diff --git a/lang/qet_it.qm b/lang/qet_it.qm
index bd81386c3..7fb5dbf1b 100644
Binary files a/lang/qet_it.qm and b/lang/qet_it.qm differ
diff --git a/lang/qet_it.ts b/lang/qet_it.ts
index 4c5f1ef3d..786d5fbc9 100644
--- a/lang/qet_it.ts
+++ b/lang/qet_it.ts
@@ -7537,12 +7537,12 @@ Sostituirla con questa?</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/dialogwaiting.cpp" line="68"/>
         <source>%p% effectué (%v sur %m)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%p% effettuato (%v di %m)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="183"/>
         <source>chargement %p% (%v sur %m)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>caricamento %p% (%v di %m)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>