diff --git a/lang/qet_pl.ts b/lang/qet_pl.ts index 74261d46c..c7fd82c4b 100644 --- a/lang/qet_pl.ts +++ b/lang/qet_pl.ts @@ -1,6 +1,6 @@ - + AboutQETDialog @@ -46,7 +46,7 @@ Licenses - + Licencja @@ -214,7 +214,7 @@ Traduction en coréen - + Tłumaczenie na koreański @@ -509,45 +509,45 @@ Valeur - Wartość + Wartość Incrément - + Inkrementacja Suivant - Nastęna + Nastęna Réinitialiser à la valeur de départ - + Przywróć wartość początkową Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. - + Aktualna wartość licznika. Wprowadź nową wartość i zatwierdź aby ją zmienić. Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation - + Inkrementacja: wartość dodawana do licznika przy każdym nowym numerze Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément - + Następna wartość, która zostanie zastosowana z tym przyrostem @@ -577,7 +577,7 @@ Autonumérotation - Automatyczna numeracja + Automatyczna numeracja @@ -734,43 +734,46 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Formatuj jako listę materiałów - + nomenclature_ oznaczenia_ - + Enregister sous... Zapisz jako... - + Fichiers csv (*.csv) Plik csv (*.csv) - + Erreur Błąd - - Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. -%2 - + + Impossible de remplacer le fichier! + + + Nie można zastąpić pliku! + + - + Position Pozycja - + Position du folio Pozycja arkusza - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity tłumaczenie niepewne @@ -783,25 +786,25 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Créer une copie de sauvegarde ? window title - + Utworzyć kopię zapasową? Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? dialog message - + Czy chcesz utworzyć kopię zapasową? Oui yes button - + Tak Non no button - + Nie @@ -852,7 +855,7 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Cliquez pour choisir une couleur - + Kliknij, aby wybrać kolor @@ -877,13 +880,13 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption zmiana właściwości przewodu - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption zmiana właściwości wielu przewodów @@ -1179,124 +1182,126 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Sélectionner un groupe de contacts - + Wybierz grupę zestyków Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : - + Wybierz grupę zestyków, którą chcesz przypisać do tego elementu podrzędnego: # - + # Type - Typ + Typ Sous-type - + Podtyp Contacts - + Zestyki Bornes - + Zaciski T%1 - + T%1 (déjà assigné) - + niepewne + (już przypisany) (état ne correspond pas) - + (stan jest niezgodny) (sous-type ne correspond pas) - + (podtyp jest niezgodny) (nombre de contacts ne correspond pas) - + (liczba zestyków jest niezgodna) OK - + OK Annuler - + Cofnij Normalement ouvert - Zwierny + Zwierny Normalement fermé - Rozwierny + Rozwierny Inverseur - Przełączny + Przełączny Autre - + niepewne + Inny Inconnu - + Nieznany Simple - Nieokreślona + Nieokreślona Puissance - Obwody główne + Obwody główne Temporisé travail - Opóźnienie przy wzbudzeniu + Opóźnienie przy wzbudzeniu Temporisé repos - Opóźnienie przy odwzbudzeniu + Opóźnienie przy odwzbudzeniu Temporisé travail & repos - Opuźnienie przy wzbudzeniu & i odwzbudzeniu + Opuźnienie przy wzbudzeniu & i odwzbudzeniu @@ -1312,17 +1317,17 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust nom_de_la_propriete - + nazwa_właściwości Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement - + Tylko małe litery, cyfry, myślniki i podkreślenia Supprimer cette propriété - + Usuń właściwości @@ -1330,33 +1335,33 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Enregistrer... - + Zapisz... Enregistrer le rapport de diagnostic - + Zapisz raport diagnostyczny Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) - + Pliki tekstowe (*.txt);;Wszystkie pliki (*) Erreur - Błąd + Błąd Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». - + Nie można zapisać pliku « %1 ». Diagram - + Modifier la profondeur Zmiana głębokości @@ -1426,7 +1431,7 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. - + Kliknięcie: zmiana położenia do pierwotnego rozmiaru. Kliknięcie i przeciągnięcie: zmiana położenia i rozmiaru. Kliknięcie prawym przyciskiem myszy: obrót o 90°. Ctrl + kółko przewijania: zmiana rozmiaru. @@ -1434,7 +1439,7 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. - + Kliknięcie: punkt narożny. Przeciągnięcie: punkt krzywej. Kliknięcie pierwszego punktu: zamknij. Esc/Enter: zakończ. Kliknięcie prawym przyciskiem myszy: anuluj ostatni punkt. @@ -1442,262 +1447,200 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) - + Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: ustaw punkt początkowy (Ctrl = pozycja swobodna) Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) - + niepewne + Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: umieść pierwszy narożnik (Ctrl = punkt środkowy, pozycja swobodna) Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) - + Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: ustaw pierwszy punkt (Ctrl = pozycja swobodna) Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: ustaw punkt końcowy (Ctrl = pozycja swobodna); kliknięcie prawym przyciskiem myszy: anuluj Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler - + Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: umieść przeciwległy narożnik (Shift = kwadrat, Ctrl = od środka + pozycja swobodna, Ctrl+Shift = kwadrat wycentrowany); kliknięcie prawym przyciskiem myszy: anuluj Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler - + Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: umieść przeciwległy narożnik (Shift = okrąg, Ctrl = od środka + pozycja swobodna, Ctrl+Shift = okrąg wycentrowany); kliknięcie prawym przyciskiem myszy: anuluj Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point - + Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: następny punkt; dwukrotne kliknięcie lub Enter: zakończ; kliknięcie prawym przyciskiem myszy: anuluj ostatni punkt DiagramImageItem - + redimensionner - + niepewne + zmiana rozmiaru - + pivoter/incliner - + obrót/pochylenie - + Cliquer : mode %1 - + Kliknięcie: tryb %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) - + Przeciągnij narożnik/krawędź: zmień rozmiar (Ctrl = od środka, Shift = zachowaj proporcje) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation - + Przeciągnij narożnik: obróć (Shift = co 15°); przeciągnij krawędź: nachyl (Shift = co 15°); czerwony punkt: przesuń środek obrotu - + -- %1 : mode %2 - + -- %1: tryb %2 - + Cliquer - + Kliknięcie - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) - + Przeciągnij: zmień rozmiar (Shift = zachowaj proporcje, Ctrl = od środka) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) - + Przeciągnij: obróć (Shift = co 15°) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) - + Przeciągnij: nachyl (Shift = co 15°) - + Glisser : déplacer le centre de rotation - + Przeciągnij: przesuń środek obrotu - - Redimensionner une image - - - - - Faire pivoter une image - - - - - Incliner une image - - - - + Déplacer le centre de rotation d'une image - + Przesuń środek obrotu obrazu - + Modifier une image - + niepewne + Zmiana obrazu - + Restaurer les proportions d'une image - + Przywróć proporcje obrazu - - - Enregistrer l'image sous... - - - - - - Enregistrer l'image d'origine sous... - - - - - Image PNG (*.png) - - - - - Image JPEG (*.jpg *.jpeg) - - - - - Image BMP (*.bmp) - - - - - Image SVG (*.svg) - - - - - Tous les fichiers (*) - - - - - Transparence non conservée - - - - - Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? - - - - - Échec de l'enregistrement - - - - - Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. - - - - + une image obraz - + Remplacer l'image... - + niepewne + Zastąp obraz... - + Couleur transparente... - + Kolor przezroczysty... - + Rogner... - + niepewne + Przytnij... - + Miroir horizontal - + Odbij poziomo - + Miroir vertical - + Odbij pionowo - + Restaurer les proportions - + Przywróć właściwości - + + Propriétés... + Właściwości... + + + Selectionner une image... - Wybierz obraz... + Wybierz obraz... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Pliki obrazów (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur - Błąd + Błąd - + Impossible de charger l'image. - Nie można załadować obrazu. + Nie można załadować obrazu. - + Remplacer une image - + Zastąp obraz - + Miroir horizontal d'une image - + Odbicie poziome obrazu - + Miroir vertical d'une image - + Odbicie pionowe obrazu - + Définir une couleur transparente - + Ustaw kolor przezroczysty - + Rogner une image - + Przytnij obraz @@ -1720,7 +1663,8 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust <Shift> to move - + +<Shift> przesuń @@ -1747,7 +1691,7 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Créer un template context menu action - + Utwórz szablon @@ -1768,23 +1712,26 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Modèle enregistré - + niepewne + Zapisz szablon Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + niepewne + Szablon został pomyślnie zapisany jako: +%1 Erreur - Błąd + Błąd Le fichier n'a pas pu être écrit. - + Nie można zapisać pliku. @@ -1819,12 +1766,12 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust DynamicElementTextItem - + Texte Tekst - + Éditer un texte d'élément Edytuj tekst elementu @@ -2173,7 +2120,7 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Tourner autour de son propre centre - + Obrót wokół własnego środka @@ -2191,65 +2138,65 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Obrót - - + + Déplacer un champ texte Przesunięcie pola tekstowego - + Pivoter un champ texte Obrót pola tekstowego - + Modifier le texte d'un champ texte Zmiana tekstu pola tekstowego - - + + Modifier la police d'un champ texte Zmiana atrybutów pola tekstowego - + Modifier la couleur d'un champ texte Zmiana koloru pola