diff --git a/elements/automatisme/plc/omron/cqm1/taille1/qet_directory b/elements/automatisme/plc/omron/cqm1/taille1/qet_directory
index e15993df0..812fbb1a8 100644
--- a/elements/automatisme/plc/omron/cqm1/taille1/qet_directory
+++ b/elements/automatisme/plc/omron/cqm1/taille1/qet_directory
@@ -4,5 +4,6 @@
         <name lang="fr">Taille1</name>
         <name lang="ar">حجم 1</name>
         <name lang="pl">Rozmiar 1</name>
+        <name lang="cs">Velikost 1</name>
         </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/automatisme/plc/omron/cqm1/taille2/qet_directory b/elements/automatisme/plc/omron/cqm1/taille2/qet_directory
index ec0d3ec41..ac8a9059b 100644
--- a/elements/automatisme/plc/omron/cqm1/taille2/qet_directory
+++ b/elements/automatisme/plc/omron/cqm1/taille2/qet_directory
@@ -4,5 +4,6 @@
         <name lang="fr">Taille2</name>
         <name lang="ar">حجم 2</name>
         <name lang="pl">Rozmiar 2</name>
+        <name lang="cs">Velikost 2</name>
         </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/automatisme/regulateurs/siemens/regul-siemens-rlu232.elmt b/elements/automatisme/regulateurs/siemens/regul-siemens-rlu232.elmt
index df1a6f6df..a3ea4cd75 100644
--- a/elements/automatisme/regulateurs/siemens/regul-siemens-rlu232.elmt
+++ b/elements/automatisme/regulateurs/siemens/regul-siemens-rlu232.elmt
@@ -4,6 +4,7 @@
         <name lang="en">regul siemens RL232</name>
         <name lang="fr">regul siemens RL232</name>
         <name lang="pl">Regulator uniwersalny SIEMENS RL232</name>
+        <name lang="cs">Univerzální regulátor SIEMENS RL232</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_came_no .elmt b/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_came_no .elmt
index 3513b098f..ef0663877 100644
--- a/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_came_no .elmt	
+++ b/elements/contacts/fin_de_course/fin_de_course_came_no .elmt	
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="60" version="0.22" hotspot_x="40" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny">
     <names>
         <name lang="de">Grenzschalter</name>
+        <name lang="cs">Konec vodivého spojení (NO)</name>
         <name lang="ru">Концевой контакт (НР)</name>
         <name lang="pt">Fim de curso (NO)</name>
         <name lang="en">Limit</name>
@@ -8,7 +9,6 @@
         <name lang="fr">Fin de course came (no)</name>
         <name lang="pl">Łącznik krańcowy (zestyk zwierny)</name>
         <name lang="es">Final de carrera</name>
-        <name lang="cs">Konec vodivého spojení</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
diff --git a/elements/energie/froid/qet_directory b/elements/energie/froid/qet_directory
index b0628a2ab..e01860fc1 100644
--- a/elements/energie/froid/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/qet_directory
@@ -3,5 +3,6 @@
         <name lang="fr" >Froid</name>
         <name lang="en" >Chiller</name>
         <name lang="pl" >Chłodnictwo</name>
+        <name lang="cs" >Chlazení</name>
     </names>
 </qet-directory>