diff --git a/elements/automatisme/fonction/entree.elmt b/elements/automatisme/fonction/entree.elmt
index 3d01f973c..9efcbb075 100644
--- a/elements/automatisme/fonction/entree.elmt
+++ b/elements/automatisme/fonction/entree.elmt
@@ -2,7 +2,8 @@
     <names>
         <name lang="ru" >Вход</name>
         <name lang="en" >Input</name>
-        <name lang="fr" >Entrée</name>
+        <name lang="fr" >Entrée</name>
+        <name lang="es" >Entrada</name>
     </names>
     <description>
         <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="40" y2="0" x2="20" />
diff --git a/elements/automatisme/fonction/et.elmt b/elements/automatisme/fonction/et.elmt
index 066b68326..d42c033e6 100644
--- a/elements/automatisme/fonction/et.elmt
+++ b/elements/automatisme/fonction/et.elmt
@@ -2,7 +2,8 @@
     <names>
         <name lang="ru" >И</name>
         <name lang="en" >AND</name>
-        <name lang="fr" >ET</name>
+        <name lang="fr" >ET</name>
+        <name lang="es" >Y</name>
     </names>
     <description>
         <input x="-46" y="10" size="8" rotate="true" text="_" />
diff --git a/elements/automatisme/fonction/et3entrees.elmt b/elements/automatisme/fonction/et3entrees.elmt
index 4289dace1..cfb4b8794 100644
--- a/elements/automatisme/fonction/et3entrees.elmt
+++ b/elements/automatisme/fonction/et3entrees.elmt
@@ -2,7 +2,8 @@
     <names>
         <name lang="ru" >И, трёхвходовый</name>
         <name lang="en" >AND 3 inputs</name>
-        <name lang="fr" >ET 3 entrées</name>
+        <name lang="fr" >ET 3 entrées</name>
+        <name lang="es" >Y 3 entradas</name>
     </names>
     <description>
         <input x="-46" y="-10" size="8" rotate="true" text="_" />
diff --git a/elements/automatisme/fonction/nand.elmt b/elements/automatisme/fonction/nand.elmt
index ceda28119..3d0098094 100644
--- a/elements/automatisme/fonction/nand.elmt
+++ b/elements/automatisme/fonction/nand.elmt
@@ -2,7 +2,8 @@
     <names>
         <name lang="ru" >И-НЕ</name>
         <name lang="en" >NAND</name>
-        <name lang="fr" >NON-ET (NAND)</name>
+        <name lang="fr" >NON-ET (NAND)</name>
+        <name lang="es" >NO-Y (NAND)</name>
     </names>
     <description>
         <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="40" y2="0" x2="26" />
diff --git a/elements/automatisme/fonction/non.elmt b/elements/automatisme/fonction/non.elmt
index 1a7bff717..37e2df0cc 100644
--- a/elements/automatisme/fonction/non.elmt
+++ b/elements/automatisme/fonction/non.elmt
@@ -2,7 +2,8 @@
     <names>
         <name lang="ru" >НЕ</name>
         <name lang="en" >NOT</name>
-        <name lang="fr" >NON</name>
+        <name lang="fr" >NON</name>
+        <name lang="es" >NO</name>
     </names>
     <description>
         <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="40" y2="0" x2="26" />
diff --git a/elements/automatisme/fonction/nor.elmt b/elements/automatisme/fonction/nor.elmt
index 836a359e5..c71c15935 100644
--- a/elements/automatisme/fonction/nor.elmt
+++ b/elements/automatisme/fonction/nor.elmt
@@ -2,7 +2,8 @@
     <names>
         <name lang="ru" >ИЛИ-НЕ</name>
         <name lang="en" >NOR</name>
-        <name lang="fr" >NON-OU (NOR)</name>
+        <name lang="fr" >NON-OU (NOR)</name>
+        <name lang="es" >NO-O (NOR)</name>
     </names>
     <description>
         <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="40" y2="0" x2="26" />
diff --git a/elements/automatisme/fonction/ou.elmt b/elements/automatisme/fonction/ou.elmt
index 933a2416c..48e6fea74 100644
--- a/elements/automatisme/fonction/ou.elmt
+++ b/elements/automatisme/fonction/ou.elmt
@@ -2,7 +2,8 @@
     <names>
         <name lang="ru" >ИЛИ</name>
         <name lang="en" >OR</name>
-        <name lang="fr" >OU</name>
+        <name lang="fr" >OU</name>
+        <name lang="es" >O</name>
     </names>
     <description>
         <input x="-46" y="10" size="8" rotate="true" text="_" />
diff --git a/elements/automatisme/fonction/ou3entrees.elmt b/elements/automatisme/fonction/ou3entrees.elmt
index c08e02811..108989539 100644
--- a/elements/automatisme/fonction/ou3entrees.elmt
+++ b/elements/automatisme/fonction/ou3entrees.elmt
@@ -2,7 +2,8 @@
     <names>
         <name lang="ru" >ИЛИ, трёхвходовый</name>
         <name lang="en" >OR 3 inputs</name>
