From 35e960a0cf3233dfc03e30026d42e7661355a1f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: pawel32640
 <pawel32640@r999  pawel32640  2010-05-24 11:06:45 +0200 (lun. 24 mai 2010)>
Date: Fri, 11 May 2012 18:17:29 +0000
Subject: [PATCH] update Polish translation

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@1805 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
---
 lang/qet_pl.qm | Bin 127421 -> 131757 bytes
 lang/qet_pl.ts |  30 +++++++++++++++---------------
 2 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/lang/qet_pl.qm b/lang/qet_pl.qm
index 9fdae21895e9d0a884fd5a31e88e76c3e5da44e9..31d1b31adace408e085ae0d1276127c76a0ab41d 100644
GIT binary patch
delta 11817
zcmaiacR-U@+x~r$JlR7<#R*Z1A`V<QDNfv5v2G0zAQ}jg1VyWHD`-`WNL}FGdldKH
zdyCe+ZQZMmiofeTk5=FB*Z2GWs8^md?{kmqzR#gM?x<FcQBNu8i6f!_Vv8yRI}lyy
z0qjg{%zR)U;2z*0qHSe?DZp01OGL(WBH2x1gC7&A&~Gd*;efd!vc=npN{=A6@f}e)
z^rw{|3Jf7O=ps?`QN%XSAZopkm}k~e{8&xQdmH;tg#fjPB6<;90|6oy;v1WG-$-os
zQ=+(0L^Y<1$i^2Xa%0?-am2bgiIk6tz575^>>$bPeX&sp$wuK|EkBZM{2*c}^(DMe
zj1;HCiDl-J;^BVsu$|{g2)RLQ*B}zQ$cX)_mN4rva5S-5f0J-(5wU|mkaE`oqI2U(
z#m7%*OsWODiOsnp;k@D!E<8!94QS8ONI0*lgbVXXwcCn=mLk=G)kF^qaP$!KA0sxf
z=;KuIKq|3|<EYTXVMH6&Qjt?z@co2}P40jV`&02EULxl~@-OzDs9<+0H99{r^p(A2
zBvvDq0;`QA);EHJJP<g%ELAJtfLQiV63)+|@LC6mCG?|a4c-t%-=k(ZA<dwQ9@Kp6
zPGZwPQ;WdH_^v2n));DG3n%t-CbdY@5X~(|tryoN%5i$z$oxEoD^Nrqe3qXhBHQ&&
z!m|Msu`d9Md_-N+Lx^g>m(Y5hx@?EZXAh?Cu^GhjAEWL=HW72&r0&0Aoz3roM~KZR
zOx>YyT7FAJw*M;iQ13_kX^Q#XMr>MpifbD{^+;EcY><y?>=luX52M6wSZIF+B@Nn6
zEbRd$<)J@hw}@;)5lSBahM1y@x1`+9GxaTbUgr|2k5OuMH_^$<<juvt<<HXeRh^06
zgj4oz7;@eKT6|MR^!q~*S&{h?_PtEYt{_AP_|USyajpg`T3%xYLPAb!Lq`*p$`z3{
zHqg4+uxIrk+63KDh5ocTIT4<>E{e7;?MLjlDB2N*4YN<uuAK8kL2<PAr`JSR=F`E)
zc|<GzqC>ysBR2mX9hq2+=tuw^%Z?xxb%ajz2_`lokxr@+E|1gb?7YjwZjPdJr7*Al
zZn}7`D$(&(l)G~uG2I!uT5TE8*^hK}(GNcm)7a=vlAI_ZkDfR;6Km0#UWVQyHhLPp
zot{9fN+WMCMNLnI7-l?(1O3pI`A;lEbf+RSZ*~$Brm-rU9}z43C##wb1+?7F8kLU3
z!F#bb4k&b!iggM~CEDs_UC!mlIaaf-i!pCv2^P7?OU(Tfv+4qgdib-r)vt(ZT@#Tt
zoXX<z1Y*k_tiNsp44tE9{quSgt!>2Y(Tv#Gnk;^FA!3)hF=sVkB{ds9-j7(sMV1z~
znaHOun_OZSu|sxm8^N#IT*j7XJ|(u`7q<TQm7t0WZ2h|wVoeQf|D?8Xw8rezULH`J
z*y)<5h@IQyog?@~hOA~+pTS<Av)FAv2hjlw`?Kx^0voVry-h^Z*R$tKpw<f=*o*Es
zo?#&SFz^8UDL?ygXC#iF%Ki>qK&;hrnRc2$6e*V#9FJ`-XUmH9G$Rgzy(N`?Ew`<g
zRcjArFIy(7v9KeNYpSfl=rE!xb!83JeTa7UlyzDNFPYIv)^%P%kX@dvyB5|y-$2&m
zD&`H_DzgrU*Q^Zn4psVjj+<oTudYWhH<G13Uqtk3j_lX8>%><2%Vz3U5Z#y|n{5F7
zqz#j0FNaZ2c9t#N;78Pcrfk(2VDK>6=6P_ktwm)!t5}J(n=IR{8I1(-R<_#*v^TuA
zZ1)j3QSk+`JwBjIAAbq!_{sLJ^OA=igor<we|`z0$H?}ViH4C{%MN_J0IT1X9ll3k
znJfvjHpot#GNR#`?7~eWvC|7>SNCKQYdu<azZQ&JbB*l5N6<*vSlLG_)Z3+|>{B6_
zq2??RS%W5W+4~HzQzyBhVRQ|IPg!~X>OT>i874124CYl%kyrG~BPw%LUNP_%vDA|C
z>Wfl{rVf-hX$9I_{M@@k<>%R3OWw7^Fk(Nt<b59PCDv%ayw9IN@2~QhyBg52uRQh|
zmh+u1k6Q|san+F9J3k|4Q^@TJJBeob$m7!>Z*Dtz!s<G3i&b)GDY!?$Px6$KEr`;e
z$%m|lLFV0(k9iJp$~Ts$r6v&_>m{FEy#y4e8!P@GTey67Hz>q0Q$DAeKe1!^<Z}gt
z&8TPc#aF|K=4_QO?EuXeO_eW)x3lnU`I_W?NXs4M>yALPtwQA6cPik2@8mnKA&f4a
zl^;Etf%$UzO#!K0vs?bS7zA!nOa7$zNzl(``RmN;9-^Kh3QblB9JZ=Ld&UPmF-&0y
