From 3202c145e85ab7a770e84d337d37962eb72f95af Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andre Rummler <andre.rummler@cern.ch>
Date: Sun, 20 Sep 2026 20:33:24 +0200
Subject: [PATCH] Fix French origin strings (language improvement).

---
 .../UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp        | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp b/sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp
index ad17037dd..0647b85b2 100644
--- a/sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp
+++ b/sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp
@@ -171,20 +171,20 @@ MoveTerminalCommand::MoveTerminalCommand(QSharedPointer<PhysicalTerminal> termin
 	QString text;
 	if (t_label.isEmpty()) {
 		if (strip_name.isEmpty() && new_strip_name.isEmpty())
-			text = QObject::tr("Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un groupe de bornes");
+			text = QObject::tr("Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes");
 		else if (strip_name.isEmpty())
 			text = QObject::tr("Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1").arg(new_strip_name);
 		else if (new_strip_name.isEmpty())
-			text = QObject::tr("Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un groupe de bornes").arg(strip_name);
+			text = QObject::tr("Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes").arg(strip_name);
 		else
 			text = QObject::tr("Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2").arg(strip_name, new_strip_name);
 	} else {
 		if (strip_name.isEmpty() && new_strip_name.isEmpty())
-			text = QObject::tr("Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un groupe de bornes").arg(t_label);
+			text = QObject::tr("Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes").arg(t_label);
 		else if (strip_name.isEmpty())
 			text = QObject::tr("Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2").arg(t_label, new_strip_name);
 		else if (new_strip_name.isEmpty())
-			text = QObject::tr("Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un groupe de bornes").arg(t_label, strip_name);
+			text = QObject::tr("Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes").arg(t_label, strip_name);
 		else
 			text = QObject::tr("Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3").arg(t_label, strip_name, new_strip_name);
 	}
@@ -205,11 +205,11 @@ MoveTerminalCommand::MoveTerminalCommand(QVector<QSharedPointer<PhysicalTerminal
 
 	QString text;
 	if (strip_name.isEmpty() && new_strip_name.isEmpty())
-		text = QObject::tr("Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un groupe de bornes", "", count);
+		text = QObject::tr("Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes", "", count);
 	else if (strip_name.isEmpty())
 		text = QObject::tr("Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1", "", count).arg(new_strip_name);
 	else if (new_strip_name.isEmpty())
-		text = QObject::tr("Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un groupe de bornes", "", count).arg(strip_name);
+		text = QObject::tr("Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes", "", count).arg(strip_name);
 	else
 		text = QObject::tr("Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2", "", count).arg(strip_name, new_strip_name);
 	setText(text);