kotschak/qelectrotech-source-mirror
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git synced 2026-07-30 07:44:13 +02:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #551 from Kellermorph/master

Browse Source 
German Translation
This commit is contained in:
Laurent Trinques
2026-07-20 20:17:13 +02:00
committed by GitHub
parent adb3473a2c 0a4b337115
commit 324c818007
2 changed files with 42 additions and 38 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
lang/qet_de.qm
BIN
View File
Binary file not shown.
lang/qet_de.ts
+42 -38
View File
@@ -1129,124 +1129,124 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.</transl
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="36"/> <location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="36"/>
<source>Sélectionner un groupe de contacts</source> <source>Sélectionner un groupe de contacts</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Eine Slave-gruppe auswählen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="41"/> <location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="41"/>
<source>Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave :</source> <source>Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave :</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Wählen Sie die Slave-Gruppe aus, die diesem Slave-Element zugewiesen werden soll:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="53"/> <location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="53"/>
<source>#</source> <source>#</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="54"/> <location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="54"/>
<source>Type</source> <source>Type</source>
<translation type="unfinished">Typ</translation> <translation>Typ</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="55"/> <location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="55"/>
<source>Sous-type</source> <source>Sous-type</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Subtyp</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="56"/> <location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="56"/>
<source>Contacts</source> <source>Contacts</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Kontakte</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="57"/> <location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="57"/>
<source>Bornes</source> <source>Bornes</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Anschlüsse</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="59"/> <location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="59"/>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="98"/> <location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="98"/>
<source>T%1</source> <source>T%1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>T%1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="117"/> <location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="117"/>
<source>(déjà assigné)</source> <source>(déjà assigné)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>(bereits zugewiesen)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="122"/> <location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="122"/>
<source>(état ne correspond pas)</source> <source>(état ne correspond pas)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>(Zustand stimmt nicht überein)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="125"/> <location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="125"/>
<source>(sous-type ne correspond pas)</source> <source>(sous-type ne correspond pas)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>(Slave stimmt nicht überein)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="128"/> <location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="128"/>
<source>(nombre de contacts ne correspond pas)</source> <source>(nombre de contacts ne correspond pas)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>(Die Anzahl der Kontakte stimmt nicht überein)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="187"/> <location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="187"/>
<source>OK</source> <source>OK</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>OK</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="190"/> <location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="190"/>
<source>Annuler</source> <source>Annuler</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Abbrechen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="220"/> <location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="220"/>
<source>Normalement ouvert</source> <source>Normalement ouvert</source>
<translation type="unfinished">Schliesser</translation> <translation>Schliesser</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="221"/> <location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="221"/>
<source>Normalement fermé</source> <source>Normalement fermé</source>
<translation type="unfinished">Öffner</translation> <translation>Öffner</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="222"/> <location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="222"/>
<source>Inverseur</source> <source>Inverseur</source>
<translation type="unfinished">Wechsler</translation> <translation>Wechsler</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="223"/> <location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="223"/>
<source>Autre</source> <source>Autre</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Andere</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="224"/> <location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="224"/>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="236"/> <location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="236"/>
<source>Inconnu</source> <source>Inconnu</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Unbekannt</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="231"/> <location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="231"/>
<source>Simple</source> <source>Simple</source>
<translation type="unfinished">Einzelbauteil</translation> <translation>Einzelbauteil</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="232"/> <location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="232"/>
<source>Puissance</source> <source>Puissance</source>
<translation type="unfinished">Leistung</translation> <translation>Leistung</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="233"/> <location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="233"/>
<source>Temporisé travail</source> <source>Temporisé travail</source>
<translation type="unfinished">anzugverzögert</translation> <translation>anzugverzögert</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="234"/> <location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="234"/>
<source>Temporisé repos</source> <source>Temporisé repos</source>
<translation type="unfinished">abfallverzögert</translation> <translation>abfallverzögert</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="235"/> <location filename="../sources/ui/contactgroupselectiondialog.cpp" line="235"/>
<source>Temporisé travail &amp; repos</source> <source>Temporisé travail &amp; repos</source>
<translation type="unfinished">Anzug- und Abfallverzögert</translation> <translation>Anzug- und Abfallverzögert</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -2160,22 +2160,22 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="127"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="127"/>
<source>Définir les éléments esclave</source> <source>Définir les éléments esclave</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Slave-Elemente definieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="158"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="158"/>
<source>Contact</source> <source>Contact</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Kontakt</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="163"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="163"/>
<source>Nb. contacts</source> <source>Nb. contacts</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Anzahl der Kontakte</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="168"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="168"/>
<source>Nb. bornes</source> <source>Nb. bornes</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Anzahl der Anschlüsse</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="179"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="179"/>
@@ -2343,12 +2343,12 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="525"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="525"/>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="528"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="528"/>
<source>T%1</source> <source>T%1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>T%1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="415"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="415"/>
<source>Autre</source> <source>Autre</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Andere</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="171"/> <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="171"/>
@@ -8058,7 +8058,7 @@ Die erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1186"/> <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1186"/>
<source>Système de contacts modifié</source> <source>Système de contacts modifié</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Modifiziertes Kontaktsystem</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1187"/> <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1187"/>
@@ -8066,7 +8066,10 @@ Die erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt</translation>
Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts.
Voulez-vous continuer ?</source> Voulez-vous continuer ?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Das neue Element definiert Gruppen von Slave-Kontakten.
Bestehende Slave-Elemente werden nicht automatisch zugeordnet. Sie müssen die Slaves manuell verknüpfen und die Kontaktgruppen zuweisen.
Möchten Sie fortfahren?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1275"/> <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1275"/>
@@ -13271,7 +13274,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet.</translation>
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="518"/> <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="518"/>
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="556"/> <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="556"/>
<source>T%1</source> <source>T%1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>T%1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="182"/> <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="182"/>
@@ -13358,19 +13361,20 @@ Andere Felder werden nicht verwendet.</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="512"/> <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="512"/>
<source>Modifier l&apos;étiquette du maître</source> <source>Modifier l&apos;étiquette du maître</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Die Bezeichnung des Masters ändern</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="524"/> <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="524"/>
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="532"/> <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="532"/>
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="561"/> <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="561"/>
<source>Modifier le nom de la borne</source> <source>Modifier le nom de la borne</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>Den Namen des Anschlusses ändern</translatorcomment>
<translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="551"/> <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="551"/>
<source>Modifier l&apos;index de l&apos;étiquette du maître</source> <source>Modifier l&apos;index de l&apos;étiquette du maître</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Den Index des Master-Tags ändern</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="14"/> <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="14"/>
@@ -13460,12 +13464,12 @@ Andere Felder werden nicht verwendet.</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="220"/> <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="220"/>
<source>Étiquette du maître</source> <source>Étiquette du maître</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Anschluss vom Master</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="229"/> <location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="229"/>
<source>Reprendre du maître</source> <source>Reprendre du maître</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Vom Master übernehmen</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>