang="it">Uscita digitale, singola</name>
+        <name lang="it">Uscita digitale, 1 can.</name>
        <name lang="fr">sortie numérique</name>
        <name lang="pl">Wyjście cyfrowe</name>
        <name lang="es">Salida binaria, unica</name>
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="el">Ψηφιακή έξοδος, διπλή</name>
        <name lang="en">Binary output, 2-fold</name>
-        <name lang="it">Uscita digitale, 2 vie</name>
+        <name lang="it">Uscita digitale, 2 can</name>
        <name lang="fr">Deux sorties numériques</name>
        <name lang="pl">Dwa wyjścia cyfrowe</name>
        <name lang="es">Dos salidas binarias</name>
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="el">Ψηφιακή έξοδος, τετραπλή</name>
        <name lang="en">Binary output, 4-fold</name>
-        <name lang="it">Uscita digitale, 4 vie</name>
+        <name lang="it">Uscita digitale, 4 can</name>
        <name lang="fr">Quatre sorties numériques</name>
        <name lang="pl">Cztery wyjścia cyfrowe</name>
        <name lang="es">Cuatro salidas binarias</name>
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="el">Αναλογική έξοδος, μονή</name>
        <name lang="en">Analog output, single</name>
-        <name lang="it">Uscita analogica, 1 vie</name>
+        <name lang="it">Uscita analogica, 1 can</name>
        <name lang="fr">Sortie analogique</name>
        <name lang="pl">Wyjście analogowe</name>
        <name lang="es">Salida analógica, unica</name>
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="el">Αναλογική έξοδος, διπλή</name>
        <name lang="en">Analog output, 2-fold</name>
-        <name lang="it">Uscita analogica, 2 vie</name>
+        <name lang="it">Uscita analogica, 2 can</name>
        <name lang="fr">Deux sorties analogiques</name>
        <name lang="pl">Dwa wyjścia analogowe</name>
        <name lang="es">Dos salidas analógicas</name>
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="el">Αναλογική έξοδος, τετραπλή</name>
        <name lang="en">Analog output, 4-fold</name>
-        <name lang="it">Uscita analogica, 4 vie</name>
+        <name lang="it">Uscita analogica, 4 can</name>
        <name lang="fr">Quatre sorties analogiques</name>
        <name lang="pl">Cztery wyjścia analogowe</name>
        <name lang="es">Cuatro salidas analógicas</name>
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="el">Ψηφιακή έξοδος, τριπλή</name>
        <name lang="en">Binary output, 3-fold</name>
-        <name lang="it">Uscita digitale, 3 vie</name>
+        <name lang="it">Uscita digitale, 3 can</name>
        <name lang="fr">Trois sorties analogiques</name>
        <name lang="pl">Trzy wyjścia analogowe</name>
        <name lang="es">Tres salidas analógicas</name>
@@ -1,7 +1,7 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="20" height="40" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="en">Shutter actuator, single</name>
-        <name lang="it">Attuatore tapparella, 1 via</name>
+        <name lang="it">Attuatore tapparella, 1 can</name>
        <name lang="fr">Actionneur d'obturation</name>
        <name lang="pl">Sterownik żaluzji</name>
        <name lang="es">Accionador de obturación, 1 via</name>
@@ -1,7 +1,7 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="20" height="40" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="en">Shutter actuator, 2-fold</name>
-        <name lang="it">Attuatore tapparella, 2 vie</name>
+        <name lang="it">Attuatore tapparella, 2 can</name>
        <name lang="fr">Commande de l'obturateur, deux canaux</name>
        <name lang="pl">Sterownik żaluzji, dwukanałowy</name>
        <name lang="es">Accionador de obturación, 2 vias</name>
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="el">Μονή ψηφιακή έξοδος</name>
        <name lang="en">Binary Output module single</name>
-        <name lang="it">Uscita digitale, 1 via</name>
+        <name lang="it">Uscita digitale, 1 can</name>
        <name lang="fr">Sortie numérique</name>
        <name lang="pl">Wyjście cyfrowe</name>
        <name lang="es">Salida binaria</name>
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="el">Ψηφιακή έξοδος, εξαπλή</name>
        <name lang="en">Binary output, 6-fold</name>
