diff --git a/lang/qet_be.qm b/lang/qet_be.qm
index a5446b029..0d73cef08 100644
Binary files a/lang/qet_be.qm and b/lang/qet_be.qm differ
diff --git a/lang/qet_be.ts b/lang/qet_be.ts
index 4c35cc957..3a6558cbf 100644
--- a/lang/qet_be.ts
+++ b/lang/qet_be.ts
@@ -353,7 +353,7 @@
         <location filename="../sources/qetgraphicsitem/conductor.cpp" line="1428"/>
         <source>Modifier les propriétés d&apos;un conducteur</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bewerk de eigenschappen van een geleider</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -372,13 +372,13 @@
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertiesdialog.cpp" line="71"/>
         <source>Modifier les propriétés d&apos;un conducteur</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig de eigenschappen van een geleider</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertiesdialog.cpp" line="76"/>
         <source>Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig de eigenschappen van meerdere geleiders</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -562,7 +562,7 @@
     <message>
         <location filename="../sources/editor/graphicspart/customelementgraphicpart.cpp" line="472"/>
         <source>Déplacer une primitive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verplaats een basis type</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -713,7 +713,7 @@
         <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="928"/>
         <source>Modifier les propriétés d&apos;un conducteur</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig de eigenschappen van een geleider</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2275,7 +2275,7 @@ Positie vergrendelen</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.cpp" line="141"/>
         <source>Modifier la taille d&apos;une image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig de afmetingen van een afbeelding</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2536,7 +2536,7 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie</translation>
         <location filename="../sources/editor/lineeditor.cpp" line="223"/>
         <location filename="../sources/editor/lineeditor.cpp" line="239"/>
         <source>Modifier une ligne</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig een lijn</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2849,7 +2849,7 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/graphicspart/partarc.cpp" line="214"/>
         <source>Modifier un arc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig een arc (boog)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2857,7 +2857,7 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/graphicspart/partellipse.cpp" line="209"/>
         <source>Modifier une ellipse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig een ellipse</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2865,7 +2865,7 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/graphicspart/partline.cpp" line="160"/>
         <source>Modifier une ligne</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig een lijn</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2873,7 +2873,7 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/graphicspart/partpolygon.cpp" line="282"/>
         <source>Modifier un polygone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig een polygoon</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2881,7 +2881,7 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/graphicspart/partrectangle.cpp" line="280"/>
         <source>Modifier un rectangle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig een rechthoek</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2889,7 +2889,7 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/graphicspart/parttext.cpp" line="433"/>
         <source>Modifier un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig een tekst</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2897,7 +2897,7 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/graphicspart/parttextfield.cpp" line="425"/>
         <source>Modifier un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig een tekst veld</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2926,7 +2926,7 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie</translation>
         <location filename="../sources/editor/polygoneditor.cpp" line="77"/>
         <location filename="../sources/editor/polygoneditor.cpp" line="92"/>
         <source>Modifier un polygone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig een poligoon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/polygoneditor.cpp" line="70"/>
@@ -6174,23 +6174,23 @@ Opnieuw instellen van de  afmetingen</translation>
         <location filename="../sources/conductorautonumerotation.cpp" line="94"/>
         <source>Modifier les propriétés d&apos;un conducteur</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig een eigenschap van een geleider</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/conductorautonumerotation.cpp" line="98"/>
         <source>Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig de eigenschappen van meerdere geleiders</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementtextsmover.cpp" line="115"/>
         <source>Déplacer un texte d&apos;élément</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verplaats de tekst van een element</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementtextsmover.cpp" line="116"/>
         <source>Déplacer %1 textes d&apos;élément</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verplaatsen %1 tekst van element</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6223,7 +6223,7 @@ Opnieuw instellen van de  afmetingen</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="439"/>
         <source>Modifier %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzigen %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="570"/>
@@ -6266,7 +6266,7 @@ Opnieuw instellen van de  afmetingen</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/rectangleeditor.cpp" line="152"/>
         <source>Modifier un rectangle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig een rechhoek</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6430,7 +6430,7 @@ Positie vergrendelen</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp" line="107"/>
         <source>Modifier le type de trait d&apos;une forme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verander de lijn stijl van een vorm</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6787,12 +6787,12 @@ Positie vergrendelen</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/terminaleditor.cpp" line="123"/>
         <source>Modifier l&apos;orientation d&apos;une borne</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verander de orientatie van een klem</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/terminaleditor.cpp" line="137"/>
         <source>Déplacer une borne</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verplaats een klem</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6847,27 +6847,27 @@ Positie vergrendelen</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="139"/>
         <source>Modifier le contenu d&apos;un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig de inhoud van een tekstveld</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="154"/>
         <source>Modifier la taille d&apos;un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig de tekst hoogte van een tekstveld</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="170"/>
         <source>Modifier la couleur d&apos;un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig de kleur van een tekstveld</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="184"/>
         <source>Modifier l&apos;angle d&apos;un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig de hoek van een tekstveld</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="199"/>
         <source>Déplacer un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verplaats een teksveld</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6926,32 +6926,32 @@ Positie vergrendelen</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="136"/>
         <source>Modifier le contenu d&apos;un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig de inhoud van een tekstveld</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="151"/>
         <source>Modifier la taille d&apos;un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig de tekst grootte ven een tekstveld</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="166"/>
         <source>Modifier les propriétés d&apos;un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig de eigenschappen van een tekst veld</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="181"/>
         <source>Modifier l&apos;angle de rotation d&apos;un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig de rotatiehoek van een tekst veld</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="195"/>
         <source>Modifier le tagg d&apos;un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig de tagg van een tekst veld</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="209"/>
         <source>Déplacer un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verplaats een tekst veld</translation>
     </message>
 </context>
 <context>