diff --git a/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/qet_directory b/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/qet_directory
index 35e7d3598..4d42a3fe6 100644
--- a/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/qet_directory
+++ b/elements/contacts/puissance/normalement_fermes/qet_directory
@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="en" >Normally closed</name>
         <name lang="fr" >Normalement fermés</name>
+        <name lang="es" >Normalmente cerrados</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/contacts/puissance/qet_directory b/elements/contacts/puissance/qet_directory
index 5b3991204..d315dd63f 100644
--- a/elements/contacts/puissance/qet_directory
+++ b/elements/contacts/puissance/qet_directory
@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="en" >Power</name>
         <name lang="fr" >Puissance</name>
+        <name lang="es" >Potencia</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais.elmt b/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais.elmt
index 8acc1e206..4695237f4 100644
--- a/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais.elmt
+++ b/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Contact relais thermique (NO)</name>
         <name lang="fr" >Contact relais thermique (NO)</name>
+        <name lang="es" >Contacto relé térmico (NA)</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="-5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
diff --git a/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais_nf.elmt b/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais_nf.elmt
index 696f83f8b..17f7133ac 100644
--- a/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais_nf.elmt
+++ b/elements/contacts/relais_thermique/contact_relais_nf.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Contact relais thermique (NC)</name>
         <name lang="fr" >Contact relais thermique (NF)</name>
+        <name lang="es" >Contacto relé térmico (NC)</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
diff --git a/elements/contacts/relais_thermique/qet_directory b/elements/contacts/relais_thermique/qet_directory
index e06e4f088..7232785b4 100644
--- a/elements/contacts/relais_thermique/qet_directory
+++ b/elements/contacts/relais_thermique/qet_directory
@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="fr">Relais thermiques</name>
         <name lang="en">Thermal relays</name>
+        <name lang="es">Relé térmico</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/contacts/simples/con_simple.elmt b/elements/contacts/simples/con_simple.elmt
index 4fb7d66ab..43ef08a3e 100644
--- a/elements/contacts/simples/con_simple.elmt
+++ b/elements/contacts/simples/con_simple.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Simple contact</name>
         <name lang="fr" >Contact simple</name>
+        <name lang="es" >Contacto simple</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="-5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
diff --git a/elements/contacts/simples/con_simple_nf.elmt b/elements/contacts/simples/con_simple_nf.elmt
index 703b234f4..19620b941 100644
--- a/elements/contacts/simples/con_simple_nf.elmt
+++ b/elements/contacts/simples/con_simple_nf.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Simple contact (NC)</name>
         <name lang="fr" >Contact simple (NF)</name>
+        <name lang="es" >Contacto simple (NC)</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
diff --git a/elements/contacts/simples/qet_directory b/elements/contacts/simples/qet_directory
index f47fa47f7..6fcfa7aea 100644
--- a/elements/contacts/simples/qet_directory
+++ b/elements/contacts/simples/qet_directory
@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="en" >Simple</name>
         <name lang="fr" >Simples</name>
+        <name lang="es" >Simples</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/contacts/temporises/qet_directory b/elements/contacts/temporises/qet_directory
index d712ee1fe..bd265771e 100644
--- a/elements/contacts/temporises/qet_directory
+++ b/elements/contacts/temporises/qet_directory
@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="en" >Switch Delay</name>
         <name lang="fr" >Temporisés</name>
+        <name lang="es" >Temporizadores</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_nf_tmp_r.elmt b/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_nf_tmp_r.elmt
index 686e4b3fe..6403e605a 100644
--- a/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_nf_tmp_r.elmt
+++ b/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_nf_tmp_r.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Simple contact (NC / switch-off delay timer)</name>
         <name lang="fr" >Contact simple (NF / tempo repos)</name>
+        <name lang="es" >Contacto simple (NC / temporizador a la deconexión)</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
diff --git a/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_tmp_r.elmt b/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_tmp_r.elmt
index cfda9f33e..4911b6398 100644
--- a/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_tmp_r.elmt
+++ b/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_tmp_r.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Simple contact (switch-off delay timer)</name>
         <name lang="fr" >Contact simple (tempo repos)</name>
+        <name lang="es" >Contacto simple (temporizador a la deconexión)</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="-5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
diff --git a/elements/contacts/temporises/repos/qet_directory b/elements/contacts/temporises/repos/qet_directory
index efffb05c7..2356f6f9b 100644
--- a/elements/contacts/temporises/repos/qet_directory
+++ b/elements/contacts/temporises/repos/qet_directory
@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="en" >Switch-off delay</name>
         <name lang="fr" >Repos</name>
+        <name lang="es" >Temporizadores a la deconexión</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_nf_tmp_t.elmt b/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_nf_tmp_t.elmt
index 4d0d49b0d..652bf8127 100644
--- a/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_nf_tmp_t.elmt
+++ b/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_nf_tmp_t.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Simple contact (NC / switch-on delay timer)</name>
         <name lang="fr" >Contact simple (NF / tempo travail)</name>
+        <name lang="es" >Contacto simple (NC / temporizador a la conexión)</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
diff --git a/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_tmp_t.elmt b/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_tmp_t.elmt
index 3e8941581..64ac77695 100644
--- a/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_tmp_t.elmt
+++ b/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_tmp_t.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Simple contact (switch-on delay timer)</name>
         <name lang="fr" >Contact simple (tempo travail)</name>
+        <name lang="es" >Contacto simple (tempozizador a la conexión)</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="-5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
diff --git a/elements/contacts/temporises/travail/qet_directory b/elements/contacts/temporises/travail/qet_directory
index a2e9016c2..4e4fea6b0 100644
--- a/elements/contacts/temporises/travail/qet_directory
+++ b/elements/contacts/temporises/travail/qet_directory
@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="en" >Switch-on delay</name>
         <name lang="fr" >Travail</name>
+        <name lang="es" >Temporizadores a la conexión</name>
     </names>
 </qet-directory>