diff --git a/lang/qet_es.qm b/lang/qet_es.qm
index 4160c4584..1ec04a4d7 100644
Binary files a/lang/qet_es.qm and b/lang/qet_es.qm differ
diff --git a/lang/qet_es.ts b/lang/qet_es.ts
index 52e11680e..bd6357f22 100644
--- a/lang/qet_es.ts
+++ b/lang/qet_es.ts
@@ -2056,7 +2056,7 @@ Los cambios no podrían ser revertidos.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="257"/>
         <source>Pays-Bas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Países Bajos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5878,7 +5878,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
         <location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="200"/>
         <source>Éditer les propriétés d&apos;une liaison, Zone </source>
         <comment>window title</comment>
-        <translation type="unfinished">Editar las propiedades de una unión, zona</translation>
+        <translation>Editar las propiedades de una conexión, zona</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="205"/>
@@ -7499,7 +7499,7 @@ Longueur maximale : %2px
     <message>
         <location filename="../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line="542"/>
         <source>Simplify Rich Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Simplificar texto enriquecido</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>