kotschak/qelectrotech-source-mirror
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git synced 2026-01-06 13:40:52 +01:00
Code Issues Actions 1 Packages Projects Releases Wiki Activity

Spanish translation Qet

Browse Source 
git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@5901 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
This commit is contained in:
alfredo
2019-06-02 03:33:26 +00:00
parent 4b566b7b08
commit 3c21e66fbe
2 changed files with 36 additions and 21 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

57
lang/qet_es.ts
View File

@@ -1731,7 +1731,7 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="117"/>
<source>Temporisé travail &amp; repos</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tiempo de trabajo &amp; reposo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="120"/>
@@ -4946,32 +4946,32 @@ Opciones disponibles:
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="598"/>
<source>Ajoute un champ de texte sur le folio actuel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Agrega un campo de texto en el folio actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="599"/>
<source>Ajoute une image sur le folio actuel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Agregar una imagen en el folio actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="600"/>
<source>Ajoute une ligne sur le folio actuel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Añadir una línea al folio actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="601"/>
<source>Ajoute un rectangle sur le folio actuel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Añadir un rectangulo al folio actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="602"/>
<source>Ajoute une ellipse sur le folio actuel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Agregar una elipse al folio actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="603"/>
<source>Ajoute une polyligne sur le folio actuel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Agregar una polilínea al folio actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="676"/>
@@ -4982,7 +4982,7 @@ Opciones disponibles:
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1313"/>
<source>Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Doble clic para terminar la forma, Clic derecho para cancelar el último punto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1378"/>
@@ -5897,7 +5897,12 @@ Visit https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
&gt;&gt; Install on Windows
Put DXFtoQET.exe binary on C:\Users\user_name\AppData\Roaming\qet\ directory
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Para instalar el plugin DXFtoQET
Visita https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
&gt;&gt;Instalar en Windows
Poner DXFtoQET.exe binary en C:\Users\user_name\AppData\Roaming\qet\ directory
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="171"/>
@@ -5907,7 +5912,12 @@ Visit https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
&gt;&gt; Install on macOSX
Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Para instalar el plugin DXFtoQET
Visita https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
&gt;&gt; Instalar en macOSX
Poner DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="177"/>
@@ -5918,7 +5928,12 @@ Visit https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
Put DXFtoQET binary on your /home/user_name/.qet/ directory
make it executable : chmod +x ./DXFtoQET
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Para instalar el plugin DXFtoQET
Visita https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
&gt;&gt; Instalar en Linux
Poner DXFtoQET binary on your /home/user_name/.qet/ directory
hazlo ejecutable : chmod +x ./DXFtoQET</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="298"/>
@@ -5928,7 +5943,7 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="311"/>
<source>Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Doble clic para terminar la forma, Clic derecho para cancelar el último punto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="369"/>
@@ -6155,12 +6170,12 @@ Las condiciones requeridas no son validas</translation>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="312"/>
<source>Ajouter un texte d&apos;élément non éditable dans les schémas</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Añadir un elemento de texto no editable en los esquemas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="313"/>
<source>Ajouter un texte d&apos;élément pouvant être édité dans les schémas</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Añadir un elemento de texto que se pueda editar en los esquemas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="727"/>
@@ -7281,22 +7296,22 @@ Que désirez vous faire ?</source>
<message>
<location filename="../sources/qet.cpp" line="637"/>
<source>Ramène la ou les sélections au premier plan</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lleve la selección o las selecciones al primer plano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qet.cpp" line="638"/>
<source>Rapproche la ou les sélections</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cierre la selección o las selecciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qet.cpp" line="639"/>
<source>Éloigne la ou les sélections</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Salir de la o las selecciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qet.cpp" line="640"/>
<source>Envoie en arrière plan la ou les sélections</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Enviar a el fondo la (s) selección (es).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qet.cpp" line="642"/>
@@ -8161,17 +8176,17 @@ Voulez-vous la remplacer ?</source>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2233"/>
<source>To install the plugin qet_tb_generator&lt;br&gt;Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;Requires python 3.5 or above.&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; First install on Windows&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Install, if required, python 3.5 or above&lt;br&gt; Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://www.python.org/downloads/&apos;&gt;python.org&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Update on Windows&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;python -m pip install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;&gt;&gt;user could launch in a terminal this script in this directory&lt;br&gt; C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts &lt;br&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Para instalar el plugin qet_tb_generator&lt;br&gt;Visita :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;Requiere python 3.5 o superior.&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Primera instalación en Windows&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Instalar, si es necesario, python 3.5 o superior&lt;br&gt; Visita :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://www.python.org/downloads/&apos;&gt;python.org&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. instalación de pip qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Update en Windows&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;python -m pip install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;&gt;&gt;El usuario podría iniciar en un terminal este script en este directorio.&lt;br&gt; C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts &lt;br&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2269"/>
<source>To install the plugin qet_tb_generator&lt;br&gt;Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; First install on macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Install, if required, python 3.5 &lt;br&gt; Visit :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674&apos;&gt;howto&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Update on macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt; pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Para instalar el plugin qet_tb_generator&lt;br&gt;Visita :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Primera instalación en macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. Instalar si es necesario, python 3.5 &lt;br&gt; Visita :&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674&apos;&gt;howto&lt;/a&gt;&lt;br&gt;2. Instalar pip3 qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Update on macOSX&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt; pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2300"/>
<source>To install the plugin qet_tb_generator&lt;br&gt;Visit : &lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Requires python 3.5 or above.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; First install on Linux&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. check you have pip3 installed: pip3 --version&lt;br&gt;If not install with: sudo apt-get install python3-pip&lt;br&gt;2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;3. Run the program: qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Update on Linux&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Para instalar el plugin qet_tb_generator&lt;br&gt;Visita : &lt;br&gt;&lt;a href=&apos;https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator&apos;&gt;qet-tb-generator&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Requiere python 3.5 o superior.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Primera instalación en Linux&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;1. revise que tenga instalado pip3: pip3 --version&lt;br&gt;Si no se instala con: sudo apt-get install python3-pip&lt;br&gt;2. instalar el programa: sudo pip3 install qet_tb_generator&lt;br&gt;3. Inicie el programa: qet_tb_generator&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;B&gt;&lt;U&gt; Update en Linux&lt;/B&gt;&lt;/U&gt;&lt;br&gt;sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator&lt;br&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>