diff --git a/sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp b/sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp
index 968d9cf7d..7089986ce 100644
--- a/sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp
+++ b/sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp
@@ -180,7 +180,8 @@ void ElementsCollectionWidget::setUpWidget()
 
 		//Setup the progress bar
 	m_progress_bar = new QProgressBar(this);
-	m_progress_bar->setFormat(tr("chargement") + " %p% (%v sur %m)");
+	m_progress_bar->setFormat(QObject::tr("chargement %p% (%v sur %m)"));
+
 	m_main_vlayout->addWidget(m_progress_bar);
 	m_progress_bar->hide();