-        <name lang="it">Uscita digitale, 6 vie</name>
+        <name lang="it">Uscita digitale, 6 can</name>
        <name lang="fr">Six sorties numériques</name>
        <name lang="pl">Sześć wyjść cyfrowych</name>
        <name lang="es">Seis salidas binárias</name>
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="el">Ψηφιακή είσοδος, μονή</name>
        <name lang="en">Binary input, single</name>
-        <name lang="it">Ingresso digitale, 1 via</name>
+        <name lang="it">Ingresso digitale, 1 can</name>
        <name lang="fr">Entrée binaire simple</name>
        <name lang="pl">Wejście cyfrowe</name>
        <name lang="es">Entrada digital. 1 via</name>
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="el">Ψηφιακή είσοδος, διπλή</name>
        <name lang="en">Binary input, 2-fold</name>
-        <name lang="it">Ingresso digitale, 2 vie</name>
+        <name lang="it">Ingresso digitale, 2 can</name>
        <name lang="fr"> Deux entrées binaire </name>
        <name lang="pl">Dwa wejście cyfrowe</name>
        <name lang="es">Entrada digital 2 vias</name>
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="el">Ψηφιακή είσοδος, τετραπλή</name>
        <name lang="en">Binary input, 4-fold</name>
-        <name lang="it">Ingresso digitale, 4 vie</name>
+        <name lang="it">Ingresso digitale, 4 can</name>
        <name lang="fr">Quatre entrée numérique</name>
        <name lang="pl">Cztery wejście cyfrowe</name>
        <name lang="es">Entrada digital 4 vias</name>
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="el">Αναλογική είσοδος, μονή</name>
        <name lang="en">Analog input, single</name>
-        <name lang="it">Ingresso analogico, 1 via</name>
+        <name lang="it">Ingresso analogico, 1 can</name>
        <name lang="fr">Entrée analogique simple</name>
        <name lang="pl">Wejście analogowe</name>
        <name lang="es">Entrada analogica, 1 via</name>
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="el">Αναλογική είσοδος, διπλή</name>
        <name lang="en">Analog input, 2-fold</name>
-        <name lang="it">Ingresso analogico, 2 vie</name>
+        <name lang="it">Ingresso analogico, 2 can</name>
        <name lang="fr">Deux entrées analogiques</name>
        <name lang="pl">Dwa wejścia analogowe</name>
        <name lang="es">Entrada analogica, 2 vias</name>
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="el">Αναλογική είσοδος, τετραπλή</name>
        <name lang="en">Analog input, 4-fold</name>
-        <name lang="it">Ingresso analogico, 4 vie</name>
+        <name lang="it">Ingresso analogico, 4 can</name>
        <name lang="fr">Quatre entrées analogiques</name>
        <name lang="pl">Cztery wejścia analogowe</name>
        <name lang="es">Entrada analogica, 4 vias</name>
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="el">Χρονοδιακόπτης, διπλός</name>
        <name lang="en">Time switch, 2-fold</name>
-        <name lang="it">Temporizzatore, 2 vie</name>
+        <name lang="it">Temporizzatore, 2 can</name>
        <name lang="fr">temporisation dex canaux</name>
        <name lang="pl">Zegar sterujący, dwukanałowy</name>
        <name lang="es">Switch temporizado, 2 vias</name>
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="el">Αισθητήρας (Φωτ., Υπέρ.), μονός</name>
        <name lang="en">Sensor (Brightn., PIR), single</name>
-        <name lang="it">Sensore (lumin., IR), 1 via</name>
+        <name lang="it">Sensore (lumin., IR), 1 can</name>
        <name lang="fr">Capteur capteur de lumière / de mouvement</name>
        <name lang="pl">Czujnik natężenia oświetlenia / czujnik ruchu</name>
        <name lang="es">Sensor (luminancia, IR), 1 via</name>
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="el">Αισθητήρας (Φωτ., Υπέρ.), διπλός</name>
        <name lang="en">Sensor (Brightn., PIR), 2-fold</name>
-        <name lang="it">Sensore (lumin., IR), 2 vie</name>
+        <name lang="it">Sensore (lumin., IR), 2 can</name>
        <name lang="fr">Capteur capteur de lumière / de mouvement, deux canaux</name>
        <name lang="pl">Czujnik natężenia oświetlenia / czujnik ruchu, dwukanałowy</name>
        <name lang="es">Sensor (luminancia, IP), 2 vias</name>