zL7b}oRv6aYCdz+MVN?}B!r7@X?R!Hkv8|%WxThdAgQ8TwbLh7!0;XgW?W(7!dJ%#+
zJ1c4)8U;%l6b&!nKo8F=!smj=0zWCjSK>ga8H#RyDTtLjs)!x#0TW+tsfc?Yjl$xs
zBB>Nkcy_zO87e2%cAX-5-Cm+=`4lNim_$}f!ghBRDT^WSqCSejv%3?!+*>hf3i#{V
zD8<;*5TM^p5!sM|iV3MNi4~i!_@%3x*rWxDUmnAhiPIF5W*#TXd#9M~=?NQeKBt(S
z764zGtynSXCef305m~@J39V0okI;TtL{_$hgfUfs&`8-%K!o^{&myw2X}}LePiu<E
zVv>L#@f|NBi`fYL8{Z2Ro)wcBe*CWB$ja`KFy<`~nkf4Y2%A2~MnG16s)VsOfe^g>
z5eef;D^}{x!uQh@E1v}s>4PM+y%3Qdj8d#=15Kvt73;#G>AF1?8*W`ET0GFB*ckMN
zXnt$OmcEOK?O3PSD*QmyH%GDc&-q{(L9tB>)$e$z*qgqe=+jxnk%?HS@c{{^K9_K2
zbqQDQlyFNu5n06x5*|xe9NpI!RaKheRPr>KXo=!nEOJz;XOZIE#Ysdz{-Ma-0vqlO
zQQSEUfo=+lKT5;7R4o)Q*MROS*HHX*#6nDcNMHrvd~<vSHrPX~ULirY5m6woC}`{f
zpcy7;-h&6bwh^?uu+H;XLBH39y0Vc_v^TKg2%+dOVA@on*aT$lp!SJE0GyB28Yu*}
z-Gr>LN(dQOndo3qp*AX4YV=TO5PSf2;wJAWou6lD6QO-TA)<S?L}VrANjStPbQueJ
z$ayVv@&1e|=x3puFXZxu3f4>{&t6r8n8FBx44Gi7?Iv1KNJRGQdcnT7I*OB`5{5jL
zFg{kWAHnw5CW*+377@|IEC&UL2Br&*5(X6Q4gOgtB;UV{<hWHx=?e?(4i^SPQS`cw
zFnk4q<myae_^Lc&0g*ylenhqZDPhX;b)bbs!jvm;h0+FL>W__34Ac^lRo)<E6j)6(
z@T@R>;ZtJgGlk6kQ&5m!6=poH+8O0ZBVlGDOy{tQ$nwn;vKt|~0*eaSBSGNh1_^VU
zA(-;r7Uth5fO=}Pu;TS=qJ36jr59;mGgerWvx->#(Gt3rd*clyJ&b-Ac2$C9+a42k
z$JWKhT47J~KZqTO6b@H}3$9x(oa$T|b=MN%yn7_EeyfFxsC((*Y!R8ctAy54LhiV0
zV1rx272lIYRi6vjOF^zVzY6!W$KXZ~E4)90gTE>yA`4n8d>WBmkf`z^rP>DrW;Iso
zLr`G%it&~-mi3HotSo*9<yFB_5{506(AiQMTzW9E)$f(TX<(hEPnE$_TN2x!uB_q<
zORuP+tQH6w{N=8)_Pr^%v8+|rzXOYgJQtCrw^KGhgiyE<sBAGl93Hz^*|LxyvBu4m
zZT?t9bU#DcK1xd!$WTSu;e8m<>K4k5F%MAzoR{!jTV=QGG@?l^W$(HRiB9EtpBVi*
zZeOZ&oN0@DM2OOvH3E8UtxPGhh1kLl%Ar*cp+eZE99|C|oHS24uJcQ<;23499`X;I
zqD)-_2dOzwIjIH`Sa2QXluW3jW0bd-$<K2nPdRH80;l7ArO1^bdJ)<95z4uZ-@sAZ
zD;HOTna00RF3XERS^t}IMKxSs((@}<e!_RoI^}xTFrte4l$&am!VNP_x#h>tM6=r}
zw-efZ7Am(d?uU8Rl_x{np^ELMJXIXqdnPK+v>1atnUSKrXc+;Lt)jgCaz3%2-YRe8
z%OF-lsl0hVkl1xU<>M&mFT9)bv1bwr3%yF-zZ8*qs7hH3`fQx1(#(gx*IZW_`b`Cs
zq^k<7fnRj0r7FDh3?jOpsz?ULC3jGjyn%=u7NsirsyDLENmXE&6;v}zrV5%n8WK8H
zwL0%7#*U~$hYltxc|{eb!@}>js2T*XBYGL7YQ7JGO<kjExdvpcEv9PaLBtgpqiQu3
z^DA~#wLUh6s6e7B&Yezl>kn0br2wh`Ht0aKXbP|+@R}-N+%#f^)~g)*JqbjfJeA`u
z1}42#C5_w!E(?;dUu)H%Ei&A!KC46uIB-ujxEsEUl~xT8y+Z8F9M#BpRIWQJswP}B
z5)FT$no<}XSzAy|xz>=F>4YkMoC25m)~czzJ$;nQJ247*xSwje{tnU5r>YsA$5nA6
zrD~xXq_%5~gn#*o$ST~B(DqifR31QV?tKXtPE##?R+;F1Db=b<8;PtFR5_&)!kx>h
za>BNtl&+xKdK%mt)Kj%zUl3QWo2rv38z4}G>RhQBL?^1KF0XD&^ve$_&&?v>82x6|
z-C>i6VkWB|P6FGO=%{-1Bb+kzn(Ao|OtGh}>RI?au)Ck?d0`u|eCO1%*%64v6typk
zNLII~+Ar=r(e(}Lz?E3I`AT)*BgE`srMgmDB=YAzbv5`FdD@G}`c6|<-wj{e6zFvq
zsO))gMIEtsBsjE<x>p*+@hhl~AAuy&BuMR8b&se{R|(^)sz>}0MfAd@9(l=%<v*&Y
zzknEyQtDZeNCtjI)pIC}n0bnNaW*I{`ET{wZqUorn(E(rWFURVNN8FmVZW*(_F&UT
zh(FkzJ`&DdC*eY0^;T*^G;_0hn=6>8VR`lT;TMP*{Uxk@TfKWTip~?yCA?lwL{{{k
zgpqB$Lw)>Y+Y-HVeEcG}^jBZWMQSOhQeU0E6$DdVM7C&|gqI7duV!sUE*q=9J~Ih-
z0k`^AMTo!YnELi~R5N#Hsh<r+$WPm(k#Bv9`{iqmYBQ`hp}9sovKY~!0B^~HWj!5w
zXngxEB+}K_6l;U-F$PW5MKDVEMol#q0s=3isXl!-F8+%(^_GR>g5}VJy>}Ch&(^fk
z;BdX>YuZPxMt~+t7(7hVbF2|p7qiCh1`(XPtr^e?+m(2$8Jdhb`N{x|r#NbmtlFAU
z&MH)#n)T77W+0w^U!j>;e-EB|K5M3gFqpyNy$1O*j%a3r7}=a3B+Nc4;ermDtZOrg
zRU^&f^K)^7YpYrIY7h7~MYDYS6`~?TG`q`35}EF5PIia9`6g-3H%2&CP;0IQqyOS?