-        <name lang="fr" >OU 3 entrées</name>
+        <name lang="fr" >OU 3 entrées</name>
+        <name lang="es" >O 3 entradas</name>
     </names>
     <description>
         <input x="-46" y="-10" size="8" rotate="true" text="_" />
diff --git a/elements/automatisme/fonction/setreset.elmt b/elements/automatisme/fonction/setreset.elmt
index 4c329a6d6..7acb83409 100644
--- a/elements/automatisme/fonction/setreset.elmt
+++ b/elements/automatisme/fonction/setreset.elmt
@@ -2,7 +2,8 @@
     <names>
         <name lang="ru" >Установка/Сброс</name>
         <name lang="en" >SET/RESET</name>
-        <name lang="fr" >SET/RESET</name>
+        <name lang="fr" >SET/RESET</name>
+        <name lang="es" >SET/RESET</name>
     </names>
     <description>
         <input x="-46" y="-10" size="8" rotate="true" text="R" />
diff --git a/elements/automatisme/fonction/xnor.elmt b/elements/automatisme/fonction/xnor.elmt
index 43dcb014c..c85c0c94e 100644
--- a/elements/automatisme/fonction/xnor.elmt
+++ b/elements/automatisme/fonction/xnor.elmt
@@ -2,7 +2,8 @@
     <names>
         <name lang="ru" >Инверсное исключающее ИЛИ</name>
         <name lang="en" >XNOR</name>
-        <name lang="fr" >NON-OU excusif (XNOR)</name>
+        <name lang="fr" >NON-OU excusif (XNOR)</name>
+        <name lang="es" >NO-O exclusiva (XNOR)</name>
     </names>
     <description>
         <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="40" y2="0" x2="26" />
diff --git a/elements/automatisme/fonction/xor.elmt b/elements/automatisme/fonction/xor.elmt
index a64fb4b1e..1a3e0760b 100644
--- a/elements/automatisme/fonction/xor.elmt
+++ b/elements/automatisme/fonction/xor.elmt
@@ -2,7 +2,8 @@
     <names>
         <name lang="ru" >Исключающее ИЛИ</name>
         <name lang="en" >XOR</name>
-        <name lang="fr" >OU exclusif (XOR)</name>
+        <name lang="fr" >OU exclusif (XOR)</name>
+        <name lang="es" >O exclusiva (XOR)</name>
     </names>
     <description>
         <input x="-46" y="10" size="8" rotate="true" text="_" />
diff --git a/elements/contacts/bornes/connecteur_f.elmt b/elements/contacts/bornes/connecteur_f.elmt
index 05426bca7..497376fbe 100644
--- a/elements/contacts/bornes/connecteur_f.elmt
+++ b/elements/contacts/bornes/connecteur_f.elmt
@@ -2,7 +2,8 @@
     <names>
         <name lang="ru" >Гнездо (нов.)</name>
         <name lang="fr" >Connecteur femelle</name>
-        <name lang="en" >Female connector</name>
+        <name lang="en" >Female connector</name>
+        <name lang="es" >Connector hembra</name>
     </names>
     <description>
         <input x="4" y="-7.5" size="8" rotate="true" text="_" />
diff --git a/elements/contacts/bornes/connecteur_m.elmt b/elements/contacts/bornes/connecteur_m.elmt
index 1c628e67e..d78c95bb9 100644
--- a/elements/contacts/bornes/connecteur_m.elmt
+++ b/elements/contacts/bornes/connecteur_m.elmt
@@ -2,7 +2,8 @@
     <names>
         <name lang="ru" >Штырь (нов.)</name>
         <name lang="fr" >Connecteur mâle</name>
-        <name lang="en" >Male connector</name>
+        <name lang="en" >Male connector</name>
+        <name lang="es" >Connector macho</name>
     </names>
     <description>
         <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="2" x1="-1" y2="9" x2="-1" />
diff --git a/elements/contacts/bornes/qet_directory b/elements/contacts/bornes/qet_directory
index 4da9e3d65..e97bf4fa0 100644
--- a/elements/contacts/bornes/qet_directory
+++ b/elements/contacts/bornes/qet_directory
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="ru" >соеденителей</name>
         <name lang="en" >Terminals</name>
-        <name lang="fr" >Bornes</name>
+        <name lang="fr" >Bornes</name>
+        <name lang="es" >Conectores</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/haute_tension/qet_directory b/elements/haute_tension/qet_directory
index 34d5320a5..3cc124153 100644
--- a/elements/haute_tension/qet_directory
+++ b/elements/haute_tension/qet_directory
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="ru" >Высокое напряжение</name>
         <name lang="en" >High voltage</name>
-        <name lang="fr" >Haute tension</name>
+        <name lang="fr" >Haute tension</name>
+        <name lang="es" >Alta tensión</name>
     </names>
 </qet-directory>