diff --git a/elements/bornes/borniers/borne_bornier_fusible.elmt b/elements/bornes/borniers/borne_bornier_fusible.elmt
index 6016be6c9..1fa4950c8 100644
--- a/elements/bornes/borniers/borne_bornier_fusible.elmt
+++ b/elements/bornes/borniers/borne_bornier_fusible.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="fr" >Borne de bornier FUSIBLE</name>
         <name lang="pl" >Zacisk bezpiecznikowy</name>
+        <name lang="cs" >Svorka tavného svorkoviště</name>
     </names>
     <description>
         <rect width="6" x="-3" y="-5" antialias="false" height="25" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" />
diff --git a/elements/bornes/borniers/bornier.elmt b/elements/bornes/borniers/bornier.elmt
index 52ef919d7..2e00820c2 100644
--- a/elements/bornes/borniers/bornier.elmt
+++ b/elements/bornes/borniers/bornier.elmt
@@ -2,7 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="fr" >bornier</name>
         <name lang="pl" >Listwa zaciskowa</name>
-        <name lang="fr" >Svorkoviště</name>
+        <name lang="cs" >Svorkoviště</name>
     </names>
     <description>
         <line length1="1,5" length2="1,5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-130" x1="-19" y2="-130" x2="-21" />
diff --git a/elements/protections/disjoncteur_magneto_thermique/disjoncteur_magneto-thermique.elmt b/elements/protections/disjoncteur_magneto_thermique/disjoncteur_magneto-thermique.elmt
index 0f2b14139..3ad2e8afa 100644
--- a/elements/protections/disjoncteur_magneto_thermique/disjoncteur_magneto-thermique.elmt
+++ b/elements/protections/disjoncteur_magneto_thermique/disjoncteur_magneto-thermique.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
         <name lang="en">Magneto-thermal circuit breaker GV</name>
         <name lang="fr">Disjoncteur Magnéto-thermique GV</name>
         <name lang="pl">Wyłącznik silnikowy GV</name>
+        <name lang="en">Magnetotepelný jistič GV</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/lang/qet_cs.ts b/lang/qet_cs.ts
index 88bf0bdc5..d29597605 100644
--- a/lang/qet_cs.ts
+++ b/lang/qet_cs.ts
@@ -92,7 +92,7 @@
     <message>
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="125"/>
         <source>Traduction en allemand</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Překlad do němčiny</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="139"/>