diff --git a/lang/qet_hu.qm b/lang/qet_hu.qm
index 7e895eb3d..39766f555 100644
Binary files a/lang/qet_hu.qm and b/lang/qet_hu.qm differ
diff --git a/lang/qet_hu.ts b/lang/qet_hu.ts
index 7d5b66d3d..cecb46960 100644
--- a/lang/qet_hu.ts
+++ b/lang/qet_hu.ts
@@ -3417,7 +3417,7 @@ A szövegmező alapértelmezett értékének meghatározása az új elemek alá
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="271"/>
         <source>Japonaise</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Janpán</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="272"/>
@@ -3601,7 +3601,7 @@ A szövegmező alapértelmezett értékének meghatározása az új elemek alá
     <message>
         <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line="234"/>
         <source>TextLabel</source>
-        <translation type="unfinished">Szövegcímke</translation>
+        <translation>Szövegcímke</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line="250"/>
@@ -3703,7 +3703,8 @@ A szövegmező alapértelmezett értékének meghatározása az új elemek alá
         <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line="338"/>
         <source>&lt;center&gt;ATTENTION :&lt;/center&gt;
  il manque %1 lignes afin d&apos;afficher l&apos;intégralité des informations</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;center&gt;FIGYELEM :&lt;/center&gt;
+ %1 sok hiányzik az összes információ megjelenítéséhez</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line="450"/>
@@ -4184,12 +4185,12 @@ Ehhez speciális szerkesztőt kell használni.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/machine_info.cpp" line="79"/>
         <source>Compilation : </source>
-        <translation type="unfinished">Összeállítás: </translation>
+        <translation>Összeállítás: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/machine_info.cpp" line="282"/>
         <source>Compilation :   </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Összeállítás :   </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5211,7 +5212,7 @@ Akarod menteni a változásokat?</translation>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="192"/>
         <source>LTR</source>
         <comment>Translate this string to RTL if you are translating 		 to a Right-to-Left language, else translate to LTR</comment>
-        <translation type="unfinished">LTR</translation>
+        <translation>LTR</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="402"/>
@@ -5301,13 +5302,13 @@ Akarod menteni a változásokat?</translation>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="527"/>
         <source>Cartouches QET</source>
         <comment>title of the title block templates 					collection provided by QElectroTech</comment>
-        <translation type="unfinished">QET tervjelek</translation>
+        <translation>QET tervjelek/szimbólumok</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="546"/>
         <source>Cartouches utilisateur</source>
         <comment>title of the user&apos;s 					title block templates collection</comment>
-        <translation type="unfinished">Felhasználói tervjelek</translation>
+        <translation>Felhasználói tervjelek/szimbólumok</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1276"/>
@@ -8989,7 +8990,7 @@ Cserélni akarod?</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/UndoCommand/pastepartscommand.cpp" line="42"/>
         <source>Coller</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beilleszt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9013,18 +9014,20 @@ Cserélni akarod?</translation>
         <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/qetgraphicstableitem.cpp" line="105"/>
         <source>Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux.
 Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d&apos;afficher l&apos;integralité des informations.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A megjelenített információ nagyobb, mint a maximális mennyiség, amit a táblázat meg tud jeleníteni.
+Kérlek adj hozzá egy új táblázatot, vagy igazítsd a meglévőt megfelelő méretre az összes információ láthatóvá tételéhez.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/qetgraphicstableitem.cpp" line="108"/>
         <source>Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau.
 Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d&apos;afficher l&apos;integralité des informations.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A megjelenített információ nagyobb, mint a maximális mennyiség, amit a táblázat meg tud jeleníteni.
+Kérlek adj hozzá egy új táblázatot, vagy igazítsd a meglévőt megfelelő méretre, az összes információ láthatóvá tételéhez.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/qetgraphicstableitem.cpp" line="111"/>
         <source>Limitation de tableau</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Táblázat korlátozása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/qetgraphicstableitem.cpp" line="754"/>