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="el">Αισθητήρας (Φωτ., Υπέρ.), τριπλός</name>
        <name lang="en">Sensor (Brightn., PIR), 3-fold</name>
-        <name lang="it">Sensore (lumin., IR), 3 vie</name>
+        <name lang="it">Sensore (lumin., IR), 3 can</name>
        <name lang="fr">Capteur capteur de lumière / de mouvement, trois canaux</name>
        <name lang="pl">Czujnik natężenia oświetlenia / czujnik ruchu, trójkanałowy</name>
        <name lang="es">Sensor (luminancia, IR), 3 vias</name>
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="el">Ψηφιακή είσοδος τριπλή</name>
        <name lang="en">Binary Input 3-fold</name>
-        <name lang="it">Ingresso digitale, 3 vie</name>
+        <name lang="it">Ingresso digitale, 3 can</name>
        <name lang="fr">Trois entrées numériques</name>
        <name lang="pl">Trzy wejścia cyfrowe</name>
        <name lang="es">Entrada digital 3 vias</name>
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="el">Αισθητήρας IR, μονός</name>
        <name lang="en">PIR, single</name>
-        <name lang="it">Lumin, IR, 1 via</name>
+        <name lang="it">Lumin, IR, 1 can</name>
        <name lang="fr">Capteur capteur de lumière / de mouvement</name>
        <name lang="pl">Czujnik natężenia oświetlenia / czujnik ruchu</name>
        <name lang="es">Sensor IR, generico</name>
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="el">Ψηφιακή είσοδος, μονή</name>
        <name lang="en">Binary Input, single</name>
-        <name lang="it">Ingresso digitale, 1 via</name>
+        <name lang="it">Ingresso digitale, 1 can</name>
        <name lang="fr">Entrée binaire</name>
        <name lang="pl">Wejście cyfrowe</name>
        <name lang="es">Entrada digital, 1 via</name>
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="el">Ψηφιακή είσοδος, εξαπλή</name>
        <name lang="en">Binary Input, 6-fold</name>
-        <name lang="it">Ingresso digitale, 6 vie</name>
+        <name lang="it">Ingresso digitale, 6 can</name>
        <name lang="fr">Six entrées numériques</name>
        <name lang="pl">Sześć wejść cyfrowych</name>
        <name lang="es">Entrada digital, 6 vias</name>
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="el">Μπουτόν μονό</name>
        <name lang="en">Push button, single</name>
-        <name lang="it">Pulsante, 1 via</name>
+        <name lang="it">Pulsante, 1 can</name>
        <name lang="fr">Bouton poussoir</name>
        <name lang="pl">Przycisk</name>
        <name lang="es">Pulsador, 1 via</name>
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="el">Μπουτόν διπλό</name>
        <name lang="en">Push button, 2-fold</name>
-        <name lang="it">Pulsante, 2 vie</name>
+        <name lang="it">Pulsante, 2 can</name>
        <name lang="fr">Bouton poussoir 2 sorties</name>
        <name lang="pl">Przycisk podwójny</name>
        <name lang="es">Pulsador, 2 vias</name>
@@ -2,7 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="el">Μπουτόν τετραπλό</name>
        <name lang="en">Push button, 4-fold</name>
-        <name lang="it">Pulsante 4 vie</name>
+        <name lang="it">Pulsante 4 can</name>
        <name lang="fr">Bouton poussoir 4 sorties</name>
        <name lang="pl">Przycisk poczwórny</name>
        <name lang="es">Pulsador, 4 vias</name>
@@ -1,7 +1,7 @@
 <definition width="70" version="0.4" hotspot_x="28" hotspot_y="20" height="40" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
    <names>
        <name lang="en">IR-Rec/Dec with 4-fold PB</name>
-        <name lang="it">Ric. IR/Decoder, pulsante 4 vie</name>
+        <name lang="it">Ric. IR/Decoder + pulsante 4 can</name>
        <name lang="fr">Recepteur/decodeur IR 4 sorties</name>
        <name lang="pl">Nadajnik / dekoder podczerwieni, czterokanałowy</name>
        <name lang="es">IR Receptor/decodificador 4 salidas</name>
@@ -2,6 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="en">Fuses and protective gears</name>
        <name lang="fr">Fusibles et protections</name>
+        <name lang="it">Fusibili e protezioni</name>
        <name lang="de">Sicherungen und Schutzeinrichtungen</name>
    </names>
 </qet-directory>
@@ -2,6 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="en">PLC and controllers</name>