z&CPm?h?<Pn+>HR^l~|&=o94oeV4~*X1*o%jd(EG+#&{?=c1H8E(FLUR6wRxSZeqWu
zYhFD-M%)yu`B)o@@{bmgX?-+#&oYo%>Wj$6uhOb~(O+k?gspwGMx%vT?=Y?L>2jip
zCA9?#KPCE*s4ZAHgIIKVZOI=IE&Y?VB@e<K9~b5b#tR4(8<;g(>t7>*sG~}2u7ogJ
zb6s0H{YSh6Jdm*F3keerYRithMbx{gHYgbJ@UW+d%v?lU?Q$X9fxOxVAq9xFd8}<X
z9~rHUueL+^O~gtH+72&~D%XzE_P+9pSi|SqKDRwPiTU2wMxNplwHJ{EtdP*UOdCxR
zxbx*`qetAu9lL|px-taB(@eqzx!V2@ZsTdeEFx=gLTj&xIG#H~8~@ozbb7xw=})-c
zxzAeH?R047nKt>u2oz0cwIfnb;1#ilc3j~CGl&Kp(xy3w6I;4bJ8^L*B=c-<N#8I}
z`YG-5L>X?;WwfgV5ZS;c+6^|i>g?4LW*3)mezJDQQFz$-8QQ(QOQA?}Y4=%R;(USH
z<2u5!cI|Qg0(y0h_S6!%LjKYsvI8Zwmn?U|+_kiqc3meX_toYKK1c=Kw3m0gkqqme
z*IsEBN^D$y?e$6U_28@8X9_u}IzapE<_4lOO6|u#Z{SVrzBX??Os=0PVLzLQ?BIIs
z=b(ak)UazmZ-7r8W;(XSiCgVho#rqUU+Py~@y%f1s7MKSzZ8*a<8&n}C*aapEm7zH
z0cm<leO*9RP`KifF5n(g!?5wXvT^X$V)t}qdG@WeRadR+D+qK=*I;f}+|>^18s7H8
z1(>esr!_=-m+N}VK#7yq>iX0N=Y*?t_RFPFP8<-C6>TSBq*|942F+dHt4pcoDN59A
zyDp_KOn>dOZd{lhX+BUl?kTu7E?PHU*$-5%(T(>$C$boH69(KNX7JHXTzdm|z5Kcv
zPWaj{W?k0NA3^nFb#uKB@ro6zTTyZm>iqn=m09rhhF5g!Uqs?nt)T9=^UJ^{-E>>m
zyeIm(g>JjYXCZv#qi)xaQFu=c(jBia;C5M0cf!6J8*b8_RYL>Cx9QI9IFE3isC)F=
zWITfx(ml@yA2q+$y*!Kl$y(j(Xe(aZN9sQ09zZ?%MECcvpb`J$5=I>qk!g?Usm)c?
zEe5?Txi21sX6l3GI}x2Z`}KxV5Mb16eZGhHPzXin3-ld?XY(KQg{xtstNHc5qv{Z|
zSMh!->gP#|(uV|oLQGB2*9ro<n&}%1Lb)P;qHp9A4qtqyZ=Dr^VC<&vSPNyxs(kt`
zO&j5PvYv?SoLt{^6cnkfrSCB$1leJ$zE>A)Z&&H#0%4h+{`$C4ZlbM+^mg&RrMup>
z6=EIOsZTyx89p0RTR-^LG@`c&`eC1<@GcpoAMVC8{;#$5qq2JAU2chf^!hhM-3sV`
z@k0I%8}w65*q~$`eMV{qZs*7JOCOAaFQ3;h&)<hw_Zs?@BY7GM*RM?53R=4-BFjCl
z-&80Kh21{=mb~f+u5$V#`ejhqi5L1~Lvez&LHbiO*Ar_#P=C738w62|{!$EBLA6eQ
z^%e5fx+nT;WzQ1LIHte3GLJ}+u74O=4RqIB!kQH%Oz_b^3TljtL!SO|Gb<8RVg2K~
z*yngP{Yx`6e6*MT{oFz*@O*%tLU4&uVgrjBtAGC_5|UjOkrlZmp{0!eLo!U9?bUz0
ziOX-T3=vtwrux5Qe?T<L^?AXdvHGVCs{L+MkbVZezmllX0z;vEVZ??kF%*`)0RLu5
zct6}w;{Gtaz!o%=Q~m}OH-F(Zl<<qZ($i4?r;$YKcNiK^eggqp8Jcv%yk`YOWaWZ^
zZ!vrY5I+B`2k<klc>N`et!-%1U5@XK62?vhD)AiA0;tCLh2CFEl=ZAyV(5`x1`*ND
z(9`ES(cdi%J+H%ndp{d27pCIM-Ov!@14oeWFbwQmomgasA!QNtsp)ALEc3?`=pn<<
zBL(nxsRM?QWgZb5I>#{P!~obM)G%fA24WVg!Rrqyn86GgB@szoiyNl%aX()%EG*X*
z9+%e4u%uE4qCXxRmUcia$FDKu6kC8q=PTh(mtnI4hF|%@aP;s3ln9p$XI_In-xW6G
z4#s2WuL*|h)e#CoWVoj~fY4ZLxOa3Iu{tipBi}{1Lq`~%+yG5a%r-o&0(-F;h8IW9
zqdtDa5uPBAGrXAxR$F(&@K=fkce@pacVk}@I}&Tin}(QQ93<iW2O=`RXd~6^h63@1
zQNCTkBV;q9+O!iT#Ra2rM+8x9s)%gk9Haj_taqb}v4*f071wKHEdk?}j5UT%LM$pb
z7#j}tz+&e*85>UCf(lb+Y&8+FlDyw&S>r}w*uxlK`4#B8nsGpZ2;Az7#sRiCV$IqZ
zU8x;$S*>ME-n<V%ooyU=Je=sk0OPpYet1l+XG}c;!CfDX6O<r_(-FprE8&sT1><D%
zJzSE9NLXKHob2HZ-F&46=Ne=BJRjU${EQhD{D^HSY@A*K3tbF0&T9Gsm!lBlEDv1J
zTH82#R1h?fX`J&X1Z&&bxMb;VygQdNF3p1AHO?4Ujn5;BuVY;OY!lvho)|ZBR_nIF
zxNQMK<S(0X|F{V#4&NF*M|WHycICA3#FkwM#%;#aW5E)|?-(y-R>vP7ml?07!T0-A
zG+vuHiP-K?<MjfCaNoRRyf+w5c4CV0!3j8H?Wx9x!)xRHV~&VS?=U|6)R}1GcH^_A
z$e0tB8ec4HjMvg0#&;9j<F6NwOtNn6@Gv#qV^S!}gC851jK>QhD4v)K4&R6e@hzq@
zxm9p2%#twfkSS!Jo9MShQ`n9Rc*mV4B5TylRDVWinB=;t;g~UalIv#*zm5LeX{Kh+
zHxX-J+SH<x6Si+^ifDKW57cD(se=oqJz`4Ob`C7(Ib%xLg%jM_Y)Uw*fNge4SU+6C
zZha(lelj`t%*KuUrYSi~27xD=lCL4`UiB~yF`p!AImk3Z4PW`ahiUwPnW$5lX~L%f