tekstowego - + Modifier la conservation de l'angle niepewne Zmiana zachowania kąta - + Modifier le point de rotation d'un champ texte - + Zmiana punktu obrotu pola tekstowego - + Modifier le cadre d'un champ texte Zmiana obramowania pola tekstowego - + Modifier la largeur d'un texte Zmiana szerokości tekstu elementu - + Modifier l'information d'un texte Zmiana informacji tekstu - + Modifier la source de texte, d'un texte Zmiana żródła tekstu dla tekstu - + Modifier l'alignement d'un champ texte Zmiana wyrównania pola tekstowego @@ -2292,41 +2239,43 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust File not found: %1 - + Nie znaleziono pliku: %1 Cannot read %1 - + Nie można odczytać %1 This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). - + niepewne + Ten plik .edz jest pakietem w formacie zip, który nie jest jeszcze obsługiwany (można importować tylko pliki .edz programu 7-Zip). Not a valid .edz package (unrecognised archive format). - + Nieprawidłowy pakiet .edz (nierozpoznany format archiwum). Could not create a temporary directory: %1 - + Nie można utworzyć katalogu tymczasowego: %1 No *.part.xml found inside the .edz - + Brak pliku *.part.xml wewnątrz archiwum .edz Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption - + niepewne + Automatyczne numerowanie elementu @@ -2378,13 +2327,13 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Enregistrer un template dialog title - + Zapisz szablon Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. dialog content - + Wybierz lokalizację, w której chcesz zapisać szablon. @@ -2404,19 +2353,19 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Nom du nouveau template - + Nazwa nowego szablonu Écraser le template ? message box title - + Zastąpić szablon? Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? message box content - + Szablon już istnieje. Chcesz go zastąpić? @@ -2435,14 +2384,15 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Nom de fichier de l'élément placeholder: the element's file name, not its display name - + Nazwa pliku elementu Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. tooltip for the element file-name field - + Nazwa pliku elementu: wyłącznie cyfry, małe litery oraz znaki « - », « _ » i « . ». +Nazwę wyświetlaną elementu można zmienić osobno we właściwościach elementu. @@ -2504,7 +2454,7 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Exclure de la numérotation auto - + Wyklucz z automatycznego numerowania @@ -2514,17 +2464,17 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Ajouter une propriété personnalisée - + Dodawanie właściwości niestandardowej Séparation de potentiel - + Separacja potencjałów Exclure de la nomenclature - + Wyklucz ze spisu elementów @@ -2536,10 +2486,10 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - - - + + + + Type Typ @@ -2550,406 +2500,391 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - - margin: 5px; font-weight: bold; - - - - - Exclure de la nomenclature - - - - Élément esclave Element podrzędny - + Nombre de contact représenté Ilość zestyków - + Type de contact Funkcja zestyków - + État du contact Typ zestyków - + Élément maître Element nadrzędny - + Type concret Określenie typu - + Définir le nombre maximal d'esclaves - + Zdefiniuj maksymalną liczbę elementów podrzędnych - + Définir les éléments esclave - + Zdefiniuj elementy podrzędne + + + + Contact + Zestyk + + + + Nb. contacts + Ilość zestyków - Contact - - - - - Nb. contacts - - - - Nb. bornes - + Ilość zacisków - + Élément bornier Listwa zaciskowa - - - + + + Fonction Funkcja - - Verrouiller la numérotation automatique - - - - - Séparation de potentiel - - - - + Informations Informacje - + Nom Nazwa - + Valeurs Wartość - - - + + + Simple Nieokreślona - + Maître Nadrzędny - + Esclave Podrzędny - + Renvoi de folio suivant Odsyłacz do następnego arkusza - + Renvoi de folio précédent Odsyłacz do poprzedniego arkusza - + Bornier Zacisk - + Vignette Etykieta - + Définition de conducteur - + Zdefiniuj przewód - - + + Normalement ouvert Zwierny - - + + Normalement fermé Rozwierny - - + + Inverseur Przełączny - + Other Inny - + Esclave PLC - + PLC podrzędny - - + + Puissance Obwody główne - - + + Temporisé travail Opóźnienie przy wzbudzeniu - - + + Temporisé repos Opóźnienie przy odwzbudzeniu - - + + Temporisé travail & repos Opuźnienie przy wzbudzeniu & i odwzbudzeniu - + Bobine Cewka - + Organe de protection Zabezpieczenie - + Commutateur / bouton łącznik pokrętny/przyciskowy - + Module PLC - + Moduł PLC - - + + Générique Standardowy - + Fusible Bezpiecznikowy - + Séctionnable tłumaczenie niepewne Odłącznikowy - + Diode Diodowy - + Phase Fazowy - + Neutre Neutralny - - - - - + + + + + T%1 - + T%1 - + Autre - + Inne - + Configuration PLC - + Konfiguracja PLC - + + - + + - + - - + - - - + + Adresse - + niepewne + Adres - - + + Commentaire - Komentarz + Komentarz - + Réf. croisée - + niepewne + Odsyłacz - - + + Nb. - + niepewne + Nr - + T1 - + T1 - + Police des en-têtes - + Czcionka nagłówka - + Configurer la police des en-têtes de colonnes - + Skonfiguruj czcionkę nagłówków kolumn - + Police du texte - + Czcionka tekstu - + Configurer la police du texte dans les cellules - + Skonfiguruj czcionkę tekstu w komórkach - + Afficher les en-têtes sur la feuille - + Pokaż nagłówki na arkuszu - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille - + Pokaż lub ukryj nagłówki kolumn tabeli PLC na arkuszu - + Saut %1 après: - + Odstęp %1 po: + + + + Aucun + Brak + + + + H. ligne: + niepewne + Wysokość linii: + + + + + mm + mm + + + + Réf. + niepewne + Odsył. + + + + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Niestandardowa nazwa kolumny (puste = domyślna) - Aucun - Brak - - - - H. ligne: - - - - - - mm - - - - - Réf. - - - - - Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) - + Visible + niepewne + Widoczny - Visible - - - - Coller depuis le presse-papiers - + Wklej ze schowka - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt - + niepewne + Czcionka nagłówków: %1 %2 pkt - - + + Police du texte: %1 %2pt - + Czcionka tekstu: %1 %2 pkt - + Police des en-têtes de colonnes - + Czcionka nagłówków kolumn - + Police du texte des cellules - + Czcionka tekstu w komórkach - + Terre Ochronny @@ -2957,122 +2892,106 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementPropertiesWidget - + Général Ogólne - + Élement Element - + Nom : %1 Nazwa: %1 - + Folio : %1 Arkusz: %1 - + Type : %1 Typ: %1 - + Sous-type : %1 Podtyp: %1 - + Position : %1 Pozycja: %1 - + Rotation : %1° Obrót: %1° - + Dimensions : %1*%2 Wymiary: %1*%2 - + Bornes : %1 Zacisk: %1 - - Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini - - - - - + Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 - + Maksymalna liczba zdefiniowanych zestyków podrzędnych: %1 + - + Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 - + Liczba użytych zestyków podrzędnych: %1 + - - Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 - - - - - - Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 - - - - - + Emplacement : %1 Położenie: %1 - + Verrouiller la position - Zablokuj położenie + Zablokuj położenie - + Retrouver dans le panel Znajdź w panelu - + Éditer l'élément Edytuj element @@ -3197,7 +3116,7 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Automates (MAE/SPS) - + Sterowniki (PLC) @@ -3253,23 +3172,23 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Przesunięcie figury - + Éditer les informations sur l'auteur window title Edycja informacji autora - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Możesz wykorzystać to puste pole na informacje o autorze, licencji i inne przydatne informacje. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Można podać nazwę elementu w kilku językach. - + Éditer les noms window title Edytuj nazwę @@ -3424,7 +3343,7 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Importer une pièce EPLAN (.edz)… - + Importuj element EPLAN (.edz)… @@ -3496,7 +3415,7 @@ Wszystkie elementy i podkatalogi znajdujące się w tym katalogu zostaną usuni Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) - + Uwaga — Import pliku EPLAN (.edz) @@ -3512,38 +3431,49 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : • vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; • cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; • ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. - + • Portal EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), podlegający warunkom korzystania ze środowiska EPLAN Cloud; +• Strona internetowa producenta komponentów (lub dystrybutora), który udostępnia pliki .edz bezpośrednio, zgodnie z własnymi warunkami. + +QElectroTech nie może automatycznie określić pochodzenia importowanego pliku ani warunków, które go dotyczą. + +Importując ten plik, potwierdzasz, że: + +• znasz jego pochodzenie i masz uprawnienia do jego użycia w tym kontekście, zgodnie z warunkami mającymi zastosowanie do tego źródła; +• niniejszy import odbywa się na Twoją własną odpowiedzialność i ryzyko; +• ani QElectroTech, ani jego autorzy, ani współtwórcy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek niezgodne z przeznaczeniem wykorzystanie tych danych. J'ai lu et j'accepte ces conditions. - + Zapoznałem się z niniejszymi warunkami i akceptuję je. Importer - + niepewne + Importuj Importer une pièce EPLAN - + Importuj element EPLAN Pièces EPLAN (*.edz) - + Element EPLAN (*.edz) Import EPLAN - + Import EPLAN Impossible d'importer cette pièce : %1 - + Nie można importować tego elementu: +%1 @@ -3582,17 +3512,17 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : Rechercher... - + Szukaj… Collections - Kolekcje + Kolekcje Modèles - + Szablony @@ -3713,17 +3643,17 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : Insérer un folio au-dessus - + Wstaw arkusz powyżej Insérer un folio en dessous - + Wstaw