        <name lang="fr">API et commandes</name>
+        <name lang="it">PLC e controllori</name>
        <name lang="de">SPS und Steuerungen</name>
    </names>
 </qet-directory>
@@ -2,6 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="en">PLC and controllers</name>
        <name lang="fr">API et commandes</name>
+        <name lang="it">PLC e controllori</name>
        <name lang="de">SPS und Steuerungen</name>
    </names>
 </qet-directory>
@@ -2,6 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="de">Relais</name>
        <name lang="en">Relays</name>
+        <name lang="it">Relè</name>
        <name lang="fr">Relais</name>
    </names>
 </qet-directory>
@@ -2,6 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="de">Aufbauplanzeichnungen</name>
        <name lang="fr">Vignettes pour mise en armoire</name>
+        <name lang="it">Miniature per schemi di montaggio</name>
        <name lang="en">Thumbnails for assembly plan</name>
    </names>
 </qet-directory>
@@ -2,6 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="en">Manufacturers articles</name>
        <name lang="fr">Articles constructeurs</name>
+        <name lang="it">Marchi produttori</name>
        <name lang="pl">Urządzenia producentów</name>
        <name lang="de">Herstellerartikel</name>
        <name lang="el">Κατασκευαστές υλικού</name>
@@ -2,6 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="de">Aufbauplanzeichnungen</name>
        <name lang="fr">Vignettes pour mise en armoire</name>
+        <name lang="it">Miniature per schemi di montaggio</name>
        <name lang="en">Thumbnails for assembly plan</name>
    </names>
 </qet-directory>
@@ -2,6 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="en">PLC and controllers</name>
        <name lang="fr">API et commandes</name>
+        <name lang="it">PLC e controllori</name>
        <name lang="de">SPS und Steuerungen</name>
    </names>
 </qet-directory>
@@ -3,7 +3,7 @@
        <name lang="de">Sicherheitsschalter</name>
        <name lang="en">Safety interlocks</name>
        <name lang="fr">Interrupteurs de sécurité</name>
-        <name lang="it">Interblocco di sicurezza</name>
+        <name lang="it">Interblocchi di sicurezza</name>
        <name lang="pl">Blokady bezpieczeństwa</name>
        <name lang="cs">Bezpečnostní zábrany</name>
        <name lang="nl">Veiligheids schakelaarsloten</name>
@@ -2,6 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="de">Aufbauplanzeichnungen</name>
        <name lang="fr">Vignettes pour mise en armoire</name>
+        <name lang="it">Miniature per schemi di montaggio</name>
        <name lang="en">Thumbnails for assembly plan</name>
        <name lang="nl">Opbouwschema tekeningen</name>
    </names>
@@ -3,6 +3,7 @@
        <name lang="de">Sicherheitssteuerungen</name>
        <name lang="en">Safety controllers</name>
        <name lang="fr">Commandes de securité</name>
+        <name lang="it">Contollori di sicurezza</name>
        <name lang="nl">Veiligheids controllers</name>
    </names>
 </qet-directory>
@@ -2,6 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="en">PLC and controllers</name>
        <name lang="fr">API et commandes</name>
+        <name lang="it">PLC e controllori</name>
        <name lang="de">SPS und Steuerungen</name>
    </names>
 </qet-directory>
@@ -2,6 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="en">Human/machine interfaces</name>
        <name lang="fr">Interfaces homme/machine</name>
+        <name lang="it">Interfaccia uomo/macchina (HMI)</name>
        <name lang="de">Mensch/Maschine-Schnittstellen</name>
        <name lang="nl">Mens/Machine Interface</name>
    </names>
@@ -2,6 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="en">PLC and controllers</name>
        <name lang="fr">API et commandes</name>
+        <name lang="it">PLC e contollori</name>
        <name lang="de">SPS und Steuerungen</name>
        <name lang="nl">PLC en controllers</name>
    </names>
@@ -2,6 +2,7 @@
    <names>
        <name lang="en">PLC and controllers</name>
        <name lang="fr">API et commandes</name>
+        <name lang="it">PLC e controllori</name>
        <name lang="de">SPS und Steuerungen</name>
        <name lang="nl">PLC en controllers</name>
    </names>