z)VD5Ex<-NV2Td~@;D9%CMP$XBOX!JeU|QHN1b<ih)3m7kPGWtQnU<zvgY1c>6^Q|;
z0Y;eCt{R5h*dP&Eu^tjeelV?Fn+0bbVcKyKC%^K-v?mXlwbL@wQ7c|D2B(<L^u3A~
z{NAR^XKaY3<EG#DAh9%WXu7+*82%!2(R43vBvqlAF4O((VZ^F0HocsXhzss}(?>I$
zsN-$Zr($Rymt*?O(QhqQxm99A-BP=TvZot9WNizqFb#hWw^9O`DUp(BF#ZT0MK*F$
zf3!GRBXYB!(PpM-a(L4Z`+$EE&~HIYKUP#6-(UO+MvKdPrksz5_a%sJcCxV^;(AuJ
zC6a>%QVQ0yQa`E;{v-ma(@%}9=17Oz<w!6mT9e|fE^~A_OFuMNlg#b}tJ&goI-+bA
zmkk5#mV{Wh)f{YgC0U}~QDR%PCBcafv)$%&S<O)zTcv2L)9H3r_Rc<3#LQ+=Yw<uX
zQ6x9TlLI0^Gzf!(@Iyglekd+ve<<M<xqvnZ9>))b_Wn?a3+)5>H&+T)v7mo2Sy>ab
zNyoJT6U0@%sm4Z?(ch3FMJ2kR0yAbM0VAOt6;<T3Jy^_+r6f&rJw=lRom?FL`+w?s
zAU25>#fat8F(wHDaVxc;PSg%qld4l4szg=s+f0ENlPC&Onqn}vG}@xEBexX)uEozE
zg;Q~}b3Mdj$@1v5;lF{H${j)y=$kgam|Mpe;d+6{-uM0eJ)av}U9f{>jbw-0`Hxkt
zW~asGv~jDNqa5xem)T_<grU(^bByHytb5ZOWi=0Qm$TW;PKOQM+{l;_X~!ULWjKc0
zm1O1S=6>L;Y;KQr_^cR<Ey-HZY_)qZR`M9WuoD~ce_M2FXRcYjPNk}RvoDj)f!0Bl
z&2`PCW0Fdn6ZtwZNtT2M5V5@3;vV#!i(zB;7g?<d5YX!U=6F$9J^qjQe`J!0ezzqv
z<^n6>oqMRzhS7&}w`Urgu|k>Qqgkb#o@3Y}S!SzqEG)B-hn30+AI}EY^PI>3q+$~-
z%~c)%XLH~`?iD-=1yQ{Y?u3ZB#IH_<e(oQ9{1DjDAv(1KR_7}XMZ2`tzxM@VeDs%?
zv=!tIg=KAM<aQUGBeVH0EWjJQpoF)LOKVLDutl2@n*lC|%fjuGfH<`|6CDZMJWewd
z<FcR)+A#+ViE-F%j!L%Zq2iP;pW@7+=0F%Q(Tdnjw#Hi%T;(O*^EKkVrI!0Zftdpi
zvmbJH?PEW(lD+ZX^Zm)WmveXHr>^=RA_mlH@{c_KDNfb@w#DE3*&61-!P`QYgRw4O
z9RxwKqRt1Sm6L=OF(SD?=dVWS<DvhRGB}m+ut>se9?nrf9#woTZUIClSkNwx=i&8@
z`8v18p%dCU;_<H)Vd74PKH#wlE^7k9gsYM}uN?u!oj%@{;C4p2p{a_JYscAQVt5Cq
zOn?g^;F7dgCTGP#c3r`K%S=1QTFUVMxa1yV<$b;ey$i>3fP_KBnf|$~LK#j{?IAPg
z|NdYW3tXTs+BhNbfflR~dYrY$9Cw^muEXi>tG2lBC1Z?T^jGe61JRqrJy_y?QIl1v
z7S*7T%-rg%vi>^_9Lp?yf-O}INp{#>mZ3SPPO#02g0fudE^7Xtb(kvi#RcY*Svr>m
zc_aeoWDQakS<(SNj)Ig9=$OaMSIclFm9iRl@4;d}pJ#=1IHzb?7v$roZ^sE4J>T2^
z>-t~U5UJnu5BKx!_ymdl`EqtF`k$$h=Zwk}ip7&C7;m8sF~S9={a#EiT#DGrE#icr
zX3Vf+pD^*ug4uRa_)x4Nh#jKYGV@Jl3ZJj1mCi0^5h<yOx{1U>gL$088cF#5HO#qf
z-DnYWGPK829Vi@!;S~V?;@%&RLs>A=C4TcSp8vm%;gQI-%t!Eq_?2-Wiw6sESEvO1
zHj$_Pp<<YDJ-mVdU(1DW<R+Pcn@d{u>jAkye3XDKIa5h`|7skrweKj6JYUbsP4qu}
z5-ndtfp5XJz|ZtgWU{G^<19S<qO5j10uG6X=PXN-%i)fSLxPEkv2o<(NwURmbthFc
zI}&+PNWcV<*36#7q(@PYq91*kY_~*O?Ul`)c|we~BE5VK_dgKZUoxFbq|rpX+iAm+
z-?Ch2WKwWgV@G^E7f7T9F|R&~wz;f>&6X&a`=4Erns|B*wZ?nG;vLZs?bgs>YkU~C
z{3d=y&NgByb~-UX(E^D;9Z@bxa84!BILRYmWD?3SCz7Ns!TBhO54O8quO+%kwj|js
zBKJG_p-_RvI8eTU{SzGVm7+UXD}5a?v?7GInVr@oo;9oqPB#QMCt2eY?UpFMO`;_U
zEa&{9OQ+cq{b+#O!gqEeEkpleKFKtlVdZkhpJja+GiN?Jhku?AV;bMWt+{T+BZ{TR
z7o%n7JHyImMx1B+s>qg#S>$^r=3arCR&=OuIaSKF37KmSvH%Y!z)%E<9dQ_ne{Dcc
zcNVm{5F)(n;)KV?No~A^2i7;2;t?y&{C))<Xgp<noh^OyNce892b=!eWETW+VbO2X
zIh%o0Sfl@3;J?g|!F)cOhfn->tMG3rWO+>6$zuaoxv?aVFezI|-1YBbeJen|o@yYL
zizPcs7EU@`;SRL$ZN$nMzobb2?#$ndT=R?K{#$j!)t&$W`5C@byZ6T2l2!jN5i3Do
zUn?w8+)T$G%(pYQ6qhX$GJbE1|6K>cl8=17(6FD|!=0la#h_NLXtrmbJj6<PzAu&P
zhPv%xp>|tXzz__Hb0iH#fZ-Qno)?;;uZISsUm6pQK;R=d{#(Dx=CX?e@B>uxFDt~@
zP!%Uw;>A%2P97?pz-+i-VR&Maqo39F-HxIJd`nwGv@J@!c{vfTcKk|4Oj`bb8Nbzg
zbx~_MZBl*wWgH}r;8!%1IRCm+r7wkHT{C2h<ZLLGm|RF+MuLsR8{U6T4~7nTga_sn
lzrZRmlOO#AqkXA6P%qpZ#)|oN5xM!_nIUKEMJ6x){{VclxZ(f+

delta 8327
zcmXAuc|c6<7st;tbMM?)?#$34Td9cjT1$2%WZ$CfTP2DVTB!HOP)JE)RIj8$_N+-{