arkusz poniżej Copier et coller - + Kopiuj i wklej @@ -3780,7 +3710,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : Panneau des éléments - + Panel elementów @@ -3838,7 +3768,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - + Aperçu Podgląd @@ -3848,7 +3778,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : Wymiary - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title Nie można zapisać do tego pliku @@ -3864,13 +3794,13 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : Nazwa pliku - - + + px px - + Noms des fichiers cibles message box title Nazwy plików docelowych @@ -3902,37 +3832,25 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : Tytuł arkusza - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content Musisz podać nieużywaną nazwę pliku dla eksportowanych arkuszy. - + Dossier non spécifié message box title Brak katalogu - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content Musisz podać ścieżkę do katalogu, w którym są zapisywane pliki obrazów. - - Images non incluses dans l'export DXF - message box title - - - - - Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. - message box content - - - - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content Wydaje się, że nie masz uprawnień wymaganych do zapisu pliku %1. @@ -4025,7 +3943,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : Dessiner les noms des bornes - + Pokaż nazwy zacisków @@ -4472,12 +4390,12 @@ Tutaj możesz określić domyślną zawartość tego pola: Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) - + Pokaż domyślną siatkę (zmiany zostaną zastosowane przy kolejnym uruchomieniu QElecteoTech) Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) - + Pokaż domyślne prowadnice (zmiany zostaną zastosowane przy kolejnym uruchomieniu QElecteoTech) @@ -4507,7 +4425,7 @@ Tutaj możesz określić domyślną zawartość tego pola: Répertoire des Macros utilisateur - + Katalog makr użytkownika @@ -4596,29 +4514,29 @@ Tutaj możesz określić domyślną zawartość tego pola: Affichage Grille - + Wyświetlanie siatki max: - + max: Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 - + Rozmiar punktów siatki: 1 - 5 min: - + min: Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 - + Rozmiar punktów siatki edytora elementów: 1 - 5 @@ -4746,7 +4664,7 @@ Tutaj możesz określić domyślną zawartość tego pola: Coréen - + Koreański @@ -4816,7 +4734,7 @@ Tutaj możesz określić domyślną zawartość tego pola: Suédois - + Szwedzki @@ -4833,7 +4751,7 @@ Tutaj możesz określić domyślną zawartość tego pola: Chemin des macros utilisateur - + Ścieżka do makr użytkownika @@ -4843,7 +4761,7 @@ Tutaj możesz określić domyślną zawartość tego pola: Fonctionnalité expérimental - + Funkcjonalność eksperymentalna @@ -4853,7 +4771,12 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu 1 - la valeur sélectionnée 2 - du dpi de l'écran 3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. - + OSTRZEŻENIE: +Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy renderowania projektu w zależności od: + +1 - wybranej wartości +2 - rozdzielczości DPI ekranu +3 - modyfikowania projektu na innym komputerze i/lub ekranie niemającym takich samych parametrów jak w punktach 1 i 2. @@ -5099,38 +5022,38 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu Orientation - + Orientacja Position - Pozycja + Pozycja Couleur - Kolor + Kolor Ajouter - Wstawienie + Wstawienie Supprimer - Usuń + Usuń Horizontal - + Poziomo Vertical - + Pionowo @@ -5138,22 +5061,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu Rogner l'image - + Przytnij obraz Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. - + Przeciągnij uchwyty lub środek ramki, aby dostosować obszar do zachowania. Réinitialiser - + Przywróć Revenir à l'image complète, sans rognage - + Przywróć pełny obraz, bez przycinania @@ -5166,51 +5089,51 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu Largeur - Szerokość + Szerokość % - + % Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. - + Zablokowane: zmiana szerokości lub wysokości dostosowuje drugą wartość w celu zachowania proporcji. Kliknij, aby odblokować. Hauteur - Wysokość + Wysokość Restaurer les proportions - + Przywróć proporcje Angle - + Kąt ° - + ° Inclinaison X - + Pochylenie X Inclinaison Y - + Pochylenie Y @@ -5220,71 +5143,71 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu Modifier la largeur d'une image - + Zmiana szerokości obrazu Modifier la hauteur d'une image - + Zmiana wysokości obrazu Modifier l'angle d'une image - + Zmiana kąta obrazu Modifier l'inclinaison d'une image - + Zmiana nachylenia obrazu Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. - + Odblokowane: szerokość i wysokość mogą być modyfikowane niezależnie. Kliknij, aby zablokować. ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente - + Kolor przeźroczysty - + Image source - + Źródło obrazu - + Aperçu - Podgląd + Podgląd - + rgb(%1, %2, %3) - + rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur - + Tolerancja koloru - + Retirer cette couleur - + Usuń ten kolor - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. - + Kliknij na obraz, aby dodać kolor. Dopasuj tolerancję każdego koloru za pomocą suwaka lub kliknij ×, aby go usunąć. - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur - + Kliknij na obraz, aby wybrać kolor. @@ -5515,12 +5438,12 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. Atteindre un élément window title - + Przejście do elementu Nom, label ou information de l'élément… - + Nazwa, etykieta lub informacja o elemencie… @@ -5628,97 +5551,97 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - + Uwaga: elementy nadrzędne, które osiągnęły maksymalną liczbę elementów podrzędnych, są ukryte. + - Label Etykieta + - Commentaire Komentarz - - + + N° de folio Nr arkusza - - + + Label de folio Etykieta arkusza + - - - + + Titre de folio Tytuł arkusza + - - - + + Position Pozycja - + Enregistrer la disposition Zapisz pozycję - - + + N° de fil Nr przewodu - - + + Fonction Funkcja - - + + Tension / Protocole - Napięcie / Protokół + Napięcie/Protokół - - + + Couleur du conducteur Kolor przewodu - - + + Section du conducteur Przekrój przewodu - + (déjà utilisé) - + (już używane) - + Sélectionner un IO PLC - + Wybierz I/O PLC - + IO disponible: - + Dostępne I/O: @@ -5731,27 +5654,27 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. Zobacz połączenia elementu - + Lier l'élément Łączenie elementu - + Montrer l'élément Wskazanie elementu - + Montrer l'élément esclave Wskazanie elementu podrzędnego - + Report de folio Odsyłacze do arkuszy - + Référence croisée (esclave) Odsyłacz (podrzędny) @@ -5870,51 +5793,49 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. Zapisz pozycję - + Nombre maximal d'esclaves atteint. - + Osiągnięto maksymalną liczbę elementów podrzędnych. - - La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). - -Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - + + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). + Ten element nadrzędny nie może już przyjąć żadnych nowych styków podrzędnych, osiągnięto wyznaczony limit (Limit: %1). - + Type - Typ + Typ - + Adresse - + Adres - + Fonction - Funkcja + Funkcja - + Commentaire - Komentarz + Komentarz - + Réf. croisée - + Odsyłacz - + Bornes - + Zaciski - + Coller depuis le presse-papiers - + Wklej ze schowka @@ -6044,7 +5965,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Guides - + Pomoc @@ -6160,27 +6081,29 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") - + niepewne + Ustaw na 0, jeśli cyfra zmienia się tylko poprzez modularne przeniesienie kolejnej cyfry (np. „0” w „0,7”) Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) - + Wartość, przy której ta cyfra resetuje się do 0 poprzez zwiększenie poprzedniej cyfry (0 = brak cyklu) mod. - + mod. Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. - + niepewne + Format wyświetlania: seria zer określa minimalną liczbę cyfr (00 = 07, 000 = 007). Puste miejsce określa naturalną szerokość. 0 - + 0 @@ -6216,7 +6139,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Cyclique (modulo) - + Modularnie (modulo) @@ -6225,7 +6148,8 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Alphabétique - + niepewny + Alfabetycznie @@ -6388,7 +6312,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Déplacer le label d'une borne - + Przesunięcie etykiety zacisku @@ -6409,13 +6333,13 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Sélectionner une page - + Wybierz stronę Ce document PDF contient %n page(s) - - + + Ten dokument PDF zawiera %n stronę(n) @@ -6423,32 +6347,32 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Page à importer : - + Importuj stronę: Résolution : - + Rozdzielczość: 150 DPI (écran) - + 150 DPI (ekran) 300 DPI (impression) - + 300 DPI (wydruk) 600 DPI (haute qualité) - + 600 DPI (wysoka jakość) Aperçu : - + Podgląd: @@ -6456,72 +6380,72 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Cet élément est déjà lié - Element jest już połączony + Element jest już połączony Délier - Rozłącz + Rozłącz Voir cet élément - Zobacz ten element + Zobacz ten element Recherche - Odśwież + Odśwież Label - Etykieta + Etykieta Type - Typ + Typ Adresse - + Adres Fonction - Funkcja + Funkcja Commentaire - Komentarz + Komentarz Bornes - + Zaciski Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - + Uwaga: elementy nadrzędne, które osiągnęły maksymalną liczbę elementów podrzędnych, są ukryte. Automate (PLC) - + Sterownik (PLC) Lié à: %1 - + Powiązany z: %1 Connecter - + Powiązanie @@ -6706,56 +6630,56 @@ Poniższe zmienne są zgodne: ProjectAutoNumConfigPage - + Numérotation auto Automatyczna numeracja - + Management Zarządzanie - + Conducteurs Przewody - + Eléments Elementy - + Folios Arkusze - + Numérotation auto des folios Automatyczna numeracja arkuszy - - - - - - - + + + + + + + Sans nom Bez nazwy - - - - - - - - - + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation Nazwa nowej numeracji @@ -6763,12 +6687,12 @@ Poniższe zmienne są zgodne: ProjectDBModel - + Position Pozycja - + Position du folio Pozycja arkusza @@ -6821,26 +6745,27 @@ Poniższe zmienne są zgodne: Temps passé sur ce projet : label when configuring - + Czas poświęcony na ten projekt: Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label - + Śledź czas spędzony nad tym projektem (zapisywany tylko lokalnie w tym pliku) + Réinitialiser button label - + Przywróć %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project - + %1 h %2 min @@ -6908,12 +6833,13 @@ Poniższe zmienne są zgodne: Dessiner les noms des bornes - + niepewne + Pokaż nazwy zacisków Inscrire les informations des composants - + Wprowadź informacje o komponencie @@ -7098,7 +7024,7 @@ Czy chcesz zapisać zmiany? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? message box content - + Czy na pewno chcesz usunąć arkusz z projektu? @@ -7141,12 +7067,12 @@ Czy chcesz zapisać zmiany? go one page left - + przejdź jedną stronę w lewo go one page right - + przejdź o jedną stronę w prawo @@ -7189,161 +7115,162 @@ Czy chcesz zapisać zmiany? QETApp - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Tabliczki rysunkowe QET - + Cartouches company title of the company's title block templates collection niepewne Firmowe tabliczki rysunkowe - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Tabliczki rysunkowe użytkownika - + &Quitter &Zakończ - + &Masquer &Ukryj - + &Restaurer &Pokaż - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Ukryj wszystkie edytory schematów - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Pokaż wszystkie edytory schematów - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Ukryj wszystkie edytory elementów - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Pokaż wszystkie edytory elementów - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Ukryj wszystkie edytory tabliczek rysunkowych - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Pokaż wszystkie edytory tabliczek rysunkowych - + &Nouvel éditeur de schéma &Nowy edytor schematów - + &Nouvel éditeur d'élément &Nowy edytor elementów - + Ferme l'application QElectroTech Zamknij QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Zminimalizuj QElectroTech do systemowego zasobnika - + Restaurer QElectroTech Pokaż QElectroTech - + Éditeurs de schémas Edytory schematów - + Éditeurs d'élément Edytory elementów - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Edytory tabliczek rysunkowych - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Znaleziono następujący plik przywracania,<br>Czy chcesz go otworzyć?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Znaleziono następujące pliki przywracania,<br>Czy chcesz je otworzyć?</b><br> - + Fichier de restauration Przywróć plik - + Rapport de plantage - + Raport o awarii - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. - + Podczas ostatniego uruchomienia QElectroTech nie wyłączył się poprawnie. +Oto ostatnie komunikaty zarejestrowane przed wyłączeniem -- możesz je zapisać i uwzględnić w raporcie o błędzie. - + Rapport de diagnostic - + Raport diagnostyczny - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. - + Zawartość najnowszych komunikatów dziennika dla tej sesji. Prosimy o zapoznanie się z treścią przed dołączeniem jej do publicznego zgłoszenia błędu. - + Usage : Użyć: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7360,7 +7287,7 @@ Dostępne opcje: - + [options] [fichier]... @@ -7369,34 +7296,34 @@ Dostępne opcje: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Określ katalog elementów - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches -common-tbt-dir=DIR Określ katalog kolekcji szablonów tabliczek rysunkowych - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Określ konfigurację katalogu - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Zdefiniuj folder data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Określ katalog zawierający pliki językowe @@ -7421,61 +7348,61 @@ Dostępne opcje: Ładowanie ... Otwieranie plików - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Schemat - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elektryczny - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Konfiguracja QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Ładowanie ... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Ładowanie ... Ikona w zasobniku systemowym - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -7484,1046 +7411,1042 @@ Dostępne opcje: QETDiagramEditor - + Afficha&ge &Widok - + Affiche ou non le panel d'appareils Pokazuje lub ukrywa panel elementów - + Ajouter une colonne Wstaw kolumnę - + &Cascade &Kaskada - + C&oller &Wklej - + Cop&ier &Kopiuj - + Co&uper &Wytnij - + Désélectionner tout Odznacz - + &Édition &Edycja - + Enlever une colonne Usuń kolumnę - + &Enregistrer &Zapisz - + Enregistrer sous Zapisz jako - + E&xporter &Eksportuj - + Fe&nêtres &Okna - + &Fermer &Zamknij - + &Fichier &Plik - + Imprimer Drukuj - + Inverser la sélection Odwróć zaznaczenie - + Mode Selection Tryb edycji - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Ten panel zawiera listę czynności wykonanych w bieżącym arkuszu. Kliknij wykonaną czynność z listy aby powrócić do etapu edycji schematu po jej zastosowaniu. - + Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button - Kolor tła biały / szary + Kolor tła biały/szary - + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button Wyświetla tło arkusza w kolorze białym lub szarym - + Afficher la grille - Wyświetl siatkę + Pokaż siatkę - + Affiche ou masque la grille des folios Pokaż lub ukryj sietkę arkuszy - + Propriétés du folio Właściwości arkusza - + Ajouter un folio Wstaw arkusz - - - + + + Supprimer le folio Usuń arkusz - + Mode Visualisation Tryb podglądu - + &Mosaïque &Mozaika - - - - - + + + + + + - - - - - + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas - + Edytor schematów - + Exporter en pdf Eksportuj do pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Eksportuj jeden lub kilka arkuszy bierzącego projektu - + Afficher les guides - + Pokaż przewodniki - + Affiche ou masque les guides - + Pokaż lub ukryj przewodniki - + Exporter au format CSV Eksportuj do farmatu CVS - + Gestionnaire de borniers (DEV) Menedżer listw zaciskowych (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers Wtyczka do tworzenia listw zaciskowych - + Exporter la liste des noms de conducteurs Wyeksportuj listę nazw przewodów - + Exporter le plan de câblage - + Eksportuj plan oprzewodowania - + Numérotation automatique des bornes - + Automatyczna numeracja zacisków - + Exporter la base de donnée interne du projet Wyeksportuj wewnętrzną bazę danych projektu - + &Nouveau &Nowy - + Crée un nouveau projet status bar tip Tworzy nowy projekt - + Ouvre un projet existant status bar tip Otwiera istniejący projekt - + Ferme le projet courant status bar tip Zamyka bieżący projekt - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Zapisuje bieżący projekt i wszystkie arkusze należące do projektu - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Zapisuje bieżący projekt z inną nazwą pliku - + Ajouter une ligne Add row Wstaw linię - + Enlever une ligne Remove row Usuń wiersz - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Wstawia kolumnę do arkusza - + Enlève une colonne au folio status bar tip Usuwa kolumnę z arkusza - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Dodaje wiersz do arkusza - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Usuwa wiersz z arkusza - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Usuwa zaznaczenie elementów w arkuszu - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Zaznacza wszystkie elementy w arkuszu - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Usuwa zaznaczenie wszystkich elementów w arkuszu - + Agrandit le folio status bar tip Powiększa arkusz - + Rétrécit le folio status bar tip Pomniejsza arkusz - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Dostosowuje powiększenie w celu pokazania całej zawartości bez obramowania - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Dostosowuje powiększenie do obramowania arkusza - + Ajouter une ligne Draw line Wstaw linię - + Ajouter un rectangle Wstaw prostokąt - + Ajouter une ellipse Wstaw elipsę - + Ajouter une polyligne Wstaw wielokąt - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Eksportuje bieżącą arkusz do innego formatu - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Drukuje jeden lub więcej arkuszy bieżącego projektu - + Profondeur toolbar title Głębokość - + Groupe Grupa - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Wkleja elementy ze schowka do arkusza - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Edytuje właściwości arkusza (rozmiar, informacje w tabliczce rysunkowej, właściwości przewodu...) - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Podgląd arkusza bez możliwości edycji - + Outils Narzędzia - + &Ouvrir &Otwórz - + Ouvrir un fichier Otwórz plik - + Pas de zoom Bez powiększenia - + Pivoter Obróć - + &Quitter &Zakończ - + Supprimer Usuń - + Tout sélectionner Zaznacz wszystko - + Zoom adapté Dostosuj powiększenie - + Zoom arrière Pomniejsz - + Zoom avant Powiększ - + Annuler Cofnij - + Refaire Przywróć - + Réinitialiser les conducteurs Przywróć trasy przewodów - + Affiche ou non la barre d'outils principale Pokazuje lub ukrywa główny pasek narzędzi - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Pokazuje lub ukrywa pasek narzędzi Widok - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Pokazuje lub ukrywa pasek narzędzi Schemat - + Affichage Widok - + Schéma Schemat - + Ajouter un champ de texte Wstaw pole tekstowe - + Aucune modification Bez zmian - + Affiche ou non la liste des modifications Pokazuje lub ukrywa listę zmian - + Éditer l'item sélectionné Edycja zaznaczonej pozycji - + Grouper les textes sélectionnés Grupowanie zaznaczonych tekstów - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Obraca zaznaczone elementy i teksty - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Obraca zaznaczone teksty o dowolny kąt - + Chercher/remplacer Znajdź/zastąp - + &Projet &Projekt - + &Récemment ouverts &Ostatnio otwarte - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Projekt %1 zapisany w kataligu: %2. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Wydaje się, że plik, który próbujesz otworzyć, nie jest do odczytu. Dlatego też nie można go otworzyć. Sprawdź uprawnienia do plików. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Wydaje się, że projektu, który próbujesz otworzyć, nie można zapisać. Będzie on otwarty w trybie tylko do odczytu. - + en utilisant des onglets za pomocą kart - + en utilisant des fenêtres za pomocą okien - + Afficher les projets Pokaż projekty - + Propriétés du projet Właściwości projektu - + Nettoyer le projet Wyczyść projekt - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Projektu nie można otworzyć - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Wydaje się, że plik %1 nie jest plikiem projektu QElectroTech. Dlatego też nie można go otworzyć. - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Annulations dock title Cofnij - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Kliknij wykonaną czynność z listy, aby powrócić do etapu edycji schematu po jej zastosowaniu - + Orienter les textes Orientacja tekstów - + Retrouver dans le panel Znajdź w panelu - + Ajouter une image Wstaw obraz - + Ajouter un sommaire Wstaw spis arkuszy - + Zoom sur le contenu Powiększenie zawartości - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Zamyka QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Cofa poprzednią akcję - + Restaure l'action annulée status bar tip Przywraca cofniętą akcję - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Umieszcza zaznaczone elementy w schowku - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Kopiuje zaznaczone elementy do schowka - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Odznacza zaznaczone elementy i zaznacza odznaczone elementy - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Wyszukuje zaznaczony element w panelu - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Przywraca trasy przewodów, niezależnie od zmian wprowadzonych przez użytkownika - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Automatyczne wstawianie przewodu (ów) - + Projets dock title Projekty - + Collections Kolekcje - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Wstawia automatycznie przewód (y), jeżeli jest to możliwe - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Przywraca domyślny poziom powiększenia - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Pokazuje otwarte projekty w oknach - + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor - + Automatyczne odłączenie przewodu (w) - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor - + Automatyczne odłączanie istniejących przewodów podczas umieszczania elementu - + Ajouter une nomenclature Wstaw spis elementów - - Liste de câblage (base de données) - - - - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Pokazuje otwarte projekty w kartach - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Pozwala zaznaczać elementy - + Pivoter le groupe - + Obróć grupę - + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip - + Obróć zaznaczenie jako grupę wokół jej środka, zamiast każdego elementu na swoim miejscu - + Ajouter un PDF - + Wstaw PDF - + Ajouter une courbe - + Dodaj krzywą - + Ajouter un plan de bornes Wstaw plan listwy zaciskowej - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Wstaw pole tekstowe do bieżącego arkusza - + Ajoute une image sur le folio actuel Wstaw obraz do bieżącego arkusza - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel - + Wstaw stronę PDF do bieżącego arkusza - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Wstaw linię do bieżącego arkusza - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Wstaw prostokąt do bieżącego arkusza - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Wstaw elipsę do aktualnego arkusza - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Wstaw wielokąt do bieżącego arkusza - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - + Wstaw krzywą Béziera do bieżącego arkusza - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Wstaw plan listwy zaciskowej w bieżącym arkuszu - + Atteindre un élément - + Przejdź do elementu - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip - + Szybkie wyszukiwanie i wybieranie elementów w arkuszu - + Ajouter Wstawienie - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Projekty QElectroTech (*.qet);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Nie można otworzyć pliku - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Wydaje się, że plik %1 który próbujesz otworzyć nie istnieje. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Otwórz plik tylko do odczytu - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content - - + + Przywrócono %n opisów czcionek zapisanych w obcym lub uszkodzonym formacie. Zostaną one przepisane w stabilnym formacie przy następnym zapisie projektu. - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content - - + + Nie udało się odczytać %n czcionek. W tych tekstach zostanie użyta czcionka domyślna. - + Polices du projet message box title - + Zasady projektu - + Suppression de borne impossible - + Nie można usunąć terminala - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Usuwanięcie nie jest możliwe, ponieważ zaznaczenie zawiera jeden lub więcej zacisków z mostkami i/lub należących do zacisku wielopoziomowego. +Usuń mostki i/lub poziomy powiązanych zacisków, aby móc je usunąć - + Éditer l'élement edit element Edycja elementu - + Éditer le champ de texte edit text field Edycja pola tekstowego - + Éditer l'image edit image Edycja obrazu - + Éditer le conducteur edit conductor Edycja właściwości przewodu - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Edycja zaznaczonego objektu - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Wystąpił błąd podczas otwierania pliku %1. - + Active le projet « %1 » Aktywny projekt « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Czy na pewno chcesz usunąć ten arkusz? - + Supprimer les folios - + Usunąć arkusze - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + Czy na pewno chcesz usunąć %1 wybranych arkuszy? - + Supprimer %1 folios - + Usuń %1 arkuszy - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios - + Przesunięcie arkuszy - + Erreur message box title Błąd - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Prezentuje okna w postaci mozaiki - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Prezentuje okna w postaci kaskady - + Projet suivant Następny projekt - + Projet précédent Poprzedni projekt - + Active le projet suivant status bar tip Uaktywnia następny projekt - + Active le projet précédent status bar tip Uaktywnia poprzedni projekt @@ -8604,7 +8527,7 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Exporter en SVG - + Eksportuj do SVG @@ -8704,7 +8627,7 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Fine-Rotation - + Obrót precyzyjny @@ -8774,7 +8697,7 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s <br>W przypadku braku terminala element nie może być połączony z innymi elementami za pomocą przewodów. - + Aucune modification Bez zmian @@ -8883,7 +8806,7 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s [tylko do odczytu] - + Éditeur d'éléments status bar message Edytor elementów @@ -8981,21 +8904,21 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Nie można otworzyć pliku %1. - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Ten plik nie jest poprawnym dokumentem XML - + Erreur toolbar title Błąd @@ -9041,12 +8964,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Nombre de bornes incorrect - + Nieprawidłowa ilość zacisków <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + <br><b>Błąd</b>:<br>Definicje przewodów mogą mieć tylko jeden terminal.<br><b>Rozwiązanie</b>:<br>Sprawdź, czy element ma tylko jeden terminal @@ -9078,54 +9001,54 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Éditeur d'élément - + Edytor elementów - + X: %1 Y: %2 - + X: %1 Y: %2 - + Exporter en SVG dialog title - + Eksportuj do SVG - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - + Obraz SVG (*.svg) - + Échec de l'export - + Niepowodzenie eksportu - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». - + Nie można zapisać do pliku "%1". - + Avertissement Uwaga - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Importowanie dużego pliku dxf może zająć trochę czasu proszę czekać podczas importowania... - + Importer un élément à redimensionner importuj element i zmień jego rozmiar - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Elementy QElectroTech (*.elmt) @@ -9141,16 +9064,16 @@ proszę czekać podczas importowania... Wydaje się, że plik %1 który próbujesz otworzyć nie istnieje. - - - + + + Echec de l'enregistrement Zapisanie nie powidło się - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Zapisanie nie powiodło się, @@ -9169,7 +9092,7 @@ wymagane warunki nie zostały spełnione Elementy QElectroTech (*.elmt);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*) - + Recharger l'élément dialog title Odśwież element @@ -9180,19 +9103,19 @@ wymagane warunki nie zostały spełnione Ostrzeżenia - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Ten element został zmodyfikowany od ostatniego zapisu. Jeśli go odświeżysz, zmiany zostaną utracone. Czy na pewno chcesz odświeżyć ten element? - + Enregistrer sous dialog title Zapisz jako - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementy QElectroTech (*.elmt) @@ -9212,22 +9135,22 @@ wymagane warunki nie zostały spełnione - - + + Élément inexistant. message box title Nieistniejący element. - + L'élément n'existe pas. message box content Element nie istnieje. - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Wybrana ścieżka dostępu, nie prowadzi do elementu. @@ -9303,7 +9226,7 @@ wymagane warunki nie zostały spełnione Général - Ogólne + Ogólne @@ -9343,13 +9266,13 @@ wymagane warunki nie zostały spełnione Enregistrer un rapport de diagnostic... - + Zapisz raport diagnostyczny... Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip - + Generuje raport z najnowszymi komunikatami dziennika, które można uwzględnić w zgłoszeniu błędu @@ -9395,62 +9318,65 @@ wymagane warunki nie zostały spełnione QETProject - + Avertissement message box title Uwaga - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projekt « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projekt %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Projekt bez tytułu - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [tylko do odczytu] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [zmieniony] - + Système de contacts modifié - + Modyfikacja grup zestyków - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. Voulez-vous continuer ? - + Nowy element definiuje podrzędne grupy zestyków. +Istniejące elementy podrzędne nie zostaną automatycznie przypisane. Konieczne będzie ręczne połączenie elementów podrzędnych i przypisanie grup zestyków. + +Czy chcesz kontynuować? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Wystąpił błąd podczas integracji szablonu. - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -9459,7 +9385,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Obecnie używasz QElectroTech w wersji %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -9468,32 +9394,32 @@ Que désirez vous faire ? Co chcesz zrobić? - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. Projekt, który próbujesz otworzyć, jest częściowo zgodny z twoją wersją %1 QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Dla pełnej kompatybilności, otwórz ten projekt z wersją 0.8 lub 0.80 QElectroTech, zapisz projekt i otwórz go ponownie z tą wersją. Co chcesz zrobić? - + Avertissement message box title Ostrzeżenie - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Otwieranie projektu trwa...</b><br/>Tworzenie arkusza</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Otwieranie projektu trwa...</b><br/>Konfiguracja odsyłaczy</p> @@ -9683,7 +9609,7 @@ Co chcesz zrobić? Éditeur de cartouche - + Edytor tabliczek rysunkowych @@ -9774,13 +9700,13 @@ Co chcesz zrobić? Erreur message box title - Błąd + Błąd Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». message box content - %1 is a title block template name - + Nie można zapisać szablonu „%1”. @@ -9810,7 +9736,7 @@ Co chcesz zrobić? Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - + Nazwa „%1” jest nieprawidłowa: nie może zawierać następujących znaków: \ / : * ? " < > | @@ -9844,23 +9770,23 @@ Co chcesz zrobić? QObject - + Exporter vers le presse-papier Eksport do schowka - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - Nie można znaleźć pliku z licencją GNU / GPL - na pewno znasz ją sercem, prawda? + Nie można znaleźć pliku z licencją GNU/GPL - na pewno znasz ją sercem, prawda? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - Plik tekstowy zawierający licencję GNU / GPL istnieje, ale nie można go otworzyć - na pewno znasz ją sercem, prawda? + Plik tekstowy zawierający licencję GNU/GPL istnieje, ale nie można go otworzyć - na pewno znasz ją sercem, prawda? - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Uwaga: element został zapisany w nowszej wersji QElectroTech. @@ -9941,79 +9867,79 @@ Co chcesz zrobić? usunięcie - + déplacement undo caption przeniesienie - + modification noms undo caption zmiana nazwy - + amener au premier plan undo caption przeniesienie na wierzch - + rapprocher undo caption przeniesienie wyżej - + éloigner undo caption przeniesienie niżej - + envoyer au fond undo caption przeniesienie na spód - + modification informations complementaires undo caption zmiana informacji dodatkowych - + redimensionnement %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name zniana rozmiaru %1 - + redimensionnement de %1 primitives undo caption -- %1 always > 1 zmaina rozmiaru %1 figur począktowych - + Modifier les propriétées de l'élément Zmiana właściwości elementu - - + + Pivoter la selection undo caption Obróć zaznaczone - + Miroir de sélection undo caption Odbicie zaznaczenia - + Retourner la sélection undo caption Powrót do zaznaczenia @@ -10084,24 +10010,18 @@ Co chcesz zrobić? %n pól tekstowych - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - obraz - - - %n images + + %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram - - - - + + %n obraz + %n obrazy + %n obrazów - + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -10111,7 +10031,7 @@ Co chcesz zrobić? - + %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram @@ -10121,7 +10041,7 @@ Co chcesz zrobić? - + %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram @@ -10131,7 +10051,7 @@ Co chcesz zrobić? - + %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram @@ -10141,75 +10061,75 @@ Co chcesz zrobić? - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Nie można otworzyć pliku %1 do zpisu, napotkany błąd %2 . - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku %1, napotkano błąd %2 . - + Amener au premier plan Przenieś na wierzch - + Rapprocher Przenieś wyżej - + Éloigner Przenieś niżej - + Envoyer au fond Przenieś na spód - + Ramène la ou les sélections au premier plan Przenieś zaznaczone elementy na wierzch - + Rapproche la ou les sélections Przejdź do zaznaczonego elementu - + Éloigne la ou les sélections Usuwa zaznaczenie - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Usuń elementy, które nie są zaznaczone - - - - + + + + Profondeur - Głębokość + Głębokość - + Borne tooltip Terminal - + couper des parties undo caption wytnij części @@ -10221,27 +10141,27 @@ Co chcesz zrobić? prostokąt - + Folio sans titre Tytuł arkusza - + schema schemat - + Conserver les proportions Zachowaj proporcje - + Réinitialiser les dimensions Skasuj rozmiar - + Aperçu Podgląd @@ -10392,17 +10312,17 @@ Co chcesz zrobić? wyrównanie pionowe - + Auteur Autor - + Titre Tytuł - + Date Data @@ -10475,7 +10395,7 @@ Co chcesz zrobić? - + Texte Tekst @@ -10512,7 +10432,7 @@ Co chcesz zrobić? Numéroter automatiquement un conducteur undo caption - + Automatyczne numerowanie przewodu @@ -10565,12 +10485,12 @@ Co chcesz zrobić? - + Position du folio Pozycja arkusza - + Numéro de folio Numer arkusza @@ -10593,7 +10513,7 @@ Co chcesz zrobić? Makros - + Makra @@ -10603,7 +10523,7 @@ Co chcesz zrobić? Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. - + Plik „%1” nie istnieje lub jest nieczytelny: nie można odczytać przetłumaczonej nazwy tego folderu, zamiast niej wyświetlana jest nazwa folderu. @@ -10674,7 +10594,7 @@ Co chcesz zrobić? Pivoter le groupe - + Obróć grupę @@ -10772,480 +10692,454 @@ Czy chcesz ją zastąpić? Znajdź/zmień właściwości tekstów niezależnych - + Fichier Plik - + Installation (=) Instalacja (=) - - + + Localisation (+) Lokalizacja (+) - + Indice de révision Znacznik wersji - + Position Pozycja - + Version de QElectroTech Wersja QElectroTech - + Nombre de folio Ilość arkuszy - + Numéro du folio précédent Numer poprzedniego arkusza - + Numéro du folio suivant Numer następnego arkusza - + Titre du projet Tytuł projektu - + Chemin du fichier du projet Ścieżka do pliku projektu - + Nom du fichier Nazwa pliku - + Date d'enregistrement du fichier format local Zapis daty pliku w formacie lokalnym - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd Data zapisu pliku w formacie rrrr-MM-dd - + Formule du label Formuła etykiety - + Label Etykieta Table PLC - + Tabela PLC Table PLC (vide) - + Tabela PLC (pusta) - + - + Type - Typ + Typ - + - + Adresse - + Adres - + - - + + Commentaire Komentarz - + - - + Réf. croisée - + Odsyłacz - + - - - + + + Fonction Funkcja - + Bloc auxiliaire 1 Zestyki pomocnicze 1 - + Description textuelle auxiliaire 1 Niepewne Oznaczenie wyposażenia pomocniczego 1 - + Numéro d'article auxiliaire 1 Niepewne Numer wyposażenia pomocniczego 1 - + Fabricant auxiliaire 1 Niepewne Producent wyposażenia pomocniczego 1 - + Numéro de commande auxiliaire 1 Niepewne Numer sterowania pomocniczego 1 - + Numéro interne auxiliaire 1 Niepewne Numer wewnętrzny wyposażenia pomocniczego 1 - + Fournisseur auxiliaire 1 Niepewne Dostawca wyposażenia pomocniczego 1 - + Quantité auxiliaire 1 Niepewne Ilość wyposażenia pomocniczego 1 - + Unité auxiliaire 1 Niepewne Jednostka wyposażenia pomocniczego 1 - + Bloc auxiliaire 2 Zestyki pomocnicze 2 - + Description textuelle auxiliaire 2 Niepewne Oznaczenie wyposażenia pomocniczego 2 - + Numéro d'article auxiliaire 2 Niepewne Numer wyposażenia pomocniczego 2 - + Fabricant auxiliaire 2 Niepewne Producent wyposażenia pomocniczego 2 - + Numéro de commande auxiliaire 2 Niepewne Numer sterowania pomocniczego 2 - + Numéro interne auxiliaire 2 Niepewne Numer wewnętrzny wyposażenia pomocniczego 2 - + Fournisseur auxiliaire 2 Niepewne Dostawca wyposażenia pomocniczego 2 - + Quantité auxiliaire 2 Niepewne Ilość wyposażenia pomocniczego 2 - + Unité auxiliaire 2 Niepewne Jednostka wyposażenia pomocniczego 2 - + Bloc auxiliaire 3 Niepewne Zestyki pomocnicze 3 - + Description textuelle auxiliaire 3 Niepewne Oznaczenie wyposażenia pomocniczego 3 - + Numéro d'article auxiliaire 3 Niepewne Numer wyposażenia pomocniczego 3 - + Fabricant auxiliaire 3 Niepewne Numer