diff --git a/elements/03relayage/02esclaves/temporises/travail/qet_directory b/elements/03relayage/02esclaves/temporises/travail/qet_directory
index 77ea8334a..3b9fc0b66 100644
--- a/elements/03relayage/02esclaves/temporises/travail/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/02esclaves/temporises/travail/qet_directory
@@ -6,7 +6,7 @@
         <name lang="pt">Interruptores de tempo ligado retardado</name>
         <name lang="en">Switch-on delay</name>
         <name lang="el">Καθυστέρηση ενεργοποίησης</name>
-        <name lang="it">Ritardo all'accitazione</name>
+        <name lang="it">Ritardo all'eccitazione</name>
         <name lang="fr">Travail</name>
         <name lang="pl">Zestyki zwierające z opóźnieniem przy uruchamianiu</name>
         <name lang="es">Comutadores de tiempo retardado de encendido</name>
diff --git a/elements/12energie/eaux/cuivre/codo15.elmt b/elements/12energie/eaux/cuivre/codo15.elmt
index cb6de4a0a..288f88502 100644
--- a/elements/12energie/eaux/cuivre/codo15.elmt
+++ b/elements/12energie/eaux/cuivre/codo15.elmt
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="50" version="0.4" hotspot_x="16" hotspot_y="20" height="50" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
     <names>
         <name lang="es">Codo cobre 15</name>
+        <name lang="it">gomito di rame 15</name>
     </names>
     <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
diff --git a/elements/12energie/eaux/cuivre/codo18.elmt b/elements/12energie/eaux/cuivre/codo18.elmt
index 0c91c91d6..ed3d0570e 100644
--- a/elements/12energie/eaux/cuivre/codo18.elmt
+++ b/elements/12energie/eaux/cuivre/codo18.elmt
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="60" version="0.4" hotspot_x="26" hotspot_y="23" height="50" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
     <names>
         <name lang="es">Codo cobre 18</name>
+        <name lang="it">Gomito rame 18</name>
     </names>
     <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
diff --git a/elements/12energie/eaux/cuivre/codo22.elmt b/elements/12energie/eaux/cuivre/codo22.elmt
index 4d8675a84..c2150a1ab 100644
--- a/elements/12energie/eaux/cuivre/codo22.elmt
+++ b/elements/12energie/eaux/cuivre/codo22.elmt
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="50" version="0.4" hotspot_x="24" hotspot_y="25" height="50" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
     <names>
         <name lang="es">Codo cobre 22</name>
+        <name lang="it">Gomito rame 22</name>
     </names>
     <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
diff --git a/elements/12energie/eaux/cuivre/latiguillo1_2.elmt b/elements/12energie/eaux/cuivre/latiguillo1_2.elmt
index e4ebc13c7..dc947a828 100644
--- a/elements/12energie/eaux/cuivre/latiguillo1_2.elmt
+++ b/elements/12energie/eaux/cuivre/latiguillo1_2.elmt
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="50" version="0.4" hotspot_x="24" hotspot_y="27" height="60" type="element" ic="true" orientation="dyyy">
     <names>
         <name lang="es">Rácor 15-1/2</name>
+        <name lang="it">Raccordo 15-1/2</name>
     </names>
     <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
diff --git a/elements/12energie/eaux/cuivre/qet_directory b/elements/12energie/eaux/cuivre/qet_directory
index 70dac2baa..005564aa9 100644
--- a/elements/12energie/eaux/cuivre/qet_directory
+++ b/elements/12energie/eaux/cuivre/qet_directory
@@ -1,5 +1,6 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="es">Cobre soldar</name>
+        <name lang="it">Di rame a saldare</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/lang/qet_it.qm b/lang/qet_it.qm
index 8861519f0..3be05a8cf 100644
Binary files a/lang/qet_it.qm and b/lang/qet_it.qm differ
diff --git a/lang/qet_it.ts b/lang/qet_it.ts
index 0bd978ff2..ffac1bd10 100644
--- a/lang/qet_it.ts
+++ b/lang/qet_it.ts
@@ -1151,12 +1151,12 @@ Applicare un testo all&apos;insieme dei conduttori?</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="73"/>
         <source>Temporisé travail</source>
-        <translation>Tempo di lavoro</translation>
+        <translation>Ritardo all&apos;eccitazione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="74"/>
         <source>Temporisé repos</source>
-        <translation>Tempo di riposo</translation>
+        <translation>Ritardo alla diseccitazione</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4524,22 +4524,22 @@ Opzioni disponibili:
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="701"/>
         <source>Absence de borne</source>
-        <translation type="unfinished">Terminale mancante</translation>
+        <translation>Terminale mancante</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="702"/>
         <source>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>I riferimenti di foglio possono avere un solo terminale.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="708"/>
         <source>Absence de champ texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Campo di testo mancante</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="709"/>
         <source>Les reports de folio doivent posséder au moins un champ texte éditable.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>I riferimenti di foglio devono contenere almeno un campo di testo editabile.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="752"/>