zDOs~+$-X7>+Oxmb{JzcoqdxcExpVLHJm;M6bIzIFOO?l;3dt4*TOx8GmR$sT5nWpe
zdJ|jh0!{`;fb)q8#(+`a0`NAGZZ(mtf><QZ1$?e+Bymo*iEPslBKyU}cDEvGfzJ~f
z6FIsP3!hHZKbF|O%S3~7h#Atx<6sZ5RbhDl8Vn$a$Y&zaHcJ!PcD&Cg2iJEIjXOx}
z9|KWfEK!G46Itv|qKJva66+Hii)Sd_5c~FnsNq?X1y3Os2F7B7{aTZ3`FsrEs>IWC
ziM#4a24)N*?!{?h2WAoP`j}Xr74f5F#Ek1CrY``O5KCK0eAyOa`TrwD(PpBuLK154
zUsg`S=3-*&W=hP+m6$!5guL48=@K(;OUzzHLU91Gqyr?J*@M|U>r;C`tWkl)DK%tq
zCZ5=t$7K0pA<^DSs$X`5*jZ0%xXKGJ{6&rG8;LNpCJnz6S&SpQC3T4<R8sTXI%4hC
zk)v}Au?cbHWWazu#*lN%p2X5$NX+a{o}JDR3;Id@dK$hEO|7DS1^tMvc|-jRPk_lZ
zz_B-YTw;1X8W7}3Y`!B6NKg@Fx1hmWyAtJXp&`_sXrmSA4Em54b0xC0rxD-35Hp)d
zK9g}@%MB*7yfld?7m&{>2V!fZX_R3#zR>wQjjCn9BN}xKPVtY1#!XKlru|Lh{>~>h
za}JF=ga_sS1(xEA+h|;^DGoNL@k*F3#h0et4}uRpp}?UIL>dbU!hoqmiHR(>jAkFj
z_lwWb-1*0_g7ax^4L)}*CVlMzTegEDmt(}V+-NPgF(k#2;qx6L<wc5ji6FYDA>*Ab
zn8<ZX-R({EVIE}_!?YV@w6#J;bf=+-%%WW4L=Ek@hu{g$p&h?4pYB~~XNPsfBG%Hr
z?n{X5?wH8j-D!UYEbQV$`PVV-zh=_m$l3789Ve-9`wU`x(&)GwUYK=-iVDh!oC2w2
z^k<@5<#hH<4bk?NbnZ|cVwv$&n%I!&%xJop<wI=pPr5w0EwKfRt|&JVy*NhKH{K;y
zcAsw8;d}1Ibn6Bzcm6TmIdO`ZQce$?cfhAx(}OL|ni1pI)6=<fqL3PT8+MqO=Q8@(
zy^7c(2l|>CLabG|aU$2z(BdDaJBtZ58^f9;HYIvIiP;_wBgW3Mc86aQGq+~#v#<bt
zKeAr-ewg?~HY5}ay1xq>=@d_NXbT&4qb`EIf{odV@5SwAep`&hX1`zo8b_k>O<3Tb
zPeh#_n#g*bW`Q+4vCSvgOidnjqr9$cX3Zp`+;A2=l|in~u~|zj5i9#ym^0Y2D_gYO
zhS&%tO9(tnWZspnYFtF@&}rik-o|<T8n!d-9kDDMcHn+4#N#h^;9C^2UheF4(omwU
z^H^C)ZHVQws~yXTozfaN@HT$!E7*f-*z4z2R%sJTbkfLPcfCo_2Ua~vPn3Fqz2Amq
zJ-vf{7>DU;=dmC2&cL7QvL8=lF#V(Km*Zw=(gT@#El=bpmsu>wYi?eXHJo4zsVO#E
zD{Kq}&tx5Ppugd3WIdO-5w+_o^H5GEDom1%%z<~TeI^^T(Sq2hcCvA5So!K)+4u)A
zPV^vIz#@3d_7GX%mk^@Xj<Wf>YNE^uvIPRd?5`WLWjR}5eGl342M36)z9EZ$kMrs>
zS-J)?d;g*=L%W9zl(0~iwG-yOuuPVdXG1hRUAFrg*mj}p@J6`Xp+T|}?E;7mIw>nw
zEg`lsPF8FVN&LH1R$K~qYP4B)(i~E%_mb#3TvoCl%Jp=*iL6m?iBk$>r<+cNwHC_G
z{JcqQPK4}y72eN`ZEFu8U43Mi%XB!Xmffs?#1;LLJvf<3tp6d|^G-0c^Ap*>KQS}6
zWwM_EXNX31l>N4ZK{~ECk#&!h%f6>Txkk#h9#auV&E<7nMngEt<c$`>&WdDtE1Mdk
zrWfR`9G?(dvPbT+#SlfbW}du%qzFa1D={cTKJ?HtqQvp?QFf(7CxYZ-ycQDcvQ<9$
zWeG92uky*S!Bs8g)1IlI;i2;B5Ag!4RC(ZbC{TC@d9Zgiv8kWs!67Gz)|<;`C13*Q
zw#h^Gbiw_+Jj@QBQ@5==$~a8fSaxoeahB4?P#7rB<`E!<Me?l=+=w<5%C~!AWi5}&
zcfzlk$2Ixh$Wz!Vz2y5#v0{T<<;PBNL<gMY#~&hK&N<01Tu33daIL(8$M(*Dl)q_+
z_YdeKf7|E^gyxO>bD9g$1XoU#=?c&E=hWBCiLUJ9w5~=d64!>)Vk4ruXE~i<Mr_3}
zPJikPr1>#dKkglTO3T^JxPi|DIEUmcqNB68_O~#QFmJBoxmZ}ro%6T}3sxyO&ul1`
zLtD->7ZY0AoE!TeN37{DZu%lf?#=&kf!|>v*;j6k2lk?!gSfeNGPpvC1sB#`PHf;)
zE^>bf(cNBLlme^?GLa3g$3<<$$g|&b(HY~2oj=6ICPT3<-RG8F#Xx3Mn8@ZSxfSsr
ziPbyLtsE19U9$tX@(nCBdo7ogehD${#AQr?<@O6)MuG!eCWG6RWT+r|c?t&=#O$pk
z`q_dnas7vh%zmguKR*yFW4{zcP`_$#BC|gR{=j*liOeqt{E71{6Pe$0@E6W+al2MA
zqSsmznf)hjmjM@;zauWd=1rYI*!B%x1Tu%yAV%!)Q{q%JE?0A%SZX6Kx7vwFbdnhK
z!9<pSl-oN5D;F<v`#rJLT_<n{oxTul8q6J;vIR3A$QAO<h^7>9g|7!9;Zbr{g|9ae
zi%R8=s^Q%GS8ye(PZRy%jMf?(`|a<!(nLHjf0l`?r695JC3oS}6sTDv<3x>(VgD8G
z>3O{7K_~8&Jv>Diz<t~cwQ`!q{a5NsjQh?rGkDSlE1pHe;GO#MvV(AGc`IHO?0`LC
z4X^qRwemLb>LNVn%{pEz2`9EKn{O})bj;%$ECiP|<r}WRW;=Kj?*LC?E(dwXq4`jg
ztxtH@xHd#3gZR!!MXA>dzGvGrNcg<@{tMtC3-9woy|CG?^5%!GMQm7y@xvD0K-zPY
zAMRjDRB3J^tA9gcWEMYa8DjcibAFWZe~@D>Kh_EZHg@L&(y$p$Y{yTl2Ukxv@<E*=
zkmzl;tUbVuz4_pMF32_pNp!ZA82F73F2%s^7MsW{2TGjyjSp2lBI@qX&uK6TqOqTk
zd|pW`W)L4W1$H<#kB`O*()*eGqFo4qiy!$#yK9Kqt>qKy8i_S#eDY4ieyB%BKKULj
zZm;Fn^yr1%y_1Q|sftfA+e0+(I-i>J4%=KcpLRN#=(>(y_XcUgt#CelHW(UUA`>t1
zS-mikW`p>w7|3wboqTpb#7dn?e$!(!<VUagU7wMr6s7UGMr`A%W&B=4!ER#R4)J?y
zIlCKw7%NBW=@NBC5(5+YW5;2l-&($?HGE;{MZS1?R}9FHKiU5k624sid@Fe1P9<OF
z-G<n#&U|@946$jM{4J!s^z4d>tZ{-w-;w;CxQE0pcj4XdSzRG&|DJzjhY_!9$v@9p
zifZ5+|NR<Pq`IGpta&B>dokpz%@&2y9G|C_D@0f1)?@!My6T!64CRVOPmxE}87Z;r
zJ&7Ur6>aUK;ftdcZ4=;1ecvhCu0iPJ-B+};f(zsr6wZ!N!T1P8=c;5BD;^5>r?9l^
zdlOk=g`)qtwb*&bDF!U}gpc1*479W%<{qUO@@flQ@0?<|zZyQQZKv@1?nbopZ^ejd
zFHjXJBz|6`7@L(qloYO*)HR3bQai;o2h2CNk0Njnhr~-Sar#3=&>D!#;d_eEYeP|6
zOjm?uF2(}qD5B~gK_XPCSkV3)Qvbn<Mcv@@b2lpDygwq;3l#BU6?}MJvLb#je9C!;
zBB=v5s=sC`lGCtILsJy1J0TTv`=Bt!yh2G<q)0J_5!H8BthdDZ*>;Ncv53y0<qDIm
zx{4;UC1#53-e2JJF^a9uu<Vi;#f};u1l0@0E@u=wiJKI;zj2=TRB<3YU?EYfQ;Pgf
zcF07_6i0geA<7u4I7YZ`o})Onbq2l|pt#a~7*gD^in2x+*x%NQYXg=Nr9>%i`7VZB
z`zaoM+=L}|R6MSeLacsgMa6SRxJabpjX##$V}-Ft9UDV#9YH%|4OHorV73<yGb~7`
zcj6k+lMJDL3M>-oC0IX33`czytUn<p|B&G5766Aa3QpNeFpMoiC-2kn<ex(K1<??b
zdxDz=7XJKN=-GBZ(Yq9(|0%pasi!b-uM;Anp)ja6M0EwipfyX#oLY?#24BRu&1MUM
z5vz$FH8#G*xavL=LQjVf8ES;kuRIL&RhS!-5A~ZMaawm_{t+3T(_S!XLy46TJr?Kn
zyoE*G?-48hBE-x>ih5*{u;QVPXwe5DxgJ!tLnk5mp$9R|A7OPI97Z=-SW|m_rG;Qj
z^e1+*L`W5%!UGq)6KXYqtxOYglu)~)Pb7XCZX$E6D>2}?uwCvzEMuO;YzJX`bsM5D
zBZb|q52DsvAr#mngolq63fzt$XZ}klyb8H)o+O+WEl^v{5w1k#VL)-h4Z99RrGCQQ
zJwxGvE1L-w^&vjWSHiP}Nkr3D2``c$CXGi3FMGhlmWBxL3b5kG7YWs#8*#o@cwa9F
z#U!tkW%wW#&nvBvBeITzls19oME9zcj=4k8mB>{(zC_FxOj5Q^@Pj42mCkS!G7LA7
zO*pG`DdyohyC)b|nziwJCMtbOVo<glloJy$o`!vuvle6D={Z3ey1R;~%NU7)?UjpP
z`4hd}s*Je}4>>$infd|am~lY4-VfV^O#|fya)U~jD7R)o!y<nv_l?EEtUPD5Hn%aX
zF;gBIpMskBy~K=O60^1|3#kuL`eEhK@U}!AEtSU>-6W>=lIUuoEIvFJxx2l@d$UYr
z^{gaLGAK{BbU=^ilk#k%r?ov4<rU5wwa6D`SqAJ>ut|CKt^*9-+go|vqb|AxE0lNs
zgW*OcDeq>z!*;(xdG8K9zlETDkXi`oaWRo?>?-kmu<}7>A*u^2<)ieuC<3-ApR~ff
zcK=aUrb2=$E-R}SAhOrytK^06P$M>135Q|N75!D}n1)2BMys^94jQ{y*vp2jG)}az
zF<kmv<&s*A4YiZ1+YV2ZQ=uxi?-4}Hvs8mrnEKdq)o}kkNC`KY$o|@=ny^fV@??Z6
zI0B(v)KxWS5T4xlt7<_ccAs0DRfa}LP}Y^IV#C@I^_#4UPeDxGeyB=xKZzo7v?|$^
zAx24+{5hYDKP>E=SC3Pri&Zd3zQpz8C1zHtG9RWBYvZiiTAqyx)nB#a(@C@rb{U6Q
z+8A1NRXuEb4?F4sRYkWgM17X1p7}tn8gElQO9&@AcS7~zCKjnfjOw+lH?gBFRUdoZ
z#MZt`^=U)|u?sI%pZ>)LxO=_oD<>yf;Gp{1c_>knsU|Xor>dqp1sjUHiEN3RTCl?B
zT@IUQputvZoz9ooxY=smyPYUttkq`q-VuG>q_(IB_nI<ZZQTP=GF?zxpM@8`=x-vk
z8z<2>Ro$dR2+;^ZZQB~rv%S08esvFGvIY`eno688THQSE3DKm!YNxhU*pZWJiFB^<
zK(+H-OEig$>YlD<$m4C)9-G{VhFGb+TILgL&`Is}5nJT;C+bP}KB1DbS5K}yLCm7Q
z+OMp3KrtpVyN42e@2jVh4@$WL_0+}B;J04tfLvE%>+eX+3R2Jfw-T)bTX0AvnlOLV
z!L1O!8D{EPe{|R)zpCfH&Oz1OUL9V!n%H<db>t6h5Fa@8;`qyG9KKP<nXMz5b55NQ
zwusoKQg!0ik=VoA8CzSq8CFhF@0=||eEFz%^U$w(ebjkDaL#|+C8p;}%oNneFTkm;
zUR0M%vP06wt55mD(&9MvB@N-Ri`AEm80Vcbb=fv}L|uCm*}-Y*+rG~r*sIjHiymQv
z8KAzyo1-#Zp}t!jfw=5iuD;i=J07@6{U{0E-AbpfuE-<0+*$qe^<y+8>Z@xGz|vy6
z#2G;*vO{Y1A14bmD}vR3^5BxET{LW47_opzjp{rW-1>s1(cun6{(cgVH#3nb(lyp?
z-~rCFHP*T5u;_uEnkGN6(<ZxX9NI&<nM&hObqaa(a!vC<_^g$cruj@ev>ysJ&SO5I
zmegx{W{)9OYNPR}G!h%&qUrm4FKXxqnn^MUVbVU$WOoRPr=SVGYmb!RKNFedVu_Qw
zYG%7(<*qc;L^&H8AYPAYqNc#~_u6aX+=7X09W`<9ps-WDHOmz<P~E3%mK)y_`D!&Q
z<~${)^3){mdyL+*r)FIkTy6P&P3DCjQ21q<Y~u?k&^k?SCT8eyPjlddAG&41nnUF~
zh@IH4Dct*==zjw=$INq(G$v|_3_biIiB6hJ?mS%LlIC*o9=s@Db6r_G^S7EC$IB7T
zCp0e)twQ75QuDqJeABwQ=HqpIp0Hl?d1?T(H%9a0&KV@`O*Fs$fmk%TB+>t@iA?cR
zq#+N8cDakP$SIi6U!wd3R(|g{(V&gR0AfFjbzVS?>c@#@Q|6;V-b}3Lj2B%D60Ksp
zAev8#wjM)KLuH7qlExuH?<cwlUmz2SCbFfUMOVk)=+hk+J2`=&cf_9ak)6ojioMJ|
zp<-HbaHbD}bA>pf(^_I%Lc~#hd!ZlM&0soUCF8|0u~=GJkU0KtS8N7_;>1xHSg;@l
zI>J_Cyu`rR2%<yZ#b8ro<+T`jr42Ui&SLbFwL~AY#f889i3t<LMG<jm_>_vVnUm0f
zyDKg^fPs!R6IU8Bp&?abvL4U1?jokdr=Th~Tokwe8w>9)7kAd3j2_rDF*gRgP4X=<
zH=z*vR%IeP-%QN6OhEqjMLbgDf-oB^mWr_H@d4t+1sM4D<ziX-0b+f2h*yVvK{Wj*
z-kzpIb-G`C*!()tx{G2(ZVeH)T72Q>3@4A4XmFk=9R%fwFP(a$VyF?{^n>%Q+9tkv
z1{)ns5I@>tNsr`<-?J@=9(tO{tfX@``LOu?tslHxV<NLOmpIW!{1FLTuWu&)thfRF
zN->f3m@odC-V8l#SFxt;CUj)F%e2Dj2qcI$TCs@&UH8pe%Q|kv=5^NAlYM{!XG*M`
zr)~UvA$qKRwJi=|X+4{29bH0*x_N0^x^983$7);e&q5D3U)y5=qNenq)_rsg(Vl8;
z?^Rzg@CDjFWAVJ#eN1FceZj8~o<0w8fUtPI68wW|aDznu8QMPM<T!sW(f<UfK!4(I
zP>K6*8S@)AH|)5p9lyFMf@YX@f;j~4+yAr^9>JnT?X|u)*Pw0>(@rz@hwxQv=Xtvj
zn{-YawFL{UnxKuAH9;5jyLLe-icRk`+L)#<k%_m_F1<Vlmg=reUXn*_Vw%?21S+wP
zX;Z8bY-1W}Q)};=KU162VhjW{p`UhJYcHaIZM56H5bi-ewFM0~L)Wz0!yH^-M^o*E
z^P7<;+}2+E3}OA;UwbDSUCn<&w2xd649%UjRl*qrN2Rvv!a`!MTeUB(wxGxMT>JJh
zlzVwQ?YnlcAX}&XP+E??yoJO+>Dn(FCn1yFQ&;<6lnPbeL+!U^pOG0BX=~O(4z@Z;
zeA>W7)-Y8^9mgV5e5{in<B^Zt(JA#OP+Q&9>5lslO^-K`<zCY@*^lR4*`w>gm!MW@
zuIrwJAe2?<JQlz}CA)MUtBxSUl<5W~8W1dVeRRHiBakz$)Xi%13CiuPn`4G>AKFtl
zCn%6uZ-Xv8egv9*=XH^XPa&GG>E>PXME`cPF0Qi;+NIre@ue7W_)pym1!Un;oGvjJ
zTkPso-74EEl*zj#cIzO~XMn`ep1ReBjpnFcY;>uO@qp{Ty7hfOplX?}TW^4`1$5SB
z#5!TdX}S%sF`$9VblbL9qM>Z3+n$L5x0ma7FRvk*)kU|bIv=@p6WzgD9rL-VJGvP`
z@@c*9bleJLJC3>w$L}G1a@1WuQberKTz7RD)S=N+o#A$EzjN>o-Gc-;`Q%o*M`o6&
z7Q=N_(Qu;D65YR-;cT7P=w2-9j5@o_M5f%Rd-2<wXx}?sbzf|nab0vDcJwADU#a_+
zI2^@AXT5CfFf^~u>p89^bg-vhcgYgXswR4iMF-L0eywkM2dSny(;yuLp3}RYia?`w
zliuz4O*C%Tn#kOu^zQ4t5oC4r9!r;^88<`kS&7dd9n<%FpO5aAw|>CLFl5p5^*$bD
zXfTt0v{yJx`BNWq^aimVZS^5Vn84##`jG1!Oz~b~w|NqM46CJs&?J4>$qf8*GDjbo
zDZ_|Y=_4N^tg2V)|F*qCG;qFtu@b&<d!>H)oOEQWF8UR}9f<Vd`qe59_n+0L_rwez
zs!e28(Gn-m)#nUzMV<aX{g##|kY3%_Z;!|Gvl8{YW;?*71M>9yb}z*4z0*WiZ>7Y^
zt@Qi$Wx_el^v7>u=C_;bPuA=q8o5J%Apk9kNVWdjln3~+p;~_zKNhni&5S+lY+AIv
zqyM;KHVW78`k%INkzp44-woY}#rD_#sb#}T+<P@VFUGED0Sn6Om37q7Sb8x#&FLCz
zn78!O+hb|t2QkZn(s))bEBKYjqPrD*EM+}d!Iz6{FDpp7!X9xfDJ}d48_3aIicTxO
z!CH2kO`j;3Y-uX_QV4z@_oqN=gY)6Fx8Qsx>xECI;!0Qih0#n3r5U(V`+$MvYyfMO
zwx*o5HALfD7=<&QW>XLa;90f*ZSjl{d@_?FaO{A;*{0_P;JPi|6-Co%E^C0}_SA_w
zkSmVnneGb3sA|6xiT4FlIG)i4%8MU5@K-u2G$PD)c4$OoK(y`Dm(zkmg3|ilWT|{)
zXmGf1!PA@UFjvs=G4o}tS=v7p%r@=MbEd6Vf3UA#K(Ou909*fn@bKFI!NC#1X+_Uj
z%e0ybcB-J>bJm7gInij-{K6@ejmH>m@%8|kkyibjS+fRdv;JjPX~oZ(W5LdUnY_{e
E0XuIHM*si-

diff --git a/lang/qet_pl.ts b/lang/qet_pl.ts
index 88271f7aa..0955081a9 100644
--- a/lang/qet_pl.ts
+++ b/lang/qet_pl.ts
@@ -2017,13 +2017,13 @@ Zmiany zostaną zapisane.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/nameslistwidget.cpp" line="34"/>
         <source>Texte</source>
-        <translation type="unfinished">Tekst</translation>
+        <translation>Tekst</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/nameslistwidget.cpp" line="37"/>
         <source>Cette liste vous permet de saisir un court texte de façon à ce qu&apos;il soit traduisible dans d&apos;autres langues. Pour ce faire, elle associe des codes ISO 639-1 de langues (ex. : &quot;fr&quot; pour français) aux traductions du texte en question dans ces mêmes langues.</source>
         <comment>&quot;What&apos;s this&quot; tip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lista umożliwia wprowadzanie krótkich tekstów tłumaczeń na inne języki. Aby to zrobić, należy podać kod języka według normy ISO 639-1  (np. &quot;fr&quot; dla francuskiego) i wpisać tekst tłumaczenia w danym języku.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/nameslistwidget.cpp" line="47"/>
@@ -2034,7 +2034,7 @@ Zmiany zostaną zapisane.</translation>
         <location filename="../sources/nameslistwidget.cpp" line="49"/>
         <source>Ce bouton permet d&apos;ajouter une association langue / traduction dans la liste ci-dessus.</source>
         <comment>&quot;What&apos;s this&quot; tip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ten przycisk służy do wprowadzenia języka / tłumaczenia na liście powyżej.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/nameslistwidget.cpp" line="86"/>
@@ -4350,7 +4350,7 @@ Co chcesz zrobić ?</translation>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="325"/>
         <source>Gérer les logos</source>
         <comment>menu entry</comment>
-        <translation type="unfinished">Zarządzanie logo</translation>