wyposażenia pomocniczego 3 - + Numéro de commande auxiliaire 3 Niepewne Numer sterowania pomocniczego 3 - + Numéro interne auxiliaire 3 Niepewne Numer wewnętrzny wyposażenia pomocniczego 3 - + Fournisseur auxiliaire 3 Niepewne Dostawca wyposażenia pomocniczego 2 - + Quantité auxiliaire 3 Niepewne Ilość wyposażenia pomocniczego 3 - + Unité auxiliaire 3 Niepewne Jednostka wyposażenia pomocniczego 3 - + Bloc auxiliaire 4 Niepewne Zestyki pomocnicze 4 - + Description textuelle auxiliaire 4 Oznaczenie wyposażenia pomocniczego 4 - + Numéro d'article auxiliaire 4 Niepewne Numer wyposażenia pomocniczego 4 - + Fabricant auxiliaire 4 Niepewne Numer wyposażenia pomocniczego 4 - + Numéro de commande auxiliaire 4 Niepewne Numer sterowania pomocniczego 4 - + Numéro interne auxiliaire 4 Niepewne Numer wewnętrzny wyposażenia pomocniczego 4 - + Fournisseur auxiliaire 4 Niepewne Numer wewnętrzny wyposażenia pomocniczego 4 - + Quantité auxiliaire 4 Niepewne Ilość wyposażenia pomocniczego 4 - + Unité auxiliaire 4 Niepewne Jednostka wyposażenia pomocniczego 4 - + Type PLC - + Typ PLC - + Adresse PLC - + Adres PLC - + Fonction PLC - + Funkcja PLC - + Commentaire PLC - + Komentaż PLC - + Réf. croisée PLC - + Odsyłacz PLC - + Description textuelle Opis tekstu - - Modèle - - - - - Catégorie - - - - - Tension nominale - - - - - Courant nominal - - - - - Notes - - - - + Numéro d'article Numer artykułu - + Fabricant Producent - + Numéro de commande Numer zlecenia - + Numéro interne Numer wewnętrzny - + Fournisseur Dostawca - + Quantité Ilość - + Unité Jednostka - + Tension / Protocole Napięcie/Protokół - + Couleur du fil Kolor przewodu - + Section du fil Przekrój przewodu - + Formule du texte Formuła tekstu - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy Data zapisu pliku w formacie dd-MM-rrrr - + Heure d'enregistrement du fichier Godzina zapisania pliku - + Nom du fichier enregistré Nazwa pliku zapisanego - + Chemin du fichier enregistré Ścieżka do zapisanego pliku @@ -11255,23 +11149,23 @@ Czy chcesz ją zastąpić? Tworzenie przewodów - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Aby zainstalować wtyczkę qet_tb_generator<br>Odwiedź:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Wymagany python 3.5 or above.<br><B><U> Pierwsza instalacja w Windows</B></U><br>1. Instalacja, wymagany, python 3.5 lub nowszy<br> Odwiedź :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Aktualizacja w Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> niepewne Aby zainstalować wtyczkę qet_tb_generator<br>Odwiedź:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Pierwsza instalacja na macOSX</B></U><br>1. Zailstaluj, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Uruchom Profile.command script<br>ponieważ program używa zakodowanego na stałe PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Aby zainstalować wtyczkę qet_tb_generator<br>Odwiedź:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Wymagany python 3.5 lub nowszy.<br><br><B><U> Pierwsza instalacja w systemie Linux</B></U><br>1. sprawdź czy zainstalowano pip3 installed: pip3 --version<br>Jeżeli nie zainstalij przez: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Zainstaluj program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Uruchom program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Aktualizacja w systemie Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Błąd podczas uruchamiania wtyczki qet_tb_generator @@ -11292,15 +11186,15 @@ Czy chcesz ją zastąpić? Sklej - - - + + + this is an error in the code to jest błąd w kodzie @@ -11311,7 +11205,7 @@ Czy chcesz ją zastąpić? Kompilacja: - + Compilation : Kompilacja: @@ -11481,32 +11375,32 @@ Czy chcesz ją zastąpić? Entrée digitale - + Wejście cyfrowe Sortie digitale - + Wyjście cyfrowe Entrée analogique - + Wejście analogowe Sortie analogique - + Wyjście analogowe Entrée universelle - + Wejście uniwersalne Sortie universelle - + Wyjście uniwersalne @@ -11534,7 +11428,7 @@ Czy chcesz ją zastąpić? Otwórz element - + Importer un fichier dxf Importuj plik dxf @@ -11634,66 +11528,67 @@ Pobierz go, klikając poniższy link i rozpakuj w folderze instalacyjnym Automatic terminal numbering - + Automatyczne numerowanie zacisków table PLC element part name - + tabela PLC Ajouter un folio undo command text - + Wstaw arkusz Déplacer un folio undo command text - + Przesunięcie arkusz Supprimer un folio undo command text - + Usuń arkusz Sélectionner un fichier PDF... - + Wybierz plik PDF... Fichiers PDF (*.pdf) - + Plik PDF (*.pdf) Impossible de charger le fichier PDF. - + Nie można załadować pliku PDF. Le fichier PDF ne contient aucune page. - + Plik PDF nie zawiera żadnych stron. Impossible de déterminer la taille de la page PDF. - + Nie można określić rozmiaru strony PDF. Impossible de rendre la page PDF. - + 33 +Nie można wyrenderować strony PDF. Transformer %1 - + Przekształć %1 @@ -11714,26 +11609,26 @@ Pobierz go, klikając poniższy link i rozpakuj w folderze instalacyjnym QetGraphicsTableItem - + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. Wyświetlane informacje są większe niż maksymalna liczba, którą można wyświetlić w tabelach. Dodaj nową tabelę lub dostosuj istniejące tabele, aby wyświetlić wszystkie informacje. - + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. Wyświetlane informacje są większe niż maksymalna liczba, którą można wyświetlić w tabeli. Dodaj nową tabelę lub dostosuj istniejącą, aby wyświetlić wszystkie informacje. - + Limitation de tableau Ograniczenie tabeli - + Modifier la géometrie d'un tableau Zmień wymiary tabeli @@ -11741,12 +11636,12 @@ Dodaj nową tabelę lub dostosuj istniejącą, aby wyświetlić wszystkie inform QetShapeItem - + une shape figury - + une ligne linia @@ -11764,323 +11659,287 @@ Dodaj nową tabelę lub dostosuj istniejącą, aby wyświetlić wszystkie inform Déformer une courbe - + Modyfikacja krzywej Nœud le plus proche - + niepewne (węzeł lub punkt przyciągania) + Najbliższy węzeł Lisse - + niepewne + Gładki Symétrique - + Symetryczny Anguleux - + niepewne (kanciasty, prostokątny?) + Łamany Supprimer le nœud le plus proche - + Usuń najbliższy węzeł - + Convertir en polyligne - + Konwertuj na linię łamaną + + + + Miroir horizontal + Odbij poziomo + + + + Miroir vertical + Odbij pionowo - Convertir en courbe de Bézier - + Propriétés... + Właściwości... - - Miroir horizontal - + + Taille + Rozmiar - - Miroir vertical - + + Coins arrondis + Zaokrąglone narożniki + + + + Édition des nœuds + Edycja węzłów + + + + Rotation/Inclinaison + Obrót/Pochylenie - Taille - Rozmiar - - - - Coins arrondis - - - - - Édition des nœuds - - - - - Rotation/Inclinaison - - - - Cliquer : mode %1 - + Kliknięcie: tryb %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) - + Przeciągnij narożnik/krawędź: zmień rozmiar (Ctrl = od środka, Shift = proporcjonalnie, Alt = odłącz do linii łamanej) - + ; point turquoise : arc - + niepewne + ; punkt turkusowy: łuk - + Glisser une extrémité : la déplacer - + Przeciągnij koniec: przenieś + + + + Glisser un point : le déplacer + Przeciągnij punkt: przenieś go + + + + Glisser le point violet : arrondir les coins + Przeciągnij fioletowy punkt, aby zaokrąglić narożniki + + + + Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Przeciągnij uchwyt lub krzywą: deformuj (Alt = załam styczną); Alt+przeciągnij punkt narożny: utwórz uchwyty; prawy przycisk myszy: menu najbliższego węzła + + + + une extrémité + zakończenie - Glisser un point : le déplacer - + un coin + jeden narożnik + + + + un point + jeden punkt + + + + Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Przeciągnij %1 : obrót (Shift = 15°) + + + + ; un bord : inclinaison + niepewne (obramowanie?) + ; krawędź: nachylenie - Glisser le point violet : arrondir les coins - - - - - Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche - - - - - une extrémité - - - - - un coin - - - - - un point - - - - - Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) - - - - - ; un bord : inclinaison - - - - ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation - + ; czerwony punkt: przesuń, aby zmienić położenie środka obrotu - + (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) - + (Ctrl podczas przeciągania = swobodna pozycja, bez przyciągania do siatki) - + — Cliquer : mode %1 - + — Kliknięcie: tryb %1 + + + + Glisser : déplacer ce point + Przeciągnij: przesuń ten punkt + + + + Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Przeciągnij: zmień rozmiar (Ctrl = od środka + dowolna pozycja, Shift = proporcje + + + + , Alt = détacher en polyligne + , Alt = odłącz od linii łamanej + + + + Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Przeciągnij: obróć (Ctrl = pozycja swobodna, Shift = 15°) + + + + Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Przeciąganie: pochylenie (Ctrl = pozycja swobodna, Shift = 15°) + + + + Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Przeciągnij: zmień położenie środka obrotu (Ctrl = pozycja swobodna) + + + + Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Przesuń: Zaokrąglij narożniki (Ctrl = wolna pozycja) + + + + Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Przeciągnij: dostosuj łuk (Ctrl = pozycja swobodna, Shift = 15°) + + + + Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Przeciągnij: przesuń punkt (Ctrl = wolna pozycja - Glisser : déplacer ce point - - - - - Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions - - - - - , Alt = détacher en polyligne - - - - - Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) - - - - - Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) - - - - - Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) - - - - - Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) - - - - - Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) - - - - - Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre - - - - , Alt = créer des poignées - + , Alt = utwórz uchwyty - + Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) - + Przeciąganie: odkształcenie krzywej (Ctrl = pozycja swobodna, Alt = przerwanie stycznej) - + Ajouter un point à un polygone Wstaw punkt do wielokąta - + Supprimer un point d'un polygone Usuń punkt z wielokąta - + Ajouter un point à une courbe - + Dodawanie punktu do krzywej - + Supprimer un point d'une courbe - + Usuń punkt z krzywej - - Convertir %1 en courbe de Bézier - - - - + Convertir %1 en polyligne - + Konwertuj %1 na linię łamaną - + Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme - + Odbicie niemożliwe: kąt jest zbyt ekstremalny dla tego kształtu - + Miroir horizontal de %1 - + Odbij poziomo %1 - + Miroir vertical de %1 - + Odbij pionowo %1 - + Modifier le type d'un nœud - + Zmiana typu węzła - - Redimensionner %1 - - - - - Faire pivoter %1 - - - - - Incliner %1 - - - - + Deplacer le centre de rotation - + Przesuń środek obrotu - - Arrondir les coins d'%1 - - - - - Modifier l'angle d'un arc - - - - - - Modifier la forme d'%1 - - - - - Modifier la courbure d'%1 - - - - + Modifier %1 Zmiana %1 - + un rectangle prostokąt - + une éllipse elipsa - + un arc - + łuk - + une polyligne wielokąt - + une courbe - + krzywa @@ -13076,29 +12935,29 @@ Pozostałe pola nie są używane. Géométrie - + Geometria Largeur - Szerokość + Szerokość Hauteur - Wysokość + Wysokość Angle - + Kąt ° - + ° @@ -13178,7 +13037,7 @@ Pozostałe pola nie są używane. Forme fermée - + Kształt zamknięty @@ -13188,17 +13047,17 @@ Pozostałe pola nie są używane. Modifier la longueur d'une ligne - + Zmiana długości linii Modifier la taille d'une forme - + Zmiana rozmiaru kształtu Modifier l'angle d'une forme - + Zmień kąt figury @@ -13230,17 +13089,17 @@ Pozostałe pola nie są używane. Longueur - + Rozmiar Rayon X - + Promień X Rayon Y - + Promień Y @@ -13248,67 +13107,69 @@ Pozostałe pola nie są używane. Filtrer les raccourcis… - + Filtruj skróty… Tous - Wszystko + Wszystko Attribués uniquement - + Tylko powiązane Non attribués uniquement - + Tylko nieprzypisane Conflits uniquement - + niepewne + Wyłącznie konflikty Action - + Niepewne (akcja) + Działanie Raccourci - + Skrót Tout réinitialiser - + Przywróć wszystko Réinitialiser ce raccourci - + Przywróć skrót %n action(s) - - - + + %n działanie (ń) + niepewne - + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 - + Tego skrótu używa również: %1 - + Raccourcis configuration page title - + Skrót @@ -15371,7 +15232,7 @@ Pozostałe pola nie są używane. T%1 - + T%1 @@ -15391,17 +15252,18 @@ Pozostałe pola nie są używane. NO (contact SW) - + NO (zestyk zwierny) NC (contact SW) - + NC (zestyk rozwierny) Commun (contact SW) - + niepewne (zestyk wspólny) + CO (zestyk przełączny) @@ -15416,61 +15278,61 @@ Pozostałe pola nie są używane. Afficher/cacher le nom du terminal - + Pokaż/ukryj nazwę terminala Modifier la position du label - + Zmiana położenia etykiety Modifier la police du label - + Zmiana czcionki etykiety Modifier la taille de police du label - + Zmiana rozmiatu czcionki etykiety Modifier la rotation du label - + Zmiana obrotu etykiety Modifier l'alignement du label - + Zmiana wyrównania etykiety Afficher/cacher le cadre du label - + Pokaż/ukryj obramowanie etykiety Modifier la couleur du label - + Zmiana koloru etykiety Modifier l'étiquette du maître - + Modyfikuj etykietę elementu nadrzędnego Modifier le nom de la borne - + Zmień nazwę zacisku Modifier l'index de l'étiquette du maître - + Zmień indeks etykiety elementu nadrzędnego @@ -15505,67 +15367,67 @@ Pozostałe pola nie są używane. Nom de la borne - + Nazwa zacisku Afficher le nom - + Pokaż nazwę Propriétés du texte - + Właściwości tekstu Police - + Czcionka X : - X: + X: Y : - Y: + Y: Rotation : - Obrót: + Obrót: ° - ° + ° Alignement - Wyrównanie + Wyrównanie Couleur : - Kolor: + Kolor: Encadrer le texte - Obramowanie tekstu + Obramowanie tekstu Étiquette du maître - + Etykieta elementu nadrzędnego Reprendre du maître - + Pobierz z elementu nadrzędnego @@ -15573,57 +15435,57 @@ Pozostałe pola nie są używane. Numérotation automatique des bornes - + Automatyczna numeracja zacisków Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." - + Ta funkcja numeruje zaciski projektu według ich pozycji. Puste lub zablokowane zaciski są pomijane. Oznaczenie zacisków musi być wcześniej skonfigurowane w następujący sposób: '-X:AB'. Część przed dwukropkiem (listwa zaciskowa) może być nazwana dowolnie. 'AB' może składać się z cyfr lub liter." Priorité des axes - + Priorytet osi Priorité à l'axe X (horizontal) - + Priorytet osi X (poziomej) Priorité à l'axe Y (vertical) - + Priorytet osi Y (pionowej) Type de numérotation - + Typ numeracji Numérique uniquement (1, 2, 3...) - + Wyłącznie cyfrowa (1, 2, 3...) Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) - + Alfanumeryczna (A, B, C... 1, 2...) Numéroter également les lettres - + Numeruj również litery Borniers - Zaciski + Zaciski Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue - + Odznacz listwy zaciskowe, których numeracja ma zostać wykluczona @@ -15912,47 +15774,47 @@ Pozostałe pola nie są używane. Orientation - + Orientacja Alignement - Wyrównanie + Wyrównanie Police : - Atrybuty: + Atrybuty: Taille : - Rozmiar: + Rozmiar: Texte d'en tête - + Tekst nagłówka Origine vertical - + Początek pionowy Longueur maximal - + Maksymalna długość Texte borne - + Tekst zacisku Référence croisée - + Odsyłacz @@ -16173,17 +16035,17 @@ Pozostałe pola nie są używane. Alignement - Wyrównanie + Wyrównanie Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles - + Punkt zakotwiczenia tekstu i wyrównanie linii Modifier l'alignement d'un champ texte - Zmiana wyrównania pola tekstowego + Zmiana wyrównania pola tekstowego @@ -16427,13 +16289,13 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 @@ -16704,7 +16566,7 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast Choisir une image / un logo - Wybierz obraz / logo + Wybierz obraz/logo @@ -16876,14 +16738,16 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - + Ostrzeżenie: suma względnych szerokości przekracza 100% całkowitej szerokości, ta tabliczka rysunkowa, nie może osiągnąć żadanej szerokości. + Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - + Ostrzeżenie: Kolumny o stałej szerokości nie mieszczą się w pozostałej szerokości; tabliczka rysunkowa nie zmieści się w żadnej szerokości. + @@ -16898,14 +16762,17 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast Longueur maximale : %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - + Szerokość maksymalna: %1px + Longueur non contrainte. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint - + niepewne + Długość nie jest ograniczona. + @@ -16929,163 +16796,97 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast Tabliczki rysunkowe projektu "%1" - - WiringListDialog - - - Liste de câblage - window title - - - - - Fil - column title - - - - - Composant 1 - column title - - - - - Borne 1 - column title - - - - - Composant 2 - column title - - - - - Borne 2 - column title - - - - - Folio - column title - Arkusz - - - - - %n conducteur(s) listé(s). - wiring list summary - - - - - - - - - %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. - wiring list exclusion warning - - - - - - - WiringListExport Erreur - Błąd + Błąd Impossible de lire la structure en mémoire du projet. - + Nie można odczytać struktury projektu w pamięci. Exporter le plan de câblage - + Eksportuj plan oprzewodowania Fichiers CSV (*.csv) - + Plik CSV (*.csv) Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. - + Nie można otworzyć pliku do zapisu. Page Wiring list CSV header - + Strona Composant 1 Wiring list CSV header - + Komponent 1 Borne 1 Wiring list CSV header - + Zacisk 1 Composant 2 Wiring list CSV header - + Komponent 2 Borne 2 Wiring list CSV header - + Zacisk 2 Tension / Protocole Wiring list CSV header - + Napięcie/Protokół Couleur du fil Wiring list CSV header - Kolor przewodu + Kolor przewodu Section du fil Wiring list CSV header - Przekrój przewodu + Przekrój przewodu Fonction Wiring list CSV header - Funkcja + Funkcja Export réussi - + Eksport udany Le plan de câblage a été exporté avec succès ! - + Plan oprzewodowania został pomyślnie wyeksportowany! @@ -17136,57 +16937,47 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast XRef pozycja podrzędna - - Distance label - slave : - - - - - Distance in pixels between the label and the slave cross reference - - - - + Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs - + Pokaż numery zacisków w odsyłaczach zewnętrznych - + Affiche&r en contacts Pokaż ze&styki - + Afficher en croix Pokaż krzyż - + Label des références croisées Etykieta oznaczenia referencyjnego - + Maitre Nadrzędny - + %f-%l%c %f-%l%c - + Esclave Podrzędny - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -17203,27 +16994,27 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast %LM: lokalizacja - + Option d'affichage en croix Opcje wyświetlania krzyża - + Afficher les contacts de puissance dans la croix Pokaż zestyki i krzyż - + Préfixe des contacts de puissance : Prefiks dla zestyków obwodów głównych: - + Préfixe des contacts temporisés : Prefiks dla zestyków działających z opóźnieniem: - + Préfixe des contacts inverseurs : Prefiks dla zestyków przełącznych: @@ -17245,7 +17036,7 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast Automate (PLC) - + Sterownik (PLC) @@ -17282,21 +17073,16 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast Text alignment Wyrównanie tekstu - - - Champ de texte - - projectDataBase - + Exporter la base de données interne du projet Wyeksportuj wewnętrzną bazę danych projektu - + sans_nom Bez nazwy @@ -17357,7 +17143,7 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast Éditeur de texte - + Edytor tekstu