diff --git a/sources/diagramfoliolist.cpp b/sources/diagramfoliolist.cpp
index dcd316b89..8e45ee5ff 100644
--- a/sources/diagramfoliolist.cpp
+++ b/sources/diagramfoliolist.cpp
@@ -238,10 +238,10 @@ void DiagramFolioList::buildGrid(const QRectF &rect, int rows, int tables, qreal
  * @param row_RectF rectangle of header
  */
 void DiagramFolioList::fillHeader(QPainter *qp, const QRectF &row_RectF) {
-	QString authorTranslatable = tr("Auteur");
-	QString titleTranslatable = tr("Titre");
-	QString folioTranslatable = tr("Folio");
-	QString dateTranslatable = tr("Date");
+	QString authorTranslatable(QObject::tr("Auteur"));
+	QString titleTranslatable(QObject::tr("Titre"));
+	QString folioTranslatable(QObject::tr("Folio"));
+	QString dateTranslatable(QObject::tr("Date"));
 
 	qp->save();
 	qp->setFont(QETApp::diagramTextsFont(13));
diff --git a/sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp b/sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp
index ece0db948..7593de1cf 100644
--- a/sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp
+++ b/sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp
@@ -202,16 +202,16 @@ void QetShapeItem::editProperty()
 	QVBoxLayout dialog_layout(&property_dialog);
 
 	//GroupBox for resizer image
-	QGroupBox restyle_groupe(tr("Shape Line Style", "shape style"));
+	QGroupBox restyle_groupe(QObject::tr("Type de ligne", "shape style"));
 	dialog_layout.addWidget(&restyle_groupe);
 	QHBoxLayout restyle_layout(&restyle_groupe);
 
 	QComboBox style_combo(&property_dialog);
-	style_combo.addItem(tr("Normal"));
-	style_combo.addItem(tr("Tiret"));
-	style_combo.addItem(tr("Pointill\351"));
-	style_combo.addItem(tr("Traits et points"));
-	style_combo.addItem(tr("Traits points points"));
+	style_combo.addItem(QObject::tr("Normal"));
+	style_combo.addItem(QObject::tr("Tiret"));
+	style_combo.addItem(QObject::tr("Pointill\351"));
+	style_combo.addItem(QObject::tr("Traits et points"));
+	style_combo.addItem(QObject::tr("Traits points points"));
 
 	// The items have been added in order accordance with Qt::PenStyle.
 	style_combo.setCurrentIndex(int(_shapeStyle) - 1);