+        <translation>Zarządzanie logo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="327"/>
@@ -4380,19 +4380,19 @@ Co chcesz zrobić ?</translation>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="350"/>
         <source>Ctrl+T</source>
         <comment>shortcut to manage embedded logos</comment>
-        <translation type="unfinished">Ctrl+T</translation>
+        <translation>Ctrl+T</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="352"/>
         <source>Ctrl+J</source>
         <comment>shortcut to merge cells</comment>
-        <translation type="unfinished">Ctrl+J</translation>
+        <translation>Ctrl+J</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="353"/>
         <source>Ctrl+K</source>
         <comment>shortcut to split merged cell</comment>
-        <translation type="unfinished">Ctrl+K</translation>
+        <translation>Ctrl+K</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="806"/>
@@ -5582,7 +5582,7 @@ Co chcesz zrobić ?</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="224"/>
         <source>Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nazwy mogą zawierać wyłącznie litery, cyfry i myślniki.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="279"/>
@@ -5633,17 +5633,17 @@ Co chcesz zrobić ?</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="325"/>
         <source>Disponible en tant que %1 pour les modèles de cartouches.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dostępny w  %1 szablonów tabliczek rysunkowych.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="334"/>
         <source>%id et %total sont disponibles en tant que %{folio-id} et %{folio-total} (respectivement) pour les modèles de cartouches.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%id i %total są dostępne jako %{folio-id} i %{folio-id} (odpowiednio) dla szablonów tabliczek rysunkowych.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="338"/>
         <source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom &quot;volta&quot; et la valeur &quot;1745&quot; remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tutaj możesz zdefiniować własne skojażenia nazwy/wartości dla twojej tabliczki rysunkowej. Przykład: skojażenie nazwy &quot;volta&quot; i wartości &quot;1745&quot; spowoduje zastąpienie nazwy %{volta} wartością 1745 w tabliczce rysunkowej.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="353"/>
@@ -5827,22 +5827,22 @@ Co chcesz zrobić ?</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="248"/>
         <source>Label de cette cellule</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Etykieta komórki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="258"/>
         <source>Valeur de cette cellule</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wartość komórki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="433"/>
         <source>Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%{author} : auteur du folio&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{date} : date du folio&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{title} : titre du folio&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{filename} : nom de fichier du projet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio} : indications relatives au folio&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-id} : position du folio dans le projet&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Domyślnie dostępne są następujące zmienne: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;%{author} : autor strony&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{date} : data strony&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{title} : tytuł strony&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{filename} : nazwa pliku projektu&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio} : względne oznaczenie strony&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-id} : numer strony w projekcie&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%{folio-total} : całkowita liczba stron projektu&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="452"/>
         <source>Chaque cellule d&apos;un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d&apos;un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.&lt;br/&gt;Comme ce que vous éditez actuellement est un &lt;em&gt;modèle&lt;/em&gt; de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zawartość komórki tabliczki rysunkowej może być opcjonalnie poprzedzone etykietą. Obie mogą być przetłumaczone na kilka języków.&lt;br/&gt;Aktualnie edytujesz &lt;em&gt;szablon&lt;/em&gt; tabliczki rysunkowej, nie należy wprowadzać bezpośrednio surowych danych zamiast zmiennych w postaci %{nazwa-zmiennej}, która następnie zostanie zastąpiona przez odpowiednie wartości dla strony.